Cirque des frères Medici Quartiers d'hiver
C'est l'heure de partir. On n'a pas toute la journée.
Sarasota, Floride 1919
Faites monter ce singe dans le train.
Le cirque des frères Medici met les voiles !
Bientôt près de chez vous
Les cavaliers vedettes Holt et Annie
Miss Atlantis La sirène vivante
Rongo M. Muscle Champion du monde
Pramesh Charmant envoûtant
Animaux incroyables
Floride Sarasota
Géorgie
Moultrie, Ga. Terrains d'exposition riverains
Wetumpka Ancienne glacière
Searcy, Ark. Aérodrome de Searcy
Bientôt à Joplin
Souffle normal,
rythme cardiaque normal.
Je vous autorise à monter sur scène.
Milly ! Un autre train !
Les Salvatoro magiques
Niños, attendez ! On vient avec vous !
Joplin !
Joplin, Missouri !
- Hé, chérie ! - Papa !
Je voulais vous le dire,
Dans la lettre que je vous ai envoyée.
Je suis désolé de ne pas avoir été là.
Allez, approchez.
C'est toujours moi.
Et toi...
tu es aussi jolie que ta mère.
Tu nous as manqué, Papa.
Vous m'avez manqué aussi.
Ivan et Catherine, merci à vous deux
d'avoir veillé sur eux.
C'est normal, capitaine Farrier.
Je t'en prie, appelle-moi Holt.
Juste Holt.
Ne vous en faites pas.
Tout va redevenir comme avant.
Allez !
Qu'on est bien chez soi !
- Hé, Holt ! - Salut, Puck.
- Salut, Thomas. - Allez, Milly !
Salut, Holt.
Bonjour, miss Atlantis.
Pramesh !
Le plus beau voyage, cher ami,
c'est celui qui nous ramène chez nous.
Bienvenue chez toi.
Tu m'étouffes !
Tu m'as manqué aussi, Pramesh.
Que se passe-t-il ? Le campement est deux fois plus petit.
Les temps sont durs, mon ami. Pour tout le monde.
Votre attention !
Pourquoi la règle numéro un est-elle la règle numéro un ?
Parce que "garder les cages verrouillées"
est la plus importante de toutes !
Quand j'attraperai ce petit vaurien qui a interrompu mon rêve...
Rongo !
Où est Rongo ?
Qui est responsable de ce campement ?
Moi, je suis l'homme fort.
Oui, mais nous portons tous plusieurs chapeaux !
Tu t'occupes du budget, de la comptabilité et de l'inventaire.
Ce qui veut dire que tu dois savoir où sont les animaux !
Retrouve-moi ce singe !
Je vais jeter un coup d'œil.
C'est bon, tout le monde. Au travail !
Holt !
Cet hiver, la grippe nous a durement frappés.
Natalya, Vincenzo,
les Vanderjee, puis...
ta femme.
Pauvre Annie.
Elle s'est tellement battue.
C'était la meilleure d'entre nous.
Je sais.
Alors, faisons notre meilleure saison pour elle !
Où sont mes chevaux ?
J'ai une drôle d'histoire à ce sujet.
Drôle dans quel sens ?
Il les a vendus.
Mais notre numéro est l'âme de ce spectacle !
On t'a perdu, puis Annie nous a quittés.
Si seulement Milly avait appris le numéro.
Je ne veux pas m'exhiber dans votre cirque.
- T'exhiber ? - Tu vois ?
Je veux faire des découvertes scientifiques.
Je veux qu'on me remarque pour mon esprit.
D'accord.
Alors apprends la clairvoyance, la télépathie, que sais-je ?
Je peux faire la chandelle pendant presque dix secondes.
"Un enfant fait la chandelle." On sera ruinés d'ici juillet.
Attends un instant. Sans chevaux, qu'est-ce que je vais faire ?
Le public vient pour me voir !
Je t'en prie, Max.
Il faut que je travaille.
Bonne nouvelle.
J'ai un travail pour toi.
D'accord, donne-moi un numéro accrocheur.
Tu te souviens du vieux Itchy McPhee ?
Ce coquin est parti avec la femme à barbe.
Depuis, je l'ai remplacé par des ouvriers.
J'ai besoin d'un professionnel pour s'occuper des éléphants.
Non, tu n'es pas sérieux.
Ça m'arrive, oui.
C'est un travail important, et tu le sais.
Un travail important pour qui aime ramasser de la...
Papa.
Tu as vendu mes chevaux et gardé tes éléphants.
Tes éléphants maigrichons, galeux et sans valeur.
Ils sont importants, surtout cette année.
Pourquoi ?
Je sais que ce n'est pas dans ma nature,
mais pour une fois, j'ai fait un investissement.
La voilà !
Notre toute nouvelle femelle d'Asie.
Je l'ai rachetée à Brugelbecker à Biloxi. J'ai dû lui faire baisser le prix,
mais je te jure que j'ai vu quelque chose de spécial dans ses yeux.
C'est ça, ton investissement ? Une vieille éléphante malade.
Non, elle n'est pas malade.
Dans peu de temps,
elle va donner naissance.
Papa, regarde ! Je m'améliore !
Attends un instant, c'est notre tente ?
Où sont passées nos affaires ?
On avait de beaux meubles, des chambres.
Max, tu as tout vendu ?
Espèce d'enfoiré.
Papa, regarde !
Des jouets ?
Ce ne sont pas des jouets. C'est mon matériel scientifique.
C'est un cirque, chérie.
On doit être réalistes si on veut survivre.
Tu ne pourrais pas apprendre un numéro ?
Être acrobate ou funambule ?
Je n'ai peut-être pas besoin d'être le centre de l'attention.
Je ne suis peut-être pas comme toi et Maman.
Qui dicte les règles dans cette famille ?
C'était Maman.
Bien, c'est moi maintenant.
Alors, va dans ta chambre !
C'est ma chambre.
C'est notre chambre à tous.
Vous voyez ça ?
Vous savez ce que c'est ?
C'est votre héritage.
Papa !
Ne t'en fais pas, il n'ira nulle part.
Il est coincé ici,
comme toi et moi.
Allez, viens voir ça !
Regarde, j'ai réussi ! J'ai réussi, Milly !
Une nouvelle saison !
Ouvre la porte, espèce de boule de poils !
Hé !
Quelqu'un peut me laisser entrer dans mon wagon ?
Papa, réveille-toi !
Les éléphants ont besoin de nous !
Bon sang, mon garçon, tu vas me faire regretter la guerre.
Donne-moi ça. Vas-y, je te suis.
Avance !
On se dépêche, madame Jumbo ! Ne m'oblige pas à intervenir.
Faites-la sortir, les gars.
Doucement, Rufus.
Sois gentil avec la dame.
Tiens, tiens, notre cowboy vole à la rescousse.
Mais ses heures de gloire sont derrière lui.
Il va voir ce qu'il a manqué.
Ça t'arrive d'avoir cette sensation ?
Qu'il te manque quelque chose ?
À ma grande surprise, tu ne t'es pas enrôlé.
Problème cardiaque. Ordre du médecin.
Papa ? Ça ne va pas.
Elle ne veut pas partir.
Allez !
Faisons-la sortir !
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez !
Laisse-la tranquille !
- Arrêtez de lui faire du mal ! - Laisse-la !
Papa, regarde.
Quoi ?
Bougez-la !
Ouah, il y a un bébé là-dessous.
Elle a eu un bébé !
Un bébé ! Informe la presse !
"Les frères Medici
"sont heureux de vous présenter le petit trésor le plus précieux du pays" !
Regardez ça.
Ça va aller.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur, ta mère est juste là dehors.
Un bébé ! On a un bébé !
On a un bébé !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bébé Jumbo.
J'ai déjà de faux phénomènes de foire dans mon spectacle,
je n'ai pas besoin d'un vrai monstre !
Rongo ! On a été floués !
Vous avez acheté un bébé monstre.
Pensez-vous qu'il m'entend ?
Bouh !
Rongo ! Un télégramme pour Brugelbecker.
"On a été escroqués avec de la marchandise endommagée.
"C'est une aberration, une abomination,
"et j'exige d'être remboursé."
Mais quoi que tu fasses, n'appelle pas les journaux.
On ne fera pas de publicité autour de ce bébé.
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Tu l'as fait ?
Ne fais jamais rien de ce que je te dis sans m'en parler d'abord !
Pourquoi moi ?
Seule une mère pourrait aimer une tête pareille.
Monsieur,
beaucoup d'entre nous vous trouvent beau.
Je parlais de l'éléphant !
Regarde, elle lui donne un bain.
Tu dois le faire voir par un vétérinaire, Max.
Non, pas de témoins !
On est à Joplin pour deux semaines. On leur a promis un beau bébé !
Tu as jusqu'à demain soir pour régler ça !
- Moi ? - Oui, toi !
C'est mon problème ?
Oui, c'est toi qui t'occupes des éléphants.
Fais disparaître ces oreilles !
Ne me regarde pas.
Regarde-le, ces oreilles sont trop lourdes pour lui.
Bonjour, bébé Jumbo.
Bienvenue au cirque.
On est une famille ici, du plus petit au plus grand.
Les éléphants ont peur des souris, non ?
Selon qui ? Voilà pourquoi on fait des expériences.
Quelqu'un doit lui tenir compagnie quand il n'est pas avec sa mère.
Regarde. Donne-lui-en une.
S'il arrive à dégager ses oreilles.
Non, tu dois souffler pour écarter tes oreilles.
Comme ça.
Bonne chance. Apprends-lui à jongler aussi.
Bébé Jumbo, regarde-moi.
Fais comme moi.
Souffle.
Non, pas sur la plume, sur tes oreilles. Souffle !
Il pense que c'est un jeu.
- Max, viens ici. - Quoi ?
Regarde ça.
Je galope, je fais des sauts, et tout à coup,
c'est le rodéo !
Allez !
Attention, Max !
Ce n'est pas encore au point.
Laisse-moi essayer.
Entretemps, pour la piste avec les éléphants,
j'ai demandé aux costumières de te faire un petit quelque chose.
D'accord.
Qu'est-ce que...
Tu t'es vraiment surpassé, Max.
Beaucoup d'enfants viennent au spectacle.
Tu ne veux pas que je leur fasse peur.
Papa, Papa !
C'est bébé Jumbo. Viens voir.
Il a sauté en l'air avec ses oreilles.
Je vous ai dit de le laisser tranquille.
Mais il a sauté jusque-là !
Bien sûr.
Il doit trébucher sans arrêt avec ces oreilles.
C'est vrai, Papa. On a fait une expérience.
Laissez-le tranquille, le pauvre.
Première règle en science : montrer de l'intérêt.
Autrement, on ne mérite pas de savoir.
Ils ont eu tous les deux une année difficile.
Annie savait leur parler.
Mesdames et messieurs, garçons et filles, approchez.
Dépêchez-vous. Venez voir le cirque.
Merveille anatomique en personne
"Être ou ne pas être,
"telle est la question.
"Y a-t-il pour l'âme plus de noblesse à endurer les coups et les revers..."
Ce n'est pas un vrai serpent.
Je pourrais le faire moi-même.
Si tu le dis.
Sortez d'ici !
Rongo, allons-y !
Bébé jumbo
Éloignez-vous du bébé éléphant !
Entrée principale
Bienvenue, Joplin, Missouri !
Mesdames et messieurs,
je suis votre maître de cérémonie, Maximilian Medici.
Et maintenant, je vous présente
le cirque des frères Medici.
Tout va bien.
Ça va, personne ne lui fera de mal.
Allez, petit, c'est l'heure du spectacle.
Cher bébé jumbo
Ce n'est pas Holt Farrier, le cavalier vedette ?
Hé !
Tu ne serais pas Holt Farrier ?
Non, il est mort à la guerre. C'est triste.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il veut attraper les plumes.
Mon veston, mon veston !
Oreille bébé dumbo
Qu'avez-vous fait à cette bête ? Ce n'est pas un vrai éléphant.
Ces oreilles sont fausses !
Regardez la pancarte !
Je dirais plutôt "Dum-pas-beau !"
Du calme.
C'est un faux !
Oui, c'est un faux !
Taisez-vous !
Vous faites peur aux éléphants !
Doucement. Calme-toi.
Dumbo, faux !
Asseyez-vous.
- Dumbo, faux ! - J'ai dit asseyez-vous !
Ça va, petit.
Faux !
Rongo ! Musique !
Bonheur, allégresse !
Tu les entends se moquer de ton bébé hideux ?
Qui va l'aider maintenant ?
Holt, sors-moi ces oreilles de la piste !
Ça va.
Personne ne fera de mal à ton bébé.
Calme-toi.
Bonne fille.
On est ici pour le protéger, tout comme toi.
Bonne fille.
Doucement.
Personne ne fera de mal à ton bébé.
Rufus, non !
- Rufus, arrête ! - Éléphant fou !
Recule !
Max, fais sortir les enfants !
Tout le monde dehors ! Mettez-vous à l'abri.
Attention.
Les enfants ?
Allez, allez !
Vite, vite. Allez, allez.
Par ici.
Comment trouves-tu ton nouveau travail, cowboy ?
Milly, Joe ! Venez !
On y va ! Venez !
Service de police Joplin Missouri
Je tiens à dire que nous n'avons commis aucune erreur.
Le chapiteau s'est complètement effondré, écroulé.
Nous ne pouvions pas savoir ce qui allait se passer.
Attention Éléphant fou
Brugelbecker, un de mes hommes est mort, vous comprenez ?
Voilà ce que les gens lisent dans tout le pays !
Une bête tueuse se déchaîne ! Le cirque Medici tue au Missouri
Vous avez le devoir moral de racheter votre éléphant tueur.
Et le bébé ?
Au moins, il a déclenché quelques rires.
Je vais le mettre avec les clowns, voir si je peux sauver la situation.
Je vais la racheter à moitié prix.
Vous allez la racheter au même prix.
Au quart du prix.
À moitié prix !
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ? Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Loin. Retourne dans ta tente.
Mais c'est sa maman !
Papa, je t'en prie. Arrête-les.
S'il te plaît !
Fais quelque chose.
Maman aurait fait quelque chose.
Maman n'est plus là.
Allez, petit, viens.
Je sais, je sais.
Magnifique créature, nous prendrons soin de ton petit.
Chérie, il est tard.
Vas-y.
Je comprends. Je n'arrive pas à dormir non plus.
Maman m'a dit qu'on se retrouve parfois derrière une porte fermée.
Alors, elle m'a donné cette clé que sa maman lui avait donnée
et m'a dit que dans ces cas-là, je devais imaginer cette porte
et tourner la clé.
Alors j'essaie.
Tu n'es pas censée être ici toute seule.
Je ne le suis pas. Tu es là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis dit qu'il avait peut-être faim.
Il est triste.
On ne mange pas quand on est triste.
La sirène le fait.
Allez.
Prends-en une, Dumbo.
On l'appelle Dumbo, maintenant ?
Si on l'appelle Jumbo fils,
ça risque de lui rappeler sa mère.
Tiens, Dumbo.
Allez, et fais encore aller tes oreilles.
Montre-nous qu'on n'a pas rêvé.
Ta maman ne voulait faire de mal à personne.
Elle voulait juste te protéger.
Et on adore tes oreilles.
Il veut peut-être être seul, comme Papa.
Personne ne veut être seul.
Bon,
si tu changes d'avis...
Bonne nuit, Dumbo.
Waouh !
Il ne vole pas grâce aux arachides,
mais grâce aux plumes !
Dumbo !
Dumbo, tu dois faire ça dans le spectacle.
Que veux-tu dire ?
Si le cirque vend plus de billets et que Medici fait plus d'argent,
il pourra en utiliser une partie pour racheter madame Jumbo.
Ouais !
On peut la reprendre, Dumbo. Tu peux.
Montre-leur ce que tu sais faire.
Viens, il faut le dire à Papa.
Non, il va nous dire d'être réalistes.
Le spectacle a été annulé pour une semaine.
On peut faire des recherches et des tests.
Tu es un éléphant miraculeux, Dumbo.
Et on va ramener ta maman.
Au feu !
Tellement mauvais.
Ça ne pourrait pas être pire.
Qui a dit qu'il voulait rester incognito ?
D'accord, mon grand, ça y est. C'est comme aux répétitions,
sauf pour les lumières, la musique, le feu et la foule.
Tu vas y arriver.
Allez, Dumbo.
Tu es capable, Dumbo !
Montre-leur comme à nous.
- Viens ! Viens ! - Très bien, allez.
Continue. Allez.
Continue, Dumbo ! Allez.
Hé !
Ils adorent ça !
Bon, Dumbo.
Va éteindre le feu.
Il ne volera pas. Il a peur.
Je sais. Il est trop haut maintenant.
Allez, Dumbo !
Bien joué.
Règle numéro un :
"Toujours avoir une finale grandiose !"
Les gars, faites-le descendre.
Ouais !
Holt !
- Regarde, Max ! - Quoi ?
- Il est coincé là-haut. - Va éteindre le feu !
Dumbo ! Vole !
Il ne volera pas sans plume !
Éteins ce feu !
Éteins-le !
- Joe ! - Arrête !
Holt, je pensais qu'elle ne voulait pas faire de numéro.
Milly !
Tiens, Dumbo !
Allez.
Montre-leur.
Allez, Dumbo.
Vole, Dumbo.
Vole !
Ouais !
Tu savais qu'il pouvait faire ça ?
Tu devrais parler plus souvent à tes enfants.
Un éléphant fabuleux vole vers la gloire
Notre reporter confirme : "L'histoire de Dumbo est vraie !"
Sotheby,
annulez mon souper avec le président.
Nous avons rendez-vous avec un éléphant.
Complet
Mes amis, les prochains billets disponibles sont pour l'Arkansas !
Les clowns en liesse !
- Rongo Monsieur Muscle ! - Patron.
Bonjour, Jo !
Le cirque des frères Medici.
L'endroit qui regorge d'amour et de mystère !
Où est ma vedette ?
Dumbo !
Comment est ton bain ?
Trop chaud ? Trop froid ?
Mesdames, assurez-vous de bien nettoyer ses plis.
Chez nous, on dit que les dieux peuvent prendre une forme animale.
Champagne pour Dumbo !
Pas d'alcool près du bébé !
Revenez nous voir !
Désolée, Dumbo.
Ce n'est pas ta maman.
Ramène Dumbo à l'intérieur.
Mesdames et messieurs, laissez passer l'empereur de l'enchantement,
l'architecte des rêves,
le Christophe Colomb de Coney Island :
M. V.A. Vandevere !
Et voici son étoile qui brille au firmament :
Colette Marchant, la Reine des étoiles !
Mlle Marchant !
Signore Medici !
Il sait qui je suis.
Nous étions de passage dans le Missouri
et nous avons entendu parler de votre spectacle.
M. Vandevere, c'est un honneur.
Non, monsieur. Tout l'honneur est pour moi.
J'aimerais vous offrir à boire,
mais je n'ai plus de bourbon,
ni de cognac ni de scotch.
Pas maintenant !
Vous avez un singe dans votre tiroir ?
Juste en cas d'urgence.
Écoutez, M. Vandevere,
je dois vois dire
que l'éléphant n'est pas à vendre.
Dumbo ne volera que pour le cirque Medici.
En admettant qu'il soit vrai.
Voyez vous-mêmes.
Et sauf votre respect, je n'ai pas toute la journée.
- Enchanté... - Excusez-moi.
Bonjour.
Donc cette créature
est censée voler.
Secret d'affaires.
Max, si je peux me permettre,
où avez-vous déniché cet animal ?
Il vient d'Asie.
Mais encore ?
De loin.
Je ne vois pas ce qu'il a de magique.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Et vous dressez des éléphants volants aussi ?
Ouais, comme petit passe-temps.
Ce sont les enfants qui ont dressé Dumbo.
Je vois.
Oui ?
Et comment avez-vous fait ?
Avec la méthode scientifique.
Une photo ! Une photo !
Max.
Vous possédez une chose très rare dans la vie.
Ce qui est tragique, c'est que vous n'en êtes pas conscient.
Vous savez ce que c'est, Max ?
Non.
La mystique.
Max, je connais les gens comme vous.
Les charlatans, les escrocs, les opportunistes...
New-York est par là, au cas où vous seriez perdu.
Et je sais que ça vient d'un désir profond de construire de l'authentique et du vrai.
Je connais votre jeu.
Ce n'est pas un jeu.
Certains hommes transgressent les règles,
d'autres les changent.
La pièce est dans votre manche.
Elle est dans votre poche.
Dans notre domaine, le secret est de garder un lapin dans son chapeau.
Ou un singe dans son tiroir, j'imagine.
Des parts dans votre entreprise ?
Max, regardez autour de vous. Votre mode de vie est à l'agonie.
L'avenir du divertissement, c'est d'amener le public à soi.
Et j'ai construit cet endroit.
Ce qui me manque,
c'est un protégé.
Je sais qu'il n'y a pas de frères Medici.
Vous en avez probablement toujours voulu un.
Vous m'offrez une association ?
Oui.
Et un foyer.
Pour vous et toute la troupe.
Un foyer ? Pour nous tous ?
Oui. Unissons-nous.
Joignez-vous à moi et ma famille.
Laissez-moi vous emmener dans le futur.
Laissez-moi vous emmener...
à Dreamland !
Fusée lunaire
J'aurais aimé que Maman voie ça.
D'une certaine façon, je pense qu'elle sait qu'on est ici.
Tu t'es surpassé, Max.
Dumbo l'éléphant volant
Colisée
Tout va bien, Dumbo !
Pourquoi vous ne le laissez pas regarder dehors ?
N'oublie pas, jeune fille,
la mystique.
Voilà pourquoi je me suis joint au cirque.
Les merveilles de la science
Papa, Les merveilles de la science !
Ma puce, n'oublie pas qu'on a un travail à faire ici.
Ma fille s'imagine devenir la prochaine Marie Curie.
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux faire ou non.
Attendez, je n'ai pas dit qu'elle ne pouvait pas.
Que faisons-nous ici exactement, ma chérie ?
Nous rendons possible l'impossible.
Voilà où vous vous produirez.
Le Colisée !
Dumbo va rester dans la tente de dressage à l'arrière.
Dumbo !
Pourquoi on ne va pas avec lui ?
Parce que voilà votre nouvelle maison.
Waouh !
Regardez-moi ça !
Une bibliothèque...
"Et les enfants les guideront."
Nous vous sommes reconnaissants, M. Vandevere.
Votre famille est la mienne.
Je me suis renseigné sur vous, M. Farrier.
Le meilleur cavalier du Kentucky.
Vous pouvez l'être de nouveau,
mais ici, vous serez le capitaine Farrier,
héros de guerre.
Le miraculé à un bras.
Un trésor national.
Waouh !
Je suis encore bon cavalier.
J'en suis sûr.
Et vous allez monter.
Juste après que ce petit éléphant aura pris son envol pour moi.
Une fois que son numéro sera au point ?
Vous remonterez en selle.
Nous sommes en train d'établir l'horaire pour le reste de votre troupe,
mais vendredi,
notre petit Dumbo fera ses débuts.
J'en ai des frissons.
Pourquoi me regardes-tu ?
Parce que la seule chose qui soit plus extraordinaire qu'un éléphant volant,
c'est la déesse qui peut voler avec lui.
As-tu perdu la tête ?
N'oublie pas d'où tu viens, chérie.
Alors, nous volerons vendredi !
Dumbo n'a jamais volé avec qui que ce soit.
Voilà exactement pourquoi nous avons besoin de vous.
Dumbo !
Dumbo l'éléphant volant
- Salut, mon ami. - Tu nous a manqué. Ça va ?
Le capitaine Farrier est le responsable.
Personne ne doit s'approcher de l'animal sans son accord.
Holt.
Appelez-moi Holt.
Je pensais que vous étiez dans l'armée.
Vous avez de belles bottes. C'est de la peau de requin ?
Non.
Alors faites en sorte que ça se passe bien entre votre ami et moi.
Salut, Dumbo.
Dumbo, tu permets ?
Je peux ravoir mon bras ?
Dire que je vais mettre ma vie entre ces mains !
Bienvenue.
En passant, ce n'est pas mon idée.
Dumbo travaille en solo.
Tout comme moi.
Bonjour, Milly, Joe.
Et toi...
Charmant.
Il ne vous reconnaît peut-être pas sans votre maquillage.
Je dois vous apprendre à voler ?
Je sais voler depuis mon enfance.
C'est eux qui ont appris à Dumbo, non ?
Alors je n'ai pas besoin de votre expertise.
Très bien.
Je suis allé en France, vous savez.
Ce n'était pas une bonne expérience.
Montrez-moi votre secret !
Comment faites-vous voler votre éléphant ?
D'abord, il lui faut une plume.
Il ne vole pas sans plume.
Moi non plus, alors.
Doucement, princesse. La sécurité d'abord.
Le filet, les gars !
Allez, dépêchez-vous.
Très bien, les gars.
Tu vois, Dumbo ?
Je vole !
Essaie de m'attraper !
Tiens, Dumbo !
On a du pain sur la planche.
Entreprises Vandevere
Chères amies et collègues,
accueillons chaleureusement notre nouveau vice-président exécutif,
M. Max Medici.
S'il a besoin de quoi que ce soit,
faites en sorte qu'il l'obtienne comme vous le faites toujours.
Voici Mlle Verna.
Elle s'occupera de votre horaire, de votre courrier et de vos appels.
Quand il y aura des réunions, elle vous le dira.
Il y a des réunions aujourd'hui ?
Je vous le dirai !
M. Vandevere, j'ai une question.
Qu'est-ce que je fais au juste ?
Où est-ce que Vandevere vous a trouvée ?
J'étais artiste de rue à Paris.
Il m'a découverte.
Et me voilà.
La petite amie d'un millionnaire.
Pas de chance.
Ce n'est qu'une façade.
Alors vous n'êtes pas...
Je suis l'un des nombreux bijoux qu'il porte pour briller.
Bravo, Dumbo.
- Beau travail. - Oui ! Ils vont l'adorer.
C'est vous qui avez de la chance.
- Bien joué, Dumbo. - Bravo.
Êtes-vous prêts à toucher le ciel ?
Alors, comment ça se passe ?
- Bien ? - On fait des progrès.
Mais il n'est pas encore prêt.
Quel est le problème ? L'animal ne te fait pas confiance ?
- Ce n'est pas si simple. - Ma chérie,
on a déjà vendu tous les billets.
Notre petite scientifique va nous montrer sa méthode.
Préparez-vous pour le décollage.
- Aile droite ? - C'est bon !
Aile gauche ?
C'est bon !
Fais-la monter, Dumbo.
On y va.
- Allez, mon ami. - Vas-y, Dumbo.
C'est ça. Allez.
Essayons encore.
Tu peux y arriver. Tiens.
Mon beau cowboy estropié.
Je retrouve mon cœur d'enfant.
Colisée
Bienvenue au Colisée,
où l'impossible est possible.
Buona sera. Max Medici.
C'est moi qui ai découvert l'éléphant, mon éléphant.
Et j'ai dit non. Je suis parti et c'était fini.
L'éléphant volant est à moi.
Oui.
C'est vous !
Vous êtes celui qui est fait de poussière magique.
Max.
J. Griffin Remington, de la banque Atlas Forge.
C'est lui qui nous finance.
Le J ?
Ravi de faire votre connaissance.
Comment allez-vous ?
On dit que la Lune est faite de poussière magique.
Voilà pourquoi ils enverront un homme là-haut un de ces jours.
Et c'est ma banque qui financera cette expédition.
Qu'en dites-vous ?
Il va sans dire, Max,
que nous avons de grands espoirs pour ce soir.
Oui, de grands espoirs.
Les espoirs et les rêves, ce sont des mots.
Dans ce cas-ci, il s'agit de faits !
De projets !
Ça demande beaucoup d'argent,
et il n'en a pas !
Alors nous espérons que votre pachyderme pourra lui en rapporter.
Maintenant, que le spectacle commence !
C'est l'heure !
Ne t'en fais pas, mon grand.
Tu as plus d'espace pour voler, c'est tout.
Tu vas voler en cercle, comme on l'a pratiqué.
Ensuite, Papa pourra parler à Vandevere du marché !
Lui parler de quoi ?
On a fait un marché avec Dumbo.
On lui a promis de racheter sa mère avec l'argent qu'il rapportera au cirque.
C'est pour ça qu'il vole.
- Joe, pas maintenant ! - On est prêts ?
Ouais.
D'accord, on y va.
Allez, Dumbo, c'est parti.
Des éléphants roses ?
Et alors ?
Mesdames et messieurs, garçons et filles de tous âges !
Voici le moment tant attendu !
V.A. Vandevere, en collaboration avec Max Medici,
est fier de vous présenter pour la première fois à Dreamland...
Vous avez vu un taon voler.
Vous avez vu une libellule voler.
Vous avez aussi vu une mouche voler.
Mais vous n'avez rien vu
avant d'avoir vu un éléphant voler.
Accueillons Dumbo !
Laissez passer.
Allez.
Il peut y arriver.
J'en suis sûre.
Et pour lui souhaiter la bienvenue,
notre Reine des étoiles !
Dumbo.
Cinq tours de piste. C'est tout ce qu'on a à faire.
Doucement, comme on l'a pratiqué.
Papa ?
Pourquoi ils ne mettent pas de filet ?
Hé, les gars !
Qu'est-ce qui se passe ? Vos hommes sont censés être là-bas !
Changement de programme. Ordre d'en haut.
Je ne vois pas le filet.
Il est invisible.
Ça ne va pas la tête ? Ils ont besoin d'un filet !
Colette !
Attendez, ne décollez pas !
Dumbo...
Oh là là !
...Prince des éléphants.
Je t'ordonne de voler avec moi.
Colette !
Baissez la plate-forme !
L'Île aux cauchemars
Vole, petit !
De la poussière magique !
Où est mon spectacle ?
Le voir pour le croire
l'éléphant se dirige vers l'île aux cauchemars.
Allez, chérie. On y va.
Kali le destructeur
Ça va, Dumbo.
On est là.
Bonsoir.
C'est M. Vandevere.
- Bonsoir. - Hé, c'est V.A. Vandevere !
Tout le monde s'amuse ?
Bien.
- Vous vous amusez ? - Oui, monsieur.
Fantastique.
Sortez-le d'ici.
- Oui. - Par ici !
- S'il vous plaît. - Bonjour.
Vous devez quitter les lieux.
Allez.
Allez-y doucement, c'est un bébé.
Soldat, c'est moi qui commande ici.
C'est son heure de dodo.
Cette attraction est maintenant fermée.
Papa ?
C'est Mme Jumbo.
- Mais je veux voir Dumbo ! - Je veux voir Dumbo !
Je veux être remboursé !
Je ne comprends pas.
L'éléphant vole, vous l'avez vu.
Je l'ai vu disparaître.
Je n'investirai pas un sou tant que ça ne marchera pas.
Vous n'avez aucun contrôle sur votre animal.
Donnez-moi un peu de temps, je vais arranger ça.
Peu importe ! En attendant, la banque est fermée.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as perdu le contrôle de l'animal.
C'est toi l'animal.
Où était mon filet ?
Les filets, c'est pour les répétitions, pas pour le spectacle.
Du dressage ? Vous appelez ça du dressage ?
Un instant, M. Vandevere, on sait pourquoi il s'est envolé.
Il a reconnu l'appel de l'autre éléphant.
Celui de l'île aux cauchemars. C'est sa mère !
C'est vrai, c'est elle.
Elle a été vendue de notre cirque il y a deux mois.
Tous les enfants reconnaissent leur mère.
Et on dit que les éléphants n'oublient jamais.
Ils peuvent enfin être réunis.
Pourquoi y a-t-il des enfants dans mon bureau ?
M. Vandevere, s'il vous plaît, Dumbo ne veut que sa mère.
Réunissez-les, et il fera tout ce que vous voulez.
Non, il fera ce qu'elle voudra.
Pensez-vous que je l'aurais achetée si j'avais su que c'était sa mère ?
Ça ne m'aide pas du tout.
Vous voulez un conseil pour l'avenir ?
Vous devez apprendre à vous débrouiller tout seuls.
Débarrassez-vous de la mère. Vous savez où l'emmener.
Ça te fera de nouvelles bottes.
Monsieur, vous ne pouvez pas la tuer.
Pourquoi pas ?
M. Vandevere.
Attendez ! Ne les séparez pas, je vous en prie.
Ne faites pas ça à mes enfants.
Holt, quand mon père nous a quittés, ça a été une bénédiction,
parce que j'ai dû apprendre à me débrouiller seul.
Vos enfants ont peut-être besoin de ça.
Ne me dites pas ce dont mes enfants ont besoin.
Reculez, l'homme éléphant.
Chérie,
Dumbo et sa maman ont besoin de prendre leurs distances.
Alors, Maman va faire un petit voyage
pour que Dumbo puisse se concentrer.
Milly !
Colette ?
J'ai une répétition.
Max.
L'île aux cauchemars.
Milly ?
Là où se cachent les bêtes les plus dangereuses du monde.
Monsieur, le parc va fermer.
Milly !
L'avez-vous retrouvée ?
Non.
Sa mère savait toujours quoi dire. Peu importe la situation.
Elle savait.
Vos enfants n'ont pas besoin d'un père parfait.
Ils ont besoin d'un père qui croit en eux.
C'est si simple que ça ?
Eh bien, je vais continuer à la chercher.
Les merveilles de la science
Je reconnais bien ma fille.
La seule fille qui se sauve pour aller à l'école.
C'est notre faute.
Je parie que Dumbo regrette de nous avoir connus.
Tu lui as montré qu'il pouvait voler.
Tu crois qu'il regrette ça ?
Tout ce qu'il veut, c'est retrouver sa mère.
Maman me manque.
À moi aussi.
Je veux te montrer quelque chose.
Grâce aux avancées dans les domaines de l'ingénierie et de la médecine,
l'humain et la mécanique seront bientôt combinés
pour aider les familles, les travailleurs et les vétérans.
Une panoplie de merveilles technologiques
nous attend au XXe siècle.
Tu feras de grandes choses.
J'en suis sûr.
Brillant avenir
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi que je rêve.
Je dois aussi vous apprendre à lire ?
L'éléphant de Dreamland est-il incontrôlable ?
Max, bonjour !
Vous avez apporté la paperasse, c'est bien.
Max,
j'ai passé votre troupe en revue,
et honnêtement,
ce sont de pâles imitations de nos propres numéros.
Alors je me suis dit qu'un mois d'indemnités serait juste.
Capisce ?
Vous aviez promis...
Max, le contrat stipule que je les engage,
mais pas pour combien de temps.
Alors, demandez à votre petit groupe de monstres à rabais de partir.
Mais c'est ma troupe. Ils comptent sur moi.
D'accord, un peu de compassion.
Vous leur direz vous-même.
Il était temps, patron. On commence quand ?
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Vandevere les a tous renvoyés.
Ils doivent partir d'ici demain.
Au revoir, petit ami.
Au revoir.
On voulait le voir une dernière fois.
Le voir voler.
Je pense qu'il ne veut plus.
Oh non ! Il doit voler.
Il ne peut pas perdre de nouveau Mme Jumbo.
J'ai peur que ce soit bien pire.
M. Sotheby ?
Je suis venu soulager ma conscience.
J'ai démissionné dès que j'ai entendu son ordre.
Quel ordre ?
Mme Jumbo sera partie d'ici demain soir.
Et elle ne survivra pas.
Ce "Dreamland" ne le mérite pas.
Aucun cirque ne le mérite.
Alors, qui voudra bien m'aider ?
À libérer Dumbo et sa mère.
Bienvenue au Colisée, où l'impossible est possible.
Bon, je lui donne une seconde chance.
Voyons voir si le grand patron a réglé le problème.
Je viens chercher l'éléphant de l'île aux cauchemars.
Approuvé.
Déverrouille la grille arrière.
Contrôle grille arrière
L'Île aux cauchemars Entrée arrière
Dumbo en poste !
Dès qu'il s'envole, courez jusqu'à sa tente et je vous y retrouve.
Bon, mon grand.
À toi de jouer maintenant.
Allez, Holt !
On s'en fout.
Tout le monde en poste.
Une répétition n'aurait pas fait de mal.
Une répétition ?
Pensez-vous qu'on a répété avant la bataille de l'Argonne ?
Vous allez y arriver ?
Je passe mon temps à voler à dos d'éléphant.
Et vous, vous allez y arriver ?
J'espère avoir la main heureuse.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
Madame ?
Attraction fermée
Madame ?
Désolé, madame, l'attraction est fermée.
Je rêve d'être une sirène,
mais on me le refuse.
J'entends l'océan m'appeler,
j'entends les vagues m'implorer de rentrer.
Madame, faites attention.
- Renvoyez-moi dans les abysses ! - On y va.
- Mon destin, c'est la mer ! - Ça va.
Brumisateur
Il n'y a plus de courant !
Même dans les cages ?
Mais les animaux...
Trouvez les disjoncteurs, rallumez les lumières !
Et assurez-vous que les cages sont verrouillées.
Mesdames et messieurs, garçons et filles.
Pour sa deuxième prestation à Dreamland,
accueillons Dumbo !
Hé !
C'est un piège ! Retournez au...
Et une fois de plus, notre Reine des étoiles !
Vous.
Où est votre cirque de monstres ?
Que se passe-t-il ?
La mère de l'éléphant a disparu !
C'est sa troupe qui a fait le coup !
Alertez la tour et sécurisez les grilles.
Ne les laissez pas sortir.
Mais pourquoi ne prendraient-ils que la mère ?
Surveillez de près Farrier et ses enfants.
Vous ! Venez avec nous.
Les voilà !
Hé !
Hé, vous !
Que faites-vous là-haut ?
C'est une propriété privée.
Allez, descendez !
Tout de suite !
Je suis Max Medici, l'associé de Vandevere.
C'est un préposé qui répare un projecteur ! Retournez à vos postes !
Tout de suite, M. Medici.
Réessayons.
Toi et moi.
Les enfants !
Où sont les enfants ?
Avez-vous vu les enfants ?
Dumbo, Prince des éléphants !
Je t'ordonne de voler avec moi.
Dumbo, je t'en prie, vole.
Fais-le pour ta maman.
Où est votre père ?
Dumbo !
Attrapez ces enfants !
Dumbo !
Viens.
C'est là !
Je ne fais que passer !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Attrape l'éléphant !
Toi, attrape-le !
Ne t'en fais pas. Papa sera bientôt là.
Où est l'éléphant ?
Pourquoi vous restez planté là ? Montez à la tour !
Il n'y a pas de courant, donc pas d'ascenseur !
Je rêve ou on a aussi des escaliers.
Nous éprouvons quelques difficultés techniques.
Vous avez saboté mon système !
On ne peut rien te cacher, mon chéri.
Espèce d'ingrate.
Tu n'étais rien avant que je fasse de toi ma...
Je crois que le mot est "reine".
J'ai besoin de lumière !
M. Vandevere, attendez !
On doit rétablir l'alimentation ou ça pourrait causer une surtension !
C'est impossible pour l'instant !
Rien n'est impossible !
M. Vandevere !
M. Vandevere, arrêtez !
Milly ! Joe !
Allez, vas-y !
Faites sortir tout le monde !
Évacuez le parc !
Milly ! Joe !
Hé !
Où est l'éléphant ?
Laissez-la !
Allez !
Milly ! Joe !
Papa !
- Vous n'avez rien ? - Ça va.
Allez, venez. Couvrez votre visage.
Donne-moi la main ! Allez !
Reculez !
Reste près de moi.
Allez, tout le monde.
Allons au port tout de suite !
- Où sont les Farrier ? - Sans doute à l'intérieur.
Papa !
Ça va, Joe.
Venez ici.
Dumbo !
Venez !
- Vite ! Vite ! - Saute !
Allez.
- On y va. - Reste près de moi.
Vite ! Vite !
Allez !
- Dumbo ! - Allez !
Dumbo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Les enfants ! Milly ! Joe ! Allez !
Viens, Dumbo !
Vite !
Dumbo !
Attrapez-le !
Il nous a vus. Tu dois partir, Dumbo.
Ils viennent te chercher. Tu dois y aller.
Il a perdu la plume.
La plume ne sert à rien. Dumbo, tu n'en as pas besoin pour voler.
Papa, ils arrivent !
Reculez !
Laissez-moi passer !
Tu te souviens de ça, Dumbo ?
La clé de ma mère ?
Je peux ouvrir toutes les portes, et toi aussi.
Je peux le faire sans cette clé,
et toi, sans la plume.
Allez.
Service des incendies de New York
Papa !
Il faut y aller. Venez !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il n'y a pas de place pour nous trois.
Emmenez-le au port et je vous retrouve là-bas.
Vas-y, mon grand.
Attrapez-les !
Hé !
C'est mon éléphant !
Ils sont sains et saufs.
Allons-y !
Hé, revenez !
Espèce de fou ! Qu'avez-vous fait ?
Ce pour quoi on me paie, monsieur.
En mettre plein la vue.
Hé, lui !
Arrêtez cet homme. Il a volé mon éléphant.
On avait un contrat, Medici !
Je ne suis pas expert, mais je pense que vous avez de plus gros problèmes.
Waouh ! C'est tout un désastre.
Venez, je vous paie un hot-dog.
Bonne idée, J.G.
Dernier appel pour l'embarquement !
Tout le monde à bord !
Colette !
Où est votre père ?
Ne vous en faites pas. Il va arriver.
Papa !
Je savais que vous réussiriez.
- Pramesh, on doit y aller. - Allez, faites vite.
Allez ! Dépêchons !
Viens.
Rentrons chez nous.
Hé !
Rentre chez toi, petit garnement.
Allez.
Mesdames et messieurs,
je vous présente notre célèbre éléphant volant.
Bienvenue au cirque de la famille Medici,
où nous croyons qu'aucun animal sauvage ne devrait être gardé en captivité.
Voyez Rongo,
l'homme le plus fort et polyvalent du monde.
Voyez l'envoûtante Miss Atlantis
dans son numéro de Shakespeare sous-marin,
avec l'unique triton sur Terre : Puck !
Respirer ou ne pas respirer...
Spectacle toutes les 10 minutes
Venez voir notre nouvelle attraction, "Le monde merveilleux de Milly Farrier",
pour découvrir toutes les merveilles qui changeront vos vies dès aujourd'hui !
Admirez les prouesses du célèbre Holt,
notre cowboy du futur !
Ainsi que la perle de Paris, Colette,
la Reine des étoiles !
Chers amis, petits et grands, vous êtes ici chez vous,
là où rien n'est impossible et où des miracles se produisent.
Et vous devez me croire.
Cirque de la famille Medici
Réalisé par
Scénario
Produit par
Producteurs exécutifs
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Chef costumier
Superviseur des effets visuels
Musique
Superviseur de la musique
Casting
Une production
Un film de
Sous-titres : Pascale Horguelin