SÉRÉNITÉ
ÎLE DE PLYMOUTH
T'as vu ça, capitaine ?
Je le vois.
Je sais ce que tu te dis.
Que la bête est pas loin.
T'en penses quoi, Duke ?
Qu'il est en dessous,
en train de se tâter.
Whaou ! C'est ça, mon gars !
Putain de merde.
Duke, le harnais de combat.
Dill, à quoi tu joues ? Il a mordu.
Tu dois tendre la canne
- à ton client. - Non, Duke. C'est lui.
Comment sais-tu que c'est le même poisson ?
Je le sens.
- Garde le cap. - Bien, monsieur.
- Rendez-moi la canne. - C'est parti, mon petit.
On vous a payé 700 $ pour ça !
Dill, c'est lui qui l'a ferré.
Lève-toi et rends-lui la canne.
C'est le poisson de mon frère, alors levez-vous !
- Allez dans la cale. - Bordel !
Descendez et fermez vos gueules, vous deux !
Fumier ! On a payé 700 $ plus l'essence.
Arrête !
Restons pas près de lui.
Il s'agit d'un trophée.
Prenez une bière et profitez du spectacle.
Va à la barre.
Il va vers le large.
Suis-le.
En piste.
C'est reparti.
On y va.
Fait chier !
On l'a eu.
Duke !
Attrape la ligne, il est cuit.
Non. Il a encore du jus, Dill.
Non. Il est totalement lessivé.
C'est ça.
Tu l'as ? Fais-le remonter.
On devrait pas le fatiguer encore ?
Non, il est cuit. Remonte-le.
Le voilà.
Doucement. Comme ça.
Continue, Duke.
C'est ça, souple mais ferme.
On l'a eu cette fois.
Si vous croyez qu'on va raquer un seul dollar pour un tel fiasco...
vous rêvez tout debout.
Le lieutenant Gonzalez dit que sans contrat,
on n'a aucun recours.
Les gringos ont pas payé
et pas de thazards à vendre à Lionel car t'as visé que du thon.
Je te paierai.
Pigé ?
Ah ouais ?
Comment ?
M. Baker Dill,
j'apprécie de plus en plus nos retrouvailles.
Jack dit qu'il a entendu deux gros se plaindre.
T'aurais sorti un couteau.
Tu devrais apprendre à mieux traiter tes clients.
À part ça, tu saurais où est mon chat ?
Chez Joe, je crois.
Le vieux Joe doit lui filer du poisson.
Tu te dirigeais vers la conserverie
avant de faire demi-tour pour chez moi.
Pourquoi t'es venu, Dill ?
À ton avis ?
Il paraît que t'es allé à la banque ce matin.
- T'as vu qui ? - Carter.
- Ce connard. - Comment ça s'est passé ?
Tu le sais parfaitement, Constance.
Ici, les nouvelles vont vite.
J'ai su que la banque te refusait un nouveau prêt,
du coup tu ne peux même plus faire le plein.
Ça me froisse de savoir qu'il a fallu que t'ailles jusqu'à chez Joe
avant d'opter pour ta dernière chance.
Baker Dill,
vendre son corps est un péché.
J'ai plus les moyens de pêcher.
Que fait ton fils ?
Toujours pompiste à Miami.
- Pourquoi ? - Il est doué sur un bateau.
S'il en a marre d'être pompiste, je l'embauche.
Un souci avec Duke ?
Il est en train de perdre la boule.
Lui ou toi ?
Et Duke a une petite-fille en fac.
Il lui faut un boulot lucratif.
Le vieux Joe n'a pas à nourrir mon chat.
Je veux qu'il dépende de moi.
Oh... Gentil petit chaton...
ASSURANCES MARITIMES
Salut, Dill.
Va servir le vieux Wes.
Pour toi, Wes.
Paraît que tu l'as encore ferré, Dill ?
Wes se demande
si c'est pas le même thon qui lui a brisé le coeur.
Ça fait 5 fois depuis le début de l'année ?
Quatre.
Tu devrais lui trouver un nom.
D'après moi et les autres gars, tu devrais le baptiser.
Je l'ai déjà baptisé.
Il s'appelle "Justice".
Demain matin, 5 h 30.
T'as de quoi payer l'essence ?
Sinon, on ira nulle part.
Et combien ils seront ?
Combien on emmène de clients qui paient ?
Aucun, Duke.
Juste toi et moi.
- Tu gâches de l'essence ! - C'était lui aujourd'hui.
C'était lui.
Dieu tout-puissant, que cet homme et ce poisson se retrouvent.
Demain, marée basse à 12 h 25.
Marée haute à 21 h. Une belle journée se profile à Plymouth.
Coucou, chaton.
Maman veut que tu rentres.
Désolé, fiston.
MEILLEUR PAPA DU MONDE
J'aurais juré qu'il était cuit.
Mes mains me le disaient.
PAPA ET MOI, À L'ÉPOQUE
- Je vais le défoncer ! - Non.
KPWFO !
Bonjour à vous.
Vous écoutez Radio Plymouth, diffusée sur l'île de Plymouth
et l'Océan tout autour.
Encore une magnifique journée sur Plymouth,
la plus belle île de ce monde moche comme tout.
Température : 30 degrés, humidité : juste parfaite
et dehors, ça sent bon la canne à sucre.
Une journée idéale pour partir en mer
et attraper ce satané poisson.
C'était "Mama Told Papa".
Et qu'a dit maman à papa ?
Allez, Kali.
Fais en sorte que je chope ce poisson.
Duke ?
Remballe tout.
Fini pour aujourd'hui.
J'apporte les appâts à Lionel.
On n'aura pas tout perdu.
Non, Duke. On revend pas les appâts.
Peut-être que c'est dû à la malchance.
Hein ? Peut-être que tu me files la poisse.
Depuis la mort de ta femme, on chope plus que dalle.
Eh ouais.
Trouve-toi un navire de commerce.
Très bien, petit.
C'est plus qu'entre toi et moi.
Envoie un cocktail.
Tu sais, Dill, y a une Indienne dans le coin
qui fait revenir la chance.
- Elle a donné un bébé à des Argentins. - J'ai pas besoin d'un bébé, Jack.
- T'as besoin de quelque chose. - Ouais, de boire.
Je croyais que t'avais compris.
Avec des pourcentages, on peut pas prédire l'avenir.
Il te faut de l'instinct, et je crois que tu n'en as plus.
Duke était là il y a une demi-heure.
Il te fait dire que demain il est dispo.
Dr Bob, qui est venu boire un coup, a su pour le couteau.
Il dit que tu devrais venir le voir et lui parler de ton état d'esprit.
C'était avant ou après sa troisième tequila ?
Toi et moi, on en rigole, mais certains gars sont inquiets.
Ça rapporte, de pêcher l'espadon de nuit.
Pas de touristes à la con à bord, et Lionel paie ce que tu pêches en plus.
Je pêche le thon.
Tu pêches qu'un seul thon,
un thon qui existe que dans ta tête.
C'est pour moi.
Ravie de te voir, John.
- Et une eau pétillante. - Avec glace et citron ?
Pourquoi pas ?
Alors... qu'est-ce que tu racontes ?
On ne m'appelle plus John.
Drôle, le destin.
OK, Karen.
Je crois pas aux coïncidences.
Moi non plus.
Bienvenue à Plymouth.
Tu connais un endroit où on peut aller dîner ?
Le seul endroit, c'est le Désespoir, et t'y es.
Il faut que je te parle, en privé.
Qu'es-tu venue foutre ici, au milieu de nulle part ?
Je suis venue te dire que t'avais raison...
et que j'avais tort.
Et merde !
Paraît que t'as un bateau.
- Ce bateau est à toi ? - À moi et à la banque.
En garde alternée.
Je peux pas faire plus privé.
Comment tu m'as trouvé et que veux-tu ?
Dans la vraie vie, il y a truc nommé Facebook.
- Ça te parle ? - Non.
Quand je t'ai cherché,
j'ai retrouvé une connaissance d'études. Tu te rappelles Dotey,
la nana infatigable ?
Elle a organisé des retrouvailles il y a quelques années,
seuls toi et moi étions absents.
Nul ne savait où tu vivais.
Cependant, tous savaient pour l'Irak et les médailles.
Mais le petit Greg est allé pêcher
près d'une île au milieu de nulle part,
et il a attrapé un poisson.
Sur la photo qu'on a prise de lui, on voit un type
qui ressemble à John Mason,
sauf qu'il se fait appeler...
Baker Dill.
Le poisson était gros ?
Pardon ?
Le poisson était gros, si on a pris une photo.
J'ai retrouvé la photo.
J'ignorais si c'était toi ou pas,
mais le nom, Baker Dill, t'a démasqué.
Dillon Baker était le seul prof que tu respectais, en fac.
Il enseignait les maths ?
Tu m'as toujours pas dit...
ce que tu veux.
J'ai pensé que ton nom d'emprunt rimait avec fuite.
J'attends juste qu'au pays, les choses se tassent.
Que tu sois hors-la-loi ne m'a pas dérangée.
Ça m'arrange, même.
Car comme je l'ai dit...
tu avais raison et j'avais tort.
Au sujet de Frank.
Et il est devenu plus riche et plus gros.
Et plus soûl et plus en colère.
Ses mains se sont changées en poings.
T'as qu'à divorcer.
Sauf que tu dois pas pouvoir.
Non, impossible.
Son réseau a encore grandi.
Des Cubains en dehors de Miami. Si je le quitte,
il m'enterrera dans l'un de ses chantiers.
C'est la vérité.
Je suis pas venue pour que tu me pardonnes.
Il est violent envers toi ?
De plein de façons.
De plus en plus raffinées.
Et comment mon fils vit tout ça, Karen ?
Comment mon fils vit-il ce raffinement ?
Il se planque.
Il a peur, quand on se dispute.
Il se met à jouer.
Sur son ordinateur.
Il peut jouer pendant des heures.
À l'école, ils le jugent très doué mais abattu.
Je te foutrai une branlée, si tu me pousses à bout !
John...
C'est pour sauver Patrick que je suis venue.
Je vis un enfer, John.
Tu peux voir ça comme un boulot.
T'as besoin d'argent, Patrick et moi avons besoin d'aide.
Mon mari me rejoindra ici après-demain.
Je lui ai dit que je réserverais un bateau
pour aller pêcher le thon.
Je veux que tu l'emmènes au large, qu'il se saoule
et que tu le jettes en pâture aux requins.
En contrepartie,
je te verserai 10 millions de dollars, en espèces.
Avant que la lune se couche, j'ai des poissons à attraper.
- Tire-toi de mon bateau. - 10 millions, John...
Tire-toi de mon bateau !
Je suis à l'American Hotel.
M. Dill ?
M. Baker Dill ?
J'ai besoin de vous parler !
M. Dill ! J'ai juste besoin... que vous me consacriez quelques minutes.
Madame, vous connaissez le capitaine de ce bateau ?
Constance ?
- Que viens-tu faire ici ? - Chercher mon chat.
Ah ouais ?
Poche de devant.
- J'ai le droit d'entrer ? - Si tu t'essuies les pieds.
Merci, m'dame.
Bonne soirée, il paraît.
C'est clair. Trois espadons d'environ 25 kilos.
800 dollars. Et je m'en suis gardé pour le petit déj', ça te dit ?
Il paraît qu'elle est aussi belle qu'un mannequin.
Qui ça ?
Selon Consuela, cette dame a un mari qui viendra pêcher le thon.
Je dois plus faire le job pour lequel on me paie ?
- Elle est venue pour ça ? - Ouais.
Tu l'emmèneras pêcher ?
Non.
- Où tu vas ? - Me doucher.
Espèce de salope !
Papa, tu dois faire quelque chose pour moi.
Bordel, t'as pas intérêt à faire ça ! T'as pas intérêt !
Patrick ?
C'est toi ?
Frank ! Oh, mon Dieu !
J'arrive un jour avant, ma puce.
Mais... il y a pas de vol aujourd'hui.
J'ai loué un jet privé.
Fallait que je m'occupe de toi.
Allez, commence ton numéro.
Le jet m'a coûté une blinde, alors...
désape-toi.
Hé ! Tout doux.
Tourne-toi.
Gentiment et doucement.
Bon.
C'est quoi, ça ?
Hein ?
Juste une égratignure.
Une égratignure ?
En jouant avec un chat ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
D'accord...
L'homme dont on parle... Tes oreilles sifflent ?
Je viens te régler, Lois.
Si tu veux mon avis, elle a rien d'extraordinaire.
Elle a fait sa belle sur le quai,
avec son chapeau et ses lunettes de star.
Je te dois 20 leurres, des hameçons et mille mètres de ligne.
Ça fait 25 dollars.
Et son mari ? Bon sang !
Il est arrivé dans un jet privé rutilant.
Plus tôt, pour lui faire la surprise.
Il a filé 150 $ à Carlos pour avoir du champagne à 10 h.
Plus une douzaine de n° 7
et aussi quelques plumes.
Tu retournes pêcher l'espadon ?
Faut payer les factures. Et Duke est parti.
Pauvre vieux Duke.
Il s'est fait embaucher au chantier maritime.
Pauvre vieux Duke.
- Tu dis que sa femme te porte malheur ? - Non.
C'est la faute à tes hameçons. 2 Cedar.
- Pour le thon ? - Quoi d'autre ?
Espadon la nuit, thon le jour. Tu dors quand ?
Quand j'aurai payé mon bateau.
9 $.
Puis... j'irai jeter l'ancre là où personne me connaîtra.
Et quel nom t'utiliseras là-bas ?
Selon Consuela, le type l'a frappée, aussi avec sa ceinture.
Pendant une heure et demie.
Elle a pas moufté.
À Miami, ils sont bizarres, hein ?
Ouais.
Et un maigrichon de Fontaine te cherche partout.
Il t'a laissé sa carte.
REID MILLER BATEAUX & PÊCHE
Capitaine. Vous vous faites désirer, d'après ma femme.
Comme je le lui ai expliqué hier soir, je n'ai actuellement plus de second.
La loi m'interdit d'emmener seul des touristes.
La loi ? C'est marrant.
J'ai pas vu de flics qui me coûteraient plus de 10 $ depuis que j'ai quitté Miami.
Je peux pas risquer de perdre ma licence.
Faites pas votre tafiole.
Quatre ans d'affilée,
j'ai gagné le tournoi de pêche des Bermudes,
catégories 54, 70, 73 et 56 livres.
Votre habileté ne change en rien la législation.
"Mon habileté" ? Bon Dieu ! Il parle comme un prof de fac à la con !
Ma femme, ma sublime femme, a organisé ce voyage.
Sur Internet, pendant des heures,
elle a cherché le bateau parfait,
parce qu'elle veut que ce voyage soit parfait,
parfait pour moi.
De mon côté,
je pense que n'importe quel glandu ferait l'affaire.
J'irais bien ailleurs,
mais je manque de temps.
J'ai que deux jours.
Alors on va se retrouver ici à 7 h.
Vous, moi et ce putain de thon.
Je vous répète que le risque n'en vaut pas la chandelle.
Je vous emmènerai pas.
- Réfléchissez encore, M. Dill. - Laisse, chérie.
Chaque homme a son prix.
Demain à 7 h, je serai là.
Soyez là aussi.
M. Dill !
Bon sang !
M. Dill !
Quelque chose cloche.
Il existe un décalage de 20 s
dans mon temps imparti.
2 nuits d'affilée... La nuit te porte chance ?
Je dirais environ 50 kilos.
Et des porte-épées.
OK pour 800 $ ?
Hier quand t'es arrivé avec de l'espadon, je me suis dit : "Enfin !
"Baker Dill a les idées claires."
Mais t'as racheté des hameçons Cedar.
Alors même si tu te fais des ronds à pêcher de nuit,
tu continues ta fixette sur ce poisson.
Tu sais qu'il est que dans ta tête ?
Ouais. C'est pour ça que je dois l'enlever de là.
Et hier, y a un type de Fontaine qu'a débarqué.
Juste après ton départ.
Hé... Mais qu'est-ce que tu fiches ici, le chaton ?
Je te ramène à la maison.
Pour toucher ma récompense.
Vous écoutez Radio Plymouth. Ça roule ?
La musique vous a plu ?
T'es bien pressé.
Je dois prendre la mer avant 10 h.
Dis-moi la vérité, Dill.
Tu la connaissais déjà, pas vrai ?
Il paraît qu'elle a besoin d'aide.
Ah ouais ?
Il boit et après il la tabasse.
Toi, tu me rudoies pas.
On est là l'un pour l'autre, point.
Je te file du liquide quand ça mord pas.
Et tu me ramènes mon chat à l'occasion.
Tu retrouves le chat pour Constance.
Le destin te met devant un choix.
Soit tu attrapes la dame, soit tu attrapes le poisson dans ta tête.
Que vas-tu choisir ?
Encore une belle journée sur l'île de Plymouth. Thon, germon, espadon,
que prendrez-vous ?
Le ciel est bleu, mais écoutez. Si vous avez un bateau,
et il va de soi que vous en avez un, notez bien ce fait rare :
une tempête se prépare.
Dill, le type riche est déjà installé dans le siège de combat,
et il s'enfile du champagne.
Dis-lui de dégager.
Il paraît qu'il a retiré 10 000 $ à la banque.
- Tu veux ta part, c'est ça ? - Écoute.
D'après Consuela, le type a dit à sa femme
que ces 10 000 étaient pour toi,
pour démontrer qu'un petit moins que rien les refuserait pas.
Et alors ?
J'ai besoin de ce fric !
Et toi aussi.
Alors on l'emmène pêcher. 2 000 pour moi, 8 000 pour toi.
Le bateau a besoin d'une révision
et j'ai la fac de ma petite-fille à payer.
Et pourquoi je te prendrais, Duke ?
Tu portes la poisse.
Non. Je sais par Constance pourquoi tu m'as viré.
La pitié, c'est pire qu'une gifle.
Je ne te supplie pas,
je t'explique juste
qu'une telle opportunité, ça ne se refuse pas.
D'accord.
Mais reste près de moi aujourd'hui, vu ?
Tu devras me délivrer de la tentation.
La tentation ?
Quelle tentation ?
T'as pas besoin de savoir.
- Allons au bateau. - On s'y rejoint.
John ?
Mon mari te propose 10 000 $.
On est à Plymouth,
je suis déjà au courant.
- Tu vas l'emmener ? - Ouais.
Je vais l'emmener. C'est tout.
Duke, mon second, sera à bord avec moi.
On va pêcher jusqu'au coucher du soleil et on rentrera.
Tous les trois.
Alors on rentrera.
Et Patrick nous entendra ouvrir la porte.
Et ça recommencera, encore et encore...
pour nous trois.
Je sais que tu penses à lui sans arrêt.
Tu lui parles ?
D'un poisson que tu vas attraper ?
Il t'entend à travers son écran d'ordinateur.
Capitaine ?
Le monsieur a apporté de l'alcool à bord. C'est contraire aux règles.
Ça ne fait rien, Duke. Les règles ont changé.
Je ne te mens pas.
Il t'entend à chaque fois que tu lui parles.
Vous êtes connectés.
John ?
Tu vois ça, Dill ?
Je l'ai vu voler tout à l'heure.
En cercle, au-dessus du port.
Une frégate superbe ?
Ça aime pas la terre ferme.
Ouais, ça sent le mauvais sort.
Comme si ce salopard venait me chercher.
Les frégates survolent pas la terre ferme, t'as dû te tromper.
Y a des bizarreries, ces temps-ci.
Comment on vit dans un bled avec un seul bar ?
Le Désespoir est pas mal.
Avant, ça s'appelait "L'Espoir".
Mais Jack a trouvé peu de raisons d'espérer à Plymouth,
alors c'est devenu "Le Désespoir".
Le désespoir fait recette à Plymouth, c'est à se pendre. Hein, Dill ?
Ah ouais ?
Allez, balançons les appâts. Rendons ces eaux alléchantes.
Vous faites comment pour les filles ?
Tu t'en sors comment ?
Pas terrible.
Ah non ?
Et vous, Dill ?
C'est une petite île.
À l'hôtel, on m'a dit que dans les quartiers pauvres,
près du port de commerce,
les petites filles se faisaient enculer pour 10 $.
Pas vrai ?
Tu confirmes ?
J'en sais rien du tout, monsieur.
Ah non ?
Eh ben, ce soir, j'irai là-bas
m'offrir un cul à 10 $.
Vous n'avez pas d'enfants. Hein, M. Zariakas ?
Non.
Mais ma femme a un gosse d'une union foireuse.
Qui file les jetons.
Ouvre la porte, Patrick ! Je veux juste qu'on parle.
Pourtant je fais des efforts, bordel.
Je lui propose d'aller jouer au football américain, entre hommes,
mais il préfère rester assis
devant son écran d'ordi,
toute la putain de journée, avec les volets fermés.
Sors et ose venir me parler, comme un homme !
Pour son prof de maths, c'est un génie.
Un génie même pas foutu de sortir faire du vélo !
Bordel de merde ! Ouvre,
espèce de petit con !
Un jour,
j'ai débarqué pour voir ce qu'il matait.
J'imaginais du porno ou des ninjas piquant des bagnoles.
Debout !
Vous savez ce que branlait ce demeuré ?
Il attrapait des poissons.
Il est scotché dans un monde
où y a un type sur un bateau,
et il attrape des poissons.
Je lui ai dit : "Tu fais sans arrêt
"le même truc ?" Et il m'a répondu...
Si je pêchais pas toute la journée, je trouverais...
"Si je pêchais pas toute la journée, je trouverais un moyen de te tuer."
Je vous jure qu'il m'a répondu ça.
Quel petit tordu ! Un jour, je le foutrai dans un trou.
Pourquoi votre beau-fils voudrait-il vous tuer, M. Zariakas ?
Aucune idée, bordel.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ? Hein ?
Dites-moi plutôt le nom de la rue où y a les petits culs.
Paraît que le seul flic de la ville
s'est barré pour le week-end, alors je peux baiser à volonté.
C'est vrai, y a plus de policiers à Plymouth.
Eh ! Filez-moi cette canne.
Dépêchez-vous.
- Donnez. - Non. C'est qu'un requin.
- Filez-moi la canne. - Non, je vais le libérer.
Vous vouliez un thon.
- Attachez-moi. - Duke, apporte le harnais.
- Le bestiau ? - 200 kilos, grand requin blanc.
- De quoi vous faire bander, non ? - Ça m'ira.
- Sécurisez-moi. - Faut attacher l'enrouleur.
Putain !
Houlà ! Viens me rattraper, mec !
Bon Dieu !
Eh, ma belle ! T'as vu la prise de papa ?
Un gros méchant requin !
Mais demain, promis, je te rapporte un bon gros thon !
Ouais, ça va faire mal !
Papa a bien mérité un bisou, hein ?
- Tu y retournes demain ? - Il faut, pour leur bien.
Ils font que du requin, je vais leur enseigner le thon.
Demain, vous retournez à l'école, capitaine.
C'est vous, le patron.
Un peu, que c'est moi.
J'ai les mains sales, alors paie-le.
Tu vas voir ses yeux sortir de sa tête !
Alors... demain ?
Encore 10 000 et ce sera idem.
- John... - On pêche, on revient.
- T'as passé un jour avec lui, moi 10 ans. - Karen, t'as du fric.
Tire-toi en Europe ou ailleurs et éloigne cette brute de mon fils.
Pour qu'après il nous traque ? Sois sérieux.
Chérie ! Regarde, j'ai du sang partout !
John, il y a 10 millions d'argent sale, en liquide, rien que pour toi.
OK, John. Tu veux la vérité ?
Ton fils veut que tu le fasses. C'est son idée.
Tu es son père, il a besoin que tu agisses.
Il demande "justice".
Magne-toi, chérie. Direction l'hôtel, pour un cocktail.
Dodo tôt pour vous, les gars. Y a école demain.
Leçon sur le T-H-O-N.
J'ai ressenti la tentation.
Je te connais, Dill.
Ta façon de les regarder, lui et elle...
Tu l'avais déjà rencontrée. Ouais.
Y a plus que ça.
Que s'est-il passé ?
Je suis parti à la guerre.
La guerre m'a vrillé la tête.
Quand je suis revenu, elle était avec lui.
En fait, j'en suis jamais vraiment revenu.
Et le gosse dont il a parlé ?
Tu te rappelles, quand je t'ai embauché, la règle sur le passé dont on parle pas ?
Je parle pas du passé mais d'aujourd'hui, sur le bateau.
On a passé tant de temps en mer que j'entends tes pensées.
Ce fils issu d'une union foireuse, c'est le tien ?
Et combien t'a-t-elle proposé pour tuer son mari ?
Qui est le dingue en cet instant ?
Dill, même si ce fumier le mérite
et que le lieutenant Gonzalez ne bougera pas,
il existe le bien et le mal, le paradis et l'enfer.
Duke, tu t'es fait 2 000 $ aujourd'hui.
Je te conseille d'aller maintenant les planquer.
- Et demain ? - Quoi, demain ?
Tout ça sera oublié demain.
Tu le sais. Alors dis-moi, pour demain :
tu m'embauches ou bien tu l'emmènes seul ?
- Dormir m'aidera à réfléchir. - Je doute que tu dormes.
Dieu existe, Dill.
Toi, tu es un homme bon.
Attrape le poisson dans ta tête. C'est ça, la règle.
Ne tue pas cet homme.
- T'as entendu ? Assieds-toi, bordel ! - Papa !
Mon pauvre petit chaton...
Que fais-tu ici ?
Il est allé se balader au port de commerce.
John ?
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Regarde.
Tu me l'as passée au doigt quand j'avais 16 ans.
Tu te rappelles ?
Sur le parking de la supérette.
Je l'ai gardée.
C'est bien elle. En cuivre.
Tu l'avais prise sur le brûleur du réchaud du bateau de ton père.
Non, c'est qu'une vieille bague que t'as trouvée.
Non.
Tu as dit :
"Avec cette bague à la con,
"je te prends pour épouse, ma puce."
Ce sont tes paroles, mot pour mot.
Et tu es parti.
Je l'ai gardée.
Je la porte quand je suis seule.
Cette nuit-là, on est allés sur le pont.
Tu as pêché, là-bas.
Des anguilles et des gerbillots.
Et ensuite...
tu m'as dit qu'enfin, j'avais l'âge.
La première fois, pour moi.
Ma toute première fois.
Si on pouvait retourner sur ce pont,
cette nuit-là, tu y retournerais ?
Et aussi pas de guerre, pas de vrilles,
pas de membres éparpillés sur le sable ?
Mes bras et mes mains...
John...
Je t'aimais encore, même après ton départ.
Écoute-moi.
Arrête de délirer et entends ma proposition.
Demain, je l'emmènerai pêcher.
Il boira.
Il tombera par-dessus bord.
Les requins auront à manger
et j'aurai 10 millions en liquide.
Après, j'irai dans un endroit où tu m'amèneras mon fils.
On verra comment ça se passe.
Mais arrête de me sortir la carte de l'amour.
Je vais faire ça pour Patrick, mon fils.
Toi et moi... on fait pas partie du marché.
- D'accord. - Les gens ne changent pas.
Je suis encore la fille du pont.
On est tous les deux détruits, pas vrai ?
Tous les deux abîmés, mais à des endroits différents.
C'est ça.
Je le bats.
C'est moi qui gagne.
Ne le conduis pas ici avant midi.
On partira lors du reflux.
Quand la mer sera haute, j'agirai.
Les courants emporteront ce que les requins auront laissé.
Ta mère dit que tu m'entends te parler.
Comment c'est possible ? Ça n'a aucun sens.
Mais avec elle, on sait jamais.
Elle fait jaillir les opportunités.
À verse, tel un déluge.
On va le faire, juste toi et moi. Demain. Ouais.
Ensuite tu pourras ouvrir les volets et sortir.
M. Dill ?
Le temps n'est guère plaisant.
On peut s'abriter ?
Je m'appelle Reid Miller,
de la compagnie Fontaine, fournisseur de bateaux et matériel.
Je suis le chef des ventes de la région qui comprend Plymouth.
Puis-je vous parler ?
Il est 2 h 30 du matin.
Vous êtes en mer, alors je vous rate,
de façon de plus en plus nette.
Grâce à la tempête vous bloquant à quai, j'ai tenté ma chance.
Ce que j'ai en main
pourrait changer votre vie et exaucer votre voeu le plus cher.
Tout ça est magnifique, Reid, mais une journée chargée m'attend demain.
Oui, M. Dill. Je sais tout de votre journée chargée.
Et je crois que vous devriez m'écouter.
Asseyez-vous.
Vous désirez quelque chose ?
De plus grandes mains.
Pardon ?
De plus grandes mains.
À côtoyer des pêcheurs, je trouve mes mains petites.
Écoutez, l'ami.
Vous voulez quoi, bordel ?
M. Dill,
à l'intérieur de cette mallette...
Vous n'allez pas essayer de me vendre du matériel ?
Si. C'est mon but.
- À 2 h 30 du matin ? - Vous êtes souvent en mer.
Cette tempête est mon unique chance.
J'apprécie la persévérance, j'en ai avec le poisson, mais...
Moi, c'est avec vous.
D'accord.
Voici ce que vous allez faire, petit homme :
vous allez boire ce remontant pour vous réchauffer
et vous allez vous casser d'ici pour retourner d'où vous venez.
Ma journée débute tôt demain.
Demain, vous n'appareillerez qu'à la mi-journée.
La marée basse sera à midi, et c'est votre signal de départ.
- Vous en savez beaucoup sur moi. - Oui.
Presque tout.
Buvez.
Son contenu ?
Ceci, M. Dill,
est le dernier sonar détecteur de poissons inventé par Fontaine.
Détecteur de poissons ?
- Il utilise des signaux subaquatiques... - Je connais, putain.
- Mais, M. Dill... - Remontrez votre carte.
C'est une blague ? Les gars du Désespoir vous envoient ?
C'est sérieux. On propose de vous le prêter gratuitement
une semaine pour un essai.
Peut-être pourriez-vous l'essayer... demain.
Qu'y a-t-il de si spécial, demain ? Hein ?
M. Dill, je peux seulement vous dire que je suis votre interlocuteur chez Fontaine.
Et que vous devez attraper ce poisson.
Et je veux que vous emportiez ce matériel, en vue de l'essayer.
Prenez simplement ce détecteur de poissons et essayez-le.
Vous constaterez son efficacité, je vous le promets.
Je suis les règles.
Vous êtes quoi ?
Telles sont les règles.
Vous avez dit être au courant pour demain.
Que savez-vous ?
M. Dill,
fixez-vous comme objectif d'attraper ce poisson.
Ne tuez pas cet homme.
Ne pas faire quoi ?
Je n'aurais pas dû boire. J'en ai trop dit. Je m'en vais.
Qui êtes-vous, bordel ?
Vous allez me dire ce que vous savez au sujet de demain.
Sinon, vous ne passerez pas la nuit.
M. Dill,
si vous devez me tuer, alors tuez-moi.
Je ne fais que jouer mon rôle dans le jeu.
Le jeu ?
Quel jeu, bordel ?
Ce jeu-ci.
Vous ne comprenez pas ?
Quelqu'un a créé tout ceci.
Vous me faites chier !
Absolument tout.
L'île de Plymouth est un jeu.
Il y a plein de jeux sur l'île de Plymouth.
"Attrape le chat", "Compte les sprats".
Il y a des livres de bord, des frégates, des détecteurs,
des bouteilles de rhum.
Voyez-vous, quelqu'un a créé un monde virtuel
pour pouvoir jouer à des jeux.
Mais son jeu favori a toujours été "Attrape le thon".
Le phare.
Lumière, obscurité.
Un, zéro.
Le procédé fondamental.
La règle est d'attraper un poisson précis.
Cette règle est votre obsession,
et votre obsession est la règle d'un jeu.
Mais il semblerait que le poisson ne soit plus l'objectif.
Le nouveau jeu est de tuer un homme.
J'ignore qui vous êtes, bordel,
mais vous allez vous tirer.
Ce que je suis, bordel, ce sont les règles.
Et d'après les règles,
sur l'île de Plymouth, personne ne meurt.
On n'est pas censé jouer à cela.
Alors, en tant que représentant
du programme existant,
voici ma question.
La grande question est...
pourquoi le créateur a-t-il changé les règles ?
Sauf si vous vivez dans une caverne, vous connaissez
l'apprentissage automatique et les réseaux de neurones.
C'est à partir de ces systèmes complexes de transmission des informations
que la conscience naît intrinsèquement.
Bonjour à vous. Vous écoutez Radio Plymouth,
diffusée sur l'île de Plymouth et l'Océan tout autour.
La tempête s'en est allée. On se demande d'où elle venait, pas vrai ?
À part ça, je vous dirais bien l'heure qu'il est, mais à quoi bon ?
On est sur l'île de Plymouth...
Entendu, Patrick.
Je vais tuer un homme aujourd'hui.
C'est ce que tu veux, hein ?
J'ai un paquet de trous de mémoire.
J'ignore s'ils sont dus à la guerre ou au rhum.
Je me souviens même pas comment j'ai atterri ici.
Mais je me souviens de toi.
Tu avais trois ans.
On est allés pêcher.
On n'a rien attrapé du tout.
Je me rappelle que ça m'avait rendu fou.
C'est peut-être pour ça que tu m'as créé ainsi.
Avec ma fixette sur ce satané poisson.
Mais depuis peu, remontent des souvenirs...
dans lesquels je me vois...
allongé, mort...
dans le sable.
M. Dill ?
Vous me remettez ?
Samson.
Le fils de Constance.
Ma mère m'a dit que vous aviez du boulot pour moi.
J'ai lâché mon job de pompiste à Miami. Et me voilà.
Est-ce que ça va, M. Dill ?
Vous disiez que j'assurais sur un bateau.
Non.
J'ai dit que t'es un gosse chanceux.
Je pensais qu'avec toi à bord, je pourrais l'attraper.
La bête, l'énorme ?
J'ai toujours désiré que tu m'assistes,
et tu débarques, à l'improviste.
Te voilà.
Vous avez pas l'air au mieux.
Ah ?
J'ai passé une drôle de nuit.
Au Désespoir ?
Et vous avez bien bu, hein ?
J'apporte des leurres, trouvés à Boca Raton.
J'ai besoin de personne aujourd'hui, Samson.
Il a changé les règles.
Il veut que je le fasse, je le ferai.
Point final.
Mais, M. Dill... S'il vous plaît.
Une journée idéale pour partir en mer.
Demain, marée basse à 12 h 25.
Marée haute à 21 h. Une belle journée se profile à Plymouth.
Alors appareillez et attrapez ce satané poisson.
Allez, dépêche-toi, salopard ! Magne-toi !
En piste.
Baker Dill ! Entre donc, j'ai un truc pour toi.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est une surprise.
Le dernier cri. Des leurres pour thon qui se tortillent comme des garces.
Le top du top, qui marche à tous les coups.
J'en avais marre de voir ta tronche déconfite,
alors j'ai parlé au représentant de Fontaine.
Le maigrelet ?
T'inquiète, je sais que les temps sont durs.
Prends-les, c'est gratuit.
Bizarre, ce type, hein ?
Il les a donnés gratuitement, pour un essai.
Euh... Il...
Il en savait beaucoup, sur moi.
Qui ça ?
Explique-moi ça.
Expliquer quoi ?
Lois, tu sais bien qu'à Plymouth
on dit que tout le monde est au courant de tout.
Ce serait pas marrant si en fait...
personne ne savait rien ?
Par exemple, sur l'endroit exact
où on se trouve.
Où est-on exactement, Lois ?
Passe une belle journée
- et fais ce qui est juste. - Quoi donc ?
Va attraper ce poisson.
Matériel de pêche Fontaine.
Bonjour. J'appelle au sujet de M. Reid Miller,
représentant auprès de votre société.
Il m'a proposé un détecteur de poissons hier soir.
- Il travaille pour vous ? Il existe ? - Oui, monsieur. Pourquoi ?
Vente de bateaux et de matériel de pêche, c'est ça ? Vous existez pour de vrai ?
- Oui, monsieur. - Parfait.
J'aimerais laisser un message à M. Miller.
- Quel est votre nom ? - Il saura qui je suis.
- Il existe des règles, monsieur. - Mon message est "Merci".
Je ne pourrai lui laisser un message sans connaître votre...
Salut, Dill.
Ça s'est dégagé à temps. C'est prêt, tes bières et ta glace.
Il me faut ni glace ni bière aujourd'hui, Jack.
Juste une bouteille de rhum.
T'as un client ?
Y a pas des règles sur l'alcool fort à bord ?
Les règles ont changé.
Tu sais, Dill, si tu pars attraper Justice,
tu devrais y aller seul. Des touristes te gêneraient.
Pourquoi tu dis ça, Jack ?
Comment ça ?
Tu sais, au moins ?
- Quoi ? - Pourquoi tu causes.
Tu sais de quoi il s'agit, au moins ?
C'est juste moi qui deviens un peu fou.
Faudrait que je voie Dr Bob. L'île me tape sur les nerfs.
Ouais, c'est lui qu'il faut voir.
Depuis combien d'années je suis là précisément ?
Quoi donc ?
Depuis quand je suis sur l'île de Plymouth ?
On a parfois l'impression d'être ici depuis toujours, hein ?
Ouais.
Je te rapporte ta bouteille de rhum.
J'ai le sentiment que c'est le grand jour.
Ouais. Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Je te conseille pas ! Reviens ici !
C'est pas sa faute. Désolée !
- Reviens ici, salope ! - Je suis désolée ! Je t'en prie !
Ferme ta gueule, bordel de merde !
Je te jure que je foutrai le feu ici !
Maman !
Non, Duke. J'y vais seul aujourd'hui.
C'est sûr, tu seras seul.
Tu seras seul, car M. Zariakas ne viendra pas.
Frank ?
- Je me suis arrangé. Il viendra pas. - Comment ça ?
- Que s'est-il passé ? - Oh... Mes côtes...
Je suis pas au mieux.
Avec mes 2 000 $, j'ai payé un ouvrier argentin de la conserverie
pour lui péter les mains.
T'as fait quoi, bordel ?
Tu sais, ils étaient six contre moi.
Ah... Putain !
- Pourquoi ? - Pas pour le sauver lui,
mais pour te sauver toi.
Non... Non, Duke !
T'as pas fait ça, bordel ?
Le sport, ça va pas être possible pendant un temps pour moi, ma belle.
Tu m'as demandé de te délivrer de la tentation,
alors je l'ai fait.
Dill, ta tête tourne pas rond.
Va voir Dr Bob.
Tire-toi de mon bateau.
- Va consulter. - Tire-toi !
Non !
Bordel !
J'abandonne !
Jack !
- Une bouteille de rhum. - T'en as déjà eu une.
Et je l'ai bue. File-m'en une autre.
T'as pris la place de Wes.
Eh ouais, Jack.
Je suis là.
Que s'est-il passé ?
- Tu bois jamais avant de sortir. - Parce que je sors pas.
Et pourquoi ?
Tu veux des oeufs au jambon ?
OK, Dill.
On voit tous les choses ainsi.
Y a trois jours, tu menaces un touriste,
tu sors des saloperies à Duke.
Joe, à la conserverie, dit que le matin, tu sors à poil.
Hier soir, on t'a tous vu assis sur le pont sous la pluie,
et parler tout seul.
Que ça te plaise ou non,
j'appelle Dr Bob, vu ?
Tu es un rouage, Jack.
Et t'en es même pas conscient.
Toute cette satanée île fait partie du jeu.
Mais personne ne le sait.
Si tu veux appeler le docteur Bob...
te gêne pas.
Voici un message pour Baker Dill, envoyé par vos amis de l'île de Plymouth :
"Reviens, l'ami !
"T'as un poisson à attraper."
Ça me met vraiment en colère.
Pas la peine, chérie. Ils ont eu leur compte.
Je voulais que papa m'attrape un gros poisson aujourd'hui.
J'ai passé du temps à organiser tout ça, toutes ces soirées sur Internet...
Je sais bien.
Je suis triste que mes rêves tombent à l'eau.
Je sais, chérie.
Mais je suis bien amoché, ma belle.
OK.
Je veux que tu fasses comme si...
ma gorge était ta grosse et longue canne à pêche.
- Ma main est cassée, chérie. - Essaie de la tenir. Essaie juste.
- Je peux pas, j'ai la main cassée. - Essaie juste.
Oui, papa. Je la sens bien. Elle est puissante !
Rien ne t'arrête.
Personne ne peut t'arrêter.
Si tu voulais toujours y aller, j'irais avec toi.
Je t'aiderais.
Tu ferais ça ?
Ouais.
Comment me saviez-vous ici, bordel ?
Allons... À Plymouth, tout le monde est au courant de tout...
Ouais.
Sauf ce qui se passe en vrai, bordel.
Si ça peut aider, je ne le sais pas trop non plus.
Je sais juste vaguement ce qui est censé arriver.
Si ça peut aider,
j'ai appelé votre bureau...
et ils disent que vous existez.
C'est gentil de leur part.
Ont-ils explicité le mot "exister" ?
Je n'avais pas assez de pièces pour poursuivre la conversation.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Tout est drôle.
J'aime votre théorie sur mon existence.
Elle est passionnante.
Elle est stimulante, intellectuellement.
Je penche en faveur de l'idée d'être resté trop longtemps sur cette île.
J'ai trop bu de mauvais rhum et j'ai perdu pied.
Non.
Vous n'êtes pas fou.
- Non ? - Non.
Si quelqu'un m'a créé,
- pourquoi je sais qui je suis ? - C'est faux.
Vous l'ignorez.
"Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves."
Alors, pour faire bref, personne ne sait rien.
Sauf la personne qui nous a créés.
Et de qui s'agit-il ?
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je sais quoi ?
Qui est le créateur.
C'est un jeu ?
Je crois savoir.
Tout est supposition, chaque vague qui se brise en est une.
Parlez. Qui est-ce ?
C'est un garçon.
Assis dans une pièce sombre.
Il entend, non loin de lui, un type battre sa mère.
Alors, devant son écran d'ordinateur,
il aimerait...
l'aide de son père pour tuer le salopard. Voilà.
C'est ainsi.
Voilà le nouveau jeu ?
Votre nouvelle obsession ?
Ouais.
Vraie ou pas vraie, je m'en tape.
Il a besoin que je le fasse, alors je le ferai.
Appelez ça "Justice" ou autre chose, je le ferai.
Si c'est la nouvelle règle, je me dois de vous aider.
Au diable le détecteur de poissons.
Je tiens de Lois, à qui Consuela avait parlé,
qu'en dépit des obstacles mis sur sa route,
Karen a persuadé Zariakas d'être sur votre bateau à midi.
Si le but du jeu est sa mort,
le temps vous est compté.
C'est parti. Allez, ma belle.
C'est ça. C'est moi, les règles.
Je suis les règles, pas vrai ?
C'est ainsi, fiston.
Comme en Irak. Ça aussi, c'était un jeu ?
Un jeu de massacre.
J'assurais à ce jeu-là, hein ?
C'est ça, donnons-lui une utilité.
Appelons-le "Justice".
En avant.
J'ai bandé sa main. Il a pris des cachets,
il a bu du rhum et vomi.
Montons-le à bord avant qu'il se ravise.
C'est la providence.
Il ne pourra pas se défendre.
Reste calme, Karen. Je gère.
- Il a une arme ? - Non. Enfin si, mais je l'ai planquée.
C'est la providence, John.
Comment il va, le patron ?
- Quoi ? - Hein ?
Il veut boire un truc frais ?
La marée va tourner bientôt, il faut qu'on embarque.
Il est salement amoché.
Faites-le monter à bord, il veut pêcher.
Tu veux pêcher, pas vrai ?
Un putain de frimeur, ce capitaine "Débile" !
On est partis.
Allez, on le monte. À trois.
Putain de merde !
C'est ça. Allez-y mollo.
Asseyez-vous sur le siège du roi.
Servez-lui du rhum.
Le plus possible.
Bois un coup, papa.
T'as réussi à le faire, papa. C'est bien.
Tu l'as fait.
Ô créateur de ce jardin d'Eden,
je T'en prie, sache que son âme est bonne.
C'est son esprit qui a été dérangé par la tentation.
Reviens ici, grosse salope !
Finis ce que t'as commencé !
Mme Zariakas, passez le harnais de combat à votre mari.
Donne-moi ta main.
C'est ça. Tu peux te relever ?
Quand il mordra, ce poisson à la con,
mettez-moi la canne dans la bonne main. Entendu, M. Débile ?
Bien, patron.
Assure-toi qu'il me donne bien la canne, d'accord ?
Oui.
À moi. Oui qui ?
Oui, papa.
Vous avez entendu ça, Débile ?
- Elle aime m'appeler "papa". - J'ai entendu.
Et votre fils ?
Il vous appelle aussi papa ?
Qui ça ?
Le gosse flippant. Patrick.
Il vous appelle papa ?
John, reste calme.
Comment tu l'as appelé ?
Le sang dans l'eau
va attirer les requins, patron.
Sauf que c'est un thon qu'on veut, hein ?
Oh oui, à l'aise !
Quand ce sera le moment, on le fera.
Bien. On va faire quoi ?
Où est le flingue, bordel ? T'as vu ce que t'as fait ?
- Arrête ! - T'es contente, maintenant ?
Attraper ce poisson, bien sûr !
Bonjour... M. Dill.
J'ai mis votre refus sur le compte de l'ivresse.
Je me suis planqué. Mais je suis là pour aider.
Oh, bordel de merde !
- Je viens prouver ma chance. - John ?
Qui c'est, bon sang ?
Je viens vous porter chance.
John ?
Mais pourquoi tu l'appelles John, bordel ?
Je suis désolé, M. Dill. Je pensais vous faire plaisir.
Vous aurez pas à me payer.
Tout va bien. Va à la timonerie, fais du rangement
puis rapporte-moi des clopes.
- Bien, capitaine. - D'accord.
M. Zariakas, restez assis et surveillez vos lignes.
Mme Zariakas, je vous montre les toilettes ?
Suivez-moi.
On offre de l'argent au jeune pour qu'il la ferme ?
Non, mauvaise idée. Je veux pas lui faire ça.
Que proposes-tu alors ?
Pas question que je revive ce que j'ai vécu ! Non !
- Tout doux. - Non !
Ça mord ! Vite, dépêchez-vous !
C'est parti.
Me pousse pas à bout !
Mon Dieu ! C'est lui.
Comment ça, "c'est lui" ?
C'est Justice.
Maintenant, tu fermes ta gueule !
Samson, c'est lui !
C'est lui ?
Je le savais ! J'ai porté chance.
Garde le cap !
- T'es malade ? - Donnez-moi cette canne.
Magnez-vous !
T'es à moi, à présent.
T'es à moi, mon gros !
Tu veux vraiment attraper ce poisson ? Maintenant ?
Non.
Lui, oui.
Cette fois, tu vas y avoir droit !
Tu la veux, cette canne, papa ?
Ouais. Donnez-moi cette canne à la con !
Samson, le client qui a payé insiste pour avoir la canne.
Noté, M. Dill.
Vous affronterez la bête ? Vous en avez le cran ?
Car, croyez-moi, ce salopard est une bête.
Filez-la-moi dans la main gauche.
- D'accord. - Je la veux.
- C'est parti. - Posez-la.
Six pieds sous terre, toi et ton gosse à la con !
T'es contente ? Je vais te foutre dans un trou !
Nom de Dieu !
Il est si gros que je l'ai baptisé.
La question est...
vous le voulez vraiment ?
Ne le laisse pas partir, mon chéri !
Eh bien, il est à vous.
Et vous êtes à lui.
Un homme à la mer !
Patrick !
Hier soir, dans Pompano Beach, un quartier de Miami,
suite à un appel téléphonique, la police a arrêté un jeune de 13 ans,
Patrick Zariakas, pour meurtre au second degré.
Son beau-père, Frank Zariakas, ouvrier dans le bâtiment,
a été tué d'un coup de couteau à la poitrine.
Pour la mère de Patrick, Karen Zariakas, son fils et elle sont victimes
de violences domestiques depuis des années.
Elle déclare que Patrick a agi pour les protéger, elle et lui,
alors que son mari ivre les menaçait.
Lindsey Carillo a du nouveau.
Je suis devant le lycée situé sur Plymouth Boulevard,
où le proviseur, Dillon Baker, vient de faire une déclaration.
Patrick serait un génie de l'informatique vivant dans une famille à problèmes
et se repliant dans un monde virtuel qu'il s'est créé.
Nous avons aussi appris que le père de Patrick Zariakas,
le capitaine John Mason, est mort au combat en 2006,
à Ramadi, en Irak.
On lui a décerné la médaille Purple Heart à titre posthume.
Bon.
C'est fait.
J'ai dit la vérité, en t'avouant mon amour.
Et Patrick t'aime aussi.
Et toi, tu l'aimes.
Quelque part, tu le trouveras.
Oui, quelque part.
Mais où ?
Patrick subira une évaluation du risque d'un placement en détention.
Vu les circonstances atténuantes, il va être relâché et placé sous la garde
de sa mère.
Il semble qu'il lui reste à clarifier les faits qui se sont produits.
Allô ?
Papa ?
Patrick à l'appareil. Est-ce que c'est toi ?
- Tu m'entends bien ? - Oui.
Mon grand, c'est papa. C'est papa.
Papa, je voudrais savoir : est-ce que ça va ?
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
J'ignore ce qui s'est passé. Je sais rien du tout.
Personne sait rien.
Rien du tout.
Tout ce que je sais, c'est...
que toi et moi, ça existe,
quelque part.
Papa,
je...
J'ai fait un truc terrible.
Je suis au courant. T'en fais pas.
T'en fais pas, t'as fait ce qu'il fallait. Tu m'entends ?
Parfois on fait des choses pas bien pour de bonnes raisons.
Papa...
je vais modifier le jeu.
Pour pouvoir te rendre visite. Est-ce que t'es d'accord ?
Je suis ici, vu ? Viens me voir.
Viens me voir. On se verra sur le Sérénité.
Ensuite... on ira se balader.
Partout où on voudra.
Oui, on ira quelque part.
- Ouais. - On ira pêcher.
Rendez-vous au bateau alors, hein ?
Je vais modifier le jeu.
Toi et moi, ça existe...
quelque part.
Sous-titres : Christophe Ingrand