Là. Tu as vu ? Vig est là.
Arrête la bagnole, putain !
Cody !
Attends, Cody.
Cody, allez !
On bouge plus !
Enfoiré !
Putain !
Cody !
Merde.
Tiens bon.
C'est moi.
Tu es touché où ? C'est grave ?
Veine cave inférieure.
Je vais regarder.
Bordel !
T'as vu ?
Il a tué la fille.
- L'ordure. - Économise-toi.
Et merde.
Prends soin de Lacy.
- T'en fais pas. - D'accord.
T'inquiète pas pour elle.
C'est quoi ce merdier ?
- Que s'est-il passé ? - Toro.
Toro.
Je lui ai piqué un truc.
Qu'est-ce que tu as dit ?
On est potes.
- On a fait des conneries ensemble. - Oui.
Dis à John...
que je lui ai laissé quelque chose.
Quoi ? Où ?
Dis-moi. Où ?
John saura.
Il sait toujours.
Ça suffit. Je vais t'aider.
- Dis à John que je suis désolé. - Assez.
C'était forcément...
compliqué.
Merde.
Je suis là.
Putain.
RÉOUVERTURE CONCERT DE JAZZ
Où est le type ?
Il s'appelle Ivo. Il est ukrainien.
Il est très fort.
Mais il est fichu en six coups.
Disons quatre.
Si tu demandes pas, t'auras rien.
Oui, toi. À quoi tu penses, neveu ?
Parle et va jeter les ordures.
Ferme la porte de derrière comme je t'ai dit.
Eh bien...
J'ai entendu des tas de choses sur toi.
Quand tu joues aux échecs...
Ça colle pas avec le beau costume,
le golf et les échecs ?
Eh bien...
L'Afghanistan, les opérations spéciales, tous les trucs à la Rambo,
ou les combats de rue.
Les gens exagèrent
parce qu'ils veulent croire aux mythes.
Mais je ne suis pas Superman. Je n'aime pas me battre.
C'est oncle Cody, le bagarreur.
Tu le verras la semaine prochaine.
Et comme il est mon nouvel associé au bar,
il pourra t'en parler lui-même.
Mais là, tu vas jeter les ordures
et je te ramènerai après.
Sinon ma sœur va m'insulter
à cause du retard.
Notre cher Carmine est devenu un repaire branché pour négros.
Pas tant que je serai là !
Qui est le proprio ?
Écoute.
Je suis un homme d'affaires.
Je te propose 20000 de plus,
et tu vas t'installer ailleurs.
Et tout ira bien.
Capisce ?
No capisce.
Bonne soirée, nous sommes fermés.
Connard. Tu sais qui c'est ?
Du calme, Paulie, je m'en charge.
Comment tu t'appelles ?
Payne.
Ça tombe bien.
Écoute, tu comprends pas.
Cet endroit est sentimental pour ma communauté.
Beaucoup de grands hommes ont bu, saigné et sont morts ici.
Accepte mon offre
avant que je la retire et que je te botte le cul.
Échec et mat.
Tu sais...
je comprends bien
l'aspect sentimental.
Je connais la peine d'un fils
dont le père a presque été assassiné dans un bar qui lui était interdit.
Et pour ce fils,
posséder un jour ce bar...
Tu vois,
d'abord, tu aurais dû accepter mon refus.
Ensuite, tu t'es mis dans la merde en bousculant mon neveu.
J'ai rien dit
parce qu'il a besoin de s'endurcir.
Et enfin, t'as parlé de négros. Pas cool.
Vu tes manières de repris de justice et tes fringues de nase,
tu dois sortir de taule.
Je vais t'expliquer ce qui a changé
depuis que tu es parti.
Les robinets s'ouvrent en passant la main dessous.
On a eu un Président noir, puis un orange,
et ici...
ce n'est plus le Carmine.
Tu sais pas à qui tu parles.
Et toi, tu sais pas à quel point je m'en tape.
Alors, écoutez-moi bien.
Je vais vous péter la mâchoire.
Vous éclater et vous balancer par la fenêtre,
vu que je comptais la changer.
Je me ferai ce freluquet après
pour qu'il te raconte ce qui t'est arrivé.
Quand les flics t'auront remis en taule
à cause du flingue que tu as à la hanche.
Mais...
t'as bien fait de venir armé.
Tu as fait une seule erreur.
Ah oui ?
Laquelle ?
Tu m'as laissé t'approcher.
Attrape, connard.
Espèce d'enculé.
Tu m'as cassé la mâchoire.
Non.
Non !
Je croyais que tu savais pas te battre.
Je sais pas.
Une bagarre est un échange violent de coups.
C'est pas une bagarre si je suis le seul à frapper.
Prends un balai.
Les flics vont arriver.
Apprends-moi à me battre, et je dirai rien à maman.
Je ne me bats pas.
Cody t'apprendra.
Payne.
Quand ?
J'arrive.
Merci, Arnold.
Oncle Cody ne viendra pas lundi.
BUCAREST, ROUMANIE
M. Briggs vous attend à l'étage.
Tout doit être fermé à clé en bas.
Compris.
Arnold.
Je ne pensais pas te revoir en Europe.
Moi non plus.
Viens, suis-moi.
J'ai actualisé quelques trucs depuis ton passage.
Je vois.
Tu restes longtemps ?
Jusqu'à l'enterrement de Cody.
Si tu as besoin, on est là.
Merci beaucoup.
L'enterrement aura lieu jeudi.
Blanche et moi, on t'aidera.
Elle te supporte encore ?
- Oui. - C'est un ange.
Tu le ramènes pas au pays ?
Il aurait préféré reposer ici, avec son équipe.
Tu le sais bien.
Les choses changent, John.
Tu le sais bien.
Oui.
Tu diriges toute l'unité.
Pas que l'unité. Toutes les anciennes unités.
J'ai la totale.
L'ambiance a changé depuis ta retraite.
Les États-Unis, Israël...
Même les Anglais veulent qu'on ferme.
Je veux pas de problème avec toi.
T'as rien à craindre de moi.
Et j'ai pas envie de revivre le passé.
Occupons-nous de ton frère.
T'es d'accord ?
- Absolument. - Bien.
Alors...
que s'est-il passé ?
Par où commencer ?
Cody ! Attends !
C'est la fille.
Ça a été la goutte d'eau.
Même son partenaire a failli craquer et il en a vu.
Cody ?
Merde ! Tiens bon.
Mason Bellow est ici.
Il était basé en Afrique. Un bon soldat. Un peu tête brûlée.
Mais très bon tireur. Ils formaient une super équipe.
Qu'est-ce qu'il sait sur l'enquête ?
Arrête, John.
Voyons.
Mason et Cody devaient infiltrer un nouveau syndicat de la drogue
qui s'implante en Europe de l'Est.
Des vraies brutes.
Ils sont pas encore installés,
alors j'ai engagé des agents ADS, pour les superviser.
Et ?
Tu es à la retraite, John.
Tu as un bar.
Restons-en là.
Toutes mes condoléances.
Vali Bibescu. Police de Bucarest.
Je travaillais avec votre frère. Un super mec.
Vous étiez proches ?
On travaillait dans la même force. Mason, Cody et moi.
Va m'attendre à l'intérieur.
Repose-toi.
D'accord.
- Je suis navrée. - Merci.
Je connais votre historique.
Comme tout le monde ici.
Ils ont bossé avec vous ou avec Cody.
La mort de Cody n'est pas claire.
Elle est liée à la mort de son indic.
Je vais me poser, m'occuper de Cody.
Ensuite, je veux vous voir avec Mason.
D'accord.
Merci, Vali.
Toutes mes condoléances.
Tu rentres à New York ?
Non, je vais rester un peu.
J'étais là quand ils l'ont tué.
"Ils" ?
Cette ville est pleine de démons.
Tu sais où ils sont ?
Oui.
Tu le sens ?
Dans le vent ?
Dans l'air ?
Les portes s'ouvrent.
Les démons se lèvent.
Attends-moi à la porte.
On est toujours surveillés.
Soyez vigilants et appelez-moi en cas de problème.
- Compris ? - Oui.
T'es qui, putain ?
Merde.
Putain.
Vali, c'est moi.
J'ai deux problèmes à régler.
- Tu es où ? - Au studio de Frankie.
- Je suivais Vig. - Merde.
Attends-moi. J'arrive.
Attends.
Je dois me débarrasser de ces deux problèmes.
- On se voit demain matin. - D'accord. Demain.
Et apporte la vidéo.
Il faut la montrer à Briggs et passer à l'action.
- D'accord. - Sois prudent, Vali.
Toi aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as manqué un super jeu de société
avec ma sœur et son mari.
Désolé. Mason, le boulot.
Tu dois les déposer à l'aéroport demain matin.
- Leur vol est à 8 h. - J'avais oublié.
T'en fais pas, je m'en charge.
Et ta fille est encore en train de prendre une douche.
Je vais la chercher.
Tu t'en occupes, c'est cool.
Roxy, descends. T'es là depuis plus d'une heure.
J'arrive !
Bien...
Tu veux faire quoi ?
Non.
Tu n'es plus toi-même. Depuis que Cody...
J'aime pas parler de mon travail.
Je sais.
Mais profite de la soirée.
D'accord.
Aucune idée.
Le réverbère s'est éteint.
Je vais appeler la ville.
Mais que se passe-t-il ?
Vali. Devine pourquoi on est là ?
Où est le fric ?
Où est-ce ?
Susan, non !
Susan !
Espèce d'abruti !
Au secours !
Maman ? Papa ?
Que se passe-t-il ?
Va voir en haut.
Compris.
Maman ? Papa ?
Allez.
Viens là.
Idiote !
Putain, Mason !
Tu fais le plein ici.
C'est pas moi.
C'est super chaud.
C'est bien plus grave qu'on pensait.
- Oui. - Faut en finir.
Dis rien à personne, surtout pas à Payne.
Il connaît le métier, il pourrait nous aider.
Il vient de perdre son frère. Il en a assez bavé.
Oui.
Merde.
Je te vois demain dans mon bureau.
Tu te planques cette nuit.
Pas un mot. C'est un ordre.
Compris.
Fait chier.
- Ici Payne. - C'est Mason. Faut qu'on parle.
Où et quand ?
Salut, beauté.
Salut, rigolo.
Bonsoir. Un whisky sec.
- Vous êtes un touriste. - Ah bon ?
- Américain ? - Ça se voit tant que ça ?
Moi ? Je m'appelle Monica.
Je suis slovaque. Je suis venue étudier ici, et je suis restée.
Je voulais être médecin...
j'ai fini danseuse.
J'ai déjà entendu ça.
Je vous remercie tous d'être venus.
Je vous invite à regarder
la scène pour le prochain spectacle,
où vous allez voir la mystérieuse Sky et ses Anges.
J'en connais un qui va avoir des ennuis avec Sky.
Attention. Elle voulait être avocat.
Oui. J'ai déjà entendu ça aussi.
C'est moi.
Mason ?
Tu devais te planquer.
Je sais. Mais j'ai appelé Payne. On a rendez-vous.
Non. Je t'avais dit de fermer ta gueule...
Je sais bien.
C'est le frère de Cody. J'ai confiance en lui.
- Mason... - J'y arriverai pas seul.
C'est bien Mason ?
Arrête !
N'est-ce pas ?
Oui.
Bien. Tu le vois où ?
Tu vis à New York ?
Tu veux pas qu'une ex sache où tu vis ?
Écoute. Sky...
New York n'est pas faite pour toi.
C'est ça.
Tu es une fleur.
Les fleurs étouffent dans le béton.
Tu as raison. Et je me plais ici.
J'ai pas d'ennuis ici.
Notre conte de fées me manque.
Oui.
C'est ta faute.
Je suis trop près de toi.
Carrément.
Salut, chérie.
Il est où ?
Payne, merci d'être venu.
Attends, John. Tu n'es pas venu pour moi ?
- Mais si. - Je vous laisse.
N'importe quoi. T'es pas venu pour moi.
Tu es venu pour le boulot.
- Chérie... - Laisse tomber.
Sale connard.
Toujours le même problème.
Viens t'amuser avec nous.
Allez.
Je suis content de te voir.
Tu veux savoir ce qui est arrivé à Cody ?
Tu sais quoi ?
Pas assez.
Commençons par là.
Ne résiste pas. Viens !
C'est à cause d'une fille.
Comme toujours, non ?
On y va.
Allez.
Je reviens.
Arrêtez !
Non !
- Sky ! Ça va ? - John !
Vous avez entendu ? Sortez. Laissez-la.
Attends ton tour.
Laisse-le jouer les héros.
Le fric qu'on t'a donné pour la fermer.
Au revoir.
- Ça va, Sky ? - Oui, ça va.
Quand c'est non, c'est non.
Prends tes affaires, cet enculé sans oreille,
et tirez-vous d'ici.
Mec, ton oreille.
Oh, mon Dieu.
Ça va.
- Tu te sens bien ? - Ça va.
- Je vais bien. - Rentre chez toi, lave-toi.
Je te vois plus tard.
Vas-y.
Ça va ?
- Je venais voir si tout allait bien. - Ça va.
On m'a prêté l'oreille.
Un Macallan 25 de la part de Luther, notre videur.
Merci.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Pareil.
Écoute.
Ton frère et moi, on bossait sur l'affaire Toro.
Tout est là.
Il reste Bibescu et moi.
Vali. Je l'ai vu à l'enterrement.
- Il voulait me dire un truc. - Tu m'étonnes.
Vali a trouvé une vidéo
d'une pute tuée par une ordure, Joe Vig.
C'est un capo du syndicat de Toro.
Un enculé sadique.
Sur la vidéo, on les voit menotter
son mac à une autre pute à peine pubère.
Et on voit ce taré les flinguer tous les deux.
Vali a montré la vidéo à ton frère, qui l'a mal pris.
Il a poursuivi Vig.
Tu l'as vu ? Vig est là.
Arrête la bagnole.
Arrête la bagnole, putain.
Cody !
On bouge plus !
Cody ! Attends !
Où je peux trouver ce Joe Vig ?
Derrière moi.
Sweat rouge.
Tu vois le type visqueux avec lui ?
- Le tatoué ? - C'est Frankie Fine.
Il dirige un club pour lui.
Il a aussi un studio de danse à Postei.
Joe Vig y va tous les lundis et jeudis soirs
pour voir les nouveaux talents.
Les danseuses servent de mules pour Toro.
Toutes les danseuses, les chanteuses, veulent se barrer.
Ils cherchent toujours des nouvelles.
Cody avait des preuves
que Toro était derrière tout ça.
Un certain Ash Polaski lui avait envoyé ces preuves.
Mais je pense qu'il les a cachées.
J'ai cherché partout, je trouve rien.
Écoutez-moi.
Si l'une de vous dans la salle a ce qu'il faut pour monter sur scène,
venez me voir ici, au Cabaret Club.
Vali et moi, on voit Briggs demain matin.
On lui montrera la vidéo.
Tiens.
L'arme de Cody.
J'espère que tu trouveras ce qu'il a laissé.
Écoute, Payne.
Fais super gaffe.
À plus.
Pourquoi vous êtes là ?
Tu devais la fermer, tu as oublié ?
- Merde. - C'était quoi ?
Une visite amicale ? Vous vous défouliez ?
Oui, c'est ça.
Et là, j'ai l'impression
d'être seul dans cette affaire.
Ça suffit !
Ça va bien au-delà de la mort de Cody.
Bien plus loin que tu puisses imaginer.
Tu as compris ?
Oui, chef.
C'est Blanche.
Alors, vous devriez répondre.
Blanche.
Cette affaire est un cauchemar.
Je sais que c'est les vacances. Je préférerais rentrer.
Attends.
Me fais pas chier, Mason.
J'ai plus d'arguments.
Je rentre, chérie.
On est dans la même équipe, Briggs.
La même putain d'équipe !
C'est quoi, ça ?
Putain !
Merde.
Autour de toi...
Frérot, t'as toujours les mêmes cachettes.
Une clé USB. Sympa.
T'aurais pas dû parler de nous, Ash.
Je croyais qu'on était potes.
Mais Cody dit que non.
Et puis, tu as énervé Toro.
Tu m'as balancé, Ash.
- Où est mon fric ? - Pitié, Toro.
Arrache-lui une dent.
Bouge pas, crétin. J'ai failli t'arracher la langue.
Et je la garde pour plus tard.
Une autre incisive ?
Bouge pas. Je retourne à la molaire !
Bordel.
Quand tu souris, on dirait une citrouille d'Halloween.
Manque plus qu'une bougie.
Je suis désolé.
Pitié, Toro.
Premier avertissement.
La prochaine fois, c'est quelqu'un d'autre qui sera là pour payer Vig.
- Pitié, Toro ! - Ça suffit.
Non !
Tu m'as vraiment déçu, Ash.
Cody avait des preuves
que Toro était derrière tout ça.
Un certain Ash Polaski lui avait envoyé ces preuves.
Pitié, Toro !
- Ça suffit. - Non !
Tu m'as laissé quoi ?
Mot de passe.
Je sais plus à qui faire confiance.
C'est la merde,
j'essaie de comprendre pourquoi ils m'ont pas tué.
J'ai les cinq millions que Ash Polaski a volés à Toro.
Pour négocier en temps voulu.
Avant de mourir, il m'a donné la clé d'un coffre
planqué au palais de Mogooaia, un vieux château en banlieue.
Le seul en qui j'ai confiance est mon frère, John.
J'ai caché la clé avec cette vidéo.
John...
tu sais ce que tu dois faire.
Cinq millions.
Bonsoir, mesdames.
Je voulais pas vous faire peur.
Joe, qu'y a-t-il ?
Le mec du club ce soir, table du fond,
il a l'air de vous intéresser.
C'était qui ?
Un simple client.
- Pardon ? - Un simple client.
Je suis désolé.
Je t'ai fait mal ?
Tu me prends pour un con ?
J'ai l'air d'un abruti ?
Je t'ai posé une question simple.
- C'est mon ex, il est venu... - Quoi ?
À ton secours ? Casser la gueule de tout le monde ?
Un simple client ?
Tu dois de l'argent à la boîte que t'as pris aux clients.
Oui.
Je vois tout.
Et les caméras aussi.
Parle.
- Je sais rien. - Non.
Me mens pas, salope.
Sky, cours !
Pas ici. Trouve-les.
On va s'éclater.
- Putain ! - Mason, qu'est-ce que tu fous ?
Je t'avais donné les clés.
Aide-moi.
Il t'est arrivé quoi ?
Rien de spécial. Une voiture m'a renversé, tu m'as pété la gueule.
T'aurais dû frapper.
J'ai failli te tuer.
C'est la mode, tout le monde veut me tuer.
C'est Joe Vig ?
Non, il était au club quand je suis parti. C'est quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
Un type avec un chapeau de cow-boy, j'ai pas vu sa tête.
Toro ?
C'est sûr. Un connard brutal.
T'es salement amoché.
Tu veux une bière ?
Oui.
Les pieds.
T'es comme ton frère.
Santé.
Je crois qu'ils ont tué Vali.
Pourquoi tu penses ça ?
Il est pas venu ce matin.
On se voit demain matin.
Vali vient toujours d'habitude.
Il devait apporter la vidéo
de la fille et du mac tués.
J'ai appelé son portable. Rien.
Pareil chez lui.
Toro a essayé de me tuer deux fois.
Il me croit mort.
Vali était le dernier.
Non, il en reste un.
Moi.
Parle-moi d'Ash Polaski.
Ash ? Oui, je...
La balance de ton frère.
On l'a retrouvé mort
avec un trou à la place de la bouche.
Regarde.
On a quoi ?
Regarde ça.
- C'est Polaski. Tu as eu ça où ? - De Cody.
Ça suffit pour coffrer Joe Vig,
mais j'ai regardé ça 100 fois,
et il y a rien sur Toro.
On peut pas l'identifier, sa voix est déguisée, il...
C'est sûr,
c'est l'ordure qui m'a foncé dessus.
Regarde ce chapeau.
Ça suffit !
Non !
J'avais jamais vu ton frère comme ça avant le soir du parking.
Il était hors de lui.
Il voulait Vig.
Il était déterminé. Tu imagines.
Il me manque.
Oui.
Cody t'a parlé de sa copine ?
Lacy ?
Oui, Lacy Love, tout le temps.
Et sa sœur ?
C'est bien ici.
On peut s'arrêter là avant que tu partes ?
Oui.
Ça t'embête si je t'attends ici ?
- Non. - Vas-y, alors.
Merci pour le déjeuner.
Je t'en prie.
- Je vais cartonner en histoire. - J'en suis sûre.
Elle te ressemble.
Tu sais qui je suis ?
Cody et toi, vous étiez...
Mariés ?
Depuis peu.
Je l'aimais.
Il voulait me sauver.
Je sais.
Mais de qui ?
- Bonjour. - Salut.
- Je te connais. - Oui.
Depuis toute petite.
- J'ai grandi. - Je vois ça.
- Tu travaillais avec oncle Cody ? - Oui.
Ça va ?
Oui.
Super.
Il me manque.
Moi aussi.
Frankie m'a entraînée dans leur monde.
Je devais l'aider à recruter des filles
sinon il détruirait tout autour de moi.
Joe Vig est fou, mais Toro est le Diable.
Après, j'ai découvert ce qu'ils faisaient.
Du trafic de drogue.
Je voulais tout arrêter, mais Vig m'a dit
que si j'arrêtais,
ils s'en prendraient à Erin.
Ma sœur a 15 ans.
Ils feraient quoi à une fille de 15 ans ?
Tu pourrais disparaître avec elle ?
J'ai déjà essayé.
C'est Toro ?
C'est tout comme.
C'est Vig qui cogne. Il aime ça.
On m'a permis de voir Erin. Je dois rentrer.
Une cargaison va partir.
Frankie tient les filles.
Fais attention à toi.
Oui.
Toi aussi.
Merci.
- Tu es prête ? - Oui.
Prête ?
Oui.
- Ça va ? - Viens.
Je t'emmène à la gare.
Non !
Il faut payer Vig.
Non ! Pitié ! Joe !
- Fais pas ça, Joe ! - Au revoir, les putes.
Ça fait quoi de voir ceux qu'on aime souffrir
sans pouvoir rien faire ?
Pitié !
Non !
Pitié !
Deux, trois, quatre, et go !
Souriez. Le sourire attire le fric.
Allez, les filles. Les fesses en l'air.
C'est bien. Souriez.
Ayez l'air sexy.
Soyez sexy.
Tournez, en bas et...
Debout. Oui ! C'est bien.
Ça sent le fric, tout ça !
Joe Vig ?
C'est quoi, ce bordel ?
Joe Vig ?
Vous êtes qui, vous ?
- Joe Vig ? - Connais pas.
Je me rappelle pas.
- Et là ? - Vous savez quoi ?
Et là ?
Appelez la sécurité.
- Et là ? - Je dirige le club.
Je m'occupe pas des histoires.
Vous trouverez ce que vous cherchez ailleurs.
- On va faire un tour. - Non !
La sécurité ! Salopes !
- Il est où ? - Là-haut. Il a Frankie !
Non. Pas le marteau.
Non.
- Joe Vig ? - Je sais rien !
Vig est en haut.
Je jure...
On y va.
Putain !
Vite, on est pressés !
Magnez-vous !
Laissez rien traîner.
Allez !
Vous entendez ? Vite.
Emballez tout et rangez.
Emballez ça et rangez !
Tu m'as tiré dessus !
Enflure !
Tu aimes faire du mal aux femmes ?
C'est à cause de Sky et Monica ?
Elles ont adoré.
T'es un dur ?
Tu crois que tu peux t'en prendre à moi ?
Je suis super protégé.
Vous allez crever, les flics.
Vous le savez pas encore.
Ordure.
J'ai pas le temps de te torturer.
Tu mériterais pire que ça.
Pitié.
Ne me tuez pas.
Je dirige le club, c'est tout.
C'est cet homme qui m'a forcé à faire tout ça.
- Je le jure. - Quel homme ?
Toro.
Tu l'as vu ?
Il passe ici parfois, mais toujours masqué.
Avec sa voix bizarre...
Frankie Fine. Fais ce que je te dis.
- Il vient pour Lacy. - Lacy Love ?
Il est obsédé par elle.
Il la lâchera jamais. Lacy vous le dira.
La ferme.
Rentre !
Tu es la nana de Toro ?
Quoi ?
- Non. - Dis-le-lui.
Tu dois me croire.
J'aimais Cody.
Toro est fou. Il croit que je suis à lui, et...
Je te le jure.
Je t'aiderai à t'en sortir. Je sais que tu connais Toro.
Tu vas organiser une rencontre, ce soir à 20 h,
au palais de Mogooaia, en dehors de la ville.
Dis-lui que j'ai son fric,
que Joe Vig et Frankie Fine sont morts...
Il doit juste venir avec toi.
Dis-lui que je t'échange contre le fric. Sinon il viendra pas.
Tu aimais Cody ?
Alors tu feras ça pour moi.
Et dis-lui...
que s'il essaie de m'entuber, je le défonce.
J'allais t'appeler pour le réveillon de Noël,
tu peux venir ?
Arnold, j'ai besoin de toi.
Je dois voir Toro.
- Toro ? - Oui.
C'est impossible.
J'ai un truc qu'il cherche.
Je veux l'échanger, mais j'ai besoin d'aide.
Arnold,
je veux lui donner ce qu'il veut et libérer la femme de Cody.
- C'est tout. - Toro n'a rien à voir avec Cody.
Tu mélanges deux trucs.
Toute cette histoire avec Lacy Love et...
Arnold, j'ai besoin d'aide.
Toi, et quelques agents ADS
pour me couvrir pendant l'échange.
C'est un gros coup pour toi, d'arrêter Toro.
Je veux juste la sortir de là.
Briggs a refusé. On est seuls.
Tu es toujours d'accord ?
Cody est mort.
L'équipe est morte.
Il reste que toi et moi, je te suis.
Où et quand ?
Et combien de ces enfoirés je vais tuer ?
Palais de Mogooaia.
Un vieux palais ancré dans l'histoire de la région.
Bâti sur un trou dans le sol appelé la Porte de l'Enfer.
Le trou est si profond qu'on n'en voit pas le fond.
On raconte que des hybrides animal-humain en sont sortis
et que des créatures ailées ont survolé les environs.
Si c'est la Porte de l'Enfer, il est temps de la claquer.
Payne, j'ai un visuel, je te couvre.
T'es en position élevée ?
Affirmatif.
On a de la visite.
Deux fourgons et une voiture.
Ils se dispersent.
- Ils nous contournent. - Je m'en doutais.
Tiens-moi au courant.
Un fourgon vient vers toi. J'ai perdu les autres.
Il arrive.
T'es en position ?
J'ai les deux autres joueurs. Ils vont vers toi.
Ils sont six.
- Les lâche pas des yeux. - Affirmatif.
Payne...
Toro.
Je suis repéré.
Je bouge.
Tu voulais échanger ? Je suis là.
J'ai apporté la pute de ton frère, comme tu voulais.
Je sais que tu es là, tu rôdes parmi les morts.
- Sur les murs d'enceinte ? - Négatif.
On va vers le sud.
Bien reçu.
Tu es là, Payne ?
Parmi les morts ?
Une tombe parfaite pour John Payne qui marche parmi les morts.
Tu le savais, John ?
John Payne marche parmi les morts.
Tu le savais ?
Comment le sais-tu, Toro ?
Lâche. Montre-toi.
Aucune trace. Le mur d'enceinte est vide.
Attendez. On a quelque chose.
On a repéré un tireur sur la mezzanine nord-est.
- Tu es prêt ? - Je l'ai en ligne de mire.
Quand tu voudras.
Payne ! Tu voulais me voir et je suis là !
Vas-y.
Pour sa famille.
Merde.
Pour Monica.
Tu peux pas te cacher.
Pour Vali.
Pour sa famille.
Trop tard pour fuir.
Putain.
Bien, Toro. À nous.
Où est mon fric ?
Dans la chapelle. Libère-la et je t'y emmène.
Dans une mallette. Cinq millions d'euros.
- Merde. - Libère-la.
Et je te montrerai où.
Comment être sûr que tu ne mens pas ?
Je prends l'argent et toi, la fille.
Il est sorti. Tu le tiens ?
Je l'ai.
Je t'ai en ligne de mire, ordure.
On a localisé le tueur.
Enfin. Tuez-les tous les deux, qu'on en finisse.
John, attention !
Lacy !
Briggs.
Tes propres hommes.
À ta gauche.
Payne.
C'est fini.
Jette ton arme dans le puits.
Joli coup, Briggs.
Où est la mallette ?
Alors...
c'est quoi, l'histoire ?
C'est inutile. J'ai fini.
Tout le monde est mort. Lacy aussi.
Je vais disparaître avec les cinq millions.
Passe-moi la mallette.
Tu vas disparaître, c'est sûr.
Je savais que c'était toi.
Depuis quand ?
Le chapeau était mignon.
Mais peu de gens ont un colt 1911
avec l'insigne de notre unité.
Pas très malin.
Tu crois quoi ?
Que tu vas disparaître ? Tout ça va finir comment ?
"John Payne 'La Légende' tué au combat."
"Toro échappe à la police."
"Dommage, j'allais l'arrêter."
Passe la mallette.
Tu me cherches ?
Oui. Je vais te tuer comme j'ai tué Vali.
...comme j'ai tué Vali.
Écoute bien.
Retourne la maison de Vali.
Trouve le fric.
Pourquoi t'as fait ça ?
Toute l'unité avait fait chou blanc.
Il suffisait de les changer de mission.
Pourquoi les tuer ?
Pourquoi Cody ?
Elle l'aimait.
Je voulais qu'elle m'aime.
C'est simple. Il devait mourir.
C'était uniquement personnel.
Et la famille de Vali ?
Ses enfants ?
Donne la mallette !
Ils sont morts
à cause de ton obsession pour Lacy ?
Tous des pions.
J'en ai eu assez d'être un pion.
Alors j'ai créé mon propre jeu.
J'ai pas envie de nettoyer ton sang,
lance la mallette !
Pour Cody, fils de pute.
Assez ! Donne-moi la mallette !
Je sais ce qui va se passer.
Tu vas essayer de me tuer, mais en vain...
Et après...
on va se battre.
Tu ne gagneras pas.
Ensuite...
je vais te faire payer
pour Sky, Monica, Lacy, Vali,
sa famille et Cody,
de ta vie minable.
Oui. Tu aurais dû vérifier tes munitions.
Avant ça,
tu aurais dû changer le code de ton coffre.
Tu m'as laissé t'approcher.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
J'arrive tout de suite.
Asseyez-vous où vous voulez.
Vous désirez ?
Bonjour, Adina.
Oui, je m'appelle Adina.
Smith.
À ne pas confondre avec l'autre Adina, qui travaille de nuit.
C'est bien.
Mon médecin dit que c'est une bonne thérapie.
Sortir, parler à des gens.
Interagir.
C'est bien. Je m'en souviendrai.
Un médecin ? Que vous est-il arrivé ?
Un accident.
Un accident de voiture.
Mon mari m'aurait tuée
s'il m'avait entendue raconter tout ça.
Un homme intelligent.
Il l'était, oui.
Mais il m'a laissé un cadeau.
Eh bien...
Alors, que voulez-vous ?
Un café.
Adina, je peux emprunter votre stylo ?
Bien sûr, John.
Je reviens avec votre café.
Merci.
Lacy...
tout ira bientôt très bien.
Je reviens prendre ta commande.
Si tu passes à New York,
viens me voir.
Le club qui s'appelait House of Payne,
s'appelle maintenant...
Chez Cody.
À bientôt.
John.
Cody aurait voulu ça.
Oui. Maintenant, c'est fait.
ACTE DE FIDUCIE ENTRE JOHN PAYNE ET ERIN ADINA PAYNE
Alors, tu vas rester ici ?
J'y pense. Et toi ?
Non. J'ai hâte de retrouver la tranquillité de mon bar.
Oui.
Je sais où me faire offrir une bière à New York.
Bien sûr.
La tranquillité ?
Il paraît que tu as redécoré le bar
avec deux abrutis avant de venir.
Les frères Zito.
Je sais.
Tu en as eu un avec son flingue,
l'autre est passé par la fenêtre
parce que tu voulais la changer.
Et tu les as prévenus que tu allais les défoncer
avant de le faire.
Ça te dit rien ?
Les gens exagèrent
- parce qu'ils... - Je sais.
Une bagarre est un échange violent de...
Écoute.
La tranquillité, mon cul.
Tu la veux, ta bière ?
L'agence ADS m'a demandé de remplacer Briggs. T'y crois, toi ?
Ah oui ?
Si t'en as marre de servir à boire, appelle-moi.
Sous-titres : Marie Caprioli