... établir de quoi il s'agit.
S'il s'agit d'un acte terroriste, qui l'a commis ?
Plus d'électricité sur la côte est.
On a ordonné aux gens de rester à l'intérieur et de...
... presque apocalyptique.
... régions métropolitaines, ainsi que Chicago, sont encerclées.
On attend encore une annonce officielle,
mais le Congrès aurait accepté sans condition
les termes de l'armistice offerts.
... l'électricité étant revenue, la loi martiale...
Ça prend trop de temps.
Les forces militaires américaines rentrent à la base
avec pour ordres de rendre les armes et de se retirer jusqu'à nouvel ordre...
Des rapports se répandent jusqu'à Tokyo, Jakarta, Rome.
Le contact avec d'autres sources est limité
depuis la panne du réseau électrique de Trenton,
mais des témoins confirment
que la majorité des gouvernements mondiaux semblent coopérer...
Je dois aller au nord.
Où, inspecteur ?
Vous n'avez pas reçu d'ordres ?
Arrêtez la voiture.
Enlevez vos mains du volant. Arrêtez le moteur.
- Oh, mon... - Arrêtez !
... semblent avoir suivi l'exemple américain
et commencent à négocier avec les premiers arrivants Législateurs.
L'école a peut-être un plan.
Je ne me rends pas ! On doit se regrouper et se défendre.
John !
John.
Fais demi-tour.
Fais demi-tour !
Allez, John.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE PILSEN
L'INVASION MONDIALE EST CONFIRMÉE.
SEULE LA CAPITULATION PEUT NOUS SAUVER DE L'EXTINCTION.
La fermeture s'est bien passée.
Les gens ont bien coopéré.
LA MAISON-BLANCHE A ACCEPTÉ L'ARMISTICE
LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE EST RÉTABLI.
L'ARMÉE SE DÉMOBILISE.
LES FORCES ALIENS ONT PRIS LE CONTRÔLE.
ILS SONT DÉSORMAIS NOS LÉGISLATEURS.
PAIX, UNION & HARMONIE
TOUTES LES GRANDES VILLES DU MONDE SONT SOUS LE JOUG DES LÉGISLATEURS.
LE CENTRE-VILLE DE CHICAGO A ÉTÉ CONDAMNÉ ET SES HABITANTS RELOCALISÉS.
IL Y AURAIT DES ZONES SIMILAIRES DANS D'AUTRES VILLES.
ZONE FERMÉE PARIS - PÉKIN
PEUPLE
HUMAINS ENRÔLÉS POUR CONSTRUIRE DES HABITATS SOUTERRAINS POUR LES ALIENS.
LES GENS LES AIDENT À EXPLOITER NOS RESSOURCES NATURELLES.
LE FOSSÉ ENTRE RICHES ET PAUVRES N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI PROFOND.
RÉPRESSION POLICIÈRE PARTOUT. CITOYENS DÉPORTÉS - HORS DE LA PLANÈTE.
SYSTÈME DE BROUILLAGE EMPÊCHE TOUTE COMMUNICATION DIGITALE.
RENCONTRES ENTRE ESPÈCES DANS LA ZONE FERMÉE.
LA POLICE RÉPOND MAINTENANT EN PERSONNE AUX LÉGISLATEURS.
ATTAQUE LANCÉE SUR LA ZONE FERMÉE.
SUCCÈS IMPORTANT. NOS VIES EN DÉPENDENT.
ÉCHEC DU PLAN. ZONE FERMÉE INTACTE.
ÉTAT DE LA CELLULE INCONNU.
BOMBARDIERS MORTS.
NOTRE NATION S'UNIT CONTRE LE MAL CHASSE AUX BOMBARDIERS
LA FÊTE DE L'UNION RASSEMBLE TOUT CHICAGO
CECI EST MON DERNIER MESSAGE NOTRE BUT RESTE LE MÊME.
FRAPPER LA ZONE FERMÉE.
UNE ÉTINCELLE,
ET LA GUERRE S'EMBRASE.
9 ANS APRÈS LE PREMIER CONTACT
BRANCHE SPÉCIALE DE PILSEN SURVEILLANCE
Je t'aime, Rula.
Un autre rappel d'éviter Lake Shore Drive
à moins d'être un heureux invité de la fête de l'Union.
Cet évènement se prépare depuis presque un an,
et le maire Ed Lee est censé s'y montrer.
Tous les signes indiquent...
T'as déjà vu le crépuscule de l'autre côté du lac ?
Le soleil se couche de ce côté, idiot. À l'ouest.
Oui.
Je sais.
Je reviens plus tard.
Le bateau est prêt,
alors si on réussit, on s'en va.
Doucement.
On me surveille 24 h sur 24.
Sans blague. Regarde, là-haut.
Tous les jours, la sorcière m'espionne.
Regarde, un rat.
Rapporteuse !
On y va.
- Ton frère est une légende. - Viens.
RALLYE DE L'UNION
CELUI QUI COMBAT LES ENVAHISSEURS SERA IMMORTEL
T'en as vu un quand pour la dernière fois ?
Un cafard ?
Ça fait longtemps. On y va. Je peux pas être en retard.
Je devrais y entrer comme ton frère et tout faire exploser.
Ils peuvent pas se cacher pour toujours.
NOTRE CHANCE D'AVOIR ÉTÉ CHOISIS
SYSTÈMES D'INCENDIE PHÉNIX
Je suis presque prête.
J'ai peu de temps.
Mais je voulais te voir.
Passons aux choses sérieuses, alors.
Je ne peux pas.
Allons au lit.
Que fait-on ? C'est une erreur.
Le destin existe, pas les erreurs.
- Tu es flic. Rien ne t'arrivera. - Désolé.
Attends.
Tu oublies ce pour quoi tu es venu.
Attention aux cadeaux des Grecs.
J'ai un tuyau. L'aigle a atterri ?
Le phénix. Prête attention.
Il a été vu ? Un tuyau n'est qu'un tuyau.
Tu as l'autorisation d'en bas ?
Ils prévoient un gros truc.
Ils n'existent pas.
PREUVES
On l'a dit des aliens.
Très drôle.
Tu te rappelles Wicker Park ?
Les cafards les ont anéantis.
Ne dis pas ce mot.
Quoi ?
Depuis quand tu travailles ici ?
La résistance n'a pas disparu après Wicker Park.
Ils sont allés sous terre. J'ai compris.
Ils communiquent grâce aux petites annonces.
Le réseau s'est regroupé à Pilsen, juste sous notre nez.
Tu n'as aucune preuve.
Ce sont des vestiges.
Les Législateurs les ont eus. Tu cherches des fantômes.
Si on n'agit pas maintenant, ce sera l'insurgence.
Garde ça pour toi.
Trop tard. J'en ai déjà fait part
au commissaire.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas disparu.
- On t'a suivi ? - Non.
Fini, l'entraînement.
CONTRACTEURS DISPONIBLES 7 JOURS SUR 7
Tu les soutiens ?
Je soutiens Numéro un.
Le chemin vers la zone fermée passe par Soldier Field.
L'équipe y va ce soir.
PÉRIMÈTRE ZONE FERMÉE
Soldier Field.
Le rallye de l'Union ?
Que Barbosa te donne le nécessaire.
C'est à des kilomètres de la zone fermée.
- Comment entrer ? - Je te fais confiance.
Il livrera.
Il le doit. C'est aujourd'hui.
Gabriel Drummond, 7 h 04.
CENTRE DE RÉCUPÉRATION DES DONNÉES
CENTRE DE RÉCUPÉRATION CAMÉRA 4
Et voilà. Le voilà...
C'est fini. C'est un couineur.
En une minute et demie.
SCAN DES DONNÉES
Trouve d'autres angles de vue.
SCAN DE L'HISTORIQUE DU NAVIGATEUR
LE VOL D'INFOS PEUT MENER À LA PRISON HORS PLANÈTE
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
FICHIERS VIDÉOS : 10.
SCANNER 10 FICHIERS VIDÉOS ?
TÉLÉCHARGER ?
LES VIDÉOS SERONT TÉLÉCHARGÉES SUR LE SERVEUR CENTRAL
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
15 minutes.
Un autre rappel d'éviter Lake Shore Drive
à moins d'être l'heureux invité de la fête de ce soir.
Cet évènement se prépare depuis presque un an,
et le maire Ed Lee est censé s'y montrer.
Ce pourrait être une des rares occasions
où les Législateurs se montrent.
La circulation passera par Soldier Field,
et les gens arrivent tôt.
Quelle nuit.
Beaucoup à célébrer. Un autre rappel...
Tu l'as ?
... à moins d'être l'heureux invité
de la fête de ce soir.
Cet évènement se prépare depuis presque un an,
et le maire Ed Lee est censé s'y montrer.
Ce pourrait être une des rares occasions
où les Législateurs se montrent.
La circulation passera par Soldier Field,
et les gens arrivent tôt.
Quelle nuit. Beaucoup à célébrer.
Tiens.
Un autre rappel d'éviter Lake Shore Drive,
à moins d'être l'heureux...
Fais-en bon usage.
Cet évènement se prépare depuis presque un an.
Ce pourrait être une des rares occasions
où les Législateurs se montrent.
S'il vous plaît.
Je n'ai rien fait.
- Je n'ai rien fait. - Laissez-la tranquille.
On peut...
DÉVELOPPEMENT AGRICOLE
Le transport hors de la planète...
FIN DE LA ZONE FERMÉE
Dépêche-toi. Viens voir.
Il ne manque que de l'essence.
- Chouette. - Je sais !
Elle est rapide.
Il le faut, pour traverser,
mais il n'y a pas de poste de contrôle. Dès qu'on sera passés,
on sera libres.
Espérons-le.
Tu as la cigarette ?
- Bien sûr. - Alors, on s'en va.
Je vais la jouer Scarface contre ces cafards.
Je me battrai jusqu'au bout.
Ça t'a coûté quoi ?
De l'argent, et il est chargé.
L'argent pour l'essence ?
C'est un investissement.
Pourquoi tu stresses ?
Tout le monde nous envie !
Tu te crois dangereux, Jurgis ?
On pourrait avoir de gros problèmes.
J'en ai marre de vivre au jour le jour.
Moi aussi.
- J'y vais. - Quoi ?
- On est partenaires. - Tu crois ?
J'ai pris le risque.
Je les ai vus emmener quelqu'un.
Je bosse, je fais des marchés,
et toi, tu restes chez toi à relaxer.
Je dois me protéger, et protéger Rula.
Toi et Rula ?
D'accord.
Garde ta copine. J'irai tout seul.
Je rigole pas, Jurgis.
- Calme-toi. - Non, je...
Hé. Calme-toi.
Merde !
Monte.
Vous avez rien de mieux à faire ?
Restau du coin.
Vous voulez quoi ?
Que sais-tu de Phénix ?
Je suis pas un de vos rapporteurs.
Que fais-tu ici, Gabriel ?
Tu as un travail.
Je vous ai rien demandé.
Je veux t'éviter le sort de ton frère.
- Mort ? - Du mauvais côté.
C'est de famille.
Ne parlez pas de ma famille.
Ton père était mon coéquipier.
Tu es ma responsabilité.
Tu dois faire un choix.
Fais le bon.
Va-t'en.
Tu as mon argent ?
Allez. J'ai la cigarette.
Tu m'as dit de l'amener.
Monte.
Je veux seulement ma paye.
- Non, je monte pas. - Allez.
Écoute, mec.
Tu es venu me voir.
- Mets ça. - C'est quoi ?
C'est quoi ?
Attends.
On m'a pas parlé d'un voyage.
Sors.
Suis-moi.
Viens.
INTERDIT D'ENTRER
Wicker Park.
On fait quoi ici ?
Tu voulais ta paye ?
MARCHÉ DE WICKER PARK
Ta veste est toujours trop grande.
Petit frère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les cafards nous ont eus.
Je suis le seul survivant.
Attends, tu...
Ta puce...
- Elle est où ? - Partie.
- Impossible. - Plusieurs d'entre nous se cachent.
- Qui ? - Je les connais pas.
Eux non plus. C'est mieux ainsi.
Je n'existe plus.
Je suis mort, si on veut.
T'es pas venu me voir ?
Il y a des informateurs partout. Même à Pilsen.
Les frères Drummond, de retour.
Pour de bon. J'ai un plan.
Mon ami vit près d'un lac. Il a un bateau.
- On a un plan... - G.
- On va traverser le lac... - G.
Voici le plan.
Je savais que tu l'aurais.
C'est quoi ?
Des infos.
Pour quoi ?
Seul Numéro un le sait.
Numéro un ?
C'est qui ?
Personne ne le sait. Comme je disais.
C'est mieux ainsi.
Des temps durs approchent.
Tiens. Ça t'aidera à sortir.
Va au lac.
Pas plus tard, maintenant.
- Avant la nuit. - Viens avec moi.
Pas encore, Rafe. Pas encore !
On doit s'occuper de nous.
Qu'a dit papa quand on a essayé de fuir ?
On se regroupe. On se défend.
- Et il est mort. - Dis pas ça.
Que les cafards essaient de prendre ce qu'ils veulent.
On peut recommencer, Rafe.
On peut vivre comme avant.
Tu ne comprends pas ?
L'harmonie, la paix, l'union, c'est des conneries.
C'est un mensonge. Ils vont tout prendre.
Bientôt, ils nous auront réduits à rien.
C'est notre dernière chance d'allumer un feu que le monde entier verra.
De prouver que les cafards peuvent être vaincus.
Une étincelle,
et la guerre s'embrase.
Tant qu'on se bat, on a une chance.
Pourquoi tu dois jouer les héros ?
Tu dois choisir un camp.
Un jour, tu dois le faire, ou sinon, c'est fini.
Tu dois partir.
Quand tout sera fini,
je te trouverai.
C'est promis.
Mais va-t'en.
Maintenant.
IMPLANT RECONNU
On l'a.
Qu'est-ce qui se passe ?
On s'en va.
Mais avant, si on...
Prends ça. Ne prends que ce que tu peux porter.
Tu as fait quoi ?
Ça va se corser.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu me fais peur.
Rafe...
est vivant.
Ton frère ?
Oui.
Bien essayé.
Qu'a-t-il dit ? Où l'as-tu vu ?
On a assez pour survivre quelques semaines.
Après, on devra se débrouiller.
On franchira pas le poste de contrôle.
On traversera le lac.
J'ai un bateau.
Il n'y a rien là-bas. Pas de loi. C'est dangereux
Tu ne m'écoutes pas.
Ils prévoient un truc.
Si on part, on s'implique. Non.
- Chérie. Allez. - Non.
Si tu veux me protéger, reste.
S'il te plaît.
- Je peux pas. - Non.
- Je peux pas. - C'est de la folie.
Discutons-en, s'il te plaît !
Tape. Envoie ça au QG. Vite.
Poussez-vous !
ZONE FERMÉE
DANGER NE PAS ENTRER
SIGNAL PERDU
ZONE FERMÉE ATTAQUÉE - PEUPLE TERRIFIÉ
MORT
EXTRÉMISTES ET BOMBARDIERS MORTS
MORT
PREUVE DE VIE
RÉSEAU TERRORISTE NEUTRALISÉ ?
- Ils peuvent nous traquer ? - Non. J'ai de fausses adresses IP.
CONNEXION
CONNECTÉ
BRANCHE SPÉCIALE POLICE DE CHICAGO
IMPLANT REPÉRÉ
Je le tiens. Voilà ta cible.
ROBERT WATTS - ADJOINT AU MAIRE
Te voilà aussi informé que la branche spéciale.
C'est qui ?
Un autre collaborateur. Adjoint au maire.
Non, non.
C'est qui ?
Il porte la bombe.
- Petites annonces. - De la place pour une autre ?
BUREAU DE LA CENSURE
Une autre.
Le journal du soir ?
Ils révisent jusqu'à 3 h 30.
Très important.
APPROUVÉ
Merci.
SYSTÈMES D'INCENDIE PHÉNIX
Voici une chanson demandée.
Salut.
Qui est le premier ?
Fais-le descendre.
- Suivant. Vite. - Faites-la entrer.
Son rythme cardiaque a baissé et brouillé sa puce.
Les drones suivent les puces. Il faut sortir la tienne.
Je l'ai.
Bouge pas. Je te suture.
D'accord.
Ces puces sont pour nos insiders. Infarctus, cancer, accident de voiture.
Des citoyens sans casier.
Et trois pour les conducteurs.
Il m'en faut deux, là.
Je finis à 7 h demain matin.
Je peux les déclarer morts jusque-là.
Si on les identifie après ça, c'est fini.
Pour garder les puces dans leur bouche.
Semper fi, sergent.
J'ai toujours cru à la vie après la mort.
C'est vous, mon père ?
Entrez.
C'est quoi ?
Ce qu'il reste.
Attendez.
Vous savez ce qu'ils feront
s'ils trouvent ça.
Où l'avez-vous eu ?
Leur bateau a naufragé.
Ça s'attache à la fibre naturelle : cheveux, coton, laine.
Vu que c'est pas chimique, c'est indétectable.
C'est organique et passe donc à la sécurité.
Ça passe partout.
Utilisé comme arme, c'est un vrai caméléon.
Comment on fait ?
Ça te donne environ 60 secondes.
Les conducteurs sont en bas.
Mince.
Enlève ça.
C'est comme porter une cible.
Ces implants seront déclarés morts à 7 h demain.
Après, vous êtes morts.
Vous savez ce qui arrive à Pilsen si on nous reconnaît.
Tout contact avec des proches, avant ou après,
met l'opération en danger.
Souvenez-vous...
il nous mènera à eux.
Personne n'est capturé vivant.
D'accord.
Prêts ? On y va.
Courage.
- À droite. - Compris.
Citoyens de Chicago,
bienvenue à cette soirée spéciale de rassemblement
et de partage.
Des invités spéciaux se joindront à nous.
Avant le premier contact, notre système politique était brisé.
On se battait dans les couloirs du Congrès,
dans les rues de cette belle ville,
on se vidait lentement de notre sang.
Nous avions besoin de changement,
qu'on nous montre une meilleure voie.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
Les ressources naturelles se sont multipliées par dix.
Le taux d'emploi est plus haut que jamais, et le crime au plus bas.
Le jeu en vaut la chandelle.
Remercions les Législateurs
pour cette renaissance américaine !
Joignez-vous à moi et accueillez-les chaleureusement
afin de les remercier
pour neuf ans de paix et de prospérité !
Mary Johnson, 20 h 39.
Baissez la vitre.
Bon spectacle.
J'y suis.
Section "E."
RECONSTITUTION DU PREMIER CONTACT
Mesdames et messieurs, les États-Unis.
Quelle performance, mesdames et messieurs.
Une vive reconstitution d'il y a neuf ans.
LA DÉLÉGATION SALUE LA LÉGISLATURE
Leur spectacle est bien huilé, il faut l'admettre.
Il quitte la section VIP.
Quel privilège...
Tu le vois ?
Il est sur le terrain. On est en place.
IMPLANT LOCALISÉ
LA DÉLÉGATION SALUE LA LÉGISLATURE
Il ne va pas dans la section "E."
Il va vers le tunnel derrière vous.
Compris.
Mesdames et messieurs, levez-vous pour notre Législature.
Mes yeux ont vu la gloire quand la lumière est arrivée
Ni armée ni balle
N'a su les arrêter
Ils nous ont donné l'harmonie
Et un doux sommeil la nuit
Leur vérité va de l'avant
Gloire, gloire Alléluia
Leur vérité...
Il vient vers toi.
... va de l'avant
... avant l'aube Nous ne sommes plus seuls
Sur une aile, la nuit s'envole
Le soleil a gagné la guerre
Leur lumière persistera
Gloire, gloire Alléluia
Gloire, gloire...
Robert Watts ?
Ben Simon. Drexel Drive.
On bouge.
Désolé.
Lâchez-moi.
Laissez-moi le temps de traduire.
Respirez entre les phrases.
Répondez à leur appel
Cette paix qu'on perpétue
Gloire, gloire Alléluia
Il faut les laisser communiquer avant.
Alléluia
Gloire, gloire Alléluia
Leur vérité va de l'avant
SIGNAL PERDU
... ici le dispatch Zero-4. Beaucoup de fumée.
La moitié des unités de sécurité a disparu, Législateur possible.
URGENCE TOUTES LES UNITÉS À SOLDIER FIELD
RALLYE DE L'UNION SOLDIER FIELD
PREUVES
TEST - AUCUN SIGNAL
DIFFUSION TEMPORAIREMENT INTERROMPUE
IMPLANT RECONNU
Allez.
Ne bougez pas !
Dans la voiture ! Allez !
Retenez-les !
Retenez la foule ! Vous avez l'ordre de...
Il faut y aller !
Oh, non.
Merde.
On y va ensemble.
On a jusqu'à 7 h.
Les gens doivent comprendre qu'on est en guerre.
Entre l'ordre et le chaos.
Entre la démocratie et l'anarchie.
Commissaire, l'insurgence se regroupe-t-elle ?
Personne n'a prononcé ce mot depuis Wicker Park.
Des chasseurs seraient en chemin.
Pour s'assurer de l'efficacité de nos mesures,
je n'en discuterai pas.
Nous vous tiendrons au courant.
- Une question. - Merci.
COMMISSAIRE RÉGIONAL
Commandant. Le commissaire est prêt.
ACCÈS RESTREINT
Des chasseurs vont venir d'une autre planète.
- Impossible. - Notre seul indice,
l'ancien prêtre de Saint Anthony, mène à Pilsen.
Vous comprenez.
On peut s'arranger.
Pas question d'arrangement.
Pilsen n'est pas Wicker Park.
Pas encore.
S'ils brûlent ce quartier,
le réseau se cachera encore une fois.
Vous êtes trop sentimental, Bill. Pilsen est un trou,
propice à la débauche.
Les chefs sont à Pilsen.
- Vous êtes sûr ? - J'y travaille.
Pas assez vite.
Si on fait notre boulot, on peut localiser leur Numéro un
et démanteler tout le réseau.
Je t'arrête tout de suite.
C'est déjà trop tard.
Je dois leur expliquer pourquoi dans cette pièce.
On a identifié l'homme que je poursuis depuis deux ans à Soldier Field.
Je veux le capturer vivant.
Vous ne n'écoutez pas.
Maintenant, nous avons du soutien.
Vous l'ignorez peut-être, mais ils vous protègent.
Le plus irrationnel et bruyant vous devenez,
le plus dur ce sera de sauver votre peau.
Compris ?
Si on a une chance de quitter cette planète mourante,
je ne la gaspillerai pas.
Pilsen est déjà mort.
Ils l'ignorent simplement.
OUVERT
SPRAY DÉSINFECTANT
Ils détestent notre odeur.
Incroyable, non ?
Je dois vous laisser, Bill. Je dois y aller seul.
Si vous saviez ce qu'il y a ici.
Privilège du commissaire.
En effet.
Ne vous acharnez, Bill. Coopérez.
ASCENSEUR 3
Gardez les mains propres. Les chasseurs s'en occupent.
Je dis à nos amis qu'ils ont notre soutien opérationnel.
Rentrez chez vous, relaxez, prenez congé pour une fois.
Réservoirs pressurisés.
Trente-cinq secondes.
Toujours en route. Trente secondes.
C'est bien. Vingt-cinq secondes.
Restons sur la touche.
Rang et identité.
Commissaire Eugene Igoe.
Qu'ils mènent la danse, jusqu'à ce que ça se calme.
Autorisation complète.
- Dix, neuf... - Prêt à descendre.
Démarrage de la séquence.
Six, cinq, quatre, trois, deux, un...
Je ne peux plus te protéger.
Je sais.
J'ai foi en toi.
Pourquoi ?
Tu es la seule.
On pourrait partir.
Pas nous.
Danse avec moi.
Tu as du travail.
On y va ! Allez !
Reculez !
Papa, réveille-toi !
Poussez-vous ! Reculez ! Vite !
Maman, réveille-toi. La branche spéciale !
Tout le monde à terre ! Baissez-vous !
La branche spéciale est là ! Debout !
Bon. Assez de conneries !
On se bouge !
Ne tournez pas la tête. Face au mur !
La branche spéciale !
Allez !
- Gabriel Drummond. - Mains sur le mur.
Vous le connaissez ? Vous l'avez vu ?
Rafael Drummond. Qui le connaît ?
- Mains sur le mur. - Qu'est-ce qu'on a ici ?
D'où vient cet argent ?
Qu'est-ce que tu vends ? T'as une arme ?
Je t'ai posé une question.
Tu veux jouer les héros ? Ça va mal finir.
Tu plaisantes ?
Qui est le héros, maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
Lui tirer dessus ?
Allez, tire.
Tue-le. Tu te sentiras mieux.
Défoule-toi un peu.
- Arrêtez-les tous. - Allez !
Dans ce quartier, on tire.
Trouvez Rafael Drummond, qui porte un implant volé.
Allô ?
Pardon de n'avoir rien dit.
Je le fais pour Charlie.
Quelqu'un veut te parler.
Salut, Evan. Dis-nous où vont tes amis.
Ceci est un message de sécurité. En cas de crime, informez quelqu'un.
Mesdames et messieurs,
dernier appel pour les bus en direction de New York et Montréal,
départs à 7 h.
Retraite de toutes les unités. Chasseurs en mouvement.
Je veux pas entrer.
Dernier appel pour les bus direction New York et Montréal.
Ouvre la porte et vas-y.
Je veux pas.
Tu nous retardes, Charlie. Ouvre la porte.
D'accord.
Merci beaucoup.
À terre, maintenant !
Les mains derrière la tête !
Assis !
Toi ! À terre, j'ai dit !
Ce n'est pas fini.
Tuez-moi !
27E POSTE DE PILSEN
Je veux un avocat.
Dans dix...
neuf heures et demie, Pilsen aura disparu.
Un avocat, j'ai dit.
Cette époque est dépassée.
J'ai brûlé ton bateau sans mandat.
Tu travailles pour moi, maintenant.
Je vous l'ai dit...
Je suis pas un rapporteur.
Je ferai rien pour vous.
Je ne te demande rien de tel,
ni de faire quoi que ce soit pour ta communauté.
Même si beaucoup vont mourir.
Comme ton père, tu tiens à ta famille.
Le sang d'abord.
Quand as-tu vu ton frère pour la dernière fois ?
Je vous dirai rien.
Faites-moi ce que vous voulez.
Tu as un visiteur.
Journée de la famille.
Tu veux parler ?
Il t'entend.
Petit frère...
Pourquoi t'as pas écouté ?
Tu fous quoi ici ?
Non.
Non ! Gabe ! Non !
Les laisse pas se servir de toi ! Tu m'entends ?
Je t'avais dit de pas jouer les héros.
- Non ! - Je te l'avais dit !
Ne le fais pas, Gabe.
Je suis déjà mort.
Fais-le, et il survivra.
Je dois vous faire confiance ?
Gabe, tu es là ? Gabe ?
Merde.
Écoute-moi bien, Gabriel.
Les Législateurs s'apprêtent à détruire Pilsen
à cause de ton frère.
Comme pour Wicker Park.
Nos rassemblements sont finis.
Tu es notre ouverture sur le réseau.
Livre un message de la part du Phénix.
Ne pose pas de questions.
Fais ce je te dis, et ton frère vivra.
Compris ?
Quand tu livrais un truc avant, tu allais où ?
Donne-leur ça.
C'est Gabe ?
Tu fais quoi ici ?
J'ai un message du Phénix.
Il est dans la camionnette.
Allez, vite !
La porte est ouverte.
Montre-lui.
Ne fais pas ça.
Je suis le frère de Rafe.
Baisse ton arme.
Baisse-la.
Pas de Rafe ici.
Tu veux quoi ?
SYSTÈMES D'INCENDIE PHÉNIX
Comment tu as su ?
Passe l'appel.
Le sujet va vers l'ouest.
- Maintenant ? - Pas encore.
Tu aurais dû partir.
Nos ordres sont de rester jusqu'à la fin.
Je crois que c'est la fin.
Ils l'ont eu à la gare.
Si on avait eu tort ?
Il veut voir Numéro un.
Il sait comment entrer dans la zone fermée.
Gabriel ?
Tu le connais ?
Un de mes élèves.
On fait quoi ?
On livre le message à Numéro un.
Le sujet va au nord.
Le sujet se déplace.
À toutes les unités, restez hors de vue.
C'est la maison close de Pilsen.
Suis-la.
Et on y va.
RÉPONSE DES UNITÉS
- Bon ! - Allez !
Salut, Gabriel.
Vous me connaissez ?
Maintenant.
- À terre ! Ne bouge pas ! - Une arme !
Attendez mon arrivée.
Tu connais cet endroit ?
Non.
Une férue d'histoire.
L'arme est vide. Je comprends pas.
La seule photo sur le mur.
C'est à nous ?
C'est son installation.
POLICE DE CHICAGO QUARTIER GÉNÉRAL
BRIEFING - RÉSEAU DE L'INSURGENCE
La ligne vers la zone fermée est désormais ouverte.
Nom, rang, département.
Mulligan, William.
Commandant. Branche spéciale de Pilsen.
Commençons le débriefing. Allez-y.
L'ordinateur contient les noms, alias et cachettes
de tout le réseau de Chicago.
CECI EST MON DERNIER MESSAGE
NOTRE BUT RESTE LE MÊME. FRAPPER LA ZONE FERMÉE.
Ce message date d'avant les restrictions
UNE ÉTINCELLE, ET LA GUERRE S'EMBRASE.
et prouve l'existence d'un réseau national.
Il appartenait à la prostituée ?
Numéro un.
Elle enregistrait ses clients
et envoyait les infos au reste du réseau.
Son second était Charles Rittenhouse, chargé des communications
et responsable de l'opération Phénix.
Allez. Entre.
Numéro trois, Patrick Ellison, opérations.
- Avant la démobilisation... - Attends ici.
Un Marine, chargé des munitions.
Attends. Non, je reste avec vous !
Numéro quatre, Raul Casillas, matériaux et transport.
Contremaître à la casse de Pilsen.
L'analyste de systèmes Ivan Leviev
a piraté notre base de données centrale
et repéré l'adjoint au maire Robert Watts, qui a porté la bombe dans le savoir.
Harrison Ma, étudiant en médecine avant les fermetures,
a trouvé un moyen d'enlever les implants identitaires,
rendant la cellule invisible pour les drones pisteurs.
Ce sont les principaux à s'être cachés sous notre nez
et à avoir préparé l'attaque sur Soldier Field.
La recherche des suspects militants a redoublé.
Une femme non identifiée aurait été tuée.
Mais dès qu'on a eu leur Numéro un, ils savaient qu'on les tenait.
Le réseau de Chicago...
a été neutralisé.
Qui était-elle ? D'où venait-elle ?
Elle s'appelait Priscilla Scott.
Professeur d'histoire à l'école de Pilsen.
Elle a disparu pendant neuf ans, et on ignore le reste.
Pourquoi devenir prostituée ?
L'accès.
Elle entretenait bien ses clients, des membres importants de l'Union,
et les manipulait pour qu'ils divulguent des informations classées.
Elle les enregistrait avec de l'équipement caché.
Mettez l'enregistrement.
Tu imagines ce qu'ils font, en bas ?
Ils enlèvent tout.
Chaque crevasse. Ils forent sans arrêt.
Ils emmènent tout dans l'espace.
Tu as senti les tremblements de terre.
Ils rampent ou se tiennent debout.
Du pareil au même.
Ils ont des tunnels souterrains...
Attends. Tu as visité la zone fermée ?
Pas moi. Le commissaire.
Il y a accès.
Passons aux choses sérieuses, alors.
C'est important.
Ils quittent rarement la zone fermée.
Robert Watts n'est qu'un solliciteur,
mais il s'occupera d'eux au rallye.
Il les saluera, les fera entrer.
C'est une grande responsabilité.
Si je te disais que le gouverneur des cafards y sera ?
Arrêtez l'audio.
Eugene.
Notre chaîne de commandement était compromise.
Et vous ?
Moi ?
Vous y vivez.
Oui.
Vous connaissez ces gens.
La Législature analysera les preuves.
En tant que commissaire intérim,
vous irez à la zone fermée jusqu'à nouvel ordre.
Plus de questions.
On y va !
En rang.
Rafe est en vie.
Et alors ?
Je ne suis plus rien pour lui.
- Tu avais un but. - Non.
Son plan a échoué.
Et si c'était prévu ?
Tu travailles pour moi, maintenant.
Je suis censé en faire quoi ?
Tu as écouté en cours d'histoire ?
Méfie-toi des cadeaux des Grecs.
Maintenant, va-t'en.
Commissaire Mulligan. Tu es le chef maintenant, Bill.
Protège-nous quand tu seras en bas.
CHARGEMENT FICHIERS VIDÉOS : 1. SCANNER ?
Nous y voilà.
John, non. Je transpire.
- Tu es magnifique. - Non...
- Priss, Charles ! - Salut !
Un conseil de la part d'une prof d'histoire pour la génération à venir ?
Coucou, bébé Gabriel. J'ai hâte de te câliner.
Ce n'est pas un conseil.
Et toi, Bill ?
Je suis en congé. Si t'as un problème, appelle la police.
Monte. Tu connais Priss.
Une collègue de ma femme.
- Bonjour. Ça va ? - Priss.
Un conseil, Bill ?
Oui.
Qu'on soit prof ou policier, il faut choisir.
Quoi que tu fasses, fais-le bien.
Tu as une sacrée famille.
- Merci. - Pas seulement eux. Nous tous.
Pilsen te protège.
L'avenir t'appartient.
SUPPRIMER
SUPPRIMER LA VIDÉO ?
RETOUR
SUPPRESSION EN COURS...
VIDÉO SUPPRIMÉE
Rang et identité.
Commissaire William Mulligan.
Autorisation complète.
Prêt pour la descente.
Quinze secondes. Pilotage de l'intérieur.
12, 11, dix, neuf...
Démarrage de la séquence.
Six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Descente.
Une étincelle,
et la guerre s'embrase.
Tant qu'on se bat, on a une chance.
Sous-titres : Audrey Boulanger
French Canadian