Au début, c'est simple.
On ne connaît que la maison.
Et tout le monde est de la famille.
Ma première maison n'avait que des chats.
Et je suis un chien.
Ils avaient les griffes aiguisées et faisaient un bruit du ventre
quand ils étaient heureux.
Les chatons avaient une maman chat.
Et j'avais une maman chien.
La vie ne pouvait pas être meilleure.
En grandissant, on s'est créé un foyer ensemble.
On était heureux
pendant un moment.
Regarde-les tous.
Tu m'avais pas dit qu'ils étaient autant.
Attrape-les !
J'en ai trouvé un ici.
Ils sont rapides.
J'en ai un.
- Par ici. - Viens là.
Il y a des chiens aussi.
Mon frère !
Il y en a plein derrière.
- J'en ai un autre. - Ma sœur !
C'est bon.
Il y a un pitbull adulte.
Voilà.
Du calme.
Je l'ai.
Mère !
- Je sors. - Viens.
Il faut une plus grande boîte.
Je sors.
Mère ?
Je ne l'ai jamais revue.
J'ignore ce qui me serait arrivé
sans Maman Chat.
Et jour après jour,
peu à peu,
Maman Chat est devenue ma mère.
- Salut. - Salut.
C'est ici.
On est partis du travail plus tôt
pour entrer par effraction ?
Ce n'est pas une effraction, Olivia.
C'est une violation de propriété. Nuance.
Donc deux ans en prison, pas six. Compris.
- C'est bon. - Viens.
Un type qui sauve des chatons, c'est sexy.
C'est vrai. C'est juste que toi, tu n'es pas sexy.
Merci. Viens.
- Ils sont là-dessous. - Sérieusement ?
Lucas, je n'irai pas dans ce trou.
Tu es une volontaire du refuge.
- Bon. - Pas besoin d'y aller.
Regarde, c'est tout.
- Il y en a tellement. - Oui.
Il paraît que la fourrière est passée
mais ne les ont pas tous pris.
Et le propriétaire dit qu'il va tout détruire ici,
avec ou sans les chats.
Les hommes ont pris ma famille chien, mais ce Lucas était différent.
Il venait chaque jour,
et les chats lui faisaient confiance.
Viens.
Avant même de réfléchir, mes pattes ont bougé toutes seules.
Attendez !
Lucas ! Un chiot !
J'y crois pas !
Qu'est-ce que tu fais là... petite ?
Et il avait bon goût, en plus.
Elle est très mignonne.
Coucou.
Ce ne sera pas dur de te trouver un foyer.
Attends.
Tu as vu comme elle m'a suivi.
C'est peut-être un signe pour que je la garde.
Lucas, tu ne peux pas t'occuper d'un chien.
Et quand tu vas à la fac ou à l'hôpital des vétérans ?
En fait, j'habite avec ma mère.
Ce n'est pas ce que tu penses. Elle est vétéran.
Tu l'as peut-être vue à l'hôpital.
- Terri Ray ? - Oui.
Elle ne peut pas encore trouver de travail fixe,
donc elle est à la maison même quand je ne suis pas là.
Un chiot, ce serait peut-être bien pour elle aussi.
Être dans ses bras, c'était une sensation inouïe.
Elle a l'air de vraiment t'aimer.
Tu vois quoi, chez lui, petit chiot ?
Hé, sortez de là !
- Vas-y. - On y va.
C'est une propriété privée !
- On se revoit plus tard ? - OK.
- Salut. - Appelle-moi.
- Salut, maman. - Salut.
Je crois que je vais l'appeler Bella.
Tu sais qu'on ne peut pas avoir de chien.
C'est interdit, sur le bail.
Les chiens, c'est bien pour la dépression.
- D'après qui ? - Je suis sûr que quelqu'un l'a dit.
Un autre cas
où je te dis qu'il ne faut pas, et tu le fais quand même ?
Oui. Et je tiens ça de qui ?
Lucas et moi, on jouait à des super jeux.
Bella, va chercher.
On jouait à Va chercher.
Arrête.
On jouait à Arrête.
Arrête, Bella. Je dois étudier.
Viens là.
Prends ma couverture.
Elle avait une super odeur, comme Lucas.
On jouait à Lâche la chaussure.
Bella. Lâche la chaussure.
Et mon jeu préféré...
Quoi, qu'est-ce que tu veux ?
J'essaie de...
Tu veux un petit bout de fromage ?
Le Petit bout de fromage,
- ça me rendait toute drôle. - Tiens.
Comme si j'étais en sécurité, heureuse et à l'aise en même temps.
C'était l'amour.
Je dois y aller !
Je suis très en retard.
Je vais travailler. Salut, Bella.
Je n'aimais pas le jeu Travailler.
Sois sage.
Ma couverture Lucas me tenait compagnie,
mais ce n'était pas pareil que le vrai Lucas.
- J'avais toujours ma famille chat. - Du calme.
Et Lucas a rejoint
- cette famille. - C'est pas pour toi.
C'est pour les chats.
Tu les vois ?
Maman Chat !
J'aime Maman Chat et j'aime être Bella.
Viens, on rentre.
Continuez comme ça, les chats.
- À demain. - Allez.
Au lit, Bella.
Et à la fin de la journée, on jouait...
Assise. Prête pour
- ton petit bout de fromage ? - ... au Petit bout de fromage.
Sur ta couverture. Allez.
Bonne nuit, Bella.
Lucas était ma personne, j'étais son chien.
J'étais chez moi.
Quand Lucas jouait
- à Travailler... - Bravo.
... j'emmenais maman se promener.
- Quoi ? - C'est encore cet écureuil !
Je dois l'avoir.
Il s'échappe !
- Non, Bella. - Il est juste là !
Ne pourchasse pas les écureuils.
Allez, Bella.
J'aimais maman, mais elle ne comprenait pas
- comment chasser les écureuils. - Bravo.
Sympa, ce chien.
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
Je m'appelle Gunter Beckenbauer.
Ce sont mes maisons, là.
Vous désirez, M. Beckenbauer ?
Appelez-moi Gunter.
Je connaissais cette odeur.
- Et ce n'était pas bon. - Écoutez.
C'est votre fils qui a appelé
les autorités du comté au sujet des chats,
et je m'en suis débarrassé.
J'ai perdu tout l'été,
vous pouvez lui demander d'arrêter ?
Mon fils n'arrêtera pas, M. Beckenbauer,
parce qu'il y a encore des chats qui habitent là.
Pas d'après la fourrière.
La fourrière ment, et vous aussi.
C'est quoi, un pitbull ?
On sait pas, elle était avec les chats qui ne sont pas là, d'après vous.
Ce que je veux dire,
c'est que vous devriez éviter de partir en guerre contre moi.
Vous ne savez rien de la guerre.
D'accord.
Mais notez que j'ai essayé
de régler ça à l'amiable, c'est vous qui voulez aller plus loin.
Non, j'ai noté que vous êtes venu pour me dire qu'on entrait en guerre.
Du calme, Bella.
Va faire tes besoins.
C'est quoi ? C'est froid et mouillé.
De la glace !
- De la glace tombe du ciel ! - Bella.
C'est de la neige.
Juste de la neige. Fais tes besoins.
Quoi ?
Allez !
Allez, vas-y !
Vas-y !
Allez.
- J'adorais Neige fais tes besoins. - Viens.
- Lucas est rentré ! - Bonjour.
Salut.
Quand Lucas rentrait,
- je vibrais de bonheur. - Coucou.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
C'était scotché à la porte.
Non.
C'est le propriétaire.
Il vient demain vérifier le robinet.
Je suis en thérapie, et tu dois travailler.
On fait quoi avec Bella ?
Il ne faut pas qu'il la voie.
On s'en tient au plan.
S'ils la voient, tu te feras virer.
Ne t'en fais pas.
C'est bon. Vite.
Ce jour-là, j'ai pu jouer à Travailler.
Bon, Bella, reste là. Pas bouger.
Je n'aimais pas Pas bouger.
N'aboie pas. D'accord ?
Je reviens vite.
Ne te fais pas prendre, d'accord ?
Attends. Tu vas où ?
N'aboie pas.
Je ne comprends pas ce jeu.
Lucas ?
La rééducation ne fonctionne pas,
ils recommandent deux sessions par jour.
On peut essayer, mais s'il...
Dr Gann,
excusez-moi une minute.
- Valerie, je reviens. - D'accord.
Oui, j'aboyais, mais ça a marché.
- Te voilà. - Non.
C'est ça, le jeu ?
Bella ?
- Qu'est-ce qu'elle a grandi. - Olivia !
- Coucou. - Tu connais quelqu'un
qui pourrait la surveiller une heure jusqu'à ma pause ?
Juste une heure.
D'accord, mais tu ne me parles
que quand tu as des soucis d'animaux.
J'interromps quelque chose ?
Impossible qu'un chien soit là, ça va à l'encontre des règles.
Je sais. On ne peut pas la laisser à la maison aujourd'hui.
Si le propriétaire la voit, il pourrait nous expulser.
Je comprends.
Le jeu, c'est Entassés dans une petite pièce.
Bella ?
Tu sais quoi ?
Je m'en occupe.
Bonjour à tous.
J'amène une invitée surprise à la réunion d'aujourd'hui.
Voici la gentille Bella.
- Salut, Bella. - Super.
- Regarde ça. - Tu es sobre depuis longtemps ?
Depuis si longtemps que ça ?
Bonne idée.
- Oui. - Merci.
- Ça n'arrivera pas souvent. - Oui.
Après ça, j'ai beaucoup aimé Travailler.
- Elle aime être ici. - On dirait bien.
Je n'ai aucune motivation.
Je sais que ça m'aiderait, mais...
Je sentais toujours la tristesse de maman partir
quand je la réconfortais, comme Maman Chat avec moi.
Mack, et toi ?
Moi...
J'ai mal tout le temps.
- Mais elle n'était pas la seule... - Tous les matins.
... à avoir besoin de moi.
Mack, c'était le plus triste.
C'est bien, tu es honnête.
Salut, toi.
Je vais la ramener demain.
Regardez qui voilà !
J'avais plein de nouveaux amis.
- Allez, Bella. - Regardez ça.
Drew m'emmenait sur sa petite voiture.
Bella, ouvre la bouche.
Steve avait des cuillères délicieuses.
Certains avaient une médaille, comme moi.
C'est bien.
Bella !
Cache-toi.
On fait la lessive.
J'aimais beaucoup le jeu Lessive.
Et tout le monde jouait au Dr Gann.
Docteur !
- Dr Gann. - Allez.
- Salut. - Bonjour, comment ça va ?
Dr Gann, rentre là-dedans !
Vous entrez ?
- Merci. - À toi.
- Zut. - C'est bon.
- Prenez votre temps. - Merci.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour à tous.
- Bonjour, Dr Gann. - Bonjour.
- Salut.
Bon.
Tout va bien ?
Salut, docteur.
- Bravo. - C'est bien.
On le refait ?
- Tu es intelligente. - C'est bien.
C'était sympa, hier soir.
C'est vrai.
Et après, quand Lucas et moi, on cherchait cet écureuil,
- Olivia venait aussi. - La prochaine fois ?
Il y en aura une ? Compris.
C'est parti.
- Tu prends Bella ? - Oui.
- J'appelle le refuge. - Oui.
Attendez ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Des chats habitent là, arrêtez.
- On a un permis. - Pas grave.
Vous rigolez ?
- J'en ai assez de tes histoires... - Ils s'en occupent.
Je peux te parler ?
Pourquoi tu me compliques la vie ?
Comment vous avez eu ce permis ?
La propriété est certifiée. Pas de chats.
Je filme en live, tueur de chats.
Il n'y a aucun chat !
Maman Chat !
Vous allez où ?
Aucun chat ?
Le refuge avec lequel je travaille a appelé la commission
pour vous retirer votre permis.
Ils ne sont pas aussi rapides.
Si, quand un membre du comité appelle.
Elle est commissaire du comté.
Gunter.
Oui ?
C'est au sujet de ton permis.
Qui ça peut être ?
Je sais pas. J'y vais.
Excusez-moi.
On a reçu une plainte disant que vous détenez un animal dangereux.
Une plainte de qui ?
Vous le savez peut-être, les pitbulls sont illégaux à Denver.
Tant qu'il est sur votre propriété, on ne peut pas le prendre.
- Je me souviens de lui. - Je vous informe
que si ce chien se fait prendre dans la rue,
il se fera confisquer.
Bonne soirée.
Bella, c'est très important.
On va réessayer.
Tu es prête ?
Et...
Rentre à la maison.
C'est ça, Bella.
Rentre à la maison.
Oui.
Il est super, ce jeu !
Quand on fait Rentre à la maison, je dois mettre ma tête là.
Oui, tu as réussi !
Tu as réussi Rentre à la maison. Bravo.
- Impressionnant. - Bravo, Bella.
C'est bien.
Donc si on emmène Bella hors de la propriété
et que la fourrière veut la prendre, on dit "Rentre à la maison".
J'adorais faire plaisir à Lucas.
Cet écureuil !
Il me le faut.
Écureuil !
Bella ?
Bella !
Bella, je t'ai cherchée partout.
C'est mal.
Bella, ne refais plus jamais ça.
Je me fiche de la fenêtre, mais tu ne peux pas t'enfuir.
Ne bougez pas.
Je confisque cet animal.
- Pas question. - Si, et voilà mon renfort.
C'est un pitbull. Cette confiscation est légale.
S'il résiste, arrêtez-le.
Rentre à la maison, Bella.
Rentre à la maison.
- Rentre à la maison. - Mais tu as besoin de moi.
Bella.
S'il te plaît, rentre à la maison.
S'il te plaît. Rentre à la maison, Bella.
Voilà.
- Du calme. - Bella, rentre à la maison.
Du calme, voilà.
Ne faites pas ça.
- Monsieur. - Allez.
Lâchez.
Il faut le laisser avoir le chien.
Pas avec ça autour du cou.
Lâchez.
Chuck, laisse-le faire.
C'est bon, Bella.
C'est bon, je suis là.
Suivez-moi.
Tout va bien, je suis là.
C'est bon.
J'ai fait une erreur.
Je suis désolé.
- Bon. - Tout d'un coup,
- j'ai senti plein d'autres chiens. - Tout va bien.
Je vais venir te chercher.
Désolé de ne pas avoir fait Rentre à la maison.
- Je les laisserai pas te blesser. - Ça suffit.
Écartez-vous.
S'il te plaît.
Lucas ?
Il y avait beaucoup de bruit, tous les chiens étaient très tristes.
Allez.
Vas-y.
Je pensais qu'en faisant Bon chien, ils me laisseraient retrouver Lucas.
J'ai fait Assise.
J'ai fait encore plus d'Assise.
J'ai fait N'aboie pas.
J'ai beaucoup aboyé.
Il me fallait vraiment ma couverture Lucas.
J'aurais dû faire Rentre à la maison.
Viens.
Coucou.
Attends.
Tu n'as pas l'air si dangereuse que ça.
Viens.
- Coucou ! - Lucas !
- Salut ! - Je peux faire Rentre à la maison.
Tu vois, je suis là.
- Me voilà. - C'est bon pour la première question.
C'est clairement votre chien.
Bravo. Je sais. C'est bien.
Voilà.
Vous avez payé l'amende.
Je dois vous donner les papiers de sortie.
À Denver, pour qu'un chien soit déclaré comme étant un pitbull,
il suffit d'une attestation de trois agents de la fourrière.
Bella a été déclarée comme étant un pitbull.
Ça veut dire quoi, exactement ?
Que s'ils la reprennent, elle sera euthanasiée.
- Quoi ? - C'est la loi.
La description d'un pitbull est vague. Un peu comme "chien de chasse".
Donc la mairie a décidé qu'un chien pouvait être banni de la ville
à cause de son apparence.
C'est comme du racisme.
Oui, c'est idiot.
Bella est la chienne la plus gentille du monde.
Vous devriez la voir à l'hôpital avec les vétérans.
Ils l'adorent.
Et si on déménage ?
À Golden ou hors des limites de la ville ?
Ça suffirait.
En attendant, quelqu'un peut la garder ?
Ma tante et mon oncle, ils habitent à Farmington.
- Ils pourraient nous aider. - Au Nouveau-Mexique ?
C'est à 650 kilomètres.
Je suis vraiment prête pour faire Rentre à la maison.
C'est bon. J'ai ton dinosaure.
On a quoi d'autre ?
C'est très gentil de faire ça.
On aide avec plaisir.
Olivia est très gentille.
C'est tout bon.
Je serai dans la voiture.
Pourquoi tout le monde est si triste ?
On est tous rentrés, maintenant.
Bella, je suis désolée.
On se voit bientôt.
Je sors par la fenêtre arrière.
Au moins, celle-là n'a pas de rideau.
Je suis là.
Bonsoir.
Arrêtez.
Vos renforts n'arriveront pas à temps pour vous aider.
On comprend votre petit jeu.
C'est Gunter, non ?
Vous travaillez pour lui ?
Vous êtes peut-être juste amis.
Vous allez laisser mon fils
aller jusqu'à la voiture pour dire au revoir à son chien
sans vous interposer.
C'est compris ?
C'est compris.
Allez, Bella. Voilà.
Tu es sage, Bella.
Je sais que tu ne comprends pas, mais je ne t'abandonne pas.
Je dois juste te mettre à l'abri.
On va où ?
Pourquoi je suis pas devant avec toi ?
Tiens.
Il te faut ta couverture.
Pourquoi il a apporté ma couverture Lucas ?
Elle devrait être sur le lit.
Promis, très bientôt, tu pourras rentrer à la maison.
Il a dit "rentrer à la maison", mais il a fermé la porte.
Il me faut Lucas !
S'il te plaît ! Non !
Son odeur disparaissait.
Je m'en éloignais de plus en plus.
J'ai senti ma couverture Lucas pour me réconforter,
mais ce n'était pas lui.
BIENVENUE À FARMINGTON
Assise.
Bella, viens là.
Oui.
Tu es toute jolie.
Ils étaient gentils.
Ils se sont occupés de moi, mais ce n'était pas ma famille.
Ce n'était pas chez moi.
Allô ?
Comment ça se passe ?
Elle va bien. C'est vrai ?
D'accord. À demain, alors.
Tu sais quoi ?
Ils ont trouvé une maison sympa à Golden,
et ils viennent te chercher demain.
Tu dois être prête à rentrer à la maison. C'est bien, Bella.
Jose a dit "Rentre à la maison".
- Tu es sage. - Mais comment ?
Bonne nuit.
Encore cette sensation.
Je devais être avec Lucas.
Je devais le retrouver.
Je ne savais pas ce qu'était ce truc bruyant,
mais Jose aimait bien le promener dans le jardin.
Mais je me souviens de ça, depuis Neige fais tes besoins.
Attends.
Oui !
J'y arrive !
Je fais Rentre à la maison !
Je sentais que Rentre à la maison était très loin.
Mais je savais que j'allais dans la bonne direction.
C'était comme si on me tirait, comme avec une laisse
qui me montrait comment faire Rentre à la maison.
Et si je continuais, je savais que je reverrais Lucas.
La première nuit, j'étais très fatiguée.
Il y avait plein d'odeurs étranges.
C'est quoi ?
On dirait un chat, mais avec une odeur de chien.
J'espère qu'il ne reviendra pas.
C'était l'heure du petit-déjeuner,
mais je ne trouvais de bol à nourriture nulle part.
Ce n'est pas dans un bol,
mais ça m'ira !
Ce petit-déjeuner est très rapide !
Il me faut un petit-déjeuner !
Ce petit-déjeuner était plus compliqué que l'écureuil.
Je n'avais jamais eu aussi faim.
Des gens.
Il y a des gens, là-bas.
Une meute.
Je ne devrais pas les déranger.
Mais j'ai vraiment faim.
Une Dent est grand.
Par politesse, je vais renifler l'endroit que les chiens ont marqué.
Quoi ?
Poils Emmêlés est le chef.
Merci.
C'était une super meute.
Ils savaient où aller pour trouver le meilleur poulet.
Et voilà.
Le plat du jour, du poulet.
Ça vous plaît, hein ?
J'aime ce type au poulet.
Voilà, c'est bien.
Allez-y, maintenant.
J'arrive.
Une Dent était un chasseur courageux
qui n'avait peur de rien.
C'était un plaisir d'apprendre à chasser avec lui.
- Cette meute était géniale. - Salut.
Coucou, les mignons.
Tu es nouveau, toi ?
Tenez, les mignons.
Rentrez à la maison, maintenant.
Comment elle a su que je faisais Rentre à la maison ?
Rentre à la maison !
- C'était une super journée. - C'est bien, Sarge.
Une Dent va où ?
Allez, entre.
Dos Touffu aussi ?
Il ne reste plus que nous deux, Poils Emmêlés.
Attends.
Tous, dans la meute, ont leur propre famille.
Poils Emmêlés voulait que je vienne rejoindre sa famille.
Ils avaient l'air gentils, avec plein de bonnes odeurs.
J'aurais pu me plaire, là-bas.
Mais ils n'avaient pas besoin de moi.
Maman avait besoin de moi.
Lucas avait besoin de moi.
Et moi, j'avais besoin d'eux.
Lucy ! Te voilà.
Donc il fallait continuer à faire Rentre à la maison.
PRÉSENCE D'OURS POSSIBLE
J'avais appris que pour chasser, il fallait trouver des gens
et faire ce qu'Une Dent m'avait enseigné.
CHIEN PERDU Récompense - "Bella"
ATTENTION Vous êtes dans une zone à ours
COYOTES aperçus dans cette zone ATTENTION
J'ai senti une odeur de sang.
C'était l'animal le plus gros que j'avais jamais vu.
Quelque chose de terrible lui était arrivé.
Par ici !
Je le vois !
Ça va rapporter dans les mille dollars.
Au moins. Magnifique.
- Plus de 50 kilos, tu crois ? - Oui.
- On fait un selfie ? - Allez.
Prêt ?
- Oui. - Allez.
Elle est magnifique.
- J'accrocherai ça au mur. - Oui.
C'est quoi ?
On dirait un peu un chat.
J'espérais que le chat me suive sans se faire prendre par ces méchants.
Je n'avais jamais rencontré de chat avec cette odeur.
Il me suivait ?
Oui, il me suivait.
Tout d'un coup, j'ai compris que ce n'était pas un chat adulte.
C'était juste un chaton.
Un très grand chaton.
Allez, Grand Chaton. Par ici.
Ce grand animal devait être la mère de ce chaton.
Grand Chaton m'a rappelé Maman Chien,
et ma tristesse quand elle s'est fait prendre.
Quelqu'un devait s'occuper d'elle.
La mère de Grand Chaton ne pouvait plus la nourrir,
donc je m'en suis occupée.
J'étais la Maman Chat de Grand Chaton, maintenant.
Grand Chaton et moi, on devait manger.
J'ai fait ce que n'importe quelle mère aurait fait.
Je suis partie en chasse.
Pardon, le bébé !
Lâche ça !
Souvent, la nuit, Grand Chaton partait toute seule.
Moi, je dormais et rêvais de la maison.
Prête pour ton petit bout de fromage ?
Tiens. C'est bien.
Bravo, Bella.
Avec le temps, Grand Chaton a grandi
mais ne comprenait pas comment faire Rentre à la maison.
Donc quand elle voulait m'en éloigner,
je devais la ramener.
Quand Grand Chaton partait la nuit, quelqu'un lui donnait à manger.
Les chats adorent le poisson,
mais j'aimerais qu'on lui donne du poulet.
On se tenait chaud.
On était une famille, maintenant.
Je sentais une odeur depuis ce matin.
Presque une odeur de chien.
D'abord, je les ai entendus.
Puis je les ai vus.
Leurs yeux étaient durs.
Ils nous chassaient.
Je devais protéger Grand Chaton.
Dégagez !
Ouste ! Allez !
Regardez.
- C'est un lynx ? - Non, c'est un puma.
Un jeune puma.
- Grand Chaton avait peur des hommes. - Il est rapide.
Mais je voulais voir s'ils nous donneraient à manger.
Il avait l'air d'avoir peur.
Je n'avais jamais vu de puma en liberté.
Il était énorme. Trois mètres de long.
- Presque quatre. - Oui.
Est-ce que ton nom est sur ton collier ?
Tu es sage.
- Elle est mignonne. - Oui.
Tu veux du jambon ?
Voilà. Assise. C'est bien.
Elle s'appelle Bella.
Donne la patte. C'est bien.
Et un numéro de téléphone. "Lucas Ray".
Lucas ?
Je vais l'appeler.
Je vois quelque chose bouger.
C'est le répondeur.
Bonjour, ici Lucas Ray...
- C'est lui ! - ... gestionnaire assistant
de l'hôpital McLaren VA. Laissez un message.
S'il s'agit de ma chienne, Bella...
Elle s'excite.
... laissez votre numéro ou appelez Olivia au 612-589-1743...
Quoi ?
- Un puma ! En voiture ! - La vache !
Je suis là, Lucas.
Je suis là.
C'est Neige fais tes besoins !
Elle avait l'air de trouver ça facile.
Un chien !
Je n'ai pas joué avec un chien depuis longtemps.
Dutch, pourquoi tu aboies ?
- Du calme. - Tais-toi.
Dutch !
Cabot débile !
Dutch !
Sortez de là !
Dutch !
Je sentais la peur de l'autre chien.
Il doit être là. C'est ses chiens.
- Ici ! - Allez.
Il respire ?
Appelle les urgences.
On soulève.
- Il va s'en sortir ? - Oui.
Vous lui avez sauvé la vie.
Et ses chiens ? Ils sont à lui.
C'est à vous de voir.
On peut appeler la fourrière, mais on ne peut pas les attendre.
Désolée. Bonne chance.
On les prend, alors.
Allez, les chiens.
Grand Chaton !
Viens.
Ne m'emmenez pas. Elle a besoin de moi.
Allez. Viens.
Non.
Viens.
S'il vous plaît.
Dutch, viens là.
Allez, tu peux nous faire confiance.
Pourquoi j'ai l'impression que ça te plaît, tout ça ?
J'aime les chiens.
Mais elle, on doit bien la nourrir.
- On lui voit les côtes. - Dehors.
Non. Ne gratte pas.
Comment tu t'appelles ?
Molly ? Ellie ?
Laissez-moi sortir.
- Blanche. - Blanche ?
Tu rigoles ?
Le chien de ma mère s'appelait Blanche.
Ça explique beaucoup de choses.
Tu vois ? Il est content, ici.
Gavin, on devra lui rendre ses chiens.
J'aime Les craquantes.
Le vent avait encore quelques traces de l'odeur de Grand Chaton.
Elle m'attendait.
Et plus loin, il y avait Lucas et Rentre à la maison.
Beatrice ? Millie ? Sophie ?
Sadie ?
Chloe ?
Bella.
Bella. Tu vois ? Je te l'avais dit. Bella. C'est bien.
- Comment il connaît mon nom ? - Tu t'appelles Bella.
Une fois en ville, je vais te donner
un collier avec ton nom.
Eh oui.
Gavin.
Dutch se plaisait ici, et moi aussi.
On avait autant de nourriture qu'on voulait.
Vous en voulez ?
On était à l'intérieur, au chaud.
On était à l'aise pour dormir.
Et on était ensemble.
Ça ressemblait à la maison.
- Salut. - Salut.
C'est quoi ?
Pour fêter l'achèvement de ton roman.
Viens là.
Tu as mis notre numéro sur leur collier ?
Je mettrais quel numéro, autrement ?
Cette odeur me rappelait quelque chose.
Tu m'aides ? Tu aimes faire la lessive ?
Faire la lessive ? Je connaissais ce jeu.
On dirait bien.
Oui.
Quoi ?
Un instant.
Le type de l'avalanche... C'est sa sœur.
Il est sorti de l'hôpital.
Désolé.
Oui, j'imagine.
Dutch était déjà passé ici.
Il avait marqué tous les objets du jardin.
Du calme, Dutch.
M. Kurch ?
- Viens, Bella. - M. Kurch ?
Je suis là.
Attention ! Dutch.
Descends !
Dutch est content de vous voir.
J'ai 11 fractures, et il me saute dessus.
Dégage, crétin !
Dutch était content de voir cet homme,
mais quel genre d'homme n'aimerait pas voir Dutch ?
Je suis Taylor, voici Gavin.
On vous a dégagé de la neige.
Je m'en souviens pas.
Mais ma sœur dit que vous amenez le chien,
c'est ridicule.
Ridicule ?
Je ne vous comprends pas.
J'ai l'air de pouvoir m'occuper d'un chien ?
Mais c'est vos chiens.
Mes chiens ? Celui-là, je l'ai jamais vu.
Bella n'est pas à vous ?
Elle essayait de vous déterrer.
Je les prends pas.
Vous devez au moins prendre Dutch.
Ce que vous allez faire de l'autre,
faites pareil avec Dutch.
Venez, les chiens.
Allez, Dutch, viens.
Allez.
- Allez. - Cet homme mérite d'être seul.
Viens là.
Viens là, Bella.
C'est bien.
Maintenant, on a deux grands chiens baveux.
Comme je l'ai toujours voulu.
Ils sont sages.
- Oui, c'est vrai. - Viens là.
- Bella, viens. - Voilà.
Attends.
La neige était partie, mais je savais où j'étais.
Proche du dernier endroit où j'avais vu Grand Chaton.
Et tout d'un coup, je l'ai ressentie.
Cette laisse invisible, plus forte que jamais.
On devrait aller à l'animalerie.
Il nous faut des croquettes.
Dutch voulait que je reste
- dans cette nouvelle famille. - Les chiens ! Non.
Non, vous allez trop loin.
- Allez ! - Venez là.
- Ça aurait été facile. - Dutch !
- Dutch. - Allez.
- Les chiens. - Bella, viens.
Dutch.
- Bella, viens. - C'est bien.
Dutch avait enfin une maison,
- une maison qu'il méritait. - C'est bien.
- Allez, Bella. - Viens là.
- Bella, viens. - Pas bouger.
Bella !
- Attends, Bella ! - Viens là.
Bella.
Bella, viens !
Bella !
Dutch avait trouvé son Lucas.
- Viens, Bella. - Bella.
Je devais trouver le mien.
Bella !
J'avais à nouveau faim.
Grand Chaton me manquait.
Dutch aussi.
Il me fallait des endroits avec des gens pour manger,
même s'ils n'étaient pas sur le chemin de mon Rentre à la maison.
MOTEL CHAMBRES LIBRES
J'ai cherché dans toute la ville,
mais les bons coins de chasse étaient fermés.
Attends, c'est...
SUPERMARCHÉ HOEDL
Du poulet !
Il était là.
Comme s'ils savaient que je venais.
Arrête le chien !
Arrêtez ce chien !
Attrapez-le !
La nourriture par terre, c'est toujours pour le chien !
Du poulet !
C'était délicieux.
Grand Chaton aurait adoré.
Tu veux de ça ?
Un peu d'eau ?
C'est bien.
Bravo.
Tout va bien.
Tu es belle.
C'est quoi, ça ?
Une médaille.
C'est Bella.
On m'a donné une médaille aussi.
Il connaît mon nom.
- Je l'ai déjà vu ? - Même sans plaque,
ils ont mes données sur ordinateur.
Viens.
C'est bien.
- Non. - C'est bien.
Vétéran SDF De l'argent pour des croquettes
Il s'appelait Axel,
il me tenait toujours en laisse.
- Coucou, toi. - Salut.
Tu es mignonne.
- Tenez. - Au revoir.
Merci.
Tu fais marcher les affaires, Bella.
Il me rappelait quelque chose.
Axel était triste de la même façon que Mack.
De la même façon que maman.
Je voulais m'amuser comme avec la meute,
mais Axel ne comprenait pas que les chiens doivent jouer.
Du calme.
On se tenait chaud.
C'est bien.
Il s'assurait de bien me nourrir.
C'est bien, Bella.
L'air s'est réchauffé, petit à petit.
Mais Axel était de plus en plus triste.
J'avais l'impression qu'Axel ne me retirerait jamais la laisse.
Je n'aimais pas être enchaînée.
Ça n'allait pas.
Je ne savais pas comment aider Axel tout en m'occupant de moi.
Je devais faire Rentre à la maison.
Je t'aime.
On n'est que tous les deux.
Tu es ma seule amie.
Je t'aime, Bella.
Je t'aime.
On est tous les deux.
Que tous les deux.
Bella, je t'aime.
Je t'aime, Bella.
Je t'aime.
Je me suis couchée avec Axel pendant que sa chaleur partait,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'Axel
et qu'il ne soit plus triste.
Je suis restée assise, comme un bon chien,
en pensant que quelqu'un viendrait me chercher.
Personne n'est venu.
Être un bon chien ne marchait pas.
C'était comme si le monde entier m'avait oubliée.
Mais je ne pouvais pas abandonner.
J'avais vraiment soif.
Il me fallait de l'eau.
Bella, c'est très important.
Prête ? Bon.
Rentre à la maison.
Voilà.
Rentre à la maison, Bella.
Rentre à la maison.
Il y a un chemin par là.
Attends-moi !
- Dépêche-toi, tu es toujours lent. - C'est pas vrai.
Regarde, un chien.
Des gens.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.
Attention, il a peut-être la rage.
Mais non, crétin.
Il est coincé. Sois sage.
C'est bien.
Il est enchaîné à quelque chose.
- C'est quoi ? - Il y a un corps, là.
J'y crois pas.
- Le chien y est attaché. - Il est mort ?
J'ai l'impression.
Tu vas faire quoi ?
Gentil chien.
Je n'ai jamais tant aimé l'eau.
Je savais que mon voyage serait plus long que jamais.
Deux hivers.
Il en faudrait encore combien ?
Et je durerais encore longtemps ?
Leur odeur était partout.
Ils me chassaient encore une fois.
Je savais qu'ils viendraient.
Mais pas question qu'ils pensent que j'avais peur.
C'est...
C'est Grand Chaton.
Et c'est un grand, grand chaton, maintenant.
C'était génial d'être à nouveau ensemble.
Et je voyais que Grand Chaton pensait la même chose.
Je savais que Lucas adorerait rencontrer Grand Chaton.
On dormirait tous ensemble dans le lit.
Il faudra un plus grand lit.
Ça, c'est une nouvelle odeur.
Je ne sais pas ce que c'est et je ne veux pas savoir.
Grand Chaton !
C'est là.
Rentre à la maison et Lucas.
Grand Chaton voulait que je la suive,
et je voulais qu'elle me suive.
J'ai compris que Grand Chaton n'irait pas à la maison avec moi
pour dormir sur le lit.
Je serai toujours ta maman chat.
J'aimais Grand Chaton.
Mais je savais que je ne la reverrai plus.
DENVER LIMITES DE LA VILLE
Un chien !
Viens là, petit !
Viens là !
- Ça va ? - Oui.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Allez. - Arrêtez.
- Viens là. - Allez.
Viens là. Viens.
Viens là.
J'avais vraiment mal, mais je devais continuer.
J'ai commencé à reconnaître les rues et les maisons.
J'ai enfin fait ce que Lucas a dit.
J'ai fait "Rentre à la maison".
Lucas ! Maman !
- Qui est là ? - Lucas !
Tu ne peux pas entrer.
Allez, va dehors.
Tout était différent.
Allez, tu auras à manger si tu vas dehors.
Lucas ? Maman ?
La vache.
Ils sont où ?
Un chien errant est entré chez moi.
Je sentais qu'ils étaient partis depuis très longtemps.
J'avais tellement essayé, j'étais venue de si loin.
Je ne pouvais plus avancer.
Maman Chat ?
Comment es-tu devenue si petite ?
- Vous avez parlé de chien errant ? - Oui.
- Toi. - Toi.
Maman Chat m'a regardé partir, comme Grand Chaton.
Les chats doivent dire au revoir comme ça.
Je pouvais chercher Lucas à un dernier endroit.
- C'est bien. - À plus tard.
- Salut. - Salut.
CENTRE MÉDICAL DE DENVER Entrée principale
- Des chiens ? - Oui, c'est bien.
Avant, j'étais la seule.
- Olivia ? - Quoi ?
Je crois qu'un chien errant est entré.
Le réveil sonne, je me lève.
J'ai quelque part où aller.
J'aime bien mon boulot.
Pas possible.
J'y crois pas.
Bella ?
C'est elle ! Viens là.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non. - Lucas ?
Impossible.
Bella !
Lucas !
Bella ! Tu es vivante.
J'y crois pas.
Bella, tu étais où pendant tout ce temps ?
- C'est Bella ? - Oui, c'est vraiment elle.
Bella !
J'y crois pas. Ça faisait deux ans et demi.
- Salut. - Lucas ! Olivia ! Maman !
J'ai fait Rentre à la maison !
- Elle est rentrée à la maison. - Oui.
Tu préviens le véto qu'on arrive ?
- Oui. - Je prends la voiture.
Lucas ? Un agent dehors dit qu'il faut faire sortir le chien.
Je suis désolé.
Allez.
Vous rigolez ?
Du calme.
Ne vous en faites pas.
Je viens juste chercher ce pitbull.
Et si vous vous en mêlez,
ces agents vous arrêteront.
On ne veut pas causer de problèmes,
mais on doit emmener cet animal.
Je voulais voir pourquoi la moitié du département
est venue pour un appel de routine.
Quelqu'un m'explique ?
Capitaine, je suis là pour une confiscation, et ces gens
veulent faire toute une scène.
C'est une entrave à la justice, ils protègent un animal dangereux
et désobéissent à un ordre légal.
Qui est responsable de tous ces crimes ?
Je me disais bien.
C'est un pitbull ?
On ne dirait pas un pitbull.
C'est ma chienne et elle est blessée.
Je l'emmène chez le véto.
Désolé, mais Chuck a raison.
On doit emmener votre chien au refuge.
D'accord.
Mais pour ça, il faudra affronter
le 1er bataillon, 3e division des Marines.
Armée, 1re infanterie.
Armée, 82e division des airs.
La marine, 6e flotte.
101e troupes aéroportée.
Armée, 4e division d'infanterie.
Vous voulez vraiment aggraver les choses ?
Et vous ?
Madame, je dois faire respecter la loi,
et d'après la loi, je dois emmener ce chien.
S'il me faut des Taser et des sprays anti-aggression,
alors j'en utiliserai.
D'après l'article municipal de Denver huit...
Attendez.
Il a dit "Denver".
C'est vrai.
On n'est pas à Denver.
- C'est une propriété fédérale. - Quoi ?
L'hôpital des vétérans est une propriété fédérale.
Techniquement, il ne fait pas partie de la ville de Denver.
Alors c'est fini, capitaine.
Pas besoin de se battre, vous n'avez aucune juridiction.
Vous avez servi où ?
- Bassorah. - Kaboul.
Hué, l'offensive du Tet.
Le spectacle est fini. On s'en va.
Ouais.
Si je vois ce chien partir, j'arrêterai votre voiture.
Non.
Chuck, je reçois plus de plaintes à ton sujet
que pour tous les autres agents réunis.
Rends ton véhicule. Tu n'iras plus sur le terrain.
Et personne n'arrête quelqu'un pour un chien.
C'est compris ?
Bon.
Bella, tu nous as vraiment manqué.
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé,
mais je pense que c'était bien.
Salut ! BIENVENUE À GOLDEN TERRE DE L'OUEST
Regarde ce que j'ai retrouvé.
J'avais oublié.
- Viens là. - Tu t'en souviens, Bella ?
Ma couverture Lucas !
- Je voulais essayer un truc. - Oui.
C'était son préféré, quand elle était petite.
Mais vu tout ce qu'elle a vécu, elle a peut-être oublié.
Bella, tu veux...
- Un petit bout de fromage. - ... un petit bout de fromage ?
Elle s'en souvient.
Elle est géniale.
C'est vrai.
J'étais vraiment chez moi,
avec Lucas et Olivia.
C'était là que je devais être.
Et Grand Chaton était là où elle devait être.
J'ai enfin compris
que la laisse invisible qui me reliait à Lucas
était faite d'amour.
Il était ma personne.
J'étais son chien.
Sous-titres traduits par : Jeanne de Rougemont