GRANDE-BRETAGNE À L'ÉPOQUE DU ROI ARTHUR
Il y a longtemps, le roi Uther Pendragon
régnait sur la Grande-Bretagne.
Lorsqu'Uther mourut sans héritier,
la guerre éclata dans le royaume.
De nombreux prétendants au trône
se battirent férocement et longuement.
Le cœur des sujets se vida de tout espoir.
Sans chef, le pays était en déroute.
Merlin, l'enchanteur,
conjura Excalibur, une épée magique prise dans la pierre,
et déclara que seul le véritable héritier d'Uther saurait l'en sortir.
De tous ceux qui essayèrent,
un seul réussit :
un garçon nommé Arthur, qui n'avait aucune idée
qu'il était le fils oublié d'Uther.
Arthur devint un grand roi.
Il fit de ses ennemis des alliés
qu'il rassembla autour d'une table ronde, afin que tous soient égaux.
Ses chevaliers et lui vivaient selon un code d'honneur,
leur cœur pur et noble.
Mais ils avaient une ennemie de taille : Morgane, la demi-sœur d'Arthur.
Convaincue d'être l'héritière légitime
et souhaitant désespérément s'emparer d'Excalibur,
elle se tourna vers la magie noire.
Arthur l'affronta dans un terrible combat
et la bannit dans les entrailles de la terre.
Pas avant, toutefois, qu'elle jure de se venger.
Lorsque tu seras mort depuis longtemps,
que les cœurs seront redevenus vides
et que le royaume sera une fois de plus sans chef,
je reviendrai.
Tout comme l'épée.
LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
Alex, tu vas être en retard.
D'accord !
J'arrive le plus vite que je peux.
Tes devoirs sont éparpillés sur la table.
Faire la grasse matinée et sauter le déjeuner, c'est démarrer
- la journée avec une pile à plat. - Une pile à plat.
Je sais.
Si tu n'avais pas laissé ça à la dernière minute hier soir...
Zut !
ÉCHEC
Tiens.
Ce n'est pas tout à fait la bonne couleur, mais...
Tu diras que c'est une éruption solaire.
Merci, maman.
Vous écoutez la BBC. C'est l'heure des informations de 7 h 30.
Voici le bulletin BBC de 7 h 30.
Selon l'avis d'experts, le monde
est plus instable qu'il ne l'a été depuis des siècles.
Des dictateurs et des despotes prennent le pouvoir dans de nombreux pays,
les divisions s'intensifient
à un rythme inquiétant.
ALEX ! ILS ME SUIVENT ! OÙ ES-TU ?
Oh, non.
OÙ ES-TU ? AIDE-MOI, ALEX
Excusez-moi.
Pardon.
GUERRE MENACE
PEUR CRISE
Excusez-moi.
Bedders !
Quelqu'un a vu Bedders ?
BIENVENUE À L'ACADÉMIE DUNGATE
Bedders ! Où es-tu ?
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille !
Posez-moi !
Non, non et non.
Si tu veux survivre dans cette école,
tu dois payer pour le privilège.
Vous me coupez la circulation.
Je vais m'évanouir.
Parle moins fort, sinon je t'étampe mon NIP sur les jambes.
Ma tête se remplit de sang.
Elle va exploser.
Je me sens tout bizarre.
À l'aide !
- Aidez-moi, quelqu'un. - Hé !
Lâchez-le.
Oh, regarde.
Le garçon qui a l'air d'une figurine Lego.
Je vous ai dit de le lâcher.
Pourquoi on ferait ça ?
Parce que vous êtes deux,
vous êtes bien plus costauds,
et c'est mon ami.
Combien de fois faut-il te le répéter ?
Ne joue pas au héros.
Ça n'en vaut pas la peine.
C'est moi le roi, par ici.
Attention de ne pas te noyer.
À plus tard, les fillettes.
- Dégage, le minus ! - Arrêtez ça !
Éloignez-vous.
Alexander Elliot !
Je te donne une dernière chance,
sinon je vous mets en retenue tous les trois.
Qui a commencé ?
Personne.
Ton comportement ici influence tout le reste de ta vie.
Tu le sais, pas vrai ?
On vit dans un monde exigeant,
et ça ne fait qu'empirer.
Des millions de jeunes dans ce pays
sont plus avantagés que toi dans la vie.
Ça ne va pas changer.
C'est toi qui dois changer.
Alex, tu m'as sauvé la vie,
alors je te dois ma loyauté éternelle.
Comme Frodon et Samsagace,
ou Chewbacca et Han,
ou l'Âne et Shrek.
On s'assurera de prendre le même autobus chaque matin.
Je t'attendrai au dîner et après l'école,
et si quelqu'un ose essayer...
C'est ce qu'on fait déjà, Bedders.
Lance et Kaye font la loi à l'école.
Tu n'y peux rien.
Pas plus que moi.
On n'est plus à l'école primaire.
On est des moins que rien.
On est les plus insignifiants, les plus impuissants de l'école.
Hé.
Hé !
J'ai appris un nouveau tour.
Tends la main.
Sers aussi fort que tu le peux.
Abracadabra !
Alakazam !
Ouvre la main.
Attends, ça ne va pas.
Tu es censé en avoir deux.
C'est un truc de duplication.
Quand ça fonctionne, c'est génial.
Ce n'est pas grave, Bedders.
Je n'ai plus la tête à la magie.
Alex, est-ce que ça va ?
Ce n'est pas vrai, j'espère ?
Pourquoi sauterais-tu sur un élève pour le tabasser ?
Alex.
Ils s'en prenaient à Bedders.
J'ai voulu les arrêter.
Personne n'a parlé de ça.
Pourquoi n'as-tu pas tout expliqué ?
Alex, regarde-toi.
Parce que ça ne ferait qu'empirer les choses.
Dire la vérité ferait empirer les choses ? Mais comment ?
Tu ne comprendrais pas.
Papa comprendrait, lui.
Eh bien...
Il n'est pas ici.
Mais s'il l'était, je sais en plein ce qu'il dirait.
Il dirait que dire la vérité et faire le bon choix,
ça n'empire jamais les choses.
Tu y croyais avant, Alex.
Oui.
Mais plus maintenant.
- Je peux le goûter... - Le goûter.
... dans la pluie.
- Le sentir dans le sol. - Le sentir.
Ce qu'ils avaient autrefois
est perdu depuis longtemps.
Depuis longtemps.
- Ils sont divisés. - Divisés.
- Craintifs. - Craintifs.
- Sans chef. - Sans chef.
Sans chef.
- À mesure qu'ils faiblissent... - Faiblissent.
- ... je deviens plus forte.
Plus forte.
Bientôt, l'obscurité renaîtra.
Mon temps viendra.
Ce n'est pas le temps de dessiner.
Vous êtes en retenue, pas dans un cours d'art.
Concentrez-vous.
T'ES
MOR
Alex Elliot !
Attends-nous. On veut te parler.
Où vas-tu ? Ne t'enfuis pas.
Qu'est-ce que tu as ? De quoi as-tu peur ?
Cours ! Attrape-le !
Tu ne peux pas aller plus vite ?
On est juste derrière toi !
Tu vas y goûter, le mouchard !
Alex Elliot !
Viens ici, petit !
VOTRE HISTOIRE COMMENCE
Lance ! Je l'ai trouvé.
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Toi et moi, on n'a pas fini de se battre.
On devrait partir.
Hé-ho ! Il y a quelqu'un ?
Bedders, dis à ton père qu'on doit faire nos devoirs ensemble.
Passe par les murs du jardin.
Tu dois voir ce que j'ai trouvé.
L'épée est de retour.
De retour. De retour.
- L'épée. - L'épée a été dégainée.
- Que les racines soient mes sens. - Mes sens.
Que la terre soit mes yeux et mes oreilles.
Mes yeux et mes oreilles.
Trouvez celui qui a dégainé l'épée.
Trouvez le nouveau roi.
L'épée doit me revenir.
Le roi doit mourir.
Trouvez le nouveau roi.
C'est peut-être une farce.
Un truc sur YouTube.
Une expérience sociale.
Il y avait peut-être des caméras cachées.
Regarde.
Des mots gravés sur la garde.
Tape-les dans Google Traduction.
"Gladius...
"Arturi...
"filius Tintageli."
C'est du latin.
Ça veut dire : "Épée d'Arthur, fils de Tinta-gel."
Qui c'est, Tinta-gel ?
Que fais-tu ?
Mon père m'a donné un livre, il y a des années,
à propos des chevaliers de la Table ronde.
Je le connaissais par cœur,
CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
Ce n'est pas "Tinta-gel", mais Tintagel.
Et Tintagel n'est pas une personne, mais un endroit,
une île au large des Cornouailles.
GRANDE-BRETAGNE À L'ÉPOQUE DU ROI ARTHUR
Il y a un vieux château en ruines.
Certains disent que c'est là qu'est né le roi Arthur.
J'y suis allé une fois, quand j'avais cinq ans.
Mon père vivait là-bas.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
C'est là qu'il m'a donné ce livre.
Il l'a même signé.
Regarde.
"Pour Alex, mon roi d'hier et de demain. Papa."
Alex, et si c'était un message ?
Peut-être que toi seul pouvais t'emparer de l'épée.
Imagine que...
- Quoi ? - Tu vas rire de moi.
Non, je te le promets.
Et si c'était l'épée dans la pierre ?
Admire Excalibur.
Agenouille-toi devant ton roi.
Oui, sire.
Tu es mon ami le plus proche et le plus ancien, mon meilleur copain.
Je te sacre chevalier...
Sir Beddersvere.
Alex, tu n'as pas éteint ? J'espère que tu es au lit.
Vite, pars.
- Alex. - Quoi ?
Tu ne crois pas vraiment que c'est l'épée dans la pierre, hein ?
Bien sûr que non.
Bonjour.
Bon sang.
Excusez-moi.
J'ai oublié d'inclure des vêtements dans ma Vivifica Transubtantiatio.
À tout hasard, auriez-vous du sang de coléoptère,
des os d'animaux broyés ou de l'urine de castor ?
Quoi ?
Tant pis.
Dans ce cas, je prendrai votre chemise.
Messieurs, ce n'est sûrement pas illégal
de faire une promenade de santé.
Ni de porter des vêtements amples
qui permettent à l'air frais de circuler dans les crevasses et replis du corps.
Votre carrosse me semble chaud et sec.
Conduisez-moi vite vers l'est.
LONDRES
Qu'est-ce qui s'est passé ?
BIENVENUE À L'ACADÉMIE DUNGATE
Votre attention, tout le monde.
Un nouvel élève se joint à nous aujourd'hui.
Je te laisse te présenter.
Salutations, jeunes académiciens.
Je m'appelle...
Mertin.
Oui, c'est exact.
Mertin Ambrosius Caledonensis,
et je suis un écolier anglais moderne tout à fait normal.
Silence, s'il vous plaît.
Non, Bedders, jamais de la vie.
On ne peut pas parler à ce garçon.
Mais il a l'air chouette.
Je parie qu'il s'intéresse à la magie,
aux jeux de rôle et au Trône de fer.
Écoute-moi.
Pour la première fois, quelqu'un dans cette école
risque de se faire intimider plus que nous.
Il faut se tenir loin de lui.
Le plus loin possible.
Les métaux communs, comme le cuivre,
sont appelés métaux inférieurs.
D'autres sont rares et de grande valeur, comme l'or,
et sont appelés métaux précieux.
Autrefois, des gens qu'on appelait alchimistes
croyaient pouvoir transformer les métaux inférieurs en métaux précieux.
Ces sections de la croûte terrestre contiennent une riche histoire.
Des ruines, des dépouilles, des reliques de civilisations anciennes.
Déplacez lentement la lune entre les deux.
Vous verrez ainsi que ces deux planètes,
lorsque leur orbite se croisera,
provoqueront l'éclipse solaire totale qu'on attend bientôt.
"Bientôt" ?
Comment ça, "bientôt" ?
Quand aura lieu cette éclipse totale, au juste ?
- Dans quatre jours. - Quatre jours ?
Sainte chaussette. C'est une catastrophe.
Un désastre.
Je croyais que c'était quatre ans.
Hors de mon chemin !
J'ai besoin d'air pour réfléchir.
Alexander Elliot !
C'est toi qui as dégainé l'épée.
Dans quatre lunes, ce sera la noirceur en plein jour.
Les deux mondes fusionneront,
et Morgane reviendra.
Oh, non.
Sellez vos destriers,
renforcez vos armures,
rassemblez vos alliés !
Va-t'en.
On ne te connaît pas et on ne veut pas te connaître.
Laisse-nous tranquilles.
Bonnes gens,
votre monde court un danger mortel,
et ce garçon qui est parmi vous a dégainé Excalibur.
Qui s'agenouillera à ses pieds pour jurer son allégeance ?
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Rokas l'a vu de ses propres yeux.
Danielle dit qu'ils ont tenté de l'attraper, mais qu'il a fui.
Il ne s'est pas transformé en hibou, Bedders.
Il a dit qu'on courait un danger mortel.
Il était au courant pour l'épée.
Comment pouvait-il être au courant ?
Je n'en sais rien.
C'est une coïncidence.
Peu importe. C'est décidé.
Je vais la remettre à sa place.
Demain soir, après l'école.
C'est un objet volé et c'est une arme.
En plus, ça rend tout...
bizarre.
- Et si... - Et si quoi ?
Rien.
Bonne soirée, Bedders.
Maman !
Maman ?
Maman.
L'épée doit être mienne.
Le roi doit mourir.
Mertin ?
Que fais-tu ici ?
J'empêche cette chose de te tuer, petit.
Ne comprends-tu pas
que je risque ma vie en venant chez les mortels la nuit tombée ?
POULET DÉLICE
Rejoins-moi là demain.
Sans faute.
Ouvre la fenêtre. Vite !
CHÂTEAU DE MORGANE
Ce n'était qu'un enfant, madame.
LES ENFERS
Un garçon de 12 hivers tout au plus.
Douze hivers.
Il y en avait un autre, à peine plus vieux que le roi désigné.
Il a détruit notre sentinelle en manipulant les éléments.
Merlin, un enfant lui aussi.
- Ai-je donc attendu si longtemps ? - Si longtemps.
- Suis-je devenue si vieille... - Si vieille.
... qu'il est devenu tout jeune ?
Éveillez-vous, mes guerriers. Ne dormez plus.
La nuit nous appartiendra.
Éveillez-vous, mes guerriers. Ne dormez plus.
La nuit nous appartiendra.
Éveillez-vous, mes guerriers. Ne dormez plus.
La nuit nous appartiendra.
Éveillez-vous, mes guerriers. Ne dormez plus.
- La nuit nous appartiendra. - La nuit nous appartiendra.
La nuit nous appartiendra. La nuit nous appartiendra.
Debout, Alex.
Viens rejoindre le monde des vivants.
Ce n'est pas Excalibur.
Dis-moi la vérité. Où as-tu trouvé ça ?
Je te l'ai dit, dans un chantier de construction.
On va la rapporter tout de suite.
Non, tu ne peux pas me l'enlever.
Tu ne peux pas la garder.
Alex, c'est une arme dangereuse
- et elle ne t'appartient pas. - Mais oui.
Je l'ai sortie de la pierre,
et quelque chose est venu pour essayer de me l'enlever.
Quelque chose d'ancien et de méchant qui est sorti du sol.
Un garçon de mon école est venu me sauver.
Puis, il s'est transformé en hibou.
J'étais éveillé tout ce temps, je te jure.
As-tu trouvé ça dans le grenier ?
Alex, je sais que tu passes un dur moment.
Et je sais que ton père te manque.
Mais il t'a donné ce livre
pour qu'en grandissant, tu deviennes une bonne personne.
Pas le genre qui se bat,
pas le genre qui croit aux contes de fées
et pas le genre qui se promène
avec d'énormes armes médiévales.
Alors pourquoi a-t-il écrit ceci ?
POUR ALEX, MON ROI D'HIER ET DE DEMAIN. PAPA
Parce qu'il t'aimait.
Pourquoi est-il parti, alors ?
Je ne t'ai peut-être pas assez parlé de lui.
Il avait ses propres tourments.
Ses démons.
Mais il t'aimait.
Il faut que ça cesse.
On va apporter cette épée au poste de police,
puis je vais te conduire à l'école.
Alex.
Pose ça tout de suite.
Non. Elle est à moi.
- J'en ai besoin. - Je ne le répéterai pas.
Je dois partir et je l'emmène.
Alexander Elliot, si tu oses quitter cette maison...
Alex.
Pardon, maman.
Alex !
Je me sens malade, Alex.
Je n'ai jamais été ailleurs qu'à l'école en semaine, durant le trimestre.
Pas sans la supervision d'un adulte et pas sans veste voyante.
J'ai l'habitude de lire à propos de ce genre de chose.
Je n'ai pas l'habitude que ça m'arrive.
POULET DÉLICE
Calme-toi, Bedders.
C'est moi qui vais parler.
Enfin.
Prenez ça et suivez-moi.
Venez ! J'ai un logement temporaire à l'étage.
Comme j'ai voulu l'expliquer hier soir,
apparaître ici la nuit tombée épuise rapidement ma force vitale.
Surtout après avoir affronté un Mortes Milles.
Il faut une potion particulière pour que je retrouve mes forces.
Sang de coléoptère, os broyés et urine de castor.
Je croyais avoir du mal à trouver les ingrédients,
mais on trouve tout ça chez Poulet Délice.
Vraiment ?
La limonade aux cerises est colorée au sang de coléoptère.
La crème glacée à la vanille contient de l'urine de castor.
Et ces croquettes sont faites en bonne partie d'os d'animaux broyés.
Mis ensemble,
c'est tout à fait revigorant.
Tu ne t'appelles pas Mertin, n'est-ce pas ?
C'est Merlin.
Ingénieux pseudonyme, non ?
J'y ai pensé spontanément
pour veiller sur toi incognito.
Je croyais que Merlin était un vieillard.
Tu sembles avoir 16 ans.
Pour moi, le temps s'écoule à reculons.
Plus je vieillis et plus je semble jeune.
Sérieusement, on ne vous enseigne rien dans cette supposée école ?
Désormais, la nuit sera dangereuse pour toi aussi, Alexander.
La nuit, la frontière entre lumière et obscurité faiblit.
Les Mortes Milles reviendront.
Les Mortes Milles ?
C'en est un qui s'en est pris à moi hier ?
Des guerriers tombés au combat il y a longtemps,
leur âme devenue esclave du mal.
Pour l'instant, ils ne peuvent venir dans votre monde que la nuit.
Mais...
Lorsqu'ils se mobiliseront,
le temps s'arrêtera
et toutes les âmes mortelles disparaîtront,
à part celui qui a dégainé l'épée
et ceux qui ont été sacrés chevaliers.
Le sortilège est brisé à l'aube
ou lorsque tous les guerriers
sont détruits.
C'est pour ça que ma mère a disparu.
Et que tout est redevenu normal après ton départ.
Il reste trois lunes avant l'éclipse solaire.
C'est alors que Morgane saisira sa chance pour venir chez les vivants
reprendre ce qu'elle a perdu il y a longtemps.
Excalibur.
Qui est Morgane ?
La demi-sœur du roi Arthur.
C'est l'incarnation de la cupidité, de l'ambition
et de la vengeance.
Et elle s'est réveillée.
Pourquoi, après tout ce temps ?
As-tu vu le monde dans lequel tu vis ?
Le pays est divisé.
Perdu, sans chef. Les cœurs s'emplissent de désespoir.
C'est pour ça qu'elle a retrouvé sa force
et que l'épée a réapparu.
C'est moi qui suis censé l'arrêter ?
C'est ridicule. Je n'ai que 12 ans.
Je n'ai même pas l'âge de livrer le journal.
Tu devras trouver quelqu'un d'autre.
C'est trop dangereux. On va mourir.
Je te redonne l'épée.
Ça a été chouette de te connaître. Bonne chance pour tout.
Ta quête a déjà été déterminée.
Tu ne peux pas faire demi-tour.
Tu dois trouver l'entrée des Enfers.
Vaincs Morgane dans son propre royaume
avant que la lune ne cache le soleil, sinon ton peuple,
ton pays et toi
êtes condamnés !
Tu as été choisi pour sauver ton royaume
de l'esclavage !
Ventrebleu que c'était épuisant !
Si je dois reprendre ma forme adulte
chaque fois que je dois bien me faire comprendre,
je mourrai avant la fin de la journée.
Et ne reste-t-il pas de fenêtres sans vitre
ou de cheminées non bouchées dans tout le fichu pays ?
Mertin... Merlin, attends.
Comment peut-on trouver l'entrée des Enfers ?
Où faut-il aller ?
Tu es un roi, petit.
Tu dois choisir ta propre voie.
Mon Dieu. Mon Dieu.
C'est le meilleur et le pire,
le plus terrible et le plus génial et le plus terrifiant
et le plus excellent de tout ce que j'ai vécu.
Allons à un endroit où personne ne nous trouvera.
Un endroit où on pourra réfléchir.
Par ici, Bedders.
VOTRE HISTOIRE COMMENCE PROPRIÉTÉS DE LUXE MODERNES
Regarde.
C'est une inscription.
Tout est exactement comme dans le livre.
CELUI QUI DÉGAINERA L'ÉPÉE EST ROI D'HIER ET DE DEMAIN
Tu avais raison.
Il le savait.
C'est la même chose dans toutes les histoires.
Le roi Arthur, Luke Skywalker, Harry Potter.
Ils ne connaissent pas leur père, et quelque chose de fabuleux arrive.
Ils apprennent qu'ils viennent de familles puissantes, magiques.
Comme moi, Bedders !
Ma mère a dit qu'il avait ses tourments et ses démons.
À présent, je comprends.
Mon père est un héros. C'est lui, la clé de tout ça.
Il faut aller en Cornouailles, à Tintagel.
Il faut le trouver.
C'est à des centaines de kilomètres,
et tu ne l'as pas vu depuis des années.
Il saura trouver l'entrée des Enfers.
Il saura comment vaincre Morgane.
Lui seul peut nous aider.
Regarde, Alex.
Il fait déjà noir.
Merlin a dit que ce serait dangereux, la nuit.
Que la frontière entre lumière et obscurité faiblit.
Il a dit...
Que les Mortes Milles reviendront.
Bonsoir, les gars.
Chouette épée. On dirait une vraie.
Oui. Elle a l'air précieuse.
On joue à un petit jeu ? On laisse aller son imagination ?
On aime bien les jeux. On peut participer ?
Laisse-nous l'essayer. On te la rendra, promis.
Oui, si vous voulez.
Vous n'avez qu'à la sortir de cette pierre.
Facile.
Excusez-moi, les filles.
Allez.
Reste ici et trouve quelque chose pour te défendre.
Pourquoi ? Que vas-tu faire ?
Trouver des alliés, comme l'a dit Merlin.
J'essaie encore.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Moi seul peux sortir l'épée de la pierre.
Je suis le roi d'hier et de demain.
Je la sortirai et vous pourrez la tenir
quand je vous aurai sacrés chevaliers.
Seigneur, tu es trop ringard.
Un roi, toi ? Vraiment ?
Tu n'as pas de sang royal. Quel genre de roi es-tu ?
- Le genre Burger King ? - Pas King Kong, en tout cas.
Il pourrait être le roi lion.
Allez, Simba. Montre-nous ce que tu sais faire.
Vous me laisserez vous sacrer chevaliers, promis ?
Promis.
Excusez-moi.
À genoux.
Pas question. Je ne m'agenouille pour personne.
Allez, et après, on pourra jouer.
Je te sacre chevalière, Lady Kaye.
À mon tour, qu'on en finisse.
Je te sacre chevalier, Sir Lance.
Que vas-tu faire à présent, Sir Minus ?
Conjurer un sort ? Appeler un dragon ?
Si on veut.
La nuit nous appartiendra.
Vite ! Cachez-vous !
Lance ! Sauve-toi !
Lance ! Debout !
Ne reste pas là !
Il y en a un autre.
Viens, Lance !
Courez !
Plus vite !
- Sauvez-vous ! - Vite !
Dites-moi que je rêve !
LIQUIDE INFLAMMABLE
Aide-moi !
Ils nous suivent toujours !
- Fonce ! - Cours !
Plus vite ! Dégage !
- Cours ! Vite ! - Attendez !
Attendez !
À l'aide ! Ils sont juste derrière moi !
Allez, Bedders !
À l'aide !
Cours ! Bedders !
- Ne me laissez pas ! - Vite !
- À l'aide ! - À l'aide !
Aidez-nous, quelqu'un !
À l'aide !
Il n'y a personne ici ! Tout le monde a disparu !
Mais comment ?
Où est tout le monde ? Pourquoi ces voitures sont-elles vides ?
C'est comme Merlin l'a dit. Tout le monde a disparu.
Alex, que fais-tu ?
Alex ! Sauve-toi !
Ils sont faits d'os ! On peut les tuer !
- Il y en a deux autres. - On ne leur échappera pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quelqu'un sait conduire ?
- Vite, Bedders ! - Allez !
Monte !
Pousse-toi !
On en a semé un !
Il nous rattrape ! À gauche !
Préparez-vous.
Ouah !
Élimine le dernier, et tout redeviendra normal !
Accrochez-vous !
Où as-tu appris à conduire ?
Dans Mario Kart.
Quoi ?
- La circulation ! - Arrête !
- Arrête !
Merci, Kaye.
Tu nous as sauvés.
J'allais te dire la même chose.
Oui, moi aussi.
Jusqu'à ce que je me rappelle que tu nous as dupés.
Tu vas venir chez moi
et tu ne repartiras pas avant d'avoir expliqué ce qui se passe.
Recommencez du début.
Vous voulez que je me retienne de vous casser la figure.
Oui, s'il te plaît.
Et vous voulez qu'on rate l'école demain
pour aller en Cornouailles avec le petit nouveau
trouver le père qui t'a abandonné, tuer une sorcière
- et sauver le pays de l'esclavage ? - Oui.
Et de tous les gens du monde entier,
même s'il y a déjà une famille royale,
c'est toi, le véritable roi ?
Crois-moi, j'en suis aussi surpris que toi.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi des gens comme nous
aideraient des gens comme vous ?
Pourquoi on accepterait d'être vus avec vous ?
Je ne connais personne d'aussi fort que vous.
Dans le feu de l'action, on s'est protégés.
On s'est sauvé la vie sans même y réfléchir.
C'est ce qu'a fait le roi Arthur.
Il s'est allié à ses ennemis.
Il a uni les tribus en guerre de Grande-Bretagne
pour former une bande de loyaux chevaliers.
Ensemble, ils ont vaincu un ennemi plus puissant qu'eux.
Pensez-y, les plus loyaux des chevaliers d'Arthur
s'appelaient Lancelot, Kay et Bedivere.
Et alors ?
C'est vos noms.
Mon Dieu. Il a raison.
Selon la légende, les chevaliers se réunissaient autour d'une table ronde
parce qu'ils étaient tous égaux.
Et regardez...
Vite, Bedders. Soulève les panneaux.
Vous voyez ? Rien de ceci n'est un accident.
C'est le destin.
C'était écrit dans le ciel.
Ils se prennent pour des chevaliers ?
C'est du délire.
Du délire.
Le petit Beddersvere est faible.
Faible.
Il n'est rien sans son ami.
Rien.
Le jeune Lance est cupide.
Cupide.
Il compte garder l'épée pour lui-même.
Garder l'épée.
La fille, Kaye, est brillante, mais immature.
Immature.
Elle se laisse mener par le garçon.
PARTI SAUVER LE PAYS NE T'INQUIÈTE PAS !
Quant au garçon, il s'accroche aux mythes.
Il croit aux mensonges.
J'exploiterai leurs faiblesses.
Leurs faiblesses.
Leur foi sera anéantie.
Anéantie.
Leur espoir deviendra haine.
Haine.
Leur quête les mènera à leur perte.
2 £ AUTOBUS DU R.-U.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Bravo, Alexander.
Tu as survécu à la nuit, as trouvé deux nouveaux alliés
et as formulé un excellent plan.
Partir pour Tintagel et retrouver ton père,
qui t'aidera à trouver l'entrée des Enfers
et à détruire Morgane.
Tu trouves vraiment que c'est un excellent plan ?
Bien sûr.
L'île de Tintagel est le lieu de naissance du roi Arthur.
La magie y est puissante.
Les Mortes Milles ne pourront pas t'y toucher.
Sir Lance, Lady Kaye.
Ravi de faire votre connaissance.
Rends-nous service, Mertin.
Ne nous parle pas. On est seulement venus se battre.
Ce n'est pas l'attitude d'un chevalier, jeune homme.
N'as-tu aucun respect pour le code chevaleresque ?
Ne me dis pas que tu ne connais pas le code chevaleresque.
Chauffeur ! Arrêtez cet autobus !
Le code est la pierre angulaire d'une société civilisée,
le crédo sur lequel a été fondé cette nation.
Si vous ne connaissez pas le code, la quête est vouée à l'échec !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pourquoi on descend de l'autobus ?
Un raccourci.
Suivez-moi. Vite. Ne traînez pas.
Halte !
Soyez bien attentifs.
Le code chevaleresque définit les règles de vie des nobles chevaliers.
Respecter le code dès le moment où l'épée est dégainée
est ce qui fait de vous des cœurs purs.
Seul un chevalier au cœur pur peut vaincre Morgane.
Mémorisez ce qui suit.
Première règle. Honorez ceux que vous aimez.
Facile.
Oui, parce que tu t'aimes toi-même.
Deuxième règle. Évitez les offenses gratuites.
Gratuites ?
Comme les offres en prime.
Ça n'a rien à voir.
Gratuit au sens de délibéré, sans provocation.
Ne pas être impoli, ne pas jurer et ne pas être méchant.
C'est bon, ne me regarde pas.
Troisième règle.
Dites la vérité en tout temps.
Ça aussi, c'est facile.
Tu mens.
Et enfin, la quatrième règle.
Persévérez dans vos entreprises jusqu'à la fin.
Si une de ces règles a été enfreinte
après que l'épée a été dégainée,
la quête est perdue d'avance.
J'espère qu'il n'y aura pas de problème.
Mini Merlin ! Que fais-tu ?
On n'ira pas en Cornouailles à pied.
Non, en effet.
Les historiens s'interrogent sur la fonction de Stonehenge.
Était-ce un temple ? Un cimetière ?
Une horloge astrologique ?
Mais non, bouffon écervelé !
Stonehenge est un centre de transport.
Les Romains en ont détruit la moitié, mais il fonctionne encore.
Excusez-moi.
Le public ne peut pas s'approcher des pierres
sans autorisation !
Attendez ! Sécurité !
Vite.
Vous voyez ? Ils sont tous liés.
Tous les monuments paléolithiques du pays.
C'est un système de transport magique
conçu par moi-même.
Nous voici dans la lande de Bodmin,
à 225 km de Stonehenge.
Après une petite randonnée revigorante
de 32 km vers l'ouest, nous arriverons à l'île de Tintagel !
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Il a parlé de randonnée de 32 km ?
Mes jeunes amis, le chemin le plus gratifiant
est rarement le plus facile.
- Viens, Bedders. - J'arrive.
- Viens, Lance ! - Je déteste déjà ça.
Je n'ai jamais marché aussi loin de toute ma vie.
Si je captais un signal, je commanderais un Uber.
Parfait.
- Arrêtons ici un moment. - Dieu merci !
Pas pour se reposer.
- Pour s'entraîner ! - Quoi ?
Alexander, passe-moi l'épée.
Pour apprendre les bases du combat, il vous faudra chacun une arme.
Un sort de duplication des objets métalliques devrait suffire.
Que fais-tu, petit ?
La magie est mon passe-temps, mais je suis nul en trucs de duplication.
Je vais donc te filmer pour essayer de te copier.
Je serai très impressionné si tu y arrives.
Ouah !
Vous avez une armée à combattre,
un démon à tuer et un pays à sauver.
Commençons donc sans tarder.
Vos armes sont lourdes et encombrantes,
mais vous êtes légers et agiles.
Servez-vous-en à votre avantage.
Un guerrier adulte ne peut pas protéger tout son corps de sa lame.
Il ne peut pas non plus se servir de son poids pour accélérer.
Soyez astucieux.
Soyez braves et déterminés.
Et...
bonne chance.
Bonne chance pour quoi ?
Que fait-il ?
Je vais chercher à manger.
Pour vous récompenser quand vous aurez vaincu vos ennemis.
Je ne vaincrai rien du tout.
C'est fini pour moi.
Lâche-moi !
Hé !
Bloque les branches.
- Ils nous enseignent. - Je sais.
Vas-y, alors !
Tu en veux ?
Prends ça !
Regarde ce qu'il fait.
Je t'ai eu !
Leur quête les mènera à leur perte.
L'épée doit me revenir.
À l'aide ! Quelque chose m'a attrapé.
Bedders, attention !
Faible.
Lance ! Kaye ! À l'aide !
À l'aide ! Vite !
Il veut l'épée. Je suffoque ! À l'aide !
- À l'aide ! - Retiens-les.
- Aidez-nous ! - Que faites-vous ?
Lance, à l'aide.
Prends l'épée.
Aide-moi.
Si tu es le roi d'hier et de demain, tu peux te débrouiller seul.
- Lance ! - Lance ! Que fais-tu ?
- À l'aide ! - Ils vont te tuer, ainsi que nous tous.
- Lance, à l'aide ! - À l'aide !
Venez la chercher !
Voyons ce que vous savez faire, les minables.
- J'étouffe ! À l'aide ! - Non ! Il m'attire sous terre !
- J'étouffe ! À l'aide ! - Bedders ! Lance !
- Aidez-moi ! - Kaye !
À l'aide !
Merlin !
- Merlin ! - Merlin !
- Aide-nous ! - Merlin ! Aide-nous !
J'étouffe !
Merlin ! Merlin !
- Aide-nous ! - Merlin !
Merlin !
Aide-nous !
- Merlin ! - Aide-nous ! J'étouffe !
Merlin. Regardez.
Vite !
Merlin !
Merlin.
Est-ce que ça va ?
Elle est encore plus forte que je le craignais.
Il nous faut du sang de coléoptère.
Des os d'animaux broyés. Il doit reprendre des forces.
C'est inutile. Je suis fichu.
Jusqu'à l'aube, vous devrez vous débrouiller seuls.
Merlin. Ne pars pas.
Merlin.
Si vous m'aviez aidé, on aurait pu les combattre.
On a failli tous mourir à cause de vous.
Donne-moi l'épée.
Pas question.
Je te l'ai dit.
C'est moi, le roi.
Kaye, je t'en prie.
Qu'est-ce qu'on va faire, Alex ?
Merlin ne reviendra pas avant l'aube.
Les Mortes Milles s'en prendront à nous au crépuscule.
- Et on n'a même pas l'épée. - Bedders.
S'il te plaît, j'essaie de réfléchir.
Tais-toi.
Non.
Tu me dis toujours de me taire alors que j'ai raison.
Et cette fois,
j'ai l'intention d'agir.
Bedders, attends !
L'eau devient plus profonde.
Je m'en fiche.
Redonne-lui l'épée.
Elle n'est pas à toi. Alex l'a sortie de la pierre.
Elle l'a choisi. Elle est à lui.
C'est reparti.
Ça lui apprendra.
Laissez-le tranquille !
Je vous ai dit de le laisser tranquille.
Pourquoi ferait-on ça ?
Parce que vous gâchez toujours tout.
Tu es un menteur, un tricheur et une brute.
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
Je n'aurais pas dû te demander de nous aider.
- Tu ne t'intéresses qu'à toi. - Ah oui ? Et alors ?
Je sais pourquoi tu es une brute,
un tricheur et un menteur.
C'est pareil pour vous deux.
C'est parce que vous avez peur.
Tu as peur d'être un moins que rien.
Tu as peur de n'aller nulle part dans la vie.
Tu crois que tout ce qui compte, c'est d'être fort
- et d'avoir de l'argent. - Ferme-la et bats-toi.
Ça ne devrait pas être ainsi. C'est pour ça que l'épée est apparue.
C'est ce qu'on essaie de changer.
Ah oui ? Qu'est-ce qui te rend meilleur que tout le monde ?
Qui a fait de toi un roi ?
Lance, non !
Tu l'as brisée.
Tu as brisé Excalibur.
Tu as tout gâché.
C'est ça.
Va-t'en.
Arrange-toi tout seul, comme toujours.
Tu as peut-être bien raison.
Peut-être que c'est un menteur, un tricheur et une brute.
Peut-être qu'il a peur, qu'il est égoïste.
Peut-être que moi aussi.
Mais c'est normal, non ?
C'est ça, la vie.
Ni toi ni personne d'autre n'allez changer ça.
Je regrette qu'on t'ait intimidé.
Je regrette qu'il ait brisé l'épée.
Mais on n'est pas des chevaliers.
On ne l'a jamais été et on ne le sera jamais.
Tu seras mieux sans nous.
Non, tu te trompes.
On ne réussira pas sans vous.
Vous êtes Sir Lancelot et Lady Kaye.
On a besoin de vous.
C'est trop tard.
Non.
Donne-moi mon livre.
Le livre sait toujours quoi faire.
LA DAME DU LAC
La dame du lac, gardienne d'Excalibur.
On dit qu'elle est dans tous les plans d'eau, donc elle est peut-être ici.
Si je suis le roi d'hier et de demain,
si Lance, Kaye et Bedders
sont mes braves et loyaux chevaliers
et si ceci est notre destin,
alors, dame du lac,
rends-moi Excalibur.
Je croyais qu'il se passerait un truc magique.
Bon.
Ça valait la peine d'essayer.
Hé !
- Hé ! - Alex !
Bedders !
Ouah !
Je crois que c'est à toi.
Et ça, c'est à toi.
On est secs.
À présent, on va rester ensemble.
En tant qu'égaux.
Pas de déshonneur, pas de mensonges.
Pas d'offenses gratuites.
Et pas question d'abandonner.
Jurez-le.
Je le jure.
Je croyais qu'on ne devait pas jurer.
Lance.
Hé !
Ça va, les enfants ?
Merci. Merci, mon Dieu.
On dirait que vous revenez de la guerre.
Que s'est-il passé ? Une sortie pédagogique ?
Vous avez été séparés du groupe ?
Écoutez...
Ça va sembler bizarre,
mais si on disparaît avec les poneys, ne vous en faites pas.
On va vous les rendre, c'est promis.
Pardon ?
Ils viennent de disparaître.
Alex, l'épée.
On va devoir apprendre à monter à cheval.
Ces poneys sont trop petits. Ils sont pour les fillettes.
Ces machins morts étaient deux fois plus gros.
Fais comme les cavaliers à la télé.
On tire sur les rênes pour virer à gauche ou à droite,
on rebondit sur la selle.
Ils arrivent. Je le sens.
Faible.
Ils sont là !
- Ils sont juste derrière. - Au galop !
- Je ne sais pas ce que je fais. - Je n'y arrive pas !
Je vais tomber !
Cupide. Cupide.
Immature.
Par ici, dans la forêt !
Les arbres les ralentiront !
Allez, mon petit poney, plus vite !
Ils nous rattrapent !
Sa quête le mènera à sa perte.
J'en ai eu un !
Il en a eu un !
Bedders est tombé !
Va le chercher. On fera diversion. Ils vont suivre l'épée.
Bedders, je viens te chercher !
Faible.
Plus vite, Alex !
Rien.
Allez, Bedders.
Allez !
Bedders, tu as réussi.
Oh, non.
Saute !
J'ai réussi !
Galope aussi vite que possible !
TINTAGEL 6,5 KM SENTIER DE LA CÔTE
J'ai une idée.
Descendez. Suivez-moi.
- Que fait-il ? - Alex !
Allons-y !
C'est là. L'île de Tintagel.
Vous savez...
On devrait se coller un peu pour se réchauffer.
Pas question que je me colle sur quiconque.
Je ne fais pas ça.
Bonne chance, Alex.
GÎTE TOURISTIQUE
Reste là.
Bonjour.
J'espère que vous pourrez m'aider.
Je m'appelle Alexander Elliot.
Je cherche mon père.
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Sophie.
Je suis ta tante, la sœur de ton père.
Excuse-moi de te fixer, mais tu lui ressembles tellement.
Je dois lui parler. C'est important.
Plus que tout au monde.
Tu es venu de Londres tout seul ?
Ta mère sait-elle que tu es ici ?
- Il faut l'appeler, alors. - Non, ça ne la concerne pas.
Je t'en prie.
Je dois régler cette histoire tout seul.
Qu'est-ce que ta mère t'a dit de lui ?
Qu'ils étaient trop jeunes quand ils m'ont eu.
Qu'il se passait autre chose dans sa vie.
Qu'il luttait contre des démons.
J'ignorais ce qu'elle voulait dire,
mais à présent, je comprends.
Ah bon ?
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Je sais qui il était vraiment.
Pourquoi veux-tu le retrouver, alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il buvait.
Il était fâché contre tout et tout le monde.
Ce n'était pas un homme bien, Alex.
Il a vécu ici pendant un moment, il y a des années.
Ta mère t'a emmené le voir à cette époque.
Elle croyait qu'il avait changé, mais non.
Je ne sais même plus où il est.
Tu l'as dit, il luttait contre des démons.
Je parlais de vrais démons.
Des démons magiques,
comme ceux qu'affrontait le roi Arthur.
Comme dans le livre qu'il m'a donné.
Tu ne comprends pas. Je suis le roi d'hier et de demain,
et il le savait.
Il m'a écrit ce message et il m'attend.
Alex...
C'est ta mère qui t'a acheté ce livre.
C'est son écriture.
- Je veux la sortir ! - C'est à moi !
- Je veux être roi. - Je veux être reine.
Je veux être roi.
Alex, que s'est-il passé ?
- L'as-tu trouvé ? - Qu'a-t-il dit ?
Mon père n'est pas ici.
Et ce n'est pas un héros.
Il se fichait de moi.
Il ne voulait pas me connaître.
Ce n'est même pas lui qui m'a donné le livre.
Ma mère m'a menti.
Tout n'est qu'un mensonge.
Je la déteste !
Alex.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tends la main.
Serre aussi fort que tu peux.
Ouvre ta main.
J'ai réussi. Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai répété et répété,
et à présent, j'arrive à le faire.
Je suis un vrai magicien.
N'abandonne pas, ce n'est pas permis.
On est Han et Chewie, Frodon et Samsagace.
On ne peut pas abandonner quand on a fait tout ce chemin.
Il a raison.
Tu as survécu trois nuits contre les Mortes Milles.
Des centaines.
Tout desséchés, en flammes,
le visage à moitié arraché et tout ça.
Tu nous as conduits ici.
Tu as fait de tes ennemis des alliés,
comme le roi Arthur dans les légendes.
Tu as dégainé Excalibur, Alex. Rien d'autre ne compte.
Ce livre qui te fascine, Alexander,
il n'est pas mal.
Il a de belles images, mais...
Il n'est pas tout à fait exact.
N'oublie pas, les légendes ne sont que des rumeurs
répétées au fil des siècles.
Écrites et réécrites, contées et racontées.
Parfois par les riches et puissants,
pour les aider à garder le pouvoir.
L'épée se fiche de qui sont tes parents.
Elle ne choisit pas selon le rang ou la lignée, Alexander,
mais selon le cœur et l'esprit.
Si tes légendes racontent autre chose, alors peut-être
qu'il est temps de les réécrire.
On est revenus à notre point de départ.
On ne sait pas où se trouve l'entrée des Enfers
et il ne reste qu'une nuit avant l'éclipse.
Tu es un roi, Alexander.
Un meneur, pas un suiveur.
Tout ce dont tu as besoin, tu le possèdes déjà.
CHÂTEAU DE MORGANE
J'ai trouvé.
Je sais où est l'entrée.
C'est parfait.
Excusez-moi. Pardon, c'est une urgence.
- Excusez-moi. - Reculez. On a une mission.
Libérez l'espace dès que possible. Merci.
C'est le même endroit.
La colline de Glastonbury.
C'est là qu'Arthur a affronté Morgane.
Lance, Kaye, suivez le bord de la falaise,
trouvez les chevaux et attachez-les au bout de la rue principale,
puis rejoignez-nous à l'arcade.
Bedders, tu viens avec moi.
On est des chevaliers.
On a une quête à terminer.
DIVERTISSEMENTS CAMESLOTS
TRÉSOR ENFOUI
La voie est libre. Vas-y, Bedders.
Ça fonctionne.
Bedders, tu es un génie.
- Bonjour. - Bonjour.
- On aimerait acheter des armures.
Acceptez-vous les pièces de 50 pence ?
Le soleil se couche.
Si vous ne la vainquez pas, il ne se relèvera pas.
Demain, la lune masquera le soleil, et tout sera perdu.
C'est votre combat, pas le mien.
Avancez avec prudence,
soyez braves et chevaleresques
et n'oubliez pas le code.
Il n'y a pas d'entrée.
Il n'y a rien ici.
Je ne comprends pas.
Alex, regarde.
J'essaye un truc.
Ça donne la chair de poule.
Personne n'est venu ici depuis des siècles.
Pas depuis le haut Moyen Âge,
quand Arthur a piégé Morgane.
On est les premiers depuis.
Quatre portes.
On en ouvre chacun une ?
Et si c'était un piège ?
Elle veut peut-être nous séparer.
C'est vrai. Restons ensemble, quoi qu'il arrive.
Mais... quelle porte ?
Attendez. L'épée nous le dira.
C'est par là, derrière les plantes.
Regardez les murs.
Ils bougent.
Ils viennent s'en prendre à nous !
Ils sont partout !
Restez proches. Formez un cercle.
Il y en a trop !
Lance !
Kaye !
Alex !
Ils m'ont eu !
Alex, regarde !
Tu dois vite partir.
Je les retiendrai.
Tout de suite !
Va l'affronter !
Alex ! Alex, on est par ici !
Alex !
Elle est là ! Sois prudent !
Relâchez-les !
Bienvenue, petit.
Petit.
Je t'observais.
Observais.
Tu es venu de loin.
De loin.
Tu as combattu bravement.
Bravement.
J'ai vu ton monde.
Ta façon de vivre.
Les mythes auxquels tu crois.
Ceux en qui tu as confiance.
Tout n'est que mensonges.
Merlin t'a menti.
Ta mère t'a menti.
Tu n'as pas de sang noble, pas d'armée.
Tu ne peux pas gagner.
Le monde est un endroit pourri, Alexander.
Ce n'est pas vrai !
Oh, mais oui.
Tu cherchais la vérité, petit,
et tu l'as trouvée.
- Tu n'es qu'un serf insignifiant. - Insignifiant.
- Respecte ton rang. - Rang.
Je suis la dernière des Pendragon.
Le pays m'appartient.
L'épée m'appartient.
Tu m'appartiens.
Tu as raison.
Je ne suis rien.
Prends-la.
Lance, Bedders, Kaye, vite ! Par ici ! Vite !
Je crois qu'on a réussi.
C'était épatant.
Gloire au roi d'hier et de demain !
Ne faites pas ça.
Sérieusement, c'est gênant.
S'ils nous trouvent avec Excalibur, ils nous la prendront.
- C'est trop risqué. - Tu as raison.
La dame du lac est-elle vraiment dans tous les plans d'eau
partout en Grande-Bretagne ?
Même les piscines ?
- Les seaux d'eau ? - Les flaques ?
Reculez.
On dirait bien que oui.
Au revoir, épée.
On se retrouvera un de ces jours.
Où vas-tu, Alex ?
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je vais grimper les murs, puis entrer par la fenêtre arrière.
Pourquoi ?
Je ne veux pas la voir, Bedders.
Pas ce soir. Je suis trop fatigué.
Que vas-tu lui dire ?
La même chose qu'à toi. La vérité.
Personne ne nous croira.
Et alors ?
C'est terminé.
Bonne nuit, Sir Beddersvere.
C'était une belle aventure.
Ça, c'est bien vrai.
Bonne nuit, Majesté.
Ça n'a pas fonctionné. Elle n'est pas morte.
Non.
Tu l'as seulement blessée.
Sa rage et sa détermination ont doublé, et l'éclipse est dans six heures.
Mais pourquoi ? J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
Réfléchis, petit !
Le code.
C'est sûrement le code.
Mais je n'ai pas commis d'offenses gratuites.
J'ai toujours dit la vérité.
J'ai persévéré...
"Honorez ceux que vous aimez."
Maman.
Alex.
Comment as-tu pu faire ça ?
La police te cherchait. J'étais morte d'inquiétude.
Dieu merci, tu es revenu.
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
On est allés à Tintagel pour une quête.
J'ai rencontré ma tante Sophie.
Je sais. Elle a téléphoné.
Je sais que tu m'as menti à propos du livre.
Je sais
qu'il ne l'a même pas signé.
C'était toi.
Je sais que papa ne tenait pas à nous.
Excuse-moi, Alex.
Excuse-moi de t'avoir menti.
Je voulais que tu croies que c'était quelqu'un de bien.
Je pensais que si tu connaissais la vérité,
ça te blesserait et ça te changerait.
Non, c'est moi qui m'excuse.
Je regrette de m'être fâché contre toi.
Rien n'est de ta faute.
Rien.
Tu essayais seulement de me protéger.
Mais ce n'est plus nécessaire.
Il y a une chose que je dois faire.
Je dois aller à l'école.
Et je dois apporter l'épée.
Alex, il faut qu'on parle sérieusement de cette épée
et de toute cette histoire de roi Arthur.
On en parlera, mais je dois d'abord te montrer quelque chose.
Tout ce que j'ai dit à propos de l'épée est vrai.
Je peux le prouver.
Mais il faut d'abord promettre de ne plus jamais se mentir,
de toujours se faire confiance, quoi qu'il arrive.
Le promets-tu ?
Je le promets.
Moi aussi.
Ne panique pas, d'accord ?
Dame du lac,
c'est Alexander Elliot.
Si ma quête est noble et sincère,
s'il te plaît, rends-moi Excalibur.
Tout le temps que je vous disais d'obéir au code,
je l'enfreignais de mon côté.
Morgane n'est pas morte.
- Non. - Tu n'es pas sérieux.
Elle va revenir
dans le monde réel.
Il nous faut donc des défenses.
ÉCOLE GYMNASE
Une forteresse, un château.
Les Mortes Milles arriveront du terrain l'autre côté de la route.
Ils attaqueront directement,
férocement et en grand nombre.
L'éclipse nous donne un avantage.
Ce n'est ni la nuit ni le jour.
Merlin peut donc se battre à nos côtés.
Sauf que seuls tous les cinq, on n'a aucune chance.
Il faut assembler une armée.
Je compte sur vous trois pour donner l'exemple.
Quand tous les élèves seront sur le terrain de jeu pour voir l'éclipse,
il faudra bien vous comporter.
C'est compris ?
- Oui, madame. - D'accord.
Pourquoi tous ces enfants viennent-ils vers nous ?
Qu'est-ce qui vous prend
d'arriver à l'école au milieu de la matinée
habillés comme ça ?
On sauve le pays d'une morte-vivante qui ferait de nous ses esclaves éternels.
La pause est terminée. Mettez-vous vite en file, en silence.
Faites la file. La pause est terminée.
Approchez tous.
Rapidement.
Ce garçon a un message très important.
Je m'appelle Alexander Elliot.
Il y a quelques jours, j'ai trouvé une épée dans une pierre.
J'ai appris que ce n'était pas n'importe quelle épée,
mais la légendaire épée dans la pierre,
Excalibur.
Je sais, ça semble ridicule,
mais c'est la vérité et je peux le prouver.
Ce garçon, Mertin,
est en fait Merlin l'enchanteur.
Si vous ne me croyez pas,
vous n'avez qu'à observer.
C'est humiliant !
Silence. Écoutez.
Le pays est en danger.
Une sorcière appelée Morgane
est endormie sous nos pieds depuis des siècles,
attendant le moment où elle reviendrait faire de nous ses esclaves.
Ce moment est arrivé.
Dans deux heures, il y aura une éclipse.
Morgane et son armée de chevaliers morts-vivants
attaqueront l'école.
Vous devez nous aider à la vaincre.
Il suffit de vous agenouiller et de laisser Alex vous sacrer chevaliers.
Ceux qui le feront recevront une épée et une armure.
Ce n'est pas un jeu.
C'est tout à fait réel.
Des épées enflammées, des chevaux qui crachent le feu.
Ne vous portez pas volontaires à moins d'être prêts.
Bedders et moi, on détestait Lance et Kaye.
Ils nous détestaient aussi.
On était des ennemis jurés.
On a compris depuis que le mal nous manipule ainsi.
Il nous monte les uns contre les autres pour faire diversion
parce qu'il sait que si on s'unit pour combattre,
il n'a pas la moindre chance.
Qui se tiendra à nos côtés aujourd'hui ?
Qui se lèvera pour sauver ses amis,
son avenir, son pays ?
Qui se joindra à nous ?
Activa.
Au fait,
ça remplace les cours aujourd'hui.
Pam, on ne veut pas te remettre en question...
On prenait une heure pour observer l'éclipse.
Personne n'a parlé de reconstitution historique.
Les finissants devaient avoir une journée d'étude intensive.
J'ai fait fabriquer tout ça.
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît !
Comment t'appelles-tu ?
Hector.
Je te sacre chevalier, Sir Hector.
Prends un bouclier.
Prends un bouclier et passe à la table suivante.
Prends une épée. Bien.
Prends une épée.
Montez les barricades ! Étendez les cordes !
Allez, allez !
Attachez deux cordes sur chaque cheval-sautoir.
Aussi vite que possible, et préparez-vous à tirer !
Pardon, mesdames et messieurs.
Serait-ce possible d'emprunter les clés de voiture de tout le monde ?
Allez. Première voiture à gauche. Vous, première à droite.
N'arrêtez pas. Bien joué.
Un trousseau de clés chacun. Allez.
C'est bien. Allez.
Et de un !
Parez à gauche.
Et de deux !
Parez en haut.
Et de trois !
Parez à droite.
Et de quatre !
Écartez les jambes.
Et de cinq !
Servez-vous du poids de l'épée.
Il faudra l'attirer et la piéger.
Donne-moi le temps d'ouvrir un portail,
de créer un vortex.
Tu devras ensuite la détruire pour qu'elle ne revienne jamais.
Ce ne sera pas facile, Alex.
On peut y arriver, Merlin.
On n'a pas le choix.
Il faut y arriver.
Tous les bataillons, préparez-vous.
C'est l'heure. Bonne chance.
- Préparez-vous au combat ! - Préparez-vous au combat !
Ils ont passé le portail.
Attendez.
Maintenant ! Allez-y !
Allez-y !
Renversement ! Reprise ! Repositionnement !
Je n'ai jamais conduit à reculons !
Non !
Zut !
Avertis le bataillon de Bedders ! Ils arrivent !
Tirez !
Chargez !
Lâchez les chevaux sautoirs ! Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Chargez !
Allez !
Il nous faut d'autres soldats !
Vite ! Porte de gauche !
- Attention ! - Reculez !
À l'aide !
Reculez !
- Reculez ! - Repliez-vous !
Défendez notre position !
Sir Lance et Lady Kaye sont dépassés !
Sir Beddersvere se bat un contre un !
Sonnez la retraite ! Repliez-vous !
Rassemblement sur le toit !
Ils sont trop nombreux !
- Repliez-vous ! - Repliez-vous !
- Vite !
Repliez-vous !
Avancez !
Plus vite !
Allez !
- Barricade ! - Barricade !
Construisez la barricade !
- Vite ! - Mon bataillon dans le coin gauche.
- Venez. Abritez-vous. - Venez. Abritez-vous.
N'arrêtez pas ! Beau travail !
- Vite. - Par là ! Courez !
Beau travail ! Allez !
Il y en a des milliers. Où est Morgane ?
La barricade ne tiendra pas longtemps.
Elle ne viendra peut-être pas. C'est peut-être fini.
Où est Merlin ?
Bonjour, Merlin.
Tu n'as pas pris une ride.
Une armée d'enfants.
Croyais-tu que j'aurais pitié d'eux ?
Après toutes ces années, c'est ça, ton plan ?
Te voici.
Tu n'as aucune pitié.
Ces enfants sont plus bons et plus nobles
que tu peux le comprendre.
Merlin,
je les ai vus dans leurs demeures chauffées
avec leurs jouets et leurs futilités,
leur ignorance de la nature
et de la magie.
Crois-tu que ces petits rats sont dignes de ce pays ?
De cette épée ? De mon héritage ?
- Merlin. - Merlin !
Oui, je le crois.
Toi et moi appartenons au passé, Morgane.
C'est à eux que l'avenir appartient, pas à nous.
Ils n'ont pas d'avenir.
Allons-y ! Préparez vos cordes !
Alex, ne meurs pas.
Je ferai de mon mieux.
Hé ! Viens la chercher !
Par ici ! Viens la chercher !
Bedders ! Maintenant !
À l'aide !
Vas-y !
Tirez !
Cachez-vous !
Hé !
Lance, Kaye, maintenant !
Étouffez-la ! Empêchez-la de cracher du feu !
- Prête ? - Vas-y !
- Attrapez la corde ! Aidez-moi ! - Vite ! Allez !
Tirez plus fort !
Ne lâchez pas !
Merlin, on la tient ! On est prêts !
Merlin !
Lancez-moi un manteau, quelqu'un !
Trouvez-lui un manteau !
Merlin, parle-moi ! Est-ce que ça va ?
Je suis désolé.
J'ai tout donné.
Je t'ai laissé tomber.
Non, pas encore.
La potion magique, vite.
Crème glacée, limonade aux cerises et croquettes de poulet,
formule liquide.
Alex, on n'arrivera pas à la retenir bien longtemps !
Super ! Tu as été génial.
Beau travail !
Félicitations, on a réussi. Tu as réussi.
Beau combat. On a réussi. Bien joué !
- Bravo ! Félicitations ! - Oui !
Tous des héros !
Oui ! Des héros !
Oui !
Beau combat !
J'ai vu de grandes batailles dans ma vie.
Le siège de Fort Guinnion,
les Saxons postés sur la colline de Badon.
Mais je n'ai jamais vu autant de bravoure
que dans votre combat contre Morgane et les Mortes Milles.
Vous avez surpassé toutes mes attentes.
Merlin, on a gagné le combat,
mais la situation en Grande-Bretagne n'a pas changé.
Comment peut-on changer le reste ?
Et même avec l'épée, qui va nous écouter ?
C'est vrai, on n'est que des enfants.
Peut-être bien.
Mais sachez une chose.
Dans chaque enfant se cache l'âme d'un vieux sage.
Et dans chaque vieux sage, l'âme d'un enfant écervelé.
Il vous reste des combats à livrer.
Vous n'affronterez pas de démons ni de chevaliers morts-vivants
et ne gagnerez pas avec des épées ou des armées.
Même si vous ne brandissez pas Excalibur,
vous saurez ce qu'elle représente
et ce que vous défendez.
Sir Beddersvere,
je t'ai donné le pouvoir de dupliquer le métal.
J'allais te l'enlever,
mais je crois que tu t'en es montré digne.
C'est vrai ?
Sérieusement ?
Merci, Merlin !
Je promets de ne l'utiliser que pour faire le bien.
Sir Lance, Lady Kaye,
vous êtes braves, loyaux et nobles.
Vous avez appris à vous battre pour les autres, pas juste pour vous.
Vous êtes de vrais chevaliers de la Table ronde.
Merci, Merlin.
Alexander,
j'ai emprunté ton livre pour y changer quelques choses.
LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
Merci, Merlin.
Aucun pays n'est grand sans de grands chefs.
Et je crois que vous ferez d'excellents chefs.
Traduction : Elsa Deland