Cette grosse somme tuera le crime organisé.
Je n'ai pas été claire à la réunion du conseil ?
La société de mon père est maintenant à moi.
L'argent ira à Maha Jaya. Point.
Les crimes contre la communauté chinoise à Maha Jaya
ont augmenté avec l'essor économique chinois.
L'ambassade et la municipalité s'allient
pour protéger nos compatriotes.
Vu l'organisation criminelle impliquée,
il y a des raisons de s'inquiéter.
L'héritière Tian Xiaoxien est à Maha Jaya,
résolue à anéantir le crime organisé.
Ce truc marchera pas ici.
C'est ces gars qui sont notre GPS.
Ils sont là pour ça.
Te voilà, toi.
Dis, tu t'es fait beau.
On va te gâcher la journée.
On est prêts.
Je t'ai déjà dit de surveiller tes arrières.
Je suis une grande fille.
Tu fais quoi ?
On y va.
Prenez ça.
Bonjour.
Tu sais ce que tu fais ?
Je crois que oui.
Ça va te coûter cher.
Réfléchis-y à deux fois.
Mets ça sur ma note, alors.
Toi, tu dois être le grand patron.
Trop grand pour un Birman.
Je suis Indonésien.
Au temps pour moi. Indonésien.
Entre vous et moi, on pourrait faire affaire ?
Colonel,
on l'a trouvé au nord du camp.
On emmène le col blanc.
Collins doit crever la dalle.
On traite avec le MI6.
Où sont les femmes et les enfants ?
Laisse ça.
Il t'a dit de laisser ça, alors tu laisses.
Va chercher la thermite.
Tu commets l'erreur de ta vie.
C'est un grand terroriste.
Tu crois qu'on va vous laisser faire ?
Prie pour qu'il soit vivant.
N'imagine pas jouir de ta liberté.
Tous les maux s'abattront sur vous.
Je savais que tu t'agenouillerais.
Va au diable.
Toi d'abord.
Tiens.
Finie la thalasso, Collins.
On brûle tout et on se tire.
Aucune preuve.
On crame tout et tout le monde.
Tiens, tes fringues. T'en auras besoin.
Et prends une douche. Tu pues.
Collins a été libéré.
Nous avons su surmonter nos différends.
Il est imprévisible. Vous faites une erreur.
Mais on est quittes, maintenant.
Encore une chose.
Retracez son itinéraire.
Ils sont dans l'arène.
J'espère que ce sont ces deux hommes.
OK ? Cinq cents.
Cinq cents.
Payu !
Vas-y !
Allez.
Tu te souviens de moi ?
Moi, oui.
Tu as tué ma femme.
Et moi, je vais te tuer.
Merde.
Allez !
- C'est le mec du camp. - Oui.
Aide-moi.
Comment il va ?
Il a perdu beaucoup de sang.
Il doit manger.
C'est pour lui.
- Il a voulu me tuer. - J'aurais fait pareil.
Il faut qu'on parle.
À cause de vous, j'ai enterré mes amis.
Tu te trompes.
Vous étiez avec les tueurs.
On devait être
en mission humanitaire.
On nous a menti.
Attends !
Et les prisonniers ?
C'est vrai.
Dom,
mets-les avec les prisonniers.
Ça me rappelle les scouts.
Tous des enfoirés.
Feu dans 5 minutes.
Fais tout sauter.
Pousse-moi.
Sortez de là.
Allez. Dépêchez.
Allez !
On a combien de temps ?
Un explosif CL-21.
Moins d'une minute.
Je peux pas l'arrêter.
Sortez.
Dehors !
Cours !
On n'a pas sorti nos armes.
- On croyait bien faire. - Voilà le résultat.
On nous a doublés
et laissés pour morts.
On cherche les mêmes hommes.
Qui sont-ils ?
Un gang criminel.
De vrais méchants.
Tu faisais quoi au camp ?
On était payés pour garder le camp.
On est des mercenaires. On bosse pour tous.
Alors,
quel est le plan ?
Se faire de l'argent, financer et réapprovisionner.
Et ensuite,
se venger.
Oui.
C'est léger.
Tu as mieux ?
Peut-être.
On peut s'associer.
J'ai mes contacts. Personne ne m'échappe.
Mais avant,
levons nos verres.
- Aux nouveaux amis. - Santé.
- Un autre. Te gêne pas. - OK.
Quoi ?
Il est parti ?
Je l'ai pas entendu.
Il n'a pas aimé ma cuisine.
Peut-être que c'est ça.
Il nous a piégés.
Quoi ?
Et merde.
Allô ?
J'ai un message pour Collins.
Il n'y a pas de Collins ici.
Croyez-moi, ça l'intéressera.
Je passerai le message à Collins. Dites.
Les types du raid dans la jungle sont détenus au commissariat.
Tu me montres les beaux quartiers.
On te renvoie en Chine ?
Le gang nous a tout pris.
Je voulais qu'il en soit autrement.
Merci d'avoir accepté.
L'interview démarrera avec votre père et l'héritage. D'accord ?
Limitez les sujets personnels. Je viens pour la charité.
- Je comprends. - Merci.
Les deux types de la jungle sont au commissariat.
Au commissariat ?
Vraiment ?
Voilà qui est intéressant.
Occupez-vous-en rapidement.
Compris.
L'explosion aurait dû tuer ces deux rats.
Impossible.
Il y avait des explosifs pour tuer tout le voisinage.
Ces deux coriaces prouvent le contraire.
Restons concentrés.
On s'occupera de ces rebelles après.
Les criminels visent de plus en plus les Chinois.
L'héritière Tian Xiaoxien est en direct du Damon live
pour révéler son plan pour éradiquer le crime organisé.
Fille du magnat immobilier chinois,
Tian Waidiao,
elle a délaissé sa cage dorée
pour faire don de sa richesse.
Depuis la mort de son père, elle consacre son patrimoine
à la philanthropie, à la justice,
et à combattre la corruption.
J'ai le plaisir d'accueillir Mlle Tian Xiaoxien.
Merci, Damon.
Vous êtes née riche,
vous n'étiez pas forcée à travailler,
alors pourquoi vous battre pour une cause si dangereuse ?
Mon père a grandi ici.
Maha Jaya est un lieu spécial pour lui.
Les enfants n'ont pas la chance de jouer dehors à cause du danger.
Nous allons bâtir les infrastructures
pour que la population
ait accès à l'éducation,
créer des emplois et donc une économie.
Mon père m'a appris que la plus grande richesse
est de vivre au service des autres.
Je veux offrir aux gens la même chance
que celle que j'ai reçue.
Pour qu'ils connaissent la joie de la famille,
de l'amour
et d'un lieu sûr, un foyer.
À bas le crime organisé.
Les enfants sont l'avenir du pays.
Ce que je vois en eux,
c'est la ténacité,
l'espoir et la force.
Vous faites don d'une somme considérable.
Ce n'est pas un don. J'investis dans l'humanité.
L'argent leur permet
d'être du bon côté de la loi
et de ne plus avoir peur des organisations criminelles.
Elle sort de l'hôtel.
Cinq sur cinq.
On avance.
Ils sortent d'où, eux ?
Sécurité privée. Ils filent quand ça chauffe.
On est prêts.
C'est parti.
Merci, Xiaoxien.
J'étais honoré de vous recevoir.
Merci beaucoup.
Allez ! On y va !
Joey, dans le van. Devereaux, au marché.
Dom, au sud.
Steiner, avec moi, maintenant.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Au commissariat.
Halte !
Montez. Vite !
Dom est mort.
Il était ingérable.
Elle s'est tirée en tuk-tuk, putain.
Les infos étaient fausses. On a failli crever.
Faut faire avec.
On est payés pour ça. On n'est pas morts, si ?
Arrête de pleurnicher.
- On a autre chose à régler. - Plus important que la fille ?
Les deux zombies qui bravent la mort.
Ils savent qui on est. Faut les faire taire.
On frappe le commissariat ?
Oui. Pas un château avec des douves.
Ils verbalisent. Ils ne nous attendent pas.
Peut-être même qu'ils dorment.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ils ont voulu me tuer.
Il y a eu une fusillade.
Vous comprenez ?
Vous parlez anglais ?
Chinois ?
Regardez. C'est moi.
C'est moi.
On a cinq à dix minutes.
Un aller-retour, choc et effroi.
Devereaux, au volant. Joey, avec nous.
En route.
On y va.
Halte !
Long Fei !
Reste là.
Merde.
Pas par-là.
Lève-toi. Debout.
Où sont les prisonniers ?
Ils sont coffrés en bas.
Mook, dézingue la porte !
Inspectez chaque salle. Mook, monte avec moi.
J'arrive, Collins.
Regardez qui voilà.
Elle n'y est pour rien.
Bien au contraire.
Quoi ? De quoi tu parles ?
C'est mon jour de chance.
Tirez-vous !
Toi, tu nous as piégés.
Je voulais les éliminer.
Tu devrais partir avec tes amis.
Ne fais pas ça.
Tiens, tiens.
Quelle surprise !
Joey !
Prends la fille et tirez-vous.
Allez !
Il faut y aller.
Vite !
Vas-y.
Montez.
Merde.
On décampe.
Dom, rejoins-moi dans la ruelle sud.
Monte.
Roule !
Enlevez-les.
D'accord.
- Allez ! - Vous arrêtez pas. Venez.
J'avais dit sud. T'es où ?
Roule.
Et Mook ?
- Elle est morte. - Merde.
- Steiner ? - Idem.
Ça tourne au désastre.
On prend cher.
Où t'as trouvé ces deux primates ?
C'étaient des pisteurs du village.
Des pisteurs ou des guerriers d'un village ninja ?
Ils doivent être par-là.
Les voilà !
Les gars.
Faut bouger !
Pourquoi ?
Par-là !
Écartez-vous !
Poussez-vous !
Par-là !
Et merde.
Dégage de là.
Ils sont partis.
Merde !
Retrouve le van et Devereaux.
- Rejoins-moi au marché. - Je te suis.
- Fais ce que je dis. - Tu te prends pour qui ?
Tu me donnes pas d'ordres.
On nous mate avec nos mitrailleuses.
La police va nous tomber dessus.
Va dans le van et fais ce que je dis.
Oui ?
Le contrat n'est pas respecté.
Dois-je engager quelqu'un d'autre ?
Pas si vite.
On contrôle tout.
Vraiment ?
L'inverse me déplairait fortement.
J'écraserai tous ceux qui me barrent la route. Lâchez-moi.
On bosse.
Vous devriez venir me voir.
Pas encore.
Je fais place nette avant l'aube
et je viens.
J'ai pas le temps.
Tu fais une erreur.
On cherche les mêmes personnes.
On devrait parler.
J'ai du pain sur la planche.
Lâche ton arme.
Debout.
Qu'est-ce que tu veux ?
Arrête de jouer.
Je peux bosser avec toi et t'aider à les choper.
Je ne prends pas de stagiaire. Merci.
Qui sont-ils ? Tu leur veux quoi ?
Ce sont des mercenaires, comme moi.
Je les traque depuis des années.
À vous voir, vous avez besoin d'aide.
Et comment tu m'aiderais ?
Je connais bien la ville.
Je connais leurs contacts, leurs procédés.
Long Fei et Payu.
Ils ont aussi la fille.
Si on s'allie, tout le monde sera gagnant.
Tu sais te défendre.
Une aide locale serait pas de trop.
On ferait mieux de partir avant qu'ils arrivent.
Oui.
Payu ?
Merci de m'avoir sauvée.
J'ai grandi ici.
Allez-y.
On va finir le boulot. Faites-moi confiance.
C'est la routine habituelle. Allô ?
Alors ?
Ça s'est mal passé avec Sue Feng.
Elle est plus furax que d'habitude.
T'as dit que tu gérais.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est assez simple.
On bute ces enfoirés dans les 48 heures ou...
le contrat retombe sur nous.
Pas d'alcool.
Bon sang.
Redis-nous pourquoi on a besoin de toi.
Vous étiez des soldats.
Des forces spéciales ?
Formés aux arts martiaux,
mais pas en très grande forme.
Tu nous connais trop peu pour tirer des conclusions.
Tu disais ?
Calmez-vous.
Devereaux.
On a besoin de lui.
On manque de bras. On le garde.
Je vous l'ai dit.
Pour avoir Long Fei et Payu, vous avez besoin de moi.
Cet enfoiré n'arrête jamais.
On a un tas de contacts.
Quelqu'un finira par nous la livrer.
Son réseau est exclusivement chinois.
Elle ira à l'ambassade de Chine.
La circulation à Maha Jaya ne s'est pas améliorée.
Il y a un problème.
Ce n'est pas un hasard.
C'est forcément eux.
Prêtez-moi votre portable.
J'y vais.
Allez.
Allez-y. Roulez.
Démarrez !
Plus vite !
- Bloque-les avec le van. - OK.
Il faut y aller. Vite.
Jaka.
Dans l'autre marché, entre Kwang et Kent.
- Jaka. - Tu fais quoi ?
On te sert d'appât.
Sois patient.
C'est Collins que j'attends. Pas vous.
Passez votre chemin.
Tu creuses ta tombe.
Par-là !
Ils étaient là. On les a perdus.
T'es là, toi.
Après l'accident, je les ai perdus au marché.
- Toujours là où il faut. - Je sers à ça.
- Viens voir. - Bon boulot.
C'est mon instinct
qui me tient en vie.
Comme un sixième sens.
Et tu sais ce qu'il me dit ?
Que tu trames quelque chose.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je vais pas me gêner.
Attendez.
Allez par-là. Je les rabats vers vous.
Attends.
Désolé. Fermé.
Ministère de la Santé.
Terminator du Vice.
Vous avez réussi l'examen.
Génial.
Je prends la commande ?
Vous mangez épicé ?
On continue.
Mesdames et Messieurs,
le dîner est servi.
Merci.
Et moi.
Bon appétit.
C'est vraiment délicieux.
On apprend beaucoup, en voyageant souvent.
Un toast ?
On aura tous les commandos criminels d'Indochine sur le dos
si on chope pas ces trois vermines.
J'en ai bien conscience.
Et ce sera pire si on résout pas le problème.
Et vite.
Aller à l'ambassade est une erreur.
Le cartel est prêt à tout pour me gêner.
Ce don est ce qui compte le plus.
C'est moi qu'ils veulent
alors livrez-moi.
Mauvaise idée.
Je serai l'appât.
C'est trop dangereux.
Il va falloir trouver un plan.
C'est la seule solution, vous le savez.
Elle a raison.
J'ai une idée.
À la tienne.
Daube. Daube.
Donnie et Sam, cool.
La star en personne.
Passe-moi Collins.
Lui aussi, il veut te parler.
Collins, c'est ton chouchou.
Ça va t'intéresser.
Salut, l'ami. Ça va ?
Et tes pieds ? J'espère qu'ils te font mal.
J'ai ce que tu veux. Il faut qu'on parle.
C'est ce qu'on fait.
On a Tian.
Vous la voulez ?
- Je m'y attendais pas. - C'est des craques.
Attends, j'écoute. Qu'est-ce que tu veux ?
À l'aube, au club de polo.
Je vous la livre contre 100 000 dollars
et notre liberté.
100 000 dollars ?
D'accord.
Mais sois gentil, sois à l'heure.
J'ai un délai à respecter.
C'est un piège, tu sais ?
Tu crois ce bâtard ?
Non, je lui fais pas confiance.
Mais je sais qu'ils seront au rendez-vous.
On prend tout le cash qu'il nous reste.
- Trouve le plus de tireurs possible. - Des tireurs ?
Des enfoirés armés qu'on paie pour tuer.
- Je connais. - Tant mieux.
On décolle tôt.
On traîne pas,
on tend des pièges,
et au lieu de négocier,
on pulvérise ces petits cons.
C'est pas trop tôt.
J'en ai marre de jouer à cache-cache.
Content de te revoir, Payu.
Rentrons parler.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je sais que je t'en dois une,
mais pourquoi j'accepterais ?
Malgré tous tes défauts,
tu es un homme de parole.
Tes amis connaissent notre passé ?
D'où te vient ton nom
"Payu, la Tempête",
qui détruit tout ce qu'il touche ?
Je n'ai pas fait que du bien.
Il a bossé pour moi
et a tué douze hommes en un assaut.
Ils l'avaient cherché.
- Et il est parti. - Non.
- Sachez-le. - Arrête.
- C'est un mercenaire sans scrupule. - Assez !
Tu as une dette envers moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il me faut des armes.
Sers-toi.
On est quittes.
Votre donation ne changera rien.
Un autre régime succédera au premier.
Restez en vie pour changer les choses.
Vous avez plus gros ?
Payu !
N'oublie pas.
On est quittes.
Alors,
on s'occupe de ces merdeux et on reprend les affaires.
On est en plein dedans.
Dispersez-vous en binôme pour couvrir la zone. OK ?
C'est parti.
On finit ça ce soir.
Tu t'es déjà servi de ça ?
On dirait que tu t'y connais en armes.
Attends.
T'es quoi, en fait ?
Cambodgien ? Vietnamien ?
Indonésien.
Indonésien ?
Mais oui, on a déjà croisé des Indonésiens.
Au Nord, ils assuraient la sécurité sur les camps.
Ils étaient mauvais.
On les a massacrés
et laissés gonfler au soleil pour les mouches.
Ça t'embête pas ?
Tu les connaissais pas ?
Allez, parle. On est de la même équipe.
- Lâche-moi. - Pas de problème.
Tu veux pas cracher ce que tu as sur le cœur ?
Les tireurs savent ce qu'ils doivent faire ?
J'ai huit armes pointées sur moi.
Parfait.
Qu'on en finisse !
Où est l'autre mousquetaire ?
Dehors. Il vérifie qu'on nous suit pas.
Vraiment ?
On a tous eu la même idée, non ?
Vous nous avez doublés et laissés pour morts.
C'est vrai.
Mais cette histoire, c'est du passé.
On peut commencer ?
L'argent est dans la valise.
Comme on avait dit.
Approche, ma puce.
T'inquiète pas.
Ça va pas traîner.
Quand est-ce que votre âme s'est envolée ?
Mon âme ?
Il n'y a pas d'âme ici, mon ange.
Que des types qui font leur boulot.
Je te l'accorde,
ce n'est pas le métier dont je rêvais, enfant.
Mais je suis doué pour ça.
Voici l'argent, comme convenu.
La fille.
Fais-la avancer.
La fille. Maintenant !
Les Indonésiens que tu as tués étaient des miens.
J'ai enterré ma femme par ta faute.
C'est personnel.
C'est la dernière bêtise de toute ta vie.
On verra.
Viens, ordure !
Je vais prendre mon pied.
Allez. Fais voir ce que t'as.
Pas mal pour un minus.
On est vraiment obligés ?
Je crains bien que oui.
Il est temps d'en finir.
Tu vas bientôt revoir ta femme.
Tu te bats bien,
mais je vais te donner une leçon.
Que de la parlotte.
Regarde-toi. Faible et pathétique.
Sale bâtard.
J'aurais dû écouter Devereaux.
Il est mort
et tu vas le rejoindre.
Je tente quand même ma chance.
Vas-y, péquenaud.
Jaka ?
Tu as énervé des gens très importants.
Pour ça,
respect.
Lâche-le.
Fais-le glisser.
Allez !
Il est temps que je mérite mon salaire, non ?
Bon Dieu !
Pourquoi c'est si dur de buter une petite Chinoise ?
Tu m'as laissé pour mort, deux fois.
Il n'y en aura pas de troisième.
Viens, si tu te crois assez fort.
C'est tout ce que t'as ?
T'aurais dû rester dans l'arène.
Parle-moins et meurs.
Que de la parlotte.
Ne parle plus.
C'est bon.
Il est mort.
Ça va ?
Merci.
Jaka...
Je vous avais dit
que j'avais un plan.
Super plan, on a failli mourir.
Prends la balle, la prochaine fois.
Au revoir.
À la prochaine.
Adaptation : Soline le Saux
Sous-titrage : VSI - Paris