Sous-titres par explosiveskull
Merde!
D'accord, j'ai dix chiffres, quatre places.
J'ai besoin d'un code à quatre chiffres.
Non non Non.
Merde! Et maintenant?
Merde.
Jésus Christ.
Des indices.
Merde. D'accord.
Ce n'est rien.
"Suivez la lumière vers des pâturages plus verts."
Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que ça veut dire?
Lumière? Quelle lumière?
Lumière. Suivez la lumière.
Vert. Livre vert, oui.
Des pâturages plus verts. D'accord. Ouais, d'accord.
Oh!
"A tout moment de l'histoire, regarder un autre mourir,
dévoile le grand mystère du temps, tout en vous laissant en vie. "
Temps. Temps. Une sorte d'horloge.
Merde.
Ou est l'horloge?
Je ne vois pas une horrible horloge!
"Regarder une autre personne mourir." Ouais. Ok, ouais.
"Regarder une autre personne mourir."
Oh merde!
D'accord. Ils pointent du doigt! Voyons voir.
C'est l'heure. C'est les mains sur une horloge. Ouais.
Celle-ci est à quatre! Quatre heures!
Huit.
Six!
Deux! C'est le numéro, c'est le code!
D'accord. Où sont les quatre? Merde. Allons.
D'accord. D'accord. Ouais bien.
Allez allez! Huit!
Six.
Oh mon Dieu.
Où est le...? Six six Six!
Oh mon Dieu!
Deux deux! Ouais. D'accord. Allons.
Allons.
Allons! Pourquoi ça ne marche pas?
Oh merde.
Allons.
Ouvrir! Allez, ouvre!
Oh, mon Dieu, il n'y a pas moyen de sortir!
Sortez-moi s'il vous plaît!
Merde! Non!
Non!
Quelqu'un at-il déjà entendu le dicton,
"Un pot surveillé ne bout jamais"?
Eh bien, sur une échelle quantique, cela peut être vrai.
Est-ce que quelqu'un sait ce qu'est l'effet Zeno quantique?
Wow, les gars, pas tous à la fois.
Eh bien, il se pourrait bien
une des choses les plus étranges de la physique quantique.
En termes simples, l'observation arrête le mouvement.
Les atomes ne changeront pas pendant que vous les regardez.
D'accord, c'est tout le temps que nous avons.
Passe de bonnes vacances. On se voit après la pause.
Joyeux Action de Graces.
Zoey, je peux te parler une minute?
J'ai lu votre article sur l'effet Zeno quantique.
Alors, vous voulez être entendu.
Vous voulez partager ce que vous savez,
mais seulement dans la sécurité de votre propre dortoir?
Je vais essayer de parler plus.
Il pourrait sembler que réduire le nombre de variables
dans votre vie contrôlera le résultat,
mais la vie n'est pas une expérience scientifique.
Vous ne pouvez pas contenir votre monde pour toujours.
Essayez de faire une chose qui vous fait peur
pendant la pause, d'accord?
D'accord.
Ray, c'est Jason. Écoute.
Vous voulez acheter un bateau à la retraite, non?
Eh bien, continuez à vous concentrer sur ces actions à faible bêta,
et ça va être une barque avec des rames louées.
À la fin du premier trimestre,
le marché va voir un retour de 10 pour cent,
pendant que vous naviguerez loin avec 30.
Uh-huh.
Hé, vous ne le regretterez pas.
Je dois être comme M. Miyagi du commerce avec vous, Charlie.
"M...?"
Jésus Christ, gamin, en quelle année es-tu né?
Il est sage, vieil homme japonais
qui a enseigné un karaté enfant afin qu'il puisse battre d'autres enfants.
M. Ackerman pour vous sur la première ligne.
100 dollars dit que je vais recevoir un cadeau.
Félicitations, M. Ackerman. Vous faites la fête?
Bien merci. Merci, monsieur Ackerman.
Non, non, non, je ne pouvais pas accepter un cadeau.
Uh-huh.
Un jet privé. À Tahiti?
Sensationnel.
Votre maison là-bas. Uh-huh.
Il h.
Cela ressemble à un sacré week-end.
Homme qui attrape voler avec des baguettes ...
rien accomplir.
Vous, la chance du débutant.
Cire sur, cire.
Hey, Gary. Je, euh ...
J'ai entendu dire qu'il y avait ...
une ouverture à l'avant à la caisse.
Je pourrais utiliser la bosse.
J'essaie de sortir de ma mère.
Cela commence à lui donner du fil à retordre.
Ecoute, je ressens pour toi, gamin.
Je fais vraiment. Tu sais, je le fais.
Le fait de vous mettre en avant serait mauvais pour les affaires.
Ouais.
Oui, je ne suis pas fait pour
merde de service client de toute façon, alors ...
Ben ...
vous devez trouver des moyens plus sains de vous détendre.
Va dehors, fais-toi un ami.
- Je ne voulais pas ... - C'est bon, c'est bon. Pardon.
Ouais. Merci, Gary.
Un messager a déposé ceci pour vous.
Cela vient de M. Ackerman.
Bien sûr que ça l'est.
Cela vaut mieux être les clés d'une Tesla.
"Pour toujours sortir des sentiers battus."
Eh bien, il semble que M. Ackerman a obtenu son diplôme
de l'envoi de single malts à des boîtes qui ne s'ouvrent pas.
Ouais. Les gens riches sont bizarres.
L'argent ne peut pas vous acheter le bonheur.
Tu ferais mieux de payer ta propre marque de misère, Charlie.
- Joyeux Action de Graces. - Peu importe. Je serai dans demain.
♪ Ils disent que le sommeil est le cousin de la mort
Hey, offre tient toujours.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir
à ma famille pour Thanksgiving?
Merci, mais vous savez
les grands dîners de famille ne sont pas vraiment mon truc.
D'accord.
Vous savez, je suis vraiment excité d'avoir du temps pour moi.
J'ai eu envie de prendre un coup de poignard
à l'une de ces conjectures cuboïdes pour, comme, pour toujours.
C'est vraiment cool, en fait.
Ils prétendent irréductibilité
de trois polynômes univariés
avec des coefficients entiers et si cela est vrai,
alors le concept de boîte parfaite d'Euler ne peut pas exister.
Sensationnel.
Tu sais, parfois je me demande si tu ne fais que inventer des mots
parce que tu sais que je ne les chercherai pas sur Google.
Pas encore.
ESt ce que ça va?
Oui, je suis désolé.
Eh bien, je sors d'ici.
D'accord.
Hé, c'est pour toi.
Cela vient de votre professeur.
- Oh. - Attendre.
Vous ne le faites pas, n'est-ce pas?
Quoi? Non.
Eh bien, amusez-vous avec votre ...
boîte.
Au revoir, Allison.
Au revoir.
"Ouvrez de nouvelles portes."
"Une chance de s'échapper."
Rappelez-vous, la boîte de puzzle est intuitive.
Vous ne voulez pas le forcer.
Casser, craquer, et ...
Il h.
Je te deteste.
Donnez ceci au gars qui a échoué en maths de huitième année.
Excellente idée, Gary.
C'est le plus gros gaspillage de ...
"Cela sert de bon d'entrée pour Minos Escape Rooms."
"Soyez le premier à échapper à nos chambres les plus immersives à ce jour
et gagnez 10 000 dollars. "
"RSVP à minosescaperooms.com."
Salut.
C'est le bâtiment Minos?
- Je le pense. - Merci.
Oui, ça va me tuer, je sais.
Salut.
Ouais. Je suis ici pour la salle d'évasion.
ID s'il vous plaît.
Merci.
- La plupart des gars m'achètent le dîner en premier. - J'ai besoin de récupérer ton téléphone.
Vraiment? Pourquoi?
Vous ne pouvez pas être Twitter des images des énigmes.
- D'accord. - Troisième étage.
D'accord merci.
Merci pour votre service.
Tiens la porte, s'il te plaît.
Je me faufile toujours dans une seconde.
- Les salles d'attente peuvent devenir tellement ennuyeuses. - Mm.
Oui!
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Quelqu'un sera avec vous sous peu.
D'accord merci.
Tout à fait le wagon de bienvenue, n'est-ce pas?
Super sympa. Il h.
- Hé, Michael. Mike. - Amanda.
- Vous vous appelez Amanda? - Ouais.
- N'est-ce pas drôle? - Quoi?
J'ai eu un chien de famille grandissant nommé Amanda.
C'était une jolie petite chouette.
Deux yeux de couleurs différentes, en fait.
C'était vraiment unique. Ouais.
Cool.
Oui, elle était cool. Oui, puis elle est morte.
Vous savez, les chiens meurent.
Accident d'auto-stop.
Pouvez-vous toujours jouer à des jeux vidéo?
Non, mec. Malheureusement je ne peux pas,
donc je viens d'avoir des relations sexuelles avec des femmes adultes pour combler le temps.
- Il h. D'accord. - Ouais.
Euh ...
Pardon. Salut.
- Salut. - Je vous connais?
Non je ne pense pas.
Vraiment? Vous avez l'air vraiment familier pour moi.
Vous n'êtes pas à la télévision ou quelque chose, n'est-ce pas?
Eh bien, ça va être nul. Salut.
Hey.
Fiche d'inscription?
Ouais, ne t'embête pas. Elle est préoccupée.
Comment allez vous? Mike.
- Ben. - Ben.
Je suppose que vous avez aussi une boîte, hein?
Ouais.
Cela vous a pris longtemps pour l'ouvrir?
Cela ne m'a pas pris trop longtemps.
Oui, nous avons tous des boîtes.
Ouvrir c'était la partie la plus facile.
Donc, le site web de cet endroit a fait les jeux
l'air assez amusant, hein?
Ouais. Ils sont fondamentalement comme des jeux vidéo de la vie réelle.
- Vraiment? - Alors tu l'as fait
un de ces avant.
J'ai fait 93 chambres. Oui, tous les grands.
Panic Room, Enigma, Sous-sol ...
Breakout, Break In, Lock In. Lock Down, bien sûr.
J'ai fait tous les bunkers: World War One, World War Two ...
Guerre froide, guerre froide 2: La vengeance de Pol Pot.
Euh ...
Et vous?
Tu dois être vraiment bon à ça, hein?
Ouais. Je suis assez bon.
Ce n'est pas cool.
Ouais. Tu sais, mon neveu est comme toi.
Il est complètement obsédé. Il brûle à travers
tout son argent d'allocation sur les salles d'évasion.
Il est la raison pour laquelle je suis ici. Il m'a inscrit.
Et apparemment, cette chambre a été évaluée
l'un des meilleurs dans le pays sur une salle de discussion.
Ouais.
Mon client riche weirdo m'a donné ceci en cadeau.
Cela me semblait obligatoire.
Oui, payer les gens pour m'enfermer dans une chambre
jamais semblé trop attrayant pour moi.
Ouais? Qu'est-ce qui a changé d'avis?
- Ha, ha. Euh ... 10 000 $. - Ouais moi aussi.
C'est un gros morceau de changement dans mon livre, vous savez?
Ouais. Je conduis un 18 roues
depuis que j'ai eu cette blessure il y a quelque temps,
et j'ai lu au sujet de ces voitures autonomes.
Et j'ai entendu dire que l'industrie du camionnage
va être le premier à être automatisé,
donc je suis en train d'essayer d'épargner quelques noix
avant que les robots viennent me chercher.
- C'était un vrai buzzkill, mec. - C'est juste ma vie.
Celui-ci doit être vraiment fou
pour qu'il y ait un prix en argent. Le site dit
personne n'a encore pu y échapper.
Si nous sommes capables de le faire, nous allons avoir
tellement de crédo dans la rue. Tu n'as aucune idée.
Y a-t-il des règles et des règlements? Quoi?
Vous devez juste vous échapper avant que le temps ne soit écoulé.
Eh bien, que se passe-t-il si vous ne le faites pas?
Un mec entre par la porte
et explique tous les indices que vous avez manqués.
Il vous fait sentir comme un idiot total.
Quand commence le jeu?
Nous attendons le Maître des Jeux
venir nous raconter l'histoire
et nous emmener à la salle d'évasion.
Comme, c'est une apocalypse zombie et nous devons trouver
le traitement avant que nous soyons mangés vivants.
J'aime celui-là. Cela sonne bien.
Alors que le Maître des Jeux cherche une place de parking,
Je vais aller fumer une cigarette.
Oh.
Merde. Euh ...
Hé, la poignée de porte s'est détachée.
- Quoi, tu l'as cassé? - Bien sur qu'il l'a fait.
Je ne l'ai pas cassé, ça s'est cassé.
Est-ce ainsi que vous ouvrez une porte chez vous?
- Non. - Ne sois pas si rude avec ça.
Eh bien, excusez-moi, mademoiselle. Madame.
Oh, mon Dieu, c'est génial.
Vous, les gars, je pense que c'est la salle d'évasion.
Quoi?
Attends quoi?
D'accord, cela ressemble à un cadran de four, ce qui signifie
c'est probablement une serrure à combinaison.
D'accord, tout le monde fouille la pièce.
Attendre attendre. Ça commence maintenant?
- Oui. - Oh!
Que cherchons-nous ici?
Tout ce qui ressemble à un casse-tête ou à un code.
Les chiffres sont très importants. Cela pourrait être n'importe quoi, n'importe où.
Peut-être sous ici.
Voulez-vous que je m'accroche à ceci ou est-ce que c'est ...?
Ouais, tiens ton bouton là-bas, mec.
Génial. Très drôle. Ouais.
Salut les gars.
Hé, les gars, tout cela est abordé
au même gars, ce Dr. Wootan Yu.
Je veux dire, ça doit être un indice, non?
Peut-être que c'est l'histoire.
Peut-être qu'il est comme un scientifique diabolique
et nous devons échapper à son laboratoire
avant qu'il nous coud tous ensemble
dans une sorte d'abomination médicale.
Donc, son laboratoire maléfique a une salle d'attente?
- Ouais. - Non.
Merde. Merde, merde.
Les gars, regardez, regardez. J'ai trouvé un tournevis à tête étoilée.
Cela doit être quelque chose, non?
Génial. Alors, on cherche des vis?
Eh bien, ce n'est pas un marteau.
- C'est une étoile, non? - Je le pense. Ouais.
C'est Fahrenheit 451.
Oh.
D'accord, elle a quelque chose.
- Ca c'était quoi? - Je ne sais pas.
Est-ce que ça a fait quelque chose?
Whoa. Whoa, whoa.
D'accord.
- D'accord, c'est plutôt cool. - Ouais.
Quelqu'un a de la lotion solaire?
Que viens-tu juste de faire?
Je pensais juste que le livre était le code du cadran du four.
Éteignez, s'il vous plaît.
Wow, ça dégage vraiment de la chaleur.
Oui, il fait chaud.
Il bat de la chaleur.
Qu'est-ce que c'est, des bobines de four géantes?
- Éteins-le. - Je suis désolé. C'est coincé.
Je ne peux pas le déplacer.
- Merde. - C'est fou chaud.
- Pouvez-vous l'éteindre? - Merde. D'accord.
Ne touchez rien d'autre, d'accord?
Hé, toi, gamer boy, là-bas.
Qu'est-ce qu'on fait? Comment pouvons-nous sortir d'ici?
Lorsque vous êtes bloqué, vous pouvez demander un indice.
Un soupçon? C'est une option? D'accord! Super. Et c'est parti.
Oui, mais c'est beaucoup plus amusant si nous le faisons nous-mêmes.
Bon, gamer boy.
J'ai un peu envie de le faire nous-mêmes.
Salut, excuse moi.
- Nous aimerions notre indice maintenant, s'il vous plaît. - Ouais, bonjour.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Quelqu'un sera avec vous sous peu.
Non, oui, excusez-moi, nous aimerions vraiment notre indice, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Quelqu'un sera avec vous sous peu.
- Elle l'a dit la dernière fois. - Alors?
Elle l'a dit exactement de la même manière. Même cadence, même ton.
Eh bien, les acteurs qu'ils embauchent ne sont pas exactement Dame Judi Dench.
- Bonjour? Bonjour? - J'aime Judi Dench.
Oui, je ne pense pas que la boule à neige va aider, mec.
Hey. Euh ...
Hé, les gars, il y a un verrou ici.
Oui. Les serrures sont une partie très importante des salles d'évasion.
D'accord.
D'accord, il semble que nous ayons besoin d'une petite clé
pour arriver de l'autre côté de la partition.
C'est probablement là que se trouve le prochain indice.
Eh bien, je ne vais pas être une aide là-bas
parce que je ne peux jamais trouver mes clés.
Hilarant. Ou nous pourrions simplement le rompre.
Il y a un extincteur ici.
Oui, bonne idée.
Non non. Nous ne devrions pas avoir à utiliser la force.
C'est en fait la seule règle que j'ai oublié de vous dire. Ma faute.
- Bien. - Génial.
Tu es vraiment bon pour casser des trucs, hein?
C'est du plastique.
Ca c'était quoi?
C'est ce même son, non?
Mec, qu'est-ce que tu viens de faire?
Oh! Oh.
Oh merde.
Oh merde, ça a l'air réel.
Ils essaient juste de nous faire peur
dans le cadre de l'expérience immersive.
Qu'est-ce qu'ils vous payent?
Non, je sais juste comment m'amuser, je suppose.
Le coup de chaleur est votre idée de plaisir?
Il commence à faire chaud.
Hé, ce n'est pas si grave. Enlève ta veste.
Hé, est-ce que quelqu'un d'autre a un problème avec ça?
Hé, les gars, je pense avoir la clé.
Whoa, hé, là-bas. Ecoute, des trucs courts ...
parlons-en avant d'apporter des torches tiki
- hors des murs, d'accord? - Attends maintenant. Elle a une clé.
Pourquoi ne la collons-nous pas dans le trou de la serrure?
Ok, ouais. Ma faute. Essayons.
Donnez un coup de feu, allez.
S'il vous plaît avoir un siège. Quelqu'un sera avec vous sous peu.
Eh bien, c'est effrayant comme l'enfer.
Bien. Ouais. Je l'aurai. Bouge toi.
Bonjour.
Bienvenue à Minos,
concepteur prééminent du monde des salles d'évasion.
Pour tirer le meilleur parti de votre jeu,
nous vous recommandons de suivre toutes les règles affichées.
Hey. Hey. Bonjour? Bonjour?
Qui était-ce? Qu'ont ils dit?
C'était un enregistrement.
Il a dit de suivre toutes les règles affichées.
Quelles règles affichées?
Oh merde.
- Non. Est-ce que j'ai fait ça?
Non non. Qu'est-ce que l'enfer littéral?
S'il te plaît, arrête. Ok, j'ai fini.
Non non. Vous stressez tout le monde ici, d'accord?
Va chercher de l'eau et enlève ta fichue veste.
Nous devons trouver un moyen de sortir de ce four facile à cuire.
Ok, regarde moi, regarde moi. Amanda.
Oh merde.
Sont ces fans? Soufflent-ils l'air chaud?
On va chercher de l'eau, d'accord?
Viens chercher de l'eau avec moi.
Je vais bien. D'accord.
Oui, il commence à faire chaud,
mais rien ne va nous arriver.
- Les fours ont des fans. - C'est vrai, mais alors quoi?
Nous devons trouver les règles affichées.
Je me fiche des règles affichées.
Il pourrait être plus froid par les fenêtres.
Je me consume.
Allez, comment on sort d'ici?
Tu ne vas rien résoudre en s'asseyant sur ton cul.
Je ne suis pas assis sur mon cul. Je suis sur mes mains et mes genoux.
Hey, qu'est-ce que vous faites tous les trois? Cherchez quelque chose, allez.
Il fait trop chaud. Que voulez-vous que je fasse?
Mesdames, allez, assez avec de l'eau.
Viens ici et aide-nous à regarder.
Nous devons juste comprendre ce que l'indice voulait dire.
Attendez. Qu'est-ce que c'est ça?
Cela ne fait pas partie du jeu.
Où sont tous les indices, hein?
Ah!
Les gars, allez. Il commence à faire chaud ici.
Nous devons trouver quelque chose pour ouvrir cette porte.
Mec, nous ne sommes pas censés utiliser la force.
Allons!
Quand est-ce fini? Comment pouvons-nous sortir?
Il fait de plus en plus chaud. Nous sommes cuits vivants.
Les gars, détendez-vous.
C'est malade. Qui fait ça?
Allez, Ben.
Que voulez-vous que je fasse? Je ne vois rien.
Les gars, nous devons nous concentrer et trouver les indices.
C'est comme 150 degrés ici.
Hey. Hé, Zoey, le tableau.
Oh mon Dieu. Il y a une sortie.
Oh, hot dog, regarde ça.
Zoey, refais ça. Quoi que vous ayez fait, recommencez.
Hé, les gars, c'est un conduit. Cela pourrait être un moyen de sortir.
Les gars, il y a plus de montagnes ici.
Montez sur les montagnes.
Tout le monde essaie d'appuyer en même temps.
Dieu, même la table est chaude.
- Est-ce que c'est ça? Avons-nous gagné le jeu? - Ouais.
- J'irai en premier. - D'accord, on gagne le match.
Whoa, whoa. Attends, tu ne vas pas nous laisser
avec nos bites dans nos mains.
Est-ce que quelqu'un préfère que ce gars aille à la place de moi?
- C'est ce que je pensais. - Vraiment?
Où est-ce que ça va?
- A quelle profondeur ça va? - Ça va assez loin.
Jésus Christ.
Il fait griller.
Il ne fait pas plus froid ici.
Oh mon Dieu. Je suis tellement excitée pour la pièce suivante.
- La pièce voisine? - Jason?
Hé, je pense avoir trouvé un moyen de sortir! C'est bloqué par une grille.
- Mike, apporte ce tournevis. - Ouais! C'est dans ma poche.
Quelqu'un me le sort de ma poche. Viens ici, Amanda.
Est-ce que quelqu'un veut prendre le tournevis?
- Je l'ai, je l'ai. Aller. - Êtes-vous sûr?
Ouais. Aller aller.
- Simplement fais-le. - Vous avez ceci, Mike.
Allez mec. Il ne fait pas plus froid. Dépêche-toi, pars.
- Mike, où es-tu? - J'arrive.
Hé, hé. Pensez-y comme à un dîner-théâtre interactif.
Jésus-Christ, tu ne m'aides pas ici, mec.
Ok, ouais. Je fais qu'empirer les choses. Ma faute.
Allez-vous venir aujourd'hui ou quoi?
- Regarde ton visage là-bas. - Vous regardez votre visage là-haut.
Allons. Allez allez.
Hé, je l'ai. Allez les gars, allez!
Veux-tu aller? Amanda, tu devrais y aller.
D'accord. Ok, ici, prenez ceux-ci.
D'accord. Il peut prendre ça. Je vais le tenir.
- D'accord. - D'accord, viens.
Vous avez ceci.
D'accord.
Je sens que nous évitons la conclusion inévitable ici.
Nous manquons de mains.
J'ai une idée. Venez ici. Mettez votre pied ici, s'il vous plaît.
- Ow. Ow. Ow. - D'accord.
C'est le pire match de Twister à ce jour.
Pouvons-nous aller un peu plus vite, s'il vous plaît?
- Ça n'a pas marché. - Merde.
Ok, peut-être que ça doit être complet.
- Je pense que je vais m'évanouir. - D'accord.
Allez, allez, allez. Allons!
Vous pouvez bouger votre pied. D'accord.
- Ça a marché! - Oui oui.
Amanda?
Hey, pourquoi ne vas-tu pas juste l'aider?
Nous allons remplir les verres.
Arrête d'être chevaleresque, mec.
Personne ici ne veut faire l'amour avec toi.
- Aller! - D'accord.
Agréable. Vraiment sympa, Ben.
Merde.
- Allons. - D'accord.
Elle est claire. Allez allez allez. Allons.
Allez, fils de pute, s'il te plaît.
Allez, allez, allez.
Amanda? Amanda, je suis là.
D'accord. Bien.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu peux respirer. Vous n'êtes pas coincé.
Respirez avec moi. Un deux...
Deux de plus.
Ce n'est pas réel. Vous n'êtes pas coincé.
Tu vas bien. Je suis là, d'accord? Je te tiens la main.
Je promets que je suis juste ici. Tu vas bien.
Ok, il nous en faut un de plus. Nous avons juste besoin d'un de plus.
Merde, nous sommes à court d'eau.
Que sommes-nous censés faire maintenant?
Comment pourrais-je savoir? Vous êtes l'expert ici.
Nous sommes vraiment proches. Nous sommes vraiment proches, promis.
Tout est de ta faute, tu sais.
- Quoi? - Tu es la raison
qu'Amanda a bu tous nos indices.
Jason est juste là, d'accord?
Comment étais-je supposé savoir que le refroidisseur d'eau était ...
Oh non.
- Ce n'est pas bon. - C'est quoi ce bordel?
Mon ballon. Mon ballon.
Vous avez eu ça tout le temps?
Oh mon Dieu.
Allons! Oui. Oui.
Voulez-vous brûler à mort? Allons-y!
Que se passe-t-il?
Oh Jésus. Parler d'immersif.
Immersif? Ce qui ne va pas avec vous? C'était réel!
- Ils ne font que jouer avec nous. - Est-ce que tu te fous de moi mec?
Regardez, ça s'est passé comme je l'ai effacé.
D'accord, j'ai dû le déclencher.
Le Maître des Jeux veut nous faire croire que nous l’avons à peine fait.
Je ne peux pas être le seul.
Hey. Il est dix mille et je ne perds pas.
Eh bien, je suis dehors, d'accord?
Salut. Ok, j'ai fini.
Je veux sortir. Tu me laisses sortir d'ici maintenant!
Vous pensez qu'ils nous surveillent maintenant?
- Allons. - "Sai-San lock and co."
D'accord, nous avons donc besoin d'une autre clé.
Donne moi ton telephone. J'appelle les flics.
Pensez-y une seconde, d'accord?
Qu'est-ce qui nous est arrivé jusqu'à présent?
Rien. Qu'allez-vous dire aux flics?
Je ne sais pas, peut-être qu'ils nous ont enfermés
dans un four géant et a essayé de nous faire cuire.
La flamme nue est-elle un phénomène courant dans ces domaines?
- Pas vraiment. - Pas vraiment.
Donne-moi ton putain de téléphone.
Tu as un téléphone. Comment avez-vous eu un téléphone ici?
Je me suis faufilé dedans.
- Il n'y a pas de signal. - typique.
Ben ouais. Nous sommes dans un bâtiment géant en béton.
Les gars, nous pouvons comprendre cela. Je veux dire, regarde cet endroit.
Je veux dire, la seule chose qui manque, c'est le chocolat chaud.
D'accord, combien de temps pensez-vous que ce jeu va durer?
Je veux dire, je ne sais pas. J'en ai fait une qui avait cinq pièces une fois.
Cinq?
Cinq chambres? D'accord.
D'accord. Cela signifie donc que nous devons simplement le faire quatre fois de plus.
Je blague. Allez les gars, on peut faire ça.
C'était de loin la pièce la plus difficile, non?
Ils l'ont chargé, n'est-ce pas, Danny?
Ouais. Je veux dire, je suis sûr qu'ils ne peuvent pas se permettre
allumer toutes les pièces en feu.
Exactement. Regarde ça.
Cet endroit est une putain de boîte à cendres.
Hey. Hé, deuxième verrou, les gars.
Il semble que nous ayons besoin d'un mot de sept lettres.
Étendons-nous et voyons ce que nous pouvons trouver.
D'accord.
"Vous allez entrer dans l'histoire."
Et ça? Cela pourrait-il vouloir dire quelque chose?
"Vous allez entrer dans l'histoire."
Vous allez entrer dans l'histoire. Vous allez entrer dans l'histoire.
Peut-être le nom d'un président? Peut-être le nom de famille d'un président.
Quels présidents ont un nom de famille de sept lettres?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Whoa. Ralentis là, Rain Man. - C'est offensant.
Quel était le premier? Madison.
MADI-
-FILS.
Non, ça n'a pas marché. Quel était un autre?
- Johnson. - Johnson. Ok, Johnson.
JOHNSON.
Non, quoi d'autre?
Oui, Jackson. JACKSON. Quel est le nom suivant?
- Essayez Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
LINCOLN.
Il y a des lettres ici, mais il y en a neuf.
Non, ça ne marche pas non plus.
Comment le renne l'a aimé ♪
Comme ils ont crié avec joie
♪ Rudolph Le renne au nez rouge ♪
Vous allez entrer dans l'histoire ♪
Dasher, Danseur, Prancer, Vixen ...
Comète, Cupidon, Donner, Blitzen.
- Vous allez entrer dans l'histoire. - De quoi parle-t-il?
- C'est "Rudolph". - At-il dit "Rudolph"?
- Ouais, essaie "Rudolph". - D'accord, "Rudolph" c'est ça.
Bingo!
Regarde ça. Hé, il aide.
D'accord.
Hé, tu vois? Ça va aller à partir de maintenant.
Pas plus de merde effrayante.
Hey...
ESt ce que ça va?
Ouais bien.
Regardez ça, du chaud au froid.
Tu sais, c'est comme ça que tu tombes malade.
Whoa.
Question stupide. Sommes-nous dehors ...
ou suis-je trébucher?
Je ne sais pas, mec. Cet endroit est vraiment froid.
Il fait 30 degrés et tombe.
Jeu vraiment amusant, hein?
- Écho! - Hey.
Cet endroit entier est des conneries.
Le plus tôt nous découvrons cela,
le plus tôt nous obtenons l'enfer de ici.
C'est beau. Oh, mec,
Je pourrais passer du temps ici.
C'est comme du patin à glace.
- Dans la grande ouverture, Danny! - Faites attention.
Continuez, mec. Vérifiez-le.
- Ouais, tu vas où? - Laisse le comprendre.
Whoa!
- Les mecs? - Hé, personne ne bouge.
Allez les gars. Détendez-vous, d'accord? C'est bien. Regardez.
Hé, ne fais pas ça.
C'est juste un effet sonore.
La glace ne craque pas.
Ils surveillent pour s'assurer
rien de mal ne nous arrive.
Je veux dire, pouvez-vous imaginer les procès
si l'un de nous a été blessé?
Apprenez à vous amuser dans votre vie. Jeez.
Celui qui a fait c'est un artiste.
Qu'est-ce que c'est?
- Danny, reviens. - Viens ici. Dépêche-toi, Danny.
Merde.
Il y a de l'air glacé
en passant par ces évents.
Allez, Danny!
Danny, reviens ici.
D'accord. J'arrive. J'arrive.
- Merde, il fait froid. - Réunissez-vous pour la chaleur du corps.
- L'air gèle. - Reste proche.
- C'est génial. - Pourquoi font-ils ça?
- Viens, rapproche-toi. - Oh, mon Dieu, il fait froid.
Nous devrions chercher des indices.
Bonjour?
Hey.
Ouvrir, ouvrir, ouvrir.
Hey.
- Ouais, tu veux regarder? - Ouais.
"Le nord vrai est un mensonge."
Qu'est ce que tu regardes?
Bon garçon.
Hey, j'ai trouvé une porte. Nous avons besoin d'une petite clé.
D'où vient cela?
Une couche pour six personnes?
Vous savez ce qu'ils essaient de faire, non?
Ils veulent que nous nous battions pour des ressources limitées. Jésus Christ.
Hey. Hé, connards.
Ça ne va pas marcher cette fois, d'accord?
Nous allons le partager.
Zoey, tu y vas en premier.
Je vous remercie.
- Merde, il fait froid. - Ben.
Merde! Oh, c'est froid.
Hé, fausse alerte, tout le monde.
Un trou de pêche géant. Comment avez-vous manqué ça?
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça?
Il pourrait y avoir un indice au bas.
Oh vraiment? Pourquoi ne vas-tu pas plonger et vérifier?
Ok, j'ai l'impression de jouer
le jeu le plus amusant du monde avec les gens les plus méchants du monde.
Je ne peux pas sentir ma foutue jambe.
- Salut les gars. - Mike?
Ha!
Ecoute, je l'ai.
Je veux dire, j'ai quelque chose.
Je viens de grimper à un arbre pour, par exemple,
la première fois dans ma putain de vie.
Danny, dis-moi que c'est quelque chose que nous pouvons utiliser.
Oui, totalement. C'est un indice.
Enfin, quelque chose je suis bon à.
Vous voulez dire que vous pouvez vous tenir au-dessus d'un trou et tenir un bâton?
Wow, Dieu merci, vous êtes ici.
Je comprends que tu aies froid maintenant,
mais si tu me dis quelque chose d'irrespect
comme ça encore ... je vais vous donner
la gifle que vos parents devraient avoir il y a des années.
- Oh vraiment? - C'est incroyable.
Avec plaisir.
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant,
juste rester ici et attendre pour attraper un indice?
Eh bien, c'est probablement très profond.
Oui, je suis déjà à environ 20 pieds.
Je ne peux même pas voir.
C'est une perte de temps.
Vous pensez que c'est une perte de temps?
- Ouais. - Il fait si froid.
Je fais. Je pense que c'est une distraction.
Je pense que tout cela est une perte de temps.
Je suis monté au sommet de cet arbre.
J'ai trouvé une canne à pêche là-haut.
Le vrai Nord.
Quoi?
Qu'est-ce que vous essayez de me dire?
Le nord vrai est un mensonge.
Ils nous surveillent probablement en rigolant,
alors que nous nous tenons autour d'un trou comme un groupe de crétins.
- Nous devons probablement attendre. - Oh, merde ça, mec.
Donne-moi ça, Mike. Mike, donne moi la pole!
Pourquoi ne pas vous détendre, mec?
Tu ne sais pas ce que tu fais, mec.
Vous n'avez même pas le communiqué ouvert.
Ne le laisse pas sortir.
Vous devez le laisser tomber au fond.
Merde, c'est profond.
J'en ai rien à faire. Tiens prends ça.
Rends-moi ça.
Je suis désolé, d'accord?
Je déteste le froid et ça me rend folle.
Je dois passer chaque hiver à Kauai.
Moi aussi. Quand je ne suis pas dans le sud de la France.
Hé, où est Zoey avec cette veste?
J'ai besoin de cette veste.
Oui.
Hey, ça te dérange pas de fumer ça autour de moi?
Tirez la ligne. J'ai trouvé quelque chose.
- Tirez la ligne. - Quoi?
Tout le monde, j'ai trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que vous avez là?
Un autre indice? Impressionnant, Zoey.
- Qu'Est-ce que c'est? - D'accord.
- Un aimant, bien sûr. - Je suis d'accord. OK OK.
Ok, essayez-le. Essayez-le maintenant.
D'accord, d'accord. Reculer.
La voilà.
Zoey, ton tour est terminé.
Droite. Pardon.
Oh merde. D'accord. Je suis au fond.
Non, je suis accro
D'accord, j'ai quelque chose.
J'ai quelque chose ici.
Oui, je suis vraiment accro.
Oh mon Dieu.
- Agréable. - Mon Dieu, c'est lourd.
D'accord. Ok, je l'ai. J'ai compris.
Vous l'avez?
Nous avons une clé ou quelque chose.
Vous l'avez. D'accord.
Cela doit être la clé de la porte.
- Qui pense à cette merde? - Un deux trois.
D'accord. Un deux trois.
- D'accord. - Merde, c'est solide.
- Ben, Ben. Nous avons besoin de votre briquet. - Oh, oui, c'est une bonne idée.
Qu'est-ce que je reçois en retour?
Je ne prendrai aucun de vos CD One Direction.
Allez, donne-le, mec.
D'accord, tu veux le briquet?
Ici.
Voilà.
- D'accord, je vais le chercher. - Merci, Danny.
Je ne sais pas.
Homme, qui est enterré en plein centre, n'est-ce pas?
Oh, et de rien, au fait.
Merci beaucoup.
Danny?
Ca c'était quoi? Qu'est-il arrivé? O est Danny?
Dis quelquechose. Où est-il?
Il est juste tombé à travers.
Que voulez-vous dire, il est tombé à travers?
Il est sous la glace!
Danny! Danny! Danny!
D'accord, je vais après lui.
Non non. Il y a un courant en dessous.
Même si tu le trouves,
vous ne reviendrez pas au trou.
Danny, où es-tu?
Il est traîné par là-bas.
Danny!
Danny, où es-tu?
- Danny! Où est-il allé? - Est-ce que tu le vois?
- Je ne peux pas le voir. - Danny!
Chut, chut, chut! Chut!
- Oh mon Dieu. Danny. - Où est-il?
Danny. Danny, Danny.
Qu'est-il arrivé?
Tu avais raison.
C'est réel.
Comment est-ce arrivé?
Hey!
- Comment est-ce arrivé? - Quoi?
Comment Danny est-il tombé? Vous êtes le seul à avoir vu.
Il était là et puis il a explosé puis il est tombé.
Tu lui as jeté le briquet et de toute façon tu vas parfaitement bien?
Je l'ai jeté à travers la glace. J'étais juste un abruti.
Oui, vous l'avez jeté à l'endroit exact
qui vient de s'effondrer?
Voulez-vous dire que je l'ai fait?
Oui, hey, tes mots, pas les miens.
Danny n'arrêtait pas de parler d'un maître des jeux.
Ouais. Eh bien, il est peut-être déjà là.
Maître des jeux? Je travaille dans une épicerie, d'accord?
Je veux dire, Jason est celui ici
avec toute l'ambiance American Psycho .
Mike, vous êtes comme le fluage à l'arrêt du camion.
Et Zoey, je suis vraiment désolée,
mais il semble que vos parents vous ont enfermé dans un sous-sol
jusqu'à ce que vous ayez fini tous vos devoirs.
Et elle. À propos d'elle?
Je veux dire, où a-t-elle eu toutes les cicatrices?
J'ai servi en Irak, connard.
Oh, alors vous avez une expérience militaire?
Donc, cela vous rend comme un ...
Psycho Xena.
Je dis simplement que je suis le moins suspect.
Ok, tu sais quoi? Tais-toi!
Rien de tout ça, d'accord?
Celui qui nous a fait ça va nous laisser mourir de froid,
si nous n'obtenons pas la clé de cette glace.
D'accord. Depuis que le briquet de Ben est parti,
nous devons l'entourer avec autant de chaleur corporelle que possible.
Le briquet de Ben est parti?
Danny est mort.
Savez-vous ce qui se passe lorsque vous souffrez d'hypothermie?
Hein?
Vous êtes désorienté et confus.
Et je me fiche de votre intelligence
ou combien de livres tu lis,
vous ne vous souviendrez pas comment vous êtes arrivé ici,
beaucoup moins comment sortir.
Vous venez ici
et posez vos mains sur cette glace.
Je sais qu'il fait froid, mais ça fond, les gars.
Allez, garde tes mains dessus.
Hé, veste.
Laissez-moi le prendre une minute. Oh, c'est froid.
D'accord. Ici. Jésus.
Comment ça va, Mike?
- Oh, tu sais. - Besoin d'une pause?
Mm-mm. Non, je l'ai.
Je vais bien. Je vais bien. Je vous remercie.
Je n'arrive pas à comprendre.
Qui ferait ça?
Quelqu'un qui a pensé à chaque détail.
- Mike? - Hé, Mike
Hey, mets ton dos contre l'arbre.
- Non, ça va. - On est là, d'accord?
Hé, nous sommes là, nous sommes là.
- Jason? - Où va-t-il?
Il a la clé. Vous les gars, allez.
- Lève-toi, viens. - D'accord.
- Où est-il? - Hé, Jason.
Où est-il? Où est la porte?
- Jason! - Lâchez-moi!
Où est la porte?
Il y a une porte?
Ouvrez-le.
Ouvre la foutue porte! S'ouvrir!
Ouvrez cette porte! Ouvre la foutue porte!
Hé, tu l'as fait, tu as ouvert une porte.
- Bouge toi. - Jason! Allons-y!
Attendre.
Oh merde!
- Attendre attendre. - Zoey, allez!
Attends-moi!
Ben!
Hé, tout le monde va bien?
Je ne peux pas sentir mes extrémités.
Qu'est-ce que c'est?
Uh-huh.
Bien sûr, pourquoi pas?
Bien...
verre à moitié plein, au moins il fait chaud ici.
Oh mon Dieu.
Que ce passe-t-il? Qu'est-ce que c'est?
- On déménage? - Ouais. Attendez.
- Quoi, on monte? - Ouais.
Combien d'étages ce bâtiment?
15 à 20 étages.
Eh bien, je suppose qu'ils ne nous ont pas tiré dessus pour la vue.
D'accord.
Comment sommes-nous censés répondre à cela?
Bonjour?
Fils de pute!
Dieu, c'est bruyant. Et ça craint.
Oh, génial, nous allons mourir de musique d'ascenseur.
Les gars, hé, cette porte ici n'a pas de poignée.
Je pense que nous cherchons une poignée de porte.
Voyons ce que nous pouvons trouver.
♪ Écouter de la musique De la circulation dans la ville ♪
♪ Attardez-vous sur le trottoir Les enseignes au néon sont jolies
♪ Comment pouvez-vous perdre Les lumières sont beaucoup ... ♪
Hey, la balle huit, il manque de la table de billard.
Regarde ça. Je vais vérifier ces grilles.
Peut-être que nous pouvons utiliser quelque chose ici.
- Hey. Mike, arrête! - Mike! Mike!
S'éloigner du bord. Attrapez quelque chose.
- Oh, Jésus Christ. - Mike, reculez! Mike!
- Les gars, allez. - Hé, lève-toi!
Mike, dépêche-toi! Mike, lève-toi.
- Merde. - As-tu vu ça?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que c'est que des chaises musicales?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je ne sais pas, essayez de ne pas mourir.
Hé, Amanda, pense à ça.
Laisse moi juste essayer ça.
Allez allez allez.
- Oh merde. - ESt ce que ça va?
Oui, c'est juste mouillé. Oh merde.
Ok, j'y vais.
Hé, et la radio? Peut-être que ça va couper la musique.
Non, je ne pense pas que ce soit connecté.
Qu'en est-il de ces glacières au sommet?
D'accord.
Peut-être que le manche est dedans.
Et gardez les yeux ouverts pour cette balle huit.
D'accord.
Oui, le savoir-faire est terrifiant.
Je déteste tellement cette pièce.
Les gars, j'ai un coffre-fort.
D'accord.
Il semble que j'ai besoin de quatre chiffres.
Très bien, essayez un-deux-trois-quatre. Juste pour voir.
Je suppose que nous connaissons le code PIN de Mike.
Nan.
D'accord. Essayez le one-one-one-one.
Vous savez, revenez à la base.
Quoi? Un-un-un-un?
Euh, non. Ce n'est pas ça.
C'est un puzzle coulissant géant.
- Zo? - Zoey?
- Zoey, que fais-tu? - Zo?
Prudent. Attention, attention, attention.
Bon travail, Zo.
C'est bien, Zoey. Reste juste là.
Où allez-vous?
Je ne peux pas rester dans cette bibliothèque toute la journée.
C'était une mauvaise idée. Oh mon Dieu.
Allons. Un deux trois.
Up vous obtenez.
Merci.
D'accord.
Oh merde!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh merde.
Jason, attends!
Je vais bien. Je vais bien. Oh mon Dieu. Je vais bien. Oh mon Dieu.
Est-ce que vous allez bien?
Continue. Continue. Je vais bien.
Il va bien. C'est bon, il va bien.
Vous avez ceci. Vous avez ceci.
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire à propos de cette musique de merde?
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu.
Jésus Christ.
Hey, je l'ai.
Quoi?
Je l'ai.
Il y a des couleurs. Je vois jaune ...
noir et bleu.
Oui, oui, et nous avons deux lignes et un cercle.
C'est comme le code Morse. Peut-être que c'est du code Morse.
Rayures et cercles. Ce sont des boules de billard.
La bande jaune, c'est un neuf.
Neuf. Suivant.
La balle noire, c'est, évidemment, la balle huit.
- Huit. Deux de plus. - La bande bleue, c'est dix.
Essayez un zéro.
Un zéro. Bon Dieu.
- Merde. - Merde!
- Allez allez allez. - Descends du sol.
Vous l'avez, Mike. Allons.
Oh mon Dieu.
Attends, d'accord?
Cette chose ne va pas vous tenir tous les trois.
- Mike, descends. - Et aller où?
- Utilisez ce support à votre droite. - Ici ici.
Les gars, accrochez-vous, d'accord?
Oh, merde, je ne peux pas. Je ne peux pas
Mike, regarde moi. Descendre de l'étagère putain
avant que tout le monde soit tué.
Mike, mec.
Arrête de lui crier dessus, d'accord? Arrêtez.
Mike, je vais déménager. Je peux bouger, d'accord? Reste juste là.
Reste juste là. Ne t'inquiète pas pour ça.
Allez, allez, allez.
Zoey. Hey, donne moi ta main.
Allez, donne moi ta main.
- Zoey, hé. Allons. - Prudent.
Allez, donne moi ta main. Zoey. Zoey!
Zoey. Hé, Zoey.
Oh mon Dieu!
- Bon Dieu! - Zoey!
Vous devez vous lever. Allons.
Zoey, réveille-toi. Zoey, lève-toi.
Zoey, reste avec moi. Hé, vous allez, je vais la chercher.
Viens, Vietnam Air 109.
Maman. Maman. Maman.
Maman. Maman!
Zoey, viens, réveille-toi.
Zoey, réveille-toi. Zoey, viens.
Nous devons y aller. Zoey, allez!
Nous sommes à l'envers.
Hey. Allez allez.
Hé, va, va.
La pièce est à l'envers, le code pourrait donc l'être aussi.
Ouais ouais ouais.
Essayez zéro-un-huit-six.
Zéro-un-huit-six.
- J'ai compris. - Ok, nous l'avons. Allons.
- Zoey, tu es un génie. - Allez dépêche toi.
Allez, Ben, dépêche-toi. Dépêchez-vous.
- Allons. Dépêchez-vous. - D'accord.
Allez, le sol va tomber.
C'est la deuxième fois que cet étage tente de me tuer.
Merde.
Allez, Jason.
J'ai compris.
D'accord.
- D'accord. - Amanda, fais attention.
Attendre. Attendre.
D'accord, vous avez ceci.
Oui. Oui.
- D'accord. - Non, ne baisse pas les yeux.
D'accord.
Vous l'avez. Vous l'avez.
D'accord.
Allons. Allons.
- D'accord. - Merde. Oh non.
D'accord.
- Le ballon! - Non!
Laisser faire!
- Il suffit de laisser. - Hey, arrête, arrête!
- Il suffit de laisser. - Amanda!
Non!
Oh merde!
Jason!
- J? ai compris. Le cordon! - Saut!
Hey, donnez-moi la queue de billard.
Oui, bonne idée. Attendre.
Attends, Amanda. Attendre. Allez, allez là-bas.
- Allez-y, allez! - Attrape le.
Je ne peux pas aller plus loin.
Hé, tu peux le faire.
Tu peux le faire. Tu peux le faire, Amanda.
Tu peux le faire. Attrape-le, d'accord?
Attrapez-le!
Allez, tu as ça. C'est juste là.
Amanda, écoute moi. Tu peux le faire.
Tu peux le faire. Nous sommes juste ici. D'accord? Rester. Non.
Ça va.
Amanda! Non, reste, d'accord? Attends, attends. Non!
Non!
Non non Non! Non non!
Non, Amanda, non, non!
Zoey, viens. Allez. Sortez!
Non.
Qu'est-ce que c'est supposé être?
Je ne vois pas de sortie. Voyez-vous quelque chose?
Hey, mon fils, j'ai besoin de ton cerveau. Entre ici.
Zoey!
Voulez-vous lui donner une minute? Amanda vient de mourir!
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas?
Nous n'avons pas de minutes à perdre.
Amanda est morte. Nous ne sommes pas.
La survie du plus fort.
Voulez-vous arrêter d'être une bite?
Quel est votre problème?
Amanda n'était pas faible, d'accord? Elle s'est sacrifiée pour nous!
D'accord, alors ne perdons pas ce sacrifice
en se faisant tuer.
C'était ma chambre.
Exactement le même.
C'est mon lit.
Moi aussi.
C'est à Amanda.
Explosion d'IED.
Elle était la seule survivante.
J'étais dans l'avion avec ma mère ...
randonnée à travers le Vietnam.
L'avion vient de s'écraser au milieu de la jungle.
Il leur a fallu une semaine pour me trouver.
Je me souviens que.
Vous étiez aux nouvelles.
Mon camarade de collège et moi avons sorti un bateau ...
et une vague est venue de nulle part et juste ...
renversé le bateau.
Et j'ai essayé de prendre une ligne et, euh ...
a presque pris mon pouce.
Humide...
gelant, tenant juste la coque ...
avec une seule veste entre nous deux.
Et Nathan, il a commencé à devenir agressif et confus.
C'était des signes d'hypothermie,
ils m'ont dit plus tard à l'hôpital.
Nathan, reviens!
Le deuxième jour, il a nagé.
Je ne sais pas ce qu'il pensait avoir vu là-bas ...
mais il n'y avait rien mais l'océan.
Le lendemain, les garde-côtes m'ont trouvé seul.
Et vous?
J'étais le premier de mes amis à avoir une voiture.
C'était les vacances d'hiver et nous avions cela ...
bonne nuit et ...
Je voulais emmener tout le monde sur un tour de joie.
J'étais gaspillé.
Moi et 11 autres personnes travaillions dans une mine en Virginie occidentale ...
y compris mon petit frère, Cal.
Il y avait un effondrement. Risque professionnel.
Cal et moi avons été coincés juste à côté l'un de l'autre.
Je ne pouvais pas le voir, mais je pouvais, euh ...
Je pouvais l'entendre suffoquer lentement.
Je l'ai entendu prendre son dernier souffle.
Au moment où l'équipe de secours est arrivée,
J'étais le seul en vie.
Ils savaient tout de nous ...
chaque foutu détail. Je veux dire, ils connaissaient la veste ...
que mon compagnon de chambre portait sur ce bateau.
"Rudolph le renne au nez rouge," c'est la ...
chanson qui jouait quand nous nous sommes écrasés.
Ils ont fait ces chambres pour nous.
Ils ont adressé les boîtes de personnes en qui nous avons confiance.
Mon neveu m'a envoyé un texto: "Amuse-toi bien."
- Ils ont piraté son putain de téléphone. - C'est Danny.
Empoisonnement au monoxyde de carbone.
Tous les membres de sa famille ont été tués sauf lui.
Aucun de nous n'est mort, non?
- Nous sommes les seuls survivants. - Et alors?
Nous sommes une improbabilité statistique.
Et maintenant, ils veulent voir qui sera
le plus chanceux parmi les chanceux.
Avez-vous le cœur de laisser le Dr Wootan Yu ...
vous aider à devenir un meilleur vous?
Ouvrez de nouvelles portes en testant vos limites.
Ne vous contentez pas d'une existence banale.
Vivre la vie à l'extrême.
Passez votre commande dans les cinq prochaines minutes
et recevoir une escapade gratuite.
Bon, au moins, nous savons combien de temps nous avons.
Ouais, savoir exactement quand je vais mourir est un énorme réconfort.
Vous ne comprenez pas?
Ils nous ont choisis de mourir pour voir qui était la dernière personne debout.
Nous avons besoin de toi à bord maintenant, d'accord? Rester avec nous.
Nous ne pouvons pas continuer à jouer selon leurs règles.
Que devons-nous faire d'autre? Ils nous surveillent.
Ils connaissent chaque mouvement que nous faisons.
Ils nous surveillent.
J'ai quelque chose
Allez allez.
J? ai compris. Ici ici.
Euh D'accord. Qu'avons nous?
Un poing, un doigt et deux doigts. Il pourrait être...
Cela pourrait être zéro, un, deux, non? Droite? Comme un code.
Non non Non. Ça siffle ...
EKG.
Oui, c'est la langue des signes.
Mon cousin est sourd. Ils devaient aussi être au courant de cela.
Y a-t-il une machine EKG ici quelque part?
Hey que fais tu?
Effet Zeno quantique. Les atomes ne changeront pas
si vous prenez des mesures en continu ...
aussi longtemps qu'ils nous surveillent,
nous ne pouvons pas changer notre état.
Le jeu est conçu pour qu'ils gagnent toujours.
OK OK. Nous pourrions vraiment utiliser votre aide maintenant.
Non, nous pouvons trouver un autre moyen de sortir.
Nous ne savons même pas la première issue.
Arrêtez de casser de la merde et prenez une profonde respiration.
Avez-vous le cœur de laisser le Dr Wootan Yu
vous aider à devenir un meilleur vous?
Hé, Zoey, tu dois te calmer.
Dans trois minutes, ils vont nous empoisonner.
Nous manquons de temps ici. Vous devez vous calmer.
Arrête de me dire de me calmer, d'accord?
Tu ne m'écoutes pas!
Les gars, c'est une machine ECG. Peut-être que c'est notre sortie.
- Ben, enlève ta chemise. - Quoi? Pourquoi moi?
Parce que c'est l'indice suivant, c'est pourquoi.
Allez, c'est juste une machine ECG.
Non non. Rien n'est rien dans cet enfer.
La fréquence cardiaque correcte pourrait ouvrir une porte, Ben.
- Nous manquons de temps. - Dépêchez-vous.
Simplement fais-le. Allons.
Allons. Tenez ceux-ci, tenez ceux-ci. Respirez, respirez.
Votre fréquence cardiaque est trop basse. Votre fréquence cardiaque est trop basse.
Ça ne fonctionne pas.
Quelqu'un d'autre doit le faire.
Mike, nous avons besoin d'un taux plus élevé. Tu dois y aller.
Quoi? Je ne suis pas ton cobaye, mec. Tu le fais. Vous l'essayez.
Regardez. Ben va bien, mec. Allons,
Je vais aller ensuite. Nous avons besoin d'un taux plus élevé. Allons.
D'accord. D'accord. Très bien, faisons-le.
Zoey, s'il te plaît, écoute-moi deux secondes.
Merde.
Nous sommes dans une boîte en métal. Allez, ça ne va pas aider.
Arrête de casser de la merde et aide-moi.
Plus haut, plus haut, plus haut. Allons!
Non.
Ouvrez de nouvelles portes en testant vos limites.
Tester vos limites. Tester vos limites.
- Nous avons besoin d'un taux plus élevé. - Vous plaisantez.
Mec, je suis déjà en train de paniquer.
Mon rythme cardiaque est très élevé.
Tu veux que je fasse des burpees, des pantins?
Que voulez-vous que je fasse?
- Nous avons ceux-ci. - Qu'est-ce que tu es fou?
Quand les garde-côtes m'ont découvert en train de mourir d'hypothermie ...
mon cœur était à moitié mort, mec.
Ce sont ce qu'ils utilisaient pour me ramener.
Allez, c'est ce qu'ils ont utilisé.
Non non. Ce n'est pas une option.
Ecoute, c'est un indice. Ils l'ont mis dans ma chambre
parce qu'ils savaient que je le saurais, Mike.
Votre coeur est déjà haut. Man up, allez.
Vous plaisantez j'espère? Éloigne-les-moi.
Regarde moi, bon sang! Regarde moi!
En une minute, ils sont sur le point de nous empoisonner.
Et nous allons étouffer, d'accord?
Nous allons manquer d'air respirable,
comme vous l'avez fait dans cette mine.
Merde.
Tu penses à ton frère, Cal.
Cal était son nom, non? C'est ton heure.
Mike, tu peux nous sauver.
Ça y est. Tu pourrais nous sauver, Mike.
- Maintenant, sauvez-nous. - D'accord.
Fais le. Faites-le, faites-le vite! Aller fais-le!
- Jason, tu fais quoi? - C'est tout.
Non non.
- Hé, non. Arrêtez! - Lâchez-moi!
Tu vas le tuer!
Allons!
Mike? Qu'est-ce que tu as fait?
Il a cessé de respirer! Mike!
Réveillez-vous! Mike. Hé arrête! Arrêtez!
Allons!
Allez, Mike!
Ouvrez de nouvelles portes en testant vos limites.
Tester vos limites.
Haut et bas. Haut et bas.
Un deux. Bon Dieu. Merde!
Oh merde.
Je ne sais pas vraiment comment faire ça.
Qu'est-ce que tu fais?
Extrêmes. Peut-être qu'ils signifient le bas de gamme.
Allez.
Allez mec.
Allons. Merde.
Mike.
La porte. La porte s'ouvre. Cela a ouvert.
Zoey. Hey!
Zoey!
Zoey! Allez. Il y a un moyen de sortir.
C'est la sortie.
Vous allez étouffer, allez!
Juste aller!
- S'il vous plaît! - Juste aller!
Merde.
Nous aurions dû la faire venir avec nous.
Nous venons de la laisser là pour mourir.
Elle a pris sa décision.
Ce qui ne va pas avec vous?
Que s'est-il passé là-bas?
J'ai sauvé nos culs. Vous êtes les bienvenus.
Tu as tué Mike.
Assis sur son cul 12 heures par jour, il l'a tué.
Si ce n'était pas cette pièce, ce serait la prochaine.
Donc, c'est juste quelque chose que vous faites, n'est-ce pas?
Votre ami sur le bateau?
Qu'est-ce que tu dis, Ben? Hein?
Utilisez vos mots.
Une veste entre vous deux.
Donne moi ta veste!
C'est très pratique qu'il ait juste nagé et qu'il soit mort.
Tu ne veux pas faire ça, mec.
Tu es le seul survivant n'a rien à voir avec la chance.
Admet le.
Tu l'as tué! Admets que tu as tué ton ami.
Survivre est un choix!
Faites le vôtre.
Gardez les yeux ouverts et cherchez des indices.
Hé, c'est une trappe.
Je suppose que nous venons de l'ouvrir.
Que laisse-t-on entrer?
Bien, je vais le faire.
- C'est lourd. - Allez, essaie plus fort.
Trou du cul, je ne vais pas au gymnase tous les jours.
Bon Dieu.
Allez allez.
C'est quoi cette merde sur mes mains?
Je ne me sens pas si bien.
Hé, hé.
Ils ont mis quelque chose sur la poignée.
Hé, tu es en train de fondre. Vous êtes en train de fondre
- Quoi? - Tu es en train de fondre.
Quoi? Attendre. Regarde regarde. Ça dit quelque chose.
"N'hésitez pas à partir, mais pouvons-nous noter ...
il est préférable de trouver l'antidote. "
Comment diable sommes-nous supposés faire cela?
Lève-toi et regarde, bon sang!
Qui s'en soucie, mec? Nous allons mourir ici de toute façon.
Je ne vais pas mourir. Je ne vais pas mourir.
D'accord.
Où est-ce? Allons. Allons. Où est-ce?
- Où est ce bâtard? - Où est-ce?
Ben Ben
- J'ai l'anti ... - Donne moi ça!
C'est à moi!
Merde.
Oh merde.
Oh mon Dieu.
D'accord, j'ai dix chiffres, quatre places.
J'ai besoin d'un code à quatre chiffres.
Entrer dans la chambre cinq. Etre prêt.
Debout par.
Nous avons deux corps. Plus de.
Copier.
20 minutes pour l'élimination et le nettoyage. Sur.
Copie. En dehors.
Regardez ça, le masque à oxygène.
Qu'est-ce qu'elle allait faire avec ça?
Respirez, salope!
Merde.
Maintenant, vous étiez un cheval noir.
Mon argent était sur Jason.
Mais, voyez, c'est pourquoi ces jeux sont si fascinants.
En quelque sorte, après avoir été brûlé,
gelé, empoisonné et estropié ...
vous avez toujours réussi à échapper à la dernière salle.
Avez-vous déjà pensé que vous aviez cela en vous?
Cette adrénaline, ce lecteur?
Asseyez-vous. Célébrer.
Vous avez gagné quelque chose pour une fois.
Alors, tu es le psychopathe qui a conçu ce labyrinthe de meurtres, hein?
Non, je suis le maître des jeux.
Le fabricant de puzzle conçoit les chambres.
Mais tu tues des gens pour le plaisir. Il n'y a plus rien de bon à la télé?
Tu as tué tous tes amis ...
parce que vous ne vouliez pas payer pour un putain de taxi.
Je ne serais pas trop à l'aise sur ce grand cheval, Ben.
Depuis le début de la civilisation ...
nous savons qu'il y a quelque chose de captivant ...
de regarder les êtres humains se battre pour leur vie.
C'est pourquoi nous regardons des matchs de gladiateurs, des exécutions publiques ...
goulot en caoutchouc sur l'autoroute.
Mais maintenant, le monde est devenu doux.
Tout est en sécurité. Tout est prudent.
Nous avons donc créé un sport pour les gens
qui ont encore soif de sauvagerie ...
et nous leur avons fourni un siège
pour le drame ultime de la vie.
Nos clients sont parmi les plus puissants
les gens dans le monde.
Mais chaque année, ils exigent plus.
Chambres plus compliquées.
Des sujets plus intéressants.
Plus de façons de jouer sur la vie et la mort.
L'année dernière, ils avaient des athlètes d'université ...
l'année précédente, savants ...
et cette année, nous avons eu des survivants isolés.
Ils voulaient savoir si la chance y était pour quelque chose.
Les gens chanceux ne sont pas kidnappés et torturés par des psychopathes.
Vous savez, c'est un peu blessant
quand tu appelles quelqu'un un psychopathe, hein?
Je pensais que c'était stupide aussi.
Mais vous voilà ...
nos plus faibles cotes pour gagner ...
toujours en vie.
Je ne pensais vraiment pas que c'était possible ...
mais comme je l'ai dit ...
vous étiez le coup long.
Alors j'ai gagné.
Cela signifie que je dois rentrer à la maison, non?
Ben ...
à la fin du derby du Kentucky ...
Pensez-vous que le cheval gagne un prix?
Chut ...
Chut, chut ...
Hey. Salut, Ben
Allons. Hey, Ben, viens. Allons.
Ben
Ben, viens, lève-toi. Ben, viens, lève-toi.
Non!
Tu ne peux pas partir avant d'avoir fini notre jeu, Zoey.
D'accord, nous devons nous assurer que ...
Il est mort.
D'accord. Allons. Allons.
Allez, il y a un ascenseur de service.
Tu es revenu pour moi.
Ouais, eh bien, je suis fatigué d'être le seul survivant.
- Zoey, va, va. - D'accord.
Cela fait 24 heures. Il est stable maintenant.
Tu devrais te reposer.
Il est prêt
Dr. Bell, s'il vous plaît venez à la salle d'opération.
Dr. Bell, ou, s'il vous plaît.
Mlle Davis?
Vous sentez-vous assez bien pour venir avec moi?
Oui, vous avez raison, nous devrons vérifier cela pour accéder au toit.
Très bien tout le monde, 360.
Mlle Davis.
Attendez, c'était la salle d'attente. D'accord?
Et puis il s'est transformé en un four géant, d'accord?
Et il y avait du feu. Le feu est descendu du plafond.
Nous n'avons trouvé aucune preuve de ce que vous avez décrit.
Cette. Regardez. C'était le conduit.
Il y avait une peinture qui est descendue.
Avez-vous déjà vu des choses qui n'étaient pas là avant?
Je ne l'imagine pas, d'accord?
Regardez, Ben était là aussi.
Il vous dira tout cela quand il se réveillera.
Droite. Votre ami, Ben Miller?
Nous avons reçu un rapport de l'hôpital.
Ils ont trouvé des traces de trois différents
substances illégales dans son sang.
"Sans issue."
- Mlle Davis. - C'est un anagramme.
Dr. Wootan Yu.
Avez-vous le cœur de laisser le Dr Wootan Yu vous aider ...
Sans issue. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" est "Pas question de sortir." - Mlle Davis.
Pas question de sortir, Wootan Yu.
Ce. Regardez. Cela faisait partie du jeu.
Cela fait partie du jeu!
Nous devons quitter les lieux.
Wootan Yu. Wootan Yu.
Je vous remercie.
Alors, est-ce que tu vas me dire ce qui se passe?
Je suis le nouveau représentant régional des ventes pour Logan Square.
Je suis officiellement client. C'est pour la nourriture végétalienne pour chiens ...
mais, vous savez, vous devez commencer quelque part.
Je suis vraiment fier de toi.
Est-ce que c'est un devoir?
Qu'est-ce que c'est?
Mike Nolan est mort d'une crise cardiaque
dans une salle de bain de la gare Union.
Jason Walker a été éjecté de son vélo sur l'I-64 ...
DMT trouvé dans son système.
Danny Khan se noie dans le lac Michigan.
Amanda Harper, l'escalade seule,
parce que c'est logique ...
tombe et meurt.
Il y aurait eu des articles pour nous aussi.
Vous devez laisser aller cette merde.
Je ne peux pas simplement prétendre qu'ils n'ont jamais existé.
Tous les autres destinataires de ces invitations sont morts ...
et celui qui les a envoyés est toujours là-bas.
Tu ne veux pas de réponses? Nous pouvons les trouver.
Ils ont truqué le jeu pour que nous perdions et que nous gagnions.
Nous les avons battus à leur propre jeu.
Je n'avais pas beaucoup de choses à faire, mais ...
le logo...
c'est un objet impossible.
C'est un escalier Escher qui se retourne sur lui-même.
C'est totalement unique.
Les chiffres sont dans un motif sur l'escalier.
23, 22 dans une séquence répétée d'angles droits.
Ils sont coordonnées ...
pour un bâtiment industriel non répertorié
au milieu de Manhattan.
Ils se cachent à la vue de tous.
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça?
- Je nous ai acheté des billets d'avion. - Billets d'avion?
Deux semaines, j'y vais.
Zoey, ça s'appelle "la culpabilité du survivant".
Mon thérapeute dit que pour vivre, il faut aller de l'avant.
Aller de l'avant ne signifie pas courir.
Et j'ai fini de courir. Êtes-vous dedans?
D'accord.
Oui, je suis partant. Faisons-le.
Vous n'êtes pas Jason Bourne, cependant.
- D'accord? - Mm-hmm.
Allons. Il doit y avoir ici.
Je l'ai trouvé! X marque l'endroit.
Allez, allez, c'est où?
Cela doit être ça, non? J'ai l'outil!
Ici. Il doit se connecter au boulon que nous avons trouvé.
D'accord.
Essayez sur la porte. Voir si ça va tourner.
Tu peux le faire.
- N'importe quoi? - Ça ne va pas!
- Voyez si vous pouvez l'allumer. - Ça ne fonctionne pas!
- Essayez dans le sens des aiguilles d'une montre. - Dans le sens des aiguilles d'une montre?
- Oui, dans le sens des aiguilles d'une montre! - D'accord.
- Quelque chose est arrivé ici. - Quoi?
- Terrain, terrain. - Qu'est-ce que c'est?
Non, c'est une autre énigme.
"Je vole sans ailes, je pleure sans yeux."
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas. Donne-moi une seconde!
La tête en bas!
Accrochez vous pour l'impact!
- Attends, "nuage"! Essayez "cloud"! - "Cloud"?
- Ouais, "nuage". - D'accord.
Essayez la porte! Allons-y!
Pull up. Attention, terrain. Hauteur de décision.
Terrain, terrain. Tirez vers le haut.
Non non! Allons! Allons!
Attention, terrain. Terrain, terrain.
Faire quelque chose!
Pull up. Hauteur de décision. Tirez vers le haut.
Terminer sim. Voulez-vous réinitialiser?
Non. Bon travail. Nous sommes prêts pour le temps de jeu.
Je me suis encore fait mal à ma putain de main, Larry.
Descendre du simulateur.
Quelle est la probabilité de survie?
C'est environ quatre pour cent.
Eh bien, ce n'est pas un jeu si elle n'a aucune chance.
Nous avons intercepté ses informations de vol. C'est sur.
Je suis tellement heureux que Zoey surmonté sa peur de voler.
Jouons à nouveau.
Sous-titres par explosiveskull