NETFLIX PRÉSENTE
Vite !
Regarde ! C'est Jupiter !
La plus grande planète du système.
Papa,
il y a un œil sur Jupiter.
C'est une énorme tempête.
Une tempête ?
Jupiter ressemble à un gros ballon
composé à 90 % d'hydrogène.
Papy, c'est quoi l'hydrogène ?
L'hydrogène ?
C'est le carburant de la fusée de papa.
L'hydrogène, c'est
le carburant de la fusée de papa.
Liu Qi.
Oui ?
Un jour,
quand tu verras Jupiter sans télescope...
Papa va revenir.
Où tu vas ?
Papa part en mission.
La mission la plus importante du monde.
Quand je serai parti,
tu seras le tuteur de Liu Qi.
Tu as droit de résidence
dans la cité souterraine sans passer par la loterie.
C'est la seule manière
de garantir votre survie,
à toi et à Liu Qi.
C'est la seule option...
C'est bon. J'ai compris.
Papa.
Pardon.
Au départ,
les gens étaient inconscients.
NOMBREUX DISPARUS APRÈS ÉRUPTION
Encore un feu de forêt,
RÉCHAUFFEMENT CAUSE SÉCHERESSES
une sécheresse,
DANGEREUSE BAISSE DU NIVEAU DE LA MER
une espèce qui s'éteint,
TROUBLES DUS À MAUVAISES RÉCOLTES
LA NASA LANCE UNE NAVETTE
une ville entière abandonnée.
Jusqu'à ce que la catastrophe nous concerne tous.
Le soleil se dégrade et grossit.
Il engloutira la Terre dans 100 ans.
Dans 300 ans, le système solaire n'existera plus.
Pour faire face à cette catastrophe,
l'humanité s'est unie comme jamais auparavant.
GOUVERNEMENT DE LA TERRE UNIE
Pour protéger la survie de l'humanité,
le gouvernement de la Terre unie, ou GTU, a décidé de propulser la Terre
hors du système solaire, à 4,2 années-lumière de là.
- Le projet Terre errante est né. - Cette migration humaine
- Les générateurs sont prêts. - énorme,
- Le premier test sera dans 36 mois. - c'est le projet Terre errante.
L'humanité consacrera ses ressources
à la création de 10000 moteurs terrestres sur la surface de la planète
pour propulser la Terre hors du système solaire.
Chaque moteur de propulsion fait 11000 mètres de haut.
Ils produiront
ensemble une force de 150 billions de tonnes.
Salut !
La construction de la plateforme de navigation de la SSI
sera prochainement achevée.
- On compte 11 pilotes chinois - Quatre. Trois.
- et 709 ingénieurs chinois dans l'équipe. - Deux. Un.
Mise à feu.
Pendant ce temps,
pour veiller sur la trajectoire,
le GTU a consolidé les capacités astronautiques mondiales
et a passé 30 ans à construire la plateforme de navigation.
La plateforme de navigation se trouvera
à une position relative de 100000 km de la Terre.
Elle fournira des services d'alerte, de navigation et de communication.
Moteur centrifuge activé.
Le niveau de la mer augmentera de 300 mètres en dix ans.
Haikou et Zhanjiang seront dévastés par un tsunami.
En réponse aux conditions qui se dégradent,
le GTU a construit une ville
sous chaque moteur terrestre.
Tant que la Terre ne sera pas arrivée à bon port,
ces villes seront nos seuls refuges.
Une loterie décidera du droit de résidence dans les villes souterraines.
Il ne pourra pas être transféré, emprunté ou cédé.
L'humanité,
cette petite tribu du système solaire,
embarque pour un long voyage
- de 2500 ans. - Avancez lentement !
La température de surface atteindra -70 degrés Celsius.
- Les résidents sur la surface - Avancez lentement !
- seront déplacés. - Doucement.
- Ne poussez pas !
VERS LA SURFACE
Papa va s'envoler dans le ciel
et se changer en étoile
pour te protéger.
Papa,
tu vas te changer en étoile ?
Bien sûr.
À partir de maintenant, il te suffira de compter
trois,
deux,
un.
Regarde !
Tu verras papa.
Au revoir, système solaire.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, système solaire. - Au revoir.
17 ANS PLUS TARD
C'est l'heure du journal du matin.
Tout d'abord, les titres...
En ce début de printemps,
la première équipe de la plateforme de navigation rentrera
après 15 à 20 ans de travail à bord de la station.
Tous les citoyens souterrains attendent leur arrivée avec impatience.
Par conséquent...
BOUÉE DE SÉCURITÉ G3
PROJET TERRE ERRANTE
PAPY, J'AI DÉCIDÉ DE PARTIR. NE T'INQUIÈTE PAS. LIU QI.
"C'est le moment.
La brise printanière est là.
Le printemps approche.
La planification annuelle démarre au printemps.
Elle demande des efforts.
Elle demande de l'espoir."
J'ai une question.
C'est quoi, l'espoir ?
L'espoir, c'est un diamant précieux.
C'est la voie qui nous mène à bon port.
C'est bien. Tu peux te rasseoir.
Han Duoduo, qu'en penses-tu ?
Je n'ai rien à dire.
Je veux juste voir l'extérieur.
C'est trop dangereux.
Xiao Ming, assieds-toi.
Du calme. C'est une panne d'affichage.
- Allez. - Revenez.
Xiao Ming, reviens.
Du calme.
- Ça va aller. - Tout va bien.
- C'était toi ? - La ferme ! On y va !
Madame,
Han Duoduo est partie !
Bonne année !
Faisons la fête ensemble !
PÉKIN CITÉ SOUTERRAINE NO 3
Hu Kou, le comité distribue des raviolis ?
Tu penses qu'à ça !
- Où est le permis véhicule de papy ? - Je l'ai.
On prend des raviolis, d'abord ?
Reste, si tu veux !
Menteur !
- Tu as promis de m'amener dehors. - Personnel, à vos postes.
Retournez à votre poste.
PAIEMENT VALIDÉ
- Où est ma commande ? - Ici.
Des vers séchés au durian !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On y passe juste la journée.
On est pas pressés.
Toi, peut-être.
Moi, je reviens pas.
Bouge ! Il nous faut des combinaisons.
J'avais besoin de ta tuile, fallait la jeter !
J'allais gagner, bordel.
Sa queue de lapine est toute douce, c'est ça ?
- On est pas censés être ensemble ? - Toi et moi...
Que fais-tu ici ? C'est le Nouvel An !
J'y crois pas !
Hé.
Allez.
Yi.
Yi,
les combinaisons sont prêtes ?
Ce que j'ai demandé ?
C'est presque neuf.
J'ai vérifié. Ils fonctionnent.
Je vous ai pris des brochettes.
Mangez, c'est chaud.
C'est bien.
Prenez vos combinaisons.
INFORMATIONS PERSONNELLES
Quel âge as-tu ?
Mate les plaques de Yi !
On dirait des vraies.
- Tiens. - Merci, Yi.
Ramène les combinaisons demain.
Merci, Yi. À plus.
- Allez. - Tu reviens finalement ?
Attendez.
Tu rentres pas ?
Et tu me donnes que ça ?
Pour deux combinaisons thermiques ?
Yi, je vous rembourse au retour.
Depuis des années, on me connaît
comme un commerçant honnête.
Je ne fais pas de crédit !
Yi, je dois sortir aujourd'hui.
Pour quoi faire ?
Passe le Nouvel An ici, avec ta nana.
Patron, regarde ! Il est chaud !
Pauvre minable.
Vas-y. Si tu oses t'en servir...
- Comment oses-tu ? - Duoduo, baisse-toi.
Crevez-le !
Chers amis,
ouvrons la porte et accueillons le printemps.
La joie vous suivra.
Un nouvel an,
entamé la tête haute,
nous emmène vers notre prochain glorieux chapitre.
- Pardon. - Pardon.
Il est venu après notre rencontre.
Je l'ai rencontré la dernière fois.
- Reste là-haut ! - Enfilez votre combinaison et avancez.
Quoi ?
Ils vont nous dénoncer ?
Les combis sont illégales, ils ont tout intérêt à se taire.
- Tous les appareils de communication - Eh bien...
doivent être activés.
Cette fête du printemps,
tu vas la passer dehors, avec moi.
Tous les appareils de communication doivent être activés.
Suivez les instructions d'évacuation.
Vérifiez vos combinaisons thermiques et vos casques. Patientez ici.
Madame, je peux mâcher du chewing-gum ?
- Pardon ? - La ferme ! Viens !
Vérifiez vos combinaisons thermiques et vos casques. Patientez ici.
- Dans trois jours, nous passons Jupiter. - Attention !
Tous les appareils de communication doivent être activés.
Suivez les instructions d'évacuation.
Attention, le véhicule recule.
Ouah.
Regarde ta tête.
C'est ta première fois ?
Tu n'es jamais sorti ?
Il y avait moins de monde, la dernière fois.
Quel menteur.
Quand arriverons-nous à la surface ?
Il y a cinq kilomètres,
donc il faut au moins 15 minutes.
D'accord.
C'est pour communiquer.
Un coup pour le transporteur,
deux pour la région,
trois pour le canal privé.
Une fois dehors, reste près de moi.
Ne t'éloigne pas.
Tu as peur ?
PÉKIN
ARRIVÉE SURFACE
Arrivée à la surface.
Personnel, préparez-vous.
ENVIRONNEMENT EXTÉRIEUR
Allons-y !
Allez, ça suffit, on bouge.
J'ai fait le mur.
Ils vont m'exclure de l'école ?
Tu t'es déjà fait virer de ton unité ?
N'importe quoi.
On cherche le transporteur 373.
- Duoduo, viens ! - D'accord.
- Donne le permis de papy. - Tiens.
Han Ziang.
Chauffeur confirmé.
La division transport 3 de Pékin vous fait quelques rappels.
Les routes sont nombreuses.
La sécurité compte avant tout.
Désobéir aux règles,
c'est risquer votre vie.
Embrayage. Vitesses.
Merde...
Tu sais conduire, Hu Kou ?
C'est pas donné à tout le monde !
Il faut cinq ans pour apprendre à conduire.
Le faire avancer fait déjà de moi un génie,
- OK ? - Un génie...
Embrayage, vitesse. Pied au plancher, main légère.
- Attention ! Il y en a d'autres ! - Merde ! Putain !
Attention !
VILLE DE PÉKIN
C'est immense, dehors !
Arrête de hurler, c'est trop gênant.
D'accord.
Le vent souffle, aujourd'hui.
C'est quoi, ces mines ?
Ils extraient du carburant.
Pour la propulsion par fusion.
En gros, ils brûlent des rochers.
Le moteur terrestre !
Ce sont des moteurs à propulsion.
Il y en a 10000 sur la Terre, ils servent à la faire avancer.
Ce n'est pas le plus grand.
Les moteurs à couple le long de l'équateur
sont gigantesques.
PLATEFORME DE NAVIGATION STATION SPATIALE INTERNATIONALE
Traduction synchrone activée.
Peiqiang,
bonne retraite.
Encore un jour et je rentre.
Aide-moi à rester digne.
Finis cette gnôle.
Je la mets en endroit sûr pour toi.
Tu la boiras à ta fête d'adieu.
Dernière occasion avant l'hibernation.
Tu sais comment on cachait
la vodka du temps de Gagarine ?
DÉVERROUILLAGE
On va entrer dans l'orbite de Jupiter.
Oui, on a démarré le protocole d'urgence 3.
Quelque chose ne va pas.
Pas le choix.
La Terre peut pas quitter le système sans
la gravité de Jupiter.
On est obligés d'en passer par là.
Dieu nous protégera.
Dernière étape de l'inspection.
Le contrôle du moteur centrifuge.
Notez les températures des essieux.
Compris.
PROJET NAVIGATEUR LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang a terminé la procédure de passation.
Lt. colonel Liu Peiqiang.
À ce jour,
vous avez accumulé 12 ans et trois jours de repos,
ainsi que cinq ans et 14 jours de travail.
Merci pour votre contribution pendant ces 17 années.
Félicitations. Nous vous souhaitons un bon retour chez vous.
Peiqiang,
on se voit sur Terre dans trois ans.
Va voir ton fils.
Vous n'avez pas parlé depuis dix ans.
À bientôt sur Terre.
Mon pote,
tu vas passer les trois prochaines années avec moi.
Pic gravitationnel de Jupiter détecté.
La Terre a dévié de sa trajectoire de 9,23 degrés,
à cause du pic gravitationnel,
la probabilité de collision avec Jupiter a augmenté.
Analyse des données.
Transmission au GTU.
Activation des protocoles d'alerte aux catastrophes.
PÉKIN JINING
Il y a un poste de ravitaillement à 50 km.
Quand on y sera,
tu rentreras seule.
Prends la première navette ou papy s'inquiétera.
Allez.
Ton père te ramènera par la peau des fesses.
Je suis un génie. Personne touche à mes fesses.
Qu'est-ce que... Contrôle véhicule.
Qu'avez-vous fait ?
Désobéissance aux règles.
C'est ça, vous êtes coupables de vol !
Mais non, j'ai emprunté le permis de papy.
Tous les transporteurs sont la propriété du GTU.
C'est pas ton papy qui décide !
Que fais-tu ?
Va dormir !
Monsieur,
je veux saluer mes nouveaux amis.
Plus on a d'amis, plus on a d'options.
Donne-moi ça.
Tu crois que c'est à toi ?
Au lit.
Bonne balade.
Je m'appelle Tim.
Mon père est de Pékin, ma mère de Melbourne.
Une coproduction sino-australienne. Je plaisante.
On se serre la main ?
Bonjour.
Salut, la coprod.
Lâche-moi !
Ça fait mal !
VILLE DE JINING
5 HEURES PLUS TARD POSTE DE RAVITAILLEMENT JINING N3
POSTE DE RAVITAILLEMENT
Nom du visiteur ?
COMMISSARIAT JINING N3
Han Ziang.
Je suis là pour mon petit-fils.
Hé.
Vous voulez payer une caution.
SÉCURITÉ
Monsieur,
mon petit-fils est apprenti mécanicien.
Il voulait voir un vrai transporteur.
Soyez indulgent, je vous en prie.
Les transporteurs sont extrêmement coûteux.
Prêter votre permis véhicule, c'est un grave délit.
J'ai quelque chose pour vous.
Cinquante années de beautés.
Elles y sont toutes.
Je vois.
C'est toujours pareil.
Arrête de gigoter, le vieux !
Quel vieux ?
Sans toi, je serais pas là.
Tu t'es enfui.
Tu es trop vieux pour t'enfuir. C'est ton père.
Où vas-tu te cacher ? Et tu as emmené ta petite sœur ?
C'est dangereux, dehors !
Et toi !
Tu as appris à voler !
Tu as volé mon permis !
Tu dois toujours obéir à ton frère ?
Tu es folle ?
Je voulais pas l'emmener, mais elle m'a supplié
- de l'emmener. - Ton rôle de frère...
Liu Qi ! Menteur !
C'est reparti.
Bravo !
Ignorer les anciens...
Mêle-toi de tes affaires !
T'en prends pas au mur,
attaque-moi, si tu oses.
Qu'est-ce que...
Quoi ?
Tremblement de terre !
Treize lanternes ! J'ai gagné !
Ouvrez la porte !
- Ouvrez la porte ! - À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Par ici !
- Vite ! Ouvrez la porte ! - Là !
Alerte.
Défaillance des moteurs terrestres.
Total : 121 systèmes.
Correction.
Total : 1112 systèmes.
Correction.
- Total : 3319 systèmes. - Hé !
Ne m'abandonnez pas !
À l'aide ! Y a quelqu'un ?
Ma maman a besoin de moi, et mon gosse...
J'ai pas encore de gosse !
Hé !
Aide-moi, allez.
- Hu Kou. - Allez.
- Hu Kou, reviens. - Viens.
Prends la clé.
La clé ? Elle est sous le mur.
Quoi ? Tu peux pas l'arracher !
Magne-toi !
Attends-moi.
MOTEUR À COUPLE CÉLÈBES 03 INDONÉSIE, ÉQUATEUR
Panne du moteur 3.
Panne du moteur 7.
Erreur système !
- Appelez le chef ! Vite ! - D'accord.
DÉFAILLANCE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
À cause du pic gravitationnel de Jupiter,
la propulsion a diminué de moitié
et les couples sont éteints.
Dans 37 heures, quatre minutes et 12 secondes,
la Terre heurtera Jupiter.
Han Ziang. Chauffeur confirmé.
La division transport 3 de Pékin vous fait quelques rappels.
Les routes sont nombreuses.
La sécurité compte avant tout.
Désobéir aux règles,
c'est risquer votre vie.
La ferme, connasse !
Allez !
Hu Kou ! Détache-nous !
Hu Kou !
J'ai des vertiges.
Priorité du GTU.
À toutes les forces sur Terre.
Le pic gravitationnel de Jupiter a causé
la panne de 4771 moteurs terrestres.
Pour éviter Jupiter,
chaque unité doit effectuer le protocole d'urgence 3 immédiatement.
Nous devons redémarrer les moteurs dans les 36 heures.
Cette mission de sauvetage
est essentielle à la survie de 3,5 milliards de vies humaines.
Cette mission est notre priorité absolue.
Coûte que coûte.
Les unités sont en route.
Afin d'accélérer la mission, les ressources seront consolidées.
La station spatiale va passer en mode de consommation minimale.
Mode consommation minimale.
Je suis nouveau.
Comment je saurais s'ils hibernent ?
MOSS, contacte Liu Qi.
Liu Qi n'est pas dans son espace de vie.
Connexion impossible.
MOSS. Contacte Han Ziang, chauffeur de transporteur.
Connexion entrante.
Peiqiang ? C'est toi ?
Papa. C'est moi.
Tu as vu Liu Qi ?
Il est avec moi.
Il y a eu un tremblement de terre.
On est à la surface.
MOSS. Trouve le transporteur
et dirige-le vers le refuge le plus proche.
Je n'ai rien à lui dire.
Transporteur 373, chauffeur Han Ziang.
Veuillez vous rendre au refuge 5 de Jinan.
Configuration du vol de la station spatiale terminée.
Tout le personnel doit hiberner pour préserver l'énergie.
Taux d'hibernation à 77,3 %.
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang,
veuillez vous rendre à l'unité d'hibernation.
Mode consommation minimale.
Consolidation des ressources pour accélérer la mission de sauvetage.
Analyse de la surface et couverture du réseau.
Qu'est-ce que c'est ?
Le code de communication d'urgence du père de Liu Qi.
Une ligne directe avec la station.
Transporteur 373.
Veuillez vous arrêter.
Attendez vos instructions.
Transporteur 373, attendez vos instructions.
Hé !
Transporteur 373. Réquisition d'urgence.
Arrêtez !
Transporteur 373.
Arrêtez !
Je vous le jure,
la fille de l'autre jour,
elle avait dit oui !
La ferme !
C'est pas pour toi.
Unité de sauvetage CN171-11.
Assignée au moteur terrestre Hangzhou 01.
Conformément à section 1 de l'article 32 de la loi Terre errante.
Votre transporteur et son équipe
sont réquisitionnés.
Pour sauver la cargaison,
le chauffeur a détaché sa remorque et s'est sacrifié
en plongeant dans le ravin.
Y a quoi dedans ?
Ça doit être important.
Le conteneur a été remis en place.
Vérifiez le noyau déclencheur.
Zhou Qian, réorganise l'équipe.
- Dépêchez-vous ! - À vos ordres.
Le noyau déclencheur.
C'est pas le déclencheur d'un moteur terrestre ?
Ça faisait 30 ans qu'un moteur terrestre ne s'était pas arrêté.
C'est pas une simple mission de sauvetage.
Il va y avoir beaucoup de morts.
Contrôle du noyau terminé.
Tout est normal.
Veuillez aider la Mission 1125.
Livrez le noyau.
Redémarrez le moteur de Hangzhou.
Dégagez la route.
Laissez passer l'équipe du noyau.
Capitaine Wang, unité 171-11,
destination Nanjing.
N'attendez pas, avancez.
Bonne chance.
Unité 171-01,
nous entrons dans Shanghai.
Statut des routes.
Attention, mouvements de plaques tectoniques dans la zone.
Entendu.
Chef ! Regardez !
C'est chez nous.
Que s'est-il passé ?
Liu Zi, localisation de la 171.
Signal de l'unité 06 perdu à Cangzhou.
Signaux des unités 09, 13 et 15 perdus à Huaian.
Les autres unités sont arrivées à Shanghai
et vont vers Hangzhou.
- Chef. - Allez voir.
- Entendu. - À vos ordres.
Liu Zi, va voir.
Notre équipe est à 80 km d'ici environ.
Suivez la crevasse
et retrouvez-nous dans une heure.
Cet endroit semble instable. Faites aussi vite que possible.
- Chargez et allez-y. - À vos ordres.
Équipe ingénieurs, attention.
Ici, unité 171-11.
Nous sommes à Shanghai.
Unité 11, attention. Signal de détresse reçu.
- Veuillez fouiller la zone. - Entendu.
Unité 01, station de métro effondrée tout droit.
Contournez-la.
Entendu.
Duoduo.
N'aie pas peur.
Avant, ici, c'était chez papy.
Regardez ces gratte-ciel.
Ils étaient remplis de gens.
À l'époque,
le soleil n'inquiétait personne.
Les gens ne s'intéressaient qu'à l'argent.
Papy ne gagnait pas beaucoup d'argent,
mais j'étais heureux.
Surtout quand je rentrais chez moi le soir.
En m'approchant,
je sentais le repas que préparait votre mamie.
En fait, elle ne savait rien cuisiner,
à part les nouilles aux poivrons.
Je vous le dis,
ses nouilles aux poivrons
étaient beaucoup trop salées.
Mais je les dévorais,
je n'en laissais pas une miette.
Lt. colonel Liu Peiqiang.
Lt. colonel Makarov.
Veuillez entrer en hibernation.
Ne t'inquiète pas,
ton fils est en sécurité.
MOSS.
Où est Liu Qi ?
TRANSPORTEUR BJ-373 SHANGHAI
Que font-ils là-bas ?
Le transporteur 373
a été réquisitionné pour le sauvetage.
Il va au moteur terrestre 01 de Hangzhou.
Qui commande l'unité ? Connexion demandée.
Connexion entrante.
Capitaine Wang Lei,
ici la station.
Je suis l'astronaute Liu Peiqiang.
Bonjour, Lt. colonel Liu Peiqiang.
Je commande l'unité CN171-11.
Donnez vos instructions.
Capitaine,
sans dévier des règles,
veuillez emmener les civils
dans une cité souterraine proche.
Lieutenant Liu Peiqiang,
nous sommes en mission urgente. Merci de le comprendre.
J'amènerai les civils au refuge de Jiaxing.
Un transporteur a un système spécial.
Nous avons besoin de Han Ziang pour le conduire.
À vous.
Capitaine Wang Lei. C'est une mission dangereuse,
- veillez à la sécurité de Han Ziang. - Je sais piloter le transporteur.
Quand nous arriverons à Jiaxing, déposez papy et les autres.
Tu sais pas conduire.
Obéis aux ordres !
Capitaine Wang Lei, c'est un enfant.
Il ne sait pas...
Tu n'as pas le droit de décider pour moi.
La mort de ma mère,
c'était ta décision.
- Liu Qi, de quoi tu parles ? - J'ai pas raison ?
Après mon départ,
un seul tuteur pourra accompagner Liu Qi sous terre.
Elle est gravement malade, elle n'en a pas pour longtemps.
Abandonner tout traitement,
c'est le seul moyen de garantir votre survie,
à toi et à Liu Qi.
Ça suffit. J'ai compris.
Très bien.
Papa.
Désolé.
Mayday !
Chute de la pression atmosphérique. Nous perdons de l'altitude.
Unité de sauvetage aérienne CN114-03, atterrissage d'urgence !
Mayday !
MOSS, quelle est la situation sur Terre ?
Pic gravitationnel de Jupiter détecté.
Communication avec la surface à Shanghai perdue.
À toutes les unités !
Ils tombent derrière nous !
MOSS,
le statut de la surface.
Dû au pic gravitationnel de Jupiter,
la Terre est secouée par des tremblements,
des plaques tectoniques se fissurent en Asie et dans le Pacifique.
PLAQUE FISSURÉE
Le pare-brise.
Il va se casser.
Oh mon Dieu !
Je vais crever ici ?
La mort, c'est naturel.
À toutes les unités ! Mettez vos casques.
Que faites-vous ?
Lâchez ça !
Dégagez !
Arrêtez ça !
Devant, à 200 mètres !
Éboulement imminent !
Arrière toute !
Bougez-vous !
Bougez-vous ! Vite !
Turbulences extrêmes dans l'atmosphère terrestre.
Estimation des pertes dues à la catastrophe terminée.
Vol à distance maintenue terminé.
Chargement des procédures d'évacuation.
Quoi ? Évacuation ?
MOSS, établis une connexion avec le GTU.
Hibernation lancée.
Procédure d'évacuation. Mettez-vous en hibernation.
MOSS, ouvre la capsule !
Ouvre la capsule, MOSS !
MOSS, ouvre la capsule !
C'est de la désertion !
Au secours !
Je veux pas mourir ici !
À l'aide !
Vous disiez que la mort est naturelle, non ?
À l'aide !
Chef,
pas de nouvelles des autres unités.
Ils sont injoignables !
Da Gang, on prend le noyau.
Vous, aidez les autres. Liu Zi, trouve une issue.
- Quittez le véhicule. - Oui !
Allez !
Montez là-dedans !
Vite ! Montez !
À l'aide !
Il se passe quoi ?
Ça va ?
- Du calme. On va vous aider. - Vite !
La mort, c'est naturel.
Il est rapide, le vieux.
NOYAU DÉCLENCHEUR
Chef, le noyau déclencheur est intact.
Bordel de merde.
Vous traînez encore cette foutue chose ?
De tous les noyaux dispatchés,
il ne reste que celui-ci.
On a perdu toutes les autres unités.
Ce noyau est le dernier espoir de Hangzhou.
Beau discours,
mais que faites-vous de mes deux petits-enfants ?
Chef, ce gratte-ciel semble en bon état.
Et si on s'en servait pour monter ?
Bonne idée.
Sortons le noyau déclencheur de là.
79E ÉTAGE
- Liu Zi, trouve une issue. - Bien reçu.
Gang Zi, Zhou Qian. Chargez le noyau.
Minute.
Les gens d'abord.
Les gens
d'abord.
Ça suffit. Venez tous avec le noyau.
Doucement.
J'ai le vertige.
Chef, j'ai trouvé une sortie.
Surtout, pas d'explosifs ! Tout s'effondre.
Chui Zi, Liu Zi, n'importe qui. Percez une sortie.
Ya Tou, prends le relais.
Hu Kou ! Papy !
Magnez-vous !
Gang Zi, où en est le noyau ?
Au 50e étage. Sous Han Ziang !
On y est !
Juste là. Là où c'est plus fin.
Fin ? Où ça ?
- Je te confie le reste. - Compris.
La poulie va bientôt lâcher.
Hissez le noyau.
Ça va, le vieux ?
Vous occupez pas de moi ! Grimpez !
Hu Kou.
- Wang ! Hissez mon papy. - Vite.
Gang Zi, quelle est ta position ?
Le noyau se trouve au 75e étage.
Vite !
Papy !
Ramène-toi, papy !
Partez devant.
Wang Lei, je ne tiens plus !
Papy !
Lâche-moi, gamin.
Papy !
Gang Zi !
RYTHME CARDIAQUE
Chef.
On a perdu Gang Zi.
OXYGÈNE : 7 %
Reprenez-vous.
On a perdu Han Ziang.
Faites-les sortir de là.
Liu Qi.
- Duoduo, il faut y aller. - Liu Qi.
Hu Kou.
Duoduo et toi
êtes à l'abri ?
Papy.
Bougez.
Papy, t'es où ?
Je viens te chercher.
Papy.
- Je suis désolée, papy. - Le vieux... Où est-il ?
Hu Kou, sauve papy !
Sauve papy, Liu Qi !
Où es-tu, le vieux ?
OXYGÈNE : 1 %
Dix-sept jours après que la Terre a cessé de tourner,
j'ai sauvé une enfant.
D'innombrables mains la tendaient vers moi.
14 ANS AUPARAVANT SHANGHAI
J'ignore qui étaient ses parents.
Toutes les âmes qui gisent sous l'eau
sont ses parents.
Je l'ai nommée Han Duoduo.
Je lui ai donné le nom de ma fille.
Papy !
Je suis désolé, grand-père.
Mes petits,
- n'ayez pas peur. - Monte vite !
Dès lors,
nous étions une famille.
Hu Kou.
En tant que frère,
tu dois veiller sur ta sœur.
Grand-père !
Ramène Duoduo à la maison.
- Papy ! - Duoduo.
- C'est dangereux. - Duoduo.
- Recule. - Duoduo.
Pourquoi vous n'avez pas sauvé mon papy ?
C'est notre destin !
Lâchez mon frère !
Duoduo.
- Chui Zi, Ya Tou. Emmenez-les. - Bien reçu.
- La touchez pas ! - Duoduo, c'est dangereux.
Arrête de bouger !
Vous allez mourir de froid ici !
Je ne partirai pas avec vous.
Je vais rentrer à la maison avec mon frère.
Chef, à pleine vitesse, on atteindra Hangzhou
- dans trois heures. - Lâche-moi !
Le transporteur est foutu.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Donnez-leur des provisions et un GPS.
On bouge !
- Duoduo. - Vite, à Hangzhou.
Duoduo, rentrons à la maison.
Papy est mort.
C'est où, chez nous ?
Alerte. Réveil non autorisé.
Mode hibernation compromis.
Alerte. Réveil non autorisé.
Mode hibernation compromis.
Alerte. Réveil non autorisé.
Mode hibernation compromis.
Alerte. Réveil non autorisé.
Mode hibernation compromis.
Comme prévu par les procédures d'urgence,
procédure de rectification manuelle enclenchée.
Réveil du personnel de bord de l'unité H-7X01.
Lieutenant-colonel Makarov.
Lieutenant-colonel Hamdan.
Comme prévu par les procédures d'urgence,
veuillez rectifier le réveil non autorisé.
Incident numéro H-71.
Comme prévu par les procédures d'urgence,
veuillez rectifier le réveil non autorisé.
Incident numéro H-71.
Liu Peiqiang.
Que fais-tu ?
La station a dévié. La Terre va perdre toutes communications.
On les a abandonnés.
Mon fils y est encore !
Tu as perdu la tête ? Tout ça pour ton fils ?
On est en mode consommation minimale.
Tu vas te retrouver devant une cour martiale !
Tout ça n'est qu'une ruse !
Regarde donc.
LIMITE DE ROCHE
MOSS déraille peut-être.
Non, il déserte.
Que comptes-tu faire ?
Arrêter la station depuis le module de contrôle.
À tous les contrevenants :
cessez toute communication avec la Terre
et retournez au module d'hibernation.
Liu, on doit forcément passer par ce sas ?
Peut-être que tu ferais mieux de ne pas m'accompagner, Makarov.
Tu n'y arriveras pas sans moi.
Tu crois connaître l'espace mieux que moi ?
N'oublie pas que les Russes ont inventé la station spatiale.
Ce sas n'est pas conçu pour sortir.
Tu es sûr de toi ?
Certain.
On veut emmener nos gamins
pêcher sur le lac Baïkal, non ?
Je préférerais une fondue chinoise à Chongqing.
Le module de contrôle approche.
Les astronautes russes sont invincibles dans l'espace.
- Liu, accroche-toi ! - Makarov !
Je veux pas crever !
Makarov !
Vite, tire-moi !
Vas-y.
Je préférerais hiberner.
L'atmosphère de Jupiter se mêle à celle de la Terre.
Mon Dieu.
Par ici !
Le signal de détresse vient de là.
Même l'avion de sauvetage s'est écrasé.
Un transporteur intact.
Le signal de détresse doit venir de là.
Je vais y jeter un œil.
Allez dans l'avion.
Récupérez ce qui pourrait nous servir.
CARBURANT : 100 %
À l'aide !
- Liu Qi ! - J'en veux pas !
Approche et je la tue !
Ramène-toi, vite !
Hé ! Calme-toi !
On est là pour t'aider.
Tout va bien.
Du calme.
Notre unité aérienne devait
réparer les moteurs à couple de l'équateur.
Mais la gravité de Jupiter amincit l'atmosphère.
On ne peut plus voler.
J'ignore si d'autres avions s'en sont sortis.
Merci.
Détends-toi. Mange, puis on causera.
Vous avez un étranger dans une unité chinoise ?
Où tu vois un étranger ?
Mon père vient de Pékin.
Je suis un Chinois
de souche.
Le transporteur fonctionne.
Super.
On peut rentrer chez nous.
Toi, là, tu peux conduire ce transporteur ?
Oui. Pourquoi ?
Les gars. Il faut se dépêcher. Le temps presse.
Réouverture de l'accès aux données de l'unité 0051.
Objectif de la mission : moteur à couple Célèbes 03.
On a un noyau déclencheur. Il faut poursuivre la mission.
Ici le commandant de l'unité de sauvetage CN171-11.
Nous avons pour mission de réactiver le moteur terrestre Hangzhou 01.
Vous me recevez ?
Veuillez répondre.
Du magma s'est répandu dans la cité de Hangzhou.
WANG LEI
Il y a 350000 personnes coincées.
Notre noyau déclencheur est leur seul espoir.
Quelqu'un me reçoit ?
- Ici le commandant... - C'est impossible.
Les moteurs le long de l'équateur priment.
C'est dix heures de voyage.
Nous devons réactiver le moteur Hangzhou 01.
Vous me recevez ? Veuillez répondre.
Heureusement, vous êtes arrivés.
Han Ziang. Chauffeur confirmé.
La division transport 3 de Pékin vous fait quelques rappels.
Les routes sont nombreuses.
La sécurité compte avant tout.
Désobéir aux règles,
c'est risquer votre vie.
Chef,
la cité souterraine est détruite.
MOTEUR TERRESTRE HANGZHOU 01
Huang Ming !
Enlève sa batterie.
Pauvre gosse.
Il est mort de froid.
Huang Ming !
Vérifiez l'état du noyau, on reprend la route.
- Chef. - On n'a plus d'objectif !
- On repart, compris ? - À quoi bon ?
Ce noyau est l'espoir des habitants de Hangzhou.
Ils sont tous morts.
Zhou Qian !
Ça suffit, les morts.
Oui, ça suffit.
Pense à Han Ziang, à Gang Zi, à Huang Ming !
Tous ceux de notre unité sont morts en vain, maintenant.
Les 3,5 milliards sur Terre.
Ma femme et mon enfant ! Morts en vain !
Chef.
C'est...
Mon pote.
Réfléchis bien.
On peut encore rentrer.
Quoi ?
Personne ne t'y oblige.
Libre à toi de prendre leur place.
À l'attention des membres de l'unité de sauvetage CN171-11.
La mission de sauvetage a échoué.
Unité dissoute.
Vous pouvez
rentrer chez vous.
Chef, où allez-vous ?
Nous transportons un noyau déclencheur.
Unité de sauvetage CN171-11.
Demandons du renfort
pour sauver Célèbes.
Nous avons pour mission de réactiver le moteur à couple Célèbes 03.
Peu de noyaux déclencheurs vont arriver à l'équateur.
L'humanité compte sur nous.
Qui es-tu ? D'où tu sors ?
Li Yiyi.
Inspecteur de crise technique du GTU.
Sacrément haut placé, pour un petit jeune.
Quand tout ça sera fini,
on réglera nos comptes,
au nom de mon grand-père.
Roule vers le sud. On va à Célèbes.
CÉLÈBES, HANGZHOU
VILLE DE HANGZHOU
À tous les contrevenants :
cessez toute communication avec la Terre
et retournez au module d'hibernation.
Je dois t'en informer, l'ami.
Il faudra plus de 2500 ans
pour que le lac Baïkal dégèle.
Ce n'est pas grave.
On a des enfants,
et leurs enfants auront des enfants.
Le jour viendra
où cette glace redeviendra eau.
Ils nous reste 20 à 30 mètres avant d'atteindre l'intersection A3.
Regarde ! L'intersection A1 vient d'exploser.
Peut-être que d'autres ont appris pour la désertion.
Ils essaient de se rendre au module de contrôle central.
Makarov, avec moi !
Vite ! Grimpe.
Attention !
Maman !
Maman, je veux rentrer.
Liu Peiqiang.
Plus qu'un module avant l'intersection A3.
Sautons.
Le module arrive.
Saute !
Menace de type 1 détectée.
Riposte létale enclenchée.
Tiens-toi à moi ! Makarov !
Makarov !
Liu.
Je te crois.
Le jour viendra
où cette glace reviendra eau.
Ce jour-là, on emmènera nos gamins
pêcher du saumon.
MOSS ! C'est de l'homicide !
VERROUILLÉ RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Alerte. Le sas N-03 est désactivé.
Entrée non autorisée.
Lt. colonel Liu Peiqiang.
Vos actions
constituent une violation de la loi Terre errante.
En vertu de la section 24 de l'article 5,
vous avez été déchu de toute autorité.
Lt. colonel Liu Peiqiang.
Vos actions
constituent une violation de la loi Terre errante.
En vertu de la section 24 de l'article 5,
vous avez été déchu...
PILOTAGE MANUEL REFUSÉ
Les actions entreprises par la station sont légales
et ont été pleinement autorisées par le GTU.
MOSS n'a pas déserté.
Il ne fait qu'exécuter à la lettre les ordres qu'il a reçus.
USA, RUSSIE, CHINE, ROYAUME-UNI, FRANCE
DÉPÔT DE RAVITAILLEMENT DE MANILLE PHILIPPINES
On va pas tarder à passer le terminateur.
Une fois dépassé,
on sera du côté sombre.
L'unité de sauvetage JP041-02
a réactivé le moteur terrestre Osaka 03.
Ici l'unité de sauvetage CN189-03.
Moteur terrestre Kachgar 01 redémarré.
Unité de sauvetage RU212 au rapport.
Moteur terrestre Sotchi 01 redémarré.
Unité de sauvetage HR011-08 au rapport.
- Singapour 02 - Moteurs à couple
- redémarré. - réactivés à 90%.
Il manque juste ceux de Célèbes.
On fera le plein au prochain dépôt.
MANILLE, CÉLÈBES
Bon.
Le plein sera fait dans cinq minutes.
DÉPÔT DE RAVITAILLEMENT DE CÉLÈBES A3, INDONÉSIE
Quelle grosse bête.
C'est une baleine ?
Peut-être.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle a fait du chemin.
Elle devait rentrer chez elle.
Chez elle ?
Une fois la mission finie,
tu pourras retrouver ton père.
Quand j'étais enfant,
on m'a dit qu'il serait
comme une étoile dans le ciel.
Que si je levais la tête, je le verrais.
Plus tard, j'ai compris que c'étaient des mensonges.
À Pékin,
on ne voit pas les étoiles.
D'ailleurs, au fond de mon cœur,
cette étoile a disparu depuis longtemps.
Mon grand-père m'a dit
de veiller sur Duoduo
et de la ramener chez nous.
Je vais
ramener Duoduo à la maison.
Les moteurs ont redémarré.
La mission a réussi.
D'autres unités nous ont devancés.
On a réussi ?
C'est les derniers moteurs à couple.
Ils ont tous redémarré.
On a réussi.
Une fois les indicateurs au vert,
on pourra rentrer à la maison.
LIMITE DE ROCHE
On se rapproche toujours de Jupiter.
Pile 0,42 seconde après avoir enclenché le protocole d'urgence 3,
MOSS avait déjà calculé tous les scénarios possibles.
Il en a informé le GTU.
Le GTU a quand même tenté ce sauvetage gigantesque.
Mais c'était déjà perdu d'avance.
L'évacuation de la station spatiale indiquait que la mission avait échoué.
Dans trois heures,
la Terre atteindra la limite de Roche de Jupiter
et elle commencera à se désintégrer.
MOSS va faire une annonce planétaire.
Quinze.
Quatorze.
Treize.
Douze.
Le projet Terre errante a échoué.
Le projet de navigation terrestre a été rebaptisé en tant que projet Hélios.
COMMUNICATION
Ici la plateforme de navigation de la SSI.
Ceci est la dernière transmission à la Terre.
Au cours des dernières 36 heures,
l'humanité a été confrontée à la plus grande menace à sa survie.
Plus d'1,5 million de sauveteurs ont tout donné pour sauver le globe.
Grâce à cela, 71 % des moteurs à propulsion
et la totalité des moteurs à couple
ont été réactivés.
Malheureusement,
la force gravitationnelle de Jupiter
a dépassé la puissance motrice combinée des moteurs.
La Terre a perdu
toute chance de s'en tirer.
Pour assurer la pérennité de l'humanité,
MOSS va mettre en marche le projet Hélios.
À bord de la plateforme de navigation
se trouvent 300000 embryons humains,
ainsi que 100 millions de graines,
les séquences ADN de toutes les espèces animales et végétales connues,
et une librairie numérique de toutes les civilisations humaines.
Tout cela favorisera une implantation réussie sur la future planète d'accueil.
Arrêtez de tout voler !
On va crever !
Vous êtes les héros de notre planète Terre.
Nous n'oublierons pas
votre sacrifice.
Nous emporterons avec nous
le feu de vos aspirations
- et préserverons sa flamme - Putain...
- sur notre future planète. - Donne-moi ça !
- Toute vie disparaîtra - Papa.
dans les sept jours
- précédant la collision. - Maman...
- Rentrez chez vous. - De l'argent ?
Enlacez vos proches.
Embrassez vos moitiés et vos enfants.
Retrouvez vos familles
pour un dernier adieu.
Bon courage à tous.
Fin de la transmission.
Adieu.
Hu Kou, je veux rentrer chez nous.
Sept jours ?
En moins d'une journée, notre atmosphère aura disparu.
On mourra tous asphyxiés.
Sept jours ?
Membres de l'unité
de sauvetage CN171-11, montez à bord.
Prêts à évacuer.
Va te faire foutre, Jupiter !
Je t'emmerde !
Lt. colonel Liu Peiqiang, préparez-vous.
MOSS vous aidera à rejoindre le module d'hibernation de secours.
MOSS, j'ai un code de communication d'urgence.
Code 571162310501.
Que je fasse mes adieux à mon fils.
Liu Qi n'est pas dans ses quartiers.
Connexion impossible.
Han Ziang n'est pas localisable.
Connexion impossible.
Wang Lei est hors de son transporteur.
Connexion impossible.
Contact avec le transporteur 373 perdu.
Sa dernière transmission émanait de Shanghai.
Je ne me rappelle même plus ton visage, enfoiré.
Jupiter est sous mon nez.
Quand vas-tu revenir ?
Du jour où le projet Terre errante a été lancé,
revenir n'était plus une option.
Regarde !
C'est Jupiter !
La plus grande planète du système.
Papa, il y a un œil sur Jupiter.
Ce n'est pas un œil.
C'est une énorme tempête.
Jupiter
ressemble à un gros ballon
composé à 90 %...
L'hydrogène !
Li Yiyi.
Les deux atmosphères combinées sont combustibles, non ?
Jupiter a déjà dû absorber 30 milliards de litres d'oxygène.
L'onde de choc de la combustion dépassera Mach 1000.
La force générée
suffira à éloigner la Terre.
Un mélange hydrogène-oxygène s'enflamme très facilement.
Il nous faut juste une allumette.
La distance entre les planètes
est de 70000 km.
Même un missile balistique n'a pas cette portée !
Li Yiyi.
Et cette allumette-là ?
Quelle allumette ?
Je peux modifier les commandes du moteur
pour augmenter le rayon plasma.
Wang Lei, l'onde de choc venant de Jupiter
peut écarter la Terre de Jupiter.
Je t'écoute.
Inutile de crier.
Allez. Allons faire péter Jupiter !
C'est du suicide.
C'est mieux que d'attendre la mort les bras croisés.
Quelqu'un veut abandonner ?
Procédure d'évacuation du projet Hélios enclenchée.
Les unités de sauvetage...
Elles sont toutes en train d'évacuer.
Plateforme de navigation de la SSI, vous me recevez ?
J'appelle la plateforme de navigation.
Nous avons un nouveau plan.
Veuillez répondre.
Les communications sont coupées.
Écoutez bien, tous.
On n'a que 30 minutes.
Le plan se divise en trois étapes.
Étape 1. Éteindre le moteur
pour pouvoir le contrôler.
Ce moteur a sept propulseurs.
J'éteindrai le moteur et redirigerai toute l'énergie dans un seul
pour créer un rayon plasma
assez haut.
Vous vous rappelez Fête du printemps ?
J'ai conçu ce programme.
- Bonne année ! - Bonne année !
- C'était... - Barbant, oui.
Je vais forcer le système avec ça,
pour y avoir accès.
Étape 2. Après l'avoir forcé,
le déverrouillage automatique se bloquera. On le fera manuellement.
Capitaine Wang, Antenne, Scarface, Pansement.
- Je... - On s'en fout.
Vous vous chargerez du déverrouillage manuel.
Dernière étape : charger le noyau dans la chambre de combustion,
et rallumer le moteur.
DURÉE MISE À FEU
Balancer le rayon plasma à 70000 km et allumer Jupiter.
L'onde de choc se propagera le long de la traînée atmosphérique.
"Boum" ! On propulse la Terre. Ramasse-moi ça.
Liu Qi, tu transporteras le noyau jusqu'à la chambre de combustion.
L'installation
se fait presque toute seule.
Le Chinois de souche, accompagne-le.
Pourquoi tu me mêles à ça ?
Tu plaisantes, là ?
L'installation d'un noyau demande 13 mois de formation.
Libre à toi de le remplacer.
Une fois tout cela fait,
courez immédiatement vers la cité souterraine.
N'oubliez pas. Ce sera une onde
vraiment...
vraiment gigantesque.
Ça passe ou ça casse.
Fin du briefing. Des questions ?
Moi...
Parfait.
Hé.
Le voilà, le centre de contrôle.
MOTEUR SECONDAIRE
À toutes les unités de sauvetage.
On a besoin de vous.
Veuillez faire demi-tour.
Nous avons besoin d'aide.
Veuillez faire demi-tour.
CÉLÈBES 03 CENTRE DE CONTRÔLE
On va devoir se débrouiller seuls.
Oh, Newton tout puissant.
Divin Einstein.
Saint Hawking.
Et Bouddha Amitabha.
Gang Zi veillera sur nous.
J'ai appris comment installer ça
lors de mon stage.
N'oublie pas, ton frère est un génie.
CÉLÈBES 03 OUVERTURE
Attendez. On exécute une mission d'urgence.
On a besoin de vous.
Merde, vous êtes aveugles ?
Il reste plus de temps.
- On doit partir ! - Aidez-nous !
Vous attendez quoi ? On y va !
Par ici !
Capitaine Wang. On compte sur vous.
Pas d'inquiétude. Zhou Qian, appelle des renforts avec Duoduo.
Compris.
Duoduo, allons-y.
SURVEILLANCE ACTIVÉE
Le moteur terrestre est éteint.
Les gars. C'est parti !
C'est automatisé ! Tu cherches quoi ?
Pourquoi un manuel si gros alors ?
Tu fais quoi ?
Merde !
Je ferais mieux de m'y mettre.
Les couleurs des fils ont un sens. Rouge, blanc, bleu, orange.
Mais tout est gris.
Celui-ci, pour les transports. Celui-là, pour là-haut.
Appuie pour parler.
- Il y a quoi, là-haut ? - La station spatiale.
Allez. Suivant.
Téléchargement du cheval de Troie Fête du printemps.
TÉLÉCHARGEMENT
CHARGEMENT DU PROGRAMME
MOTEUR À COUPLE CÉLÈBES 03, CHAMBRE DE RÉACTION
ENVIRONNEMENT EXTÉRIEUR
Nous sommes l'unité de sauvetage CN171-11.
Position actuelle, moteur à couple Célèbes 03.
C'est notre dernière mission. Demande d'assistance.
- Pourquoi continuer ? - Demande d'assistance.
C'est une perte de temps. Laisse tomber.
Unité de sauvetage CN171-11.
Nous avons un nouveau plan.
Demande de renforts !
Nous sommes l'unité de sauvetage CN171-11.
- J'ai envie d'une soupe. - C'est la dernière mission.
- Avec un bol de riz. - Demande d'assistance.
On a fini le dernier.
On fait quoi maintenant ?
Attendez.
Tout est censé être automatisé.
Il faudra retrousser nos manches.
Son programme n'a pas de procédure pour le percuteur.
C'est ça...
ton percuteur ?
Aucune unité ne répond.
Personne ne répond.
C'est quoi, "erreur 425" ?
Ça veut dire quoi ?
Li Yiyi !
En quoi tout est automatisé ?
Je t'ai donné le manuel, non ? C'était pour ça.
- C'est quoi, "erreur 425" ? - Lis-le toi-même.
- Han Ziang opère illégalement... - Li Yiyi. T'es un désastre.
Tim. Mets ton casque !
- Une minute. - Laisse tomber !
Et ensuite ?
Entièrement automatisé. Ça dit que c'est entièrement automatisé.
Pourquoi ça n'avance plus ?
DISTANCE DE SÉCURITÉ
Sans toucher au hardware, tu peux rien faire !
Hu Kou, où es-tu ?
Je ne reçois aucune réponse.
T'avais la place derrière.
Passer devant, c'était plus stylé !
Tu y as trop réfléchi.
Cette porte est coincée.
Voilà.
Lao He. Comment réparer ça sans aucun plan ?
Chut ! Je me concentre !
Personne n'a touché aux câbles depuis des années.
Une erreur, et c'est fini.
IL FAIT FROID, FISTON. N'OUBLIE PAS TON PANTALON. MAMAN
Li Yiyi, l'amorceur est prêt.
Non. L'installation n'est pas finie.
C'est presque fini.
SORTIE DE SECOURS
Liu Qi !
Liu Qi ! Tu es fou ?
Arrête tes bêtises.
Viens m'aider.
Attention. Panne du régulateur de température.
Surcharge.
Plus que 30 % d'énergie restante.
Vous allez bien ?
Pansement.
Duoduo. Vous pouvez bouger ?
Un, deux, trois, tenez bon.
Liu Qi.
Tu as trouvé le problème ?
C'est coincé à l'intérieur.
Li Yiyi.
Allez. Allez-y !
Duoduo, laisse-moi.
Va vite à la cité souterraine.
Attention. Surchauffe.
Combinaison thermique faible.
Surchauffe.
Liu Qi ! Tu vas mourir écrasé !
À l'aide !
Est-ce quelqu'un peut nous aider ?
CÉLÈBES CONNEXION
Lieutenant-colonel Peiqiang.
Veuillez écouter MOSS et aller à l'unité d'hibernation.
Oncle Liu Peiqiang.
C'est Han Duoduo.
Il nous reste un dernier espoir.
Duoduo. Tu vas bien ?
Liu Qi est là ?
On est tous là. On est au moteur à couple Célèbes 03.
On va allumer Jupiter
pour se propulser.
On a besoin de renforts.
Malheureusement, il y a sept heures,
ce plan a été proposé par les Israéliens.
La chance de succès est de zéro.
Ça va aller, Duoduo.
Je vais essayer de contacter le GTU.
- Renseignements téléchargés. - Traduction synchrone activée.
GTU,
ici l'astronaute Liu Peiqiang.
Veuillez envoyer l'ordre
de déployer toutes les unités aux alentours de Célèbes.
Aujourd'hui...
c'est le Nouvel An chinois.
C'est un jour de rassemblement.
LE PROJET HÉLIOS POUR TOUTE L'HUMANITÉ
En tant que père,
je ne veux pas que ce jour soit le dernier.
Je refuse de céder.
On a tout à perdre.
Pour le bien de nos enfants,
je vous en prie.
Je ne comprends pas pourquoi ça nous arrive.
On n'a aucun espoir de vivre. On ne va jamais survivre.
- Je veux partir. - Mon Dieu.
- Pitié. Aidez-nous. - À toutes les unités.
Je m'appelle Han Duoduo.
Je suis en première.
Notre unité de sauvetage exécute sa dernière mission.
J'ai extrêmement peur.
Mes jambes tremblent.
Les autres se sacrifient,
mais je ne peux rien faire pour aider !
Hier, ma prof nous a demandé :
"C'est quoi, l'espoir ?"
Dans le passé,
je n'ai jamais cru à l'espoir.
Mais maintenant, si.
Je pense qu'à notre époque,
l'espoir est aussi précieux qu'un diamant.
L'espoir.
L'espoir est la voie qui nous mène à bon port.
Revenez et battez-vous ensemble !
Allumez Jupiter ! Sauvez notre Terre !
Nous sommes au moteur à couple Célèbes 03.
Le commandant est le capitaine Wang Lei.
Unité de sauvetage chinoise CN171-11
Han Duoduo.
Transmission terminée.
La transmission globale est achevée.
Je veux rentrer
voir ma mère.
Quand la Terre sera détruite,
il n'y aura plus personne à voir !
On fait demi-tour !
- Allons-y ! - Allons-y !
On a peu de chances d'arriver chez nous d'ici sept jours.
Alors pourquoi on rentre ?
Position trouvée.
Canal de fréquence 0550311.
Connexion au réseau de Célèbes 03.
Accès au réseau entier.
Plan de contrôle du moteur.
Unités, veuillez ajuster la direction
de 14 moteurs vers l'atmosphère de Jupiter.
Tim !
Tire plus vite !
Je tire !
Je ne peux pas tirer !
- Sors-moi de là ! - C'est trop lourd !
Tim !
Putain de merde !
C'est pas possible !
Tire plus vite !
Non !
Liu Qi ! Fais-moi remonter !
Je ne veux pas mourir !
NOYAU DÉCLENCHEUR DÉCHARGÉ ÉTAUX PRÊTS
Lao He !
La chambre est prête !
Tu as fini ou pas ?
La vie et la mort sont naturelles.
ÉTAUX PRÊTS PROGRAMME CHARGÉ
Lao He !
Tu as réussi !
Lao He ?
Liu Qi ! Tim ! Sortez vite de là !
Liu Qi ! Dépêche-toi !
Capitaine Wang, le moteur est prêt à être allumé.
Il ne nous reste que 15 minutes !
Unité japonaise CPL Sato Ryuichi, au rapport !
Unité russe PFC Ivan, au rapport !
Sergent Branden, unité canadienne, au rapport !
Unité chinoise, caporal Li Jike, au rapport !
Vite !
Que tout le monde suive mes ordres !
Un, deux, poussez !
ÉLÉMENTS OPÉRATIONNELS
Capitaine Wang,
maintenez-le en position !
Liu Qi ! Prêt pour le départ ! Pars !
La porte ! Ouvrez-la !
Ouvrez-la !
La ferme !
La ferme et dépêche-toi !
Vite !
Maman, je veux rentrer !
Li Yiyi !
- Mise à feu ! - C'est parti !
CALCUL DISTANCE D'EXPLOSION
Huit mille kilomètres.
Sept mille kilomètres.
Encore 6000 kilomètres.
On atteint la portée d'explosion !
Hauteur maximale atteinte.
Il manque encore 5000 kilomètres.
Quoi ? Li Yiyi !
Trouve une solution !
Moteur Célèbes 03.
Moteur Singapour 01.
Moteur Jakarta 04.
Aucun des trois rayons plasma n'a atteint la portée d'explosion.
Tenez bon, tout le monde !
On ne peut pas tenir plus longtemps.
COMBUSTIBLE : 300014 TONNES EFFICACITÉ : 98 %
Il y a un autre moyen.
Liu Qi, Wang Lei, ce n'est pas perdu.
Attendez !
GTU.
La plateforme a 300000 tonnes de combustible.
Demande pour plonger dans le rayon plasma.
On manque de temps !
Une civilisation sans vies
ne vaut rien.
COMMUNICATION PERDUE PROGRAMME TERMINÉ
En tant que système d'exploitation d'Hélios,
MOSS ne permettra aucune action
sacrifiant la plateforme de navigation.
ARRÊT DU SYSTÈME ANTI-INCENDIE
Sais-tu pourquoi l'alcool a été banni dans l'espace du temps de Gagarine ?
Bonne année.
Erreur de données. Nœud indisponible.
PASSAGE AU CONTRÔLE MANUEL
Il n'est pas raisonnable de s'attendre
à ce que les humains soient raisonnables.
Je rentre.
Connexion au GTU.
La Terre...
va survivre.
Décollage des unités d'hibernation. Attention à l'impact.
Évacuation des unités d'hibernation.
GTU, informez tout le personnel de surface,
qu'il trouve refuge d'urgence.
Troisième vitesse.
Unité de sauvetage chinoise CN171-11.
Ici la station spatiale.
Je suis Liu Peiqiang.
On a 300000 tonnes de combustible.
L'explosion dépassera les 5000 kilomètres.
En explosant la station,
Jupiter explosera aussi.
Liu Peiqiang ! Tu fais quoi ?
Wang Lei !
Lâchez tout !
Capitaine Wang Lei,
ne lâchez rien.
La ferme, Liu Peiqiang !
- C'est un ordre ! - Reçu.
Wang Lei ! Salaud !
- Liu Qi. - Li Yiyi !
Éteins le moteur terrestre !
- Liu Qi. - Tais-toi !
Fiston !
Tais-toi.
Mon fils.
Je suis désolé.
Papa part encore en mission.
Ce sera la plus importante
de ma vie.
Tu as dit que
quand je verrais Jupiter,
tu serais de retour.
Tu as menti.
Quand je suis parti, tu avais quatre ans.
Et maintenant,
tu es un homme.
J'avais l'habitude de te dire que
je serais en haut, dans le ciel.
Tu n'as qu'à lever la tête
et tu pourras me voir.
Cette fois,
tu vas me voir.
Allez.
Fiston.
Trois.
Deux.
Un.
Papa.
Jupiter.
Jupiter prend feu.
L'onde de choc atteindra la Terre dans 7 mn 13 !
La survie de la Terre en dépend !
Hu Kou.
Tout le monde à la cité souterraine !
Où es-tu, Hu Kou ?
Liu Qi !
Liu Qi ! Reviens !
Et Duoduo ?
Par ici. Vite.
Vite. Entrez !
Li Yiyi. Vite !
Vite, Hu-Kou ! Je t'attends à l'ascenseur de secours.
Zhou Qian a perdu trop de sang.
Partez ! Je vais chercher les autres à l'ascenseur !
Plus que cinq minutes !
Descendez ! C'est un ordre !
Bien reçu !
PRÊT À DESCENDRE
Duoduo ! Attention !
- Chef ! - Chef !
Duoduo !
Elle est là !
- Duoduo. - Sortez Duoduo de là.
Je ne peux plus tenir.
L'ascenseur s'est effondré.
Li Yiyi, y a-t-il un autre chemin ?
Wang Lei.
Li Yiyi !
Trouve vite une solution.
Le moteur terrestre ! On peut se cacher en dessous !
Si la force du moteur terrestre peut contrer celle de l'onde de choc,
vous avez une chance !
Liu Qi !
Je ne peux pas sortir.
Vas-y !
Liu Qi !
Allez !
Vite !
Membres de l'unité de sauvetage CN171-11.
Attention.
C'est
un ordre.
Restez en vie.
RYTHME CARDIAQUE
Chef.
TEMPS AVANT IMPACT
Liu Qi ! Duoduo !
Le transporteur.
Le transporteur va tomber !
LIMITE DE ROCHE 0,31
LIMITE DE ROCHE 0,33
On...
a enfin réussi !
Attention. Faible température.
Attention. Vérifiez que le casque soit bien fermé.
Attention. Faible température.
Attention. Vérifiez que le casque soit bien fermé.
Liu Qi.
Au secours.
Tim ! Viens ici !
De suite !
- Aide-nous ! - De suite !
La Terre
a survécu.
Le soleil
est situé sur le bras d'Orion.
3 ANS PLUS TARD
Sa masse constitue 99,68 % du système solaire.
PÉKIN CITÉ SOUTERRAINE NO 3
Maintenant, le cœur du soleil se dégrade
- et s'étend vite. - Regarde !
- Qui ? - La Terre finira engloutie.
Pour survivre, l'humanité a lancé
un projet innovant pour déplacer
la planète entière vers un nouveau foyer à 4,2 années-lumière.
Vous me manquez tous !
- Qi ! - Salut.
- On veut notre soleil ! - Le projet a cinq phases.
Première phase. Nos ressources serviront
à la création de 10000 propulseurs pour pousser la Terre, les moteurs terrestres.
Ainsi que 10000 cités souterraines pour protéger les humains.
- Tu vas où comme ça ? - Je n'ai pas...
Ne bouge pas !
Deuxième phase. Les moteurs à couple autour de l'équateur seront activés
pour arrêter la rotation de la Terre.
L'arrêt de la Terre
provoquera des tsunamis qui balaieront la planète.
Cela éradiquera la moitié de la population mondiale.
Je suis prêt à y aller !
Sans accident,
- Trois. La Terre - dans...
utilisera la force gravitationnelle du soleil et de Jupiter pour accélérer.
Débutant alors
un long voyage.
Ta sœur va venir ?
Je t'emmerde !
Toutes ces années,
et tu dis toujours ça ?
Quatrième phase.
En quittant le système solaire, les moteurs seront à puissance maximale,
et mettront 500 ans à atteindre 0,5 % de la vitesse de la lumière.
Elle planera pendant 1300 ans.
Ensuite, la direction des moteurs terrestres sera inversée,
et 700 années de plus
serviront à décélérer.
Liu Hu Kou !
Tu étais où ?
Pourquoi Li Yiyi est là ?
Cinquième phase.
La Terre accostera le système stellaire visé.
Nous arriverons chez nous.
La Terre s'ajoutera à ce système stellaire.
Arrête de m'appeler Hu Kou. C'est quoi, ces manières ?
Appelle-moi "frère".
Liu Qi.
Chauffeur novice.
La division transport 3 de Pékin vous fait quelques rappels.
Les routes sont nombreuses.
La sécurité compte avant tout.
Désobéir aux règles,
c'est risquer votre vie.
Infraction aux règles.
- Trois points en moins. - Tu sais conduire ?
Li Yiyi ! Tu me déconcentres avec ce sac !
C'est de ma faute ?
En quoi je bloque ta vision alors que je suis derrière toi ?
Ce projet durera 100 générations.
- Il y a quelqu'un. - Merde, il se passe quoi ?
Nous ne savons pas ce qui nous attend au nouveau soleil
à 4,2 années-lumière de là.
Mais dorénavant, la mémoire du courage et de la persévérance
de l'humanité restera dans les étoiles.
Ce long voyage mêlant espoir et désespoir
durera encore 2500 ans dans le cosmos.
On l'appelle
le projet Terre errante.
D'APRÈS LE ROMAN DE LIU CIXIN