Merde !
Dix chiffres, quatre trous pour un code à quatre chiffres.
Quoi encore ?
Merde.
Ce n'est pas vrai.
Des indices.
Merde.
C'est rien.
"La lumière mène à de verts pâturages."
Ça veut dire quoi ?
Quelle lumière ?
La lumière.
Le livre vert.
De verts pâturages.
"De tout temps, voir quelqu'un mourir dévoile le plus grand mystère qui soit."
Le temps. Une horloge.
Merde.
Où est l'horloge ? Je n'en vois pas.
"Voir quelqu'un mourir."
Merde !
Ils montrent un truc du doigt !
Ce sont les aiguilles d'une horloge.
Celle-là, c'est quatre heures !
Huit.
Six !
Deux ! C'est le code !
Où est le quatre ? Merde, allez.
O.K. Oui, bien.
Allez ! Huit.
Six.
Où est le... Six !
Ce n'est pas vrai !
Deux ! Oui. O.K. Allez.
Allez ! Pourquoi ça ne marche pas ?
Merde.
Allez.
Ouvre-toi, allez !
Il n'y a pas de sortie !
Laissez-moi sortir !
Merde !
TROIS JOURS AVANT
"Tout vient à qui sait attendre."
À l'échelle quantique, c'est probablement vrai.
Quelqu'un connaît l'Effet Zénon ?
Un système qu'on surveille ne change pas.
Pas tous en même temps.
C'est le plus étrange en physique quantique.
Pour faire simple, l'observation arrête le mouvement.
Les atomes ne changent pas sous surveillance.
O.K., le temps est écoulé.
Passez de bonnes vacances.
Joyeux Thanksgiving.
Zoey, je peux vous parler ?
J'ai lu votre papier sur le Zénon.
Vous voulez être entendue.
Et partager vos connaissances mais depuis votre chambre.
J'essaierai de participer plus.
Réduire les variables ne marche pas
car la vie n'est pas une expérience scientifique.
Vous ne pouvez contenir le monde.
Essayez de faire une chose qui vous fait peur.
PLACE RÉSERVÉE À J.W.
Ray, c'est Jason.
Vous voulez un bateau à la retraite ?
Avec des faibles bêtas,
ce sera un canot sans rames.
Au premier trimestre, ça rapportera 10 %
et vous en récupérerez 30.
Vous ne le regretterez pas.
Tu dois me prendre pour le M. Miyagi de la Bourse.
"Monsieur..."
Quand es-tu né ?
Le sage Japonais
qui apprend le karaté à un gamin.
- Ackerman, ligne 1. - 100 billets que c'est un cadeau.
Félicitations, M. Ackerman. Vous fêtez ça ?
Merci, M. Ackerman.
Non, je ne peux pas accepter.
Un jet privé pour Tahiti ?
TÉLÉCHARGE KARATÉ KID
Le week-end est tentant.
Celui qui attrape une mouche avec des baguettes
peut tout réussir.
Toi, la chance du débutant.
Lustrer, frotter.
Gary.
Il paraît...
que tu cherchais un caissier.
J'aurais besoin de cette promotion.
Je veux quitter la maison de ma mère. Je la gêne.
Je suis désolé pour toi. Sincèrement.
Mais te mettre en façade n'aidera pas mes affaires.
Je ne suis pas fait pour le service clients.
Ben.
Trouve un moyen plus sain de souffler.
Sors, fais-toi un ami.
- Je ne voulais pas... - C'est rien. Désolé.
Merci, Gary.
M. Ackerman a envoyé ça par coursier.
Évidemment.
Une Tesla, j'espère.
"Sortir des chemins battus."
M. Ackerman est passé du whisky
aux boîtes qui ne s'ouvrent pas.
- Les riches sont bizarres. - L'argent n'achète pas le bonheur.
Autant innover dans sa misère.
- Joyeux Thanksgiving. - C'est ça. À demain.
L'offre tient toujours.
Tu ne veux pas venir voir ma famille ?
Merci, mais les dîners de famille, ce n'est pas mon truc.
Je suis ravie d'avoir du temps pour moi.
Il me tarde de m'attaquer aux conjectures cubiques.
C'est vraiment cool.
Trois polynômes irréductibles à une variable
avec des coefficients entiers.
Le concept de la boîte parfaite n'existerait pas.
Je me demande parfois si tu inventes des mots,
car je ne les chercherai jamais.
Pas encore.
Ça va ?
Oui, pardon.
Je m'en vais.
COURRIER PRIORITAIRE
C'est pour toi.
De ton professeur.
Attends.
Tu ne te le tapes pas ?
Quoi ? Non.
Amuse-toi bien avec ta boîte.
Au revoir, Allison.
Salut.
"De nouvelles portes."
"Une chance d'évasion."
La boîte à énigmes est intuitive. Il ne faut pas la forcer.
Cric, crac et...
Je te déteste.
Donner ça à un mec qui galérait en 4e.
Excellente idée, Gary.
C'est une sacrée perte de...
"Bon pour une entrée au Jeux d'évasion Minos."
"Sois le premier à t'évader de nos pièces, 10 000 dollars à la clé."
"Confirme sur minosjeudévasion.com."
C'est le bâtiment Minos ?
- Je crois. - Merci.
Oui, ça va me tuer, je sais.
- Oui, le jeu d'évasion. - Papiers.
PERMIS DE CONDUIRE
Merci.
- Les mecs m'invitent à dîner d'abord. - Laissez votre téléphone.
Pourquoi ?
Pas de réseaux sociaux.
Troisième étage.
O.K., merci.
Merci pour votre dévouement.
Tenez la porte.
J'en ai toujours un deuxième. Les salles d'attente sont ennuyeuses.
Asseyez-vous. Quelqu'un va arriver.
- O.K., merci. - Sympa, le comité d'accueil.
Super sympa.
- Salut, Michael. Mike. - Amanda.
Amanda ?
- Marrant. - Pourquoi ?
Amanda était mon chien.
Un mignon husky collie.
Des yeux vairons. Très rare.
Cool.
Elle était cool. Puis elle est morte.
Les chiens meurent.
Accident de randonnée.
Tu peux encore jouer aux jeux vidéo ?
Non, malheureusement.
Donc je couche avec des femmes pour meubler.
Pardon, salut.
On se connaît ?
- Je ne crois pas. - Tu me dis quelque chose.
Tu ne passes pas à la télé ?
Ça va être nul.
Fiche de présence ?
Oublie, elle est occupée. Ça va ? Mike.
- Ben. - Ben.
Tu as reçu une boîte aussi.
Cinq victimes brûlées vives
- Tu as mis du temps à l'ouvrir ? - Pas trop.
On a tous reçu une boîte.
L'ouvrir était facile.
Le site de cette salle de jeux est sympa.
Ce sont des jeux vidéo en vrai.
- Oui ? - Tu en as déjà fait.
J'ai fait 93 salles. Les plus grosses.
Panic Room, Enigma, Sous-sol,
Évasion, Infraction, Verrou, Confinement.
Tous les bunkers des deux guerres mondiales.
Guerre froide I et II. Pol pot.
Et vous ?
- Tu dois être doué. - Oui, ça va.
Ce n'est pas cool.
Mon neveu est obsédé comme toi.
Son argent de poche y passe.
Il m'a inscrit ici.
Cette salle est dans les premières du pays selon un forum.
Un client riche taré m'a donné ça en cadeau.
Payer des gens pour m'enfermer ne m'a jamais trop attirée.
Tu as changé d'avis ?
- Pour 10 000 dollars. - Moi aussi.
Ça aiderait bien mes comptes.
Je conduis un semi depuis ma blessure au dos
et j'ai découvert ces voitures autonomes.
Les transports seront automatisés en premier.
J'essaie d'économiser des cacahuètes avant l'arrivée des robots.
- C'est déprimant. - C'est ma vie.
Ça doit être dément vu la récompense.
Personne ne l'a réussi.
Si on y parvient, on aura une sacrée réputation.
Il y a des règles ?
S'échapper dans le temps donné.
Sinon ?
Un mec entre expliquer ce qu'on a raté.
- On passe pour des idiots. - Quand ça commence ?
Le maître du jeu doit faire le topo
et nous conduire à la salle.
Comme une apocalypse de zombie
et on doit trouver le remède.
J'aime bien celle-là.
Le temps que le maître se gare,
je vais fumer une clope.
Merde.
La poignée a lâché.
- Tu l'as cassée ? - Évidemment.
Non, elle s'est cassée.
Tu fais ça chez toi ?
Pas la peine de la malmener.
- Pardon, mademoiselle ? - C'est génial.
Les gars, c'est le jeu d'évasion.
Quoi ?
Attends, quoi ?
On dirait un cadran de four, ce doit être une combinaison.
- Fouillez la pièce. - Ça commence ?
Que cherche-t-on ?
Ce qui ressemble à une énigme ou un code.
Les nombres sont cruciaux. Ça peut être n'importe où.
Peut-être là.
Je dois garder ça ou...
Oui, tiens ta poignée.
Super. Très drôle.
Nous savons que tu as un choix.
Les gars.
Ils sont tous envoyés au même homme, le Dr Wootan Yu.
- C'est sûrement un indice. - C'est peut-être le topo.
C'est un scientifique fou et on doit s'échapper
avant qu'il ne couse tous nos membres ensemble.
C'est la salle d'attente du labo ?
Merde. J'ai trouvé un tournevis.
C'est important, non ?
Super. On cherche des vis ?
Ce n'est pas un marteau.
- C'est un cruciforme, non ? - Je crois.
C'est Fahrenheit 451.
Elle a une idée.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Ça a enclenché un truc ?
C'est plutôt cool.
Crème solaire ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai cru avoir le code.
Éteins ça.
- Ça chauffe. - Oui.
- Du lourd. - C'est de la chaleur tournante ?
- Éteins ça. - Désolée, c'est coincé.
- Merde. - C'est brûlant.
- Tu peux l'éteindre ? - Merde.
Ne touche rien d'autre.
Le geek, que fait-on ? Comment sort-on d'ici ?
On demande un indice.
C'est une option ? O.K., super. C'est parti.
C'est plus marrant de le faire seul.
- Bravo. - Je veux le faire.
Excusez-moi.
On aimerait avoir un indice.
Asseyez-vous. Quelqu'un va arriver.
Non, on aimerait notre indice.
Asseyez-vous. Quelqu'un va arriver.
- Elle l'a déjà dit. - Et ?
De la même façon. Même rythme, même ton.
Leurs employés ne sont pas Dame Judi Dench.
J'adore Judi Dench.
Une boule à neige n'aidera pas, vieux.
Il y a une serrure.
C'est une partie importante de ces jeux.
O.K.
Il faut une petite clé pour passer de l'autre côté.
Où doit être l'indice.
Je ne vous aiderai pas, je perds toujours mes clés.
Tordant. Ou on pourrait le casser. Il y a un extincteur.
- Bien vu. - La force est interdite.
C'est la seule règle que je n'ai pas donnée.
- Super. - Bien.
- Tu casses tout. - C'est en plastique.
C'était quoi ?
- C'est le même bruit. - Qu'as-tu fait ?
Merde.
Merde, ça paraît réel.
Ils nous effraient pour rendre l'expérience réelle.
- Ils te paient bien ? - Non, je sais m'amuser.
- En cramant ? - Ça chauffe.
Ce n'est pas si mal. Enlève ta veste.
Ça pose problème ?
Les gars, j'ai trouvé la clé.
Écoute, ma petite...
Discutons avant que des torches apparaissent.
Elle a une clé. Pourquoi ne pas essayer ?
- Au temps pour moi, essayons. - Vas-y.
Asseyez-vous. Quelqu'un va arriver.
C'est super flippant.
O.K. Je vais répondre. Poussez-vous.
Bienvenue chez Minos, éminent créateur de jeux d'évasion.
Pour profiter de notre jeu, suivez les règles affichées.
Qui était-ce ?
Un enregistrement. Il faut suivre les règles.
Quelles règles ?
Merde.
J'ai fait ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Arrêtez. C'est fini pour moi.
Non, tu stresses tout le monde.
Prends de l'eau, vire ta veste.
On doit sortir de ce four.
- Regarde-moi, Amanda. - Merde.
- Les ventilos soufflent de l'air chaud ? - On va boire de l'eau.
- Viens. - Ça va, O.K.
Ça chauffe, mais il ne nous arrivera rien.
- Les fours ont des ventilos. - Et ?
- Trouvons les règles. - Je m'en fous.
- Il fera moins chaud près des fenêtres. - Je bous.
Comment sort-on d'ici ?
Tu résoudras rien le cul assis.
Non, je me démène.
Que faites-vous ? Cherchez un truc.
Il fait trop chaud. Je peux faire quoi ?
Arrêtez avec l'eau, venez nous aider.
Il faut comprendre l'indice.
Attendez, c'est quoi ?
- Ça ne peut pas faire partie du jeu. - Où sont les indices ?
Allez, ça chauffe.
Il faut forcer la porte.
- On n'a pas le droit de forcer. - Allez !
Quand ça s'arrête ?
Ça chauffe encore. On se fait cuire.
- Du calme. - C'est de la folie.
UTILISEZ LES SOUS-VERRES
Allez, Ben.
Que veux-tu que je fasse ? Je ne vois rien.
Il faut trouver des indices.
Il fait 60 degrés.
Zoey, le tableau.
- Il y a une sortie. - Regardez ça.
Refais ce que tu as fait, Zoey.
C'est un conduit. Peut-être une issue.
- Il y a d'autres sous-verres. - Allez-y.
On appuie en même temps.
Même la table est chaude.
Ça y est ? On a gagné ?
- J'y vais. - On a gagné.
Attends, tu ne vas pas nous laisser en plan.
Quelqu'un préfère qu'il y aille ?
- Exactement. - Sérieux ?
Où ça va ?
- C'est profond ? - Ça va loin.
Bon sang.
On crève de chaud.
Ça ne se rafraîchit pas.
Vivement la pièce suivante.
- Suivante ? - Jason.
J'ai trouvé une issue. C'est bloqué par une grille.
- Le tournevis ! - Il est dans ma poche.
Sors-le de ma poche.
Quelqu'un le prend ?
- Je gère. - Sûre ?
Oui, vas-y.
- Vas-y. - Tu gères, Mike.
On bout, dépêche-toi.
- Où es-tu ? - J'arrive.
Voyez ça comme du théâtre interactif.
Tu ne m'aides pas.
J'aggrave les choses, désolé.
Tu attends quoi ?
- Fais attention à ta tronche. - Toi aussi.
Allez.
C'est bon, venez !
Tu veux y aller ? Amanda, vas-y.
Prends ça.
Il peut prendre ça, je tiens.
Allez, tu gères.
O.K.
On ignore l'issue fatidique.
On est à court de mains.
JEUX D'ÉVASION
J'ai une idée. Mets ton pieds là.
La pire partie de Twister du monde.
On peut aller plus vite ?
- Ça ne marche pas. - Merde.
Il doit être plein.
- Je vais m'évanouir. - O.K.
Allez !
Bouge ton pied.
Ça a marché !
Va l'aider. On remplira les verres.
Arrête. Personne ne couchera avec toi.
Allez !
Sympa, Ben.
Merde.
Allez.
Elle est passée. Allez.
Putain. S'il te plaît.
Je suis là.
Bien.
Tu peux respirer, tu n'es pas coincée.
Inspire avec moi. Un, deux...
- Encore deux. - Tu n'es pas coincée.
Ça va. Je suis là.
Je te tiens la main. Ça va.
Il en faut encore un.
Merde, on n'a plus d'eau.
Que fait-on ?
C'est toi, l'expert !
On y est presque, promis.
- C'est ta faute. - Quoi ?
Amanda a bu tous nos indices par ta faute.
Jason est là.
Comment j'aurais pu savoir que l'eau était...
- Ça craint. - Putain.
Ma flasque.
Tu l'avais depuis le début ?
- C'est pas vrai. - Allez.
Allez ! Oui.
Tu veux être brûlé vif ?
C'est quoi, ce bordel ?
On s'y croit.
"S'y croire" ? C'était réel.
- Ils nous taquinent. - Tu déconnes ?
Ça s'est déclenché quand je suis parti.
J'ai dû le déclencher.
Pour faire croire qu'on a eu chaud.
- Je ne suis pas la seule. - Je ne perds pas 10 plaques.
Je déclare forfait.
Je m'arrête.
Laissez-moi sortir !
Ils nous regardent ?
- Allons. - "Serrures Sai-San".
Il faut une clé.
- J'appelle les flics. - Réfléchis.
Que s'est-il passé ?
Rien. Que diras-tu aux flics ?
Qu'ils nous ont enfermés dans un four géant.
Les flammes arrivent souvent dans ces jeux ?
Pas vraiment.
Ton téléphone.
Comment l'as-tu gardé ?
En douce.
- Aucun réseau. - Forcément.
Oui, on est dans un immeuble en béton.
On peut résoudre ça. Regardez ça.
Il ne manque qu'un chocolat chaud.
Combien de temps dure ce jeu ?
J'en ai fait un qui avait cinq salles.
Cinq ?
Cinq salles ? O.K.
Il suffit de faire ça quatre fois.
Je rigole. On réussira.
C'était le plus dur.
C'était chargé.
Ils ne peuvent pas mettre le feu à chaque salle.
Exactement. Cette salle est une poudrière.
Deuxième verrou, les gars.
Un mot en sept lettres.
On se déploie pour trouver un indice.
"Vous entrerez dans l'histoire."
Ça pourrait valoir un truc ?
Entrer dans l'histoire.
Le nom d'un président ?
Un nom en sept lettres ?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Ralentis, Rain Man. - C'est insultant.
Quel était le premier ? Madison.
M-A-D-I-...
S-O-N.
Non. Un autre ?
- Johnson. - Johnson, O.K.
J-O-H-N-S-O-N.
Quoi d'autre ?
Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Nom suivant ?
Essaie Lincoln.
Il y a des lettres ici, mais il y en a neuf.
Non plus.
Tous les autres rennes l'aimèrent
Comme ils crièrent avec allégresse
Rudolph le renne au nez rouge
Tu entreras dans l'histoire
Tornade, Danseur, Furie, Fringant,
Comète, Cupidon, Tonnerre, Éclair.
- Entrer dans l'histoire. - Quoi ?
- C'est "Rudolph". - Rudolph ?
- Essaie Rudolph. - O.K.
Bingo !
Ça alors, il aide.
O.K.
Tout ira bien dorénavant. Plus de trucs flippants.
Ça va ?
Oui.
Du chaud au froid. Ou comment tomber malade.
Question stupide. Est-on dehors...
ou je délire ?
Je ne sais pas. Il fait vraiment froid.
Il fait -1 degré et ça chute.
Super sympa comme jeu.
Écho !
C'est de la connerie.
Plus vite on résout ça, plus vite on se barre.
C'est beau. Je pourrais rester ici un moment.
C'est comme du patin à glace.
- L'appel du large ! - Fais gaffe.
Continue, va voir.
- Où vas-tu ? - Laisse-le résoudre ça.
- Les gars ? - Personne ne bouge.
Allez, détendez-vous. Ça va. Regardez.
Ne fais pas ça.
Effet sonore. La glace ne craque pas.
Ils surveillent pour nous protéger.
Vous imaginez les procès sinon ?
Apprenez à vous amuser dans la vie.
On a affaire à un artiste.
C'est quoi ?
- Danny, reviens. - Viens vite ici.
Merde.
De l'air gelé sort de là.
- Allez, Danny ! - Reviens.
J'arrive.
- C'est froid. - On se serre pour se réchauffer.
- L'air est gelé. - Restez serrés.
- Génial. - Pourquoi font-ils ça ?
- Serrez-vous. - Il fait froid.
On devrait chercher des indices.
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Ouvrez.
Tu veux regarder ?
"Le nord est un mensonge."
Que regardes-tu ?
Gentil chien.
J'ai une porte. Il faut une petite clé.
D'où ça venait ?
Un manteau pour six ?
Vous savez ce qu'ils font ?
Ils veulent qu'on se dispute pour des ressources limitées.
Bande de connards.
Ça ne marchera pas cette fois. On va le partager.
Zoey, mets-le d'abord.
Merci.
Merde, il fait froid.
Merde ! C'est froid.
Fausse alerte.
T'as raté un trou de pêche ?
- Il sert à quoi ? - Un indice au fond ?
Vraiment ? Plonge donc dedans.
Je joue au meilleur jeu du monde
avec des gens méchants.
Je ne sens plus ma jambe.
Les gars.
Je l'ai.
Enfin, j'ai un truc.
Je n'étais jamais monté dans un arbre.
On peut l'utiliser ?
Oui, c'est un indice.
J'ai enfin réussi un truc.
Tu peux tenir un bâton au-dessus d'un trou ?
Heureusement que tu es là.
Je comprends que tu aies froid,
mais manque-moi encore de respect
et je te colle la gifle que tes parents auraient dû te donner.
- Sérieux ? - Génial.
Avec plaisir.
Que doit-on faire ? Attendre d'attraper un indice ?
- C'est sûrement profond. - J'en suis déjà à six mètres.
Je n'y vois rien.
On perd notre temps.
- Tu crois ? - Oui.
C'est une distraction.
On perd notre temps.
J'ai trouvé la canne en haut de cet arbre.
Le vrai nord.
Quoi ?
Qu'essaies-tu me dire ?
Le nord est un mensonge.
Ils nous surveillent en rigolant
de nous voir autour de ce trou.
- On doit attendre. - Merde.
Donne-moi la canne à pêche !
- Détends-toi. - Tu n'y connais rien.
Il faut débloquer la ligne.
Pas trop de mou.
Il faut aller jusqu'au fond.
C'est profond.
Et merde, prends ça.
Rends-moi ça.
Je suis désolé.
Le froid me rend fou.
Je passe l'hiver à Kauai.
Pareil. Quand je ne suis pas dans le Sud de la France.
Où est Zoey avec ce manteau ? J'en ai besoin.
Ne fume pas à côté de moi.
Remontez la ligne. J'ai un truc.
- Remontez. - Quoi ?
J'ai trouvé quelque chose.
Tu as quoi ?
Un indice ? Impressionnant.
- C'est quoi ? - OK.
- Un aimant. - Je suis là.
- Essaie. - O.K., reculez.
C'est parti.
Zoey, ton tour est terminé.
Oui, pardon.
Merde. O.K., je suis au fond.
Une touche.
J'ai quelque chose ici.
J'ai une touche.
Ce n'est pas vrai.
Joli.
- C'est lourd. - O.K., je l'ai.
Tu l'as ?
On a une clé.
Tu l'as. O.K.
Ce doit être la clé de la porte.
- Qui a conçu ça ? - Un, deux, trois.
OK. Un, deux, trois.
Merde, c'est lourd.
- Ton briquet. - Oui, bonne idée.
Contre quoi ?
Je ne te pique pas tes CD de One Direction.
- Allez, donne-le. - Tu veux le briquet ?
Tiens.
Voilà.
- Je vais le chercher. - Merci.
Je ne sais pas.
C'est en plein milieu.
Au fait, y a pas de quoi.
Merci beaucoup.
Que s'est-il passé ? Où est Danny ?
- Réponds ! - Il est tombé.
Il est tombé ? Il est sous la glace !
- Je vais le chercher. - Non, il y a du courant.
Même si tu le trouves, tu ne sortiras pas.
Où es-tu ?
Il se fait entraîner dessous.
Danny, où es-tu ?
- Où est-il ? - Vous le voyez ?
Je ne le vois pas.
Chut !
Où est-il ?
Que s'est-il passé ?
Tu avais raison.
C'est réel.
Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Quoi ?
Tu es le seul à l'avoir vu.
Il était là, ça a explosé et il est tombé.
Tu lui as jeté le briquet et tu n'as rien ?
Je lui ai jeté comme un con.
À l'endroit précis où ça a cédé ?
- C'est ma faute ? - C'est toi qui le dis.
Danny parlait d'un maître.
Il est peut-être déjà ici.
Un maître ? Je travaille dans une épicerie.
Jason a le style d'American Psycho.
Mike, tu es le taré du relais routier.
Et Zoey, désolé,
mais on dirait que tes parents t'ont enfermée
pour que tu fasses tes devoirs.
Et elle ? D'où sortent ses cicatrices ?
- J'étais en Irak, connard. - Dans l'armée ?
Ça fait de toi...
une Xena psychopathe.
Je dis juste que je suis le moins suspect.
Ferme-la !
Tout ça n'a aucune importance.
Ils nous laisseront mourir
si on ne sort pas la clé.
Comme le briquet de Ben a disparu,
il reste la chaleur corporelle.
Le briquet ?
Danny est mort.
Tu connais l'effet de l'hypothermie ?
Tu deviens désorienté, perdu.
Peu importe ton intelligence,
tu oublieras comment sortir d'ici.
Venez ici et posez vos mains sur la glace.
C'est froid, mais ça fond. Continuez.
Le manteau.
Je le prends une minute. C'est froid.
Là.
Ça va, Mike ?
- Tu sais... - Une pause ?
Non, ça va. Je vais bien. Merci.
Je ne comprends pas.
Qui ferait ça ?
Quelqu'un qui pense au moindre détail.
- Mets-toi contre l'arbre. - Ça va.
On est là.
- Où va-t-il ? - Il a la clé.
Levez-vous, allez.
- Où c'est ? - Jason.
Où c'est ? Où est la porte ?
Lâche-moi !
Où est la porte ?
Une porte ?
Ouvre-la.
Ouvrez cette porte, putain !
Ouvrez cette porte !
Tu as réussi, tu as ouvert la porte.
- Poussez-vous ! - Jason, allons-y !
Attendez.
Merde !
Attendez !
Attendez-moi !
Tout le monde va bien ?
Je ne sens plus mes extrémités.
C'est quoi ?
BOULE 8 SALLE DE BILLARD
Bien sûr, pourquoi pas ?
Bien...
Le bon côté des choses, il fait chaud ici.
- C'est pas vrai. - Que se passe-t-il ?
- On bouge ? - Tiens bon.
- Quoi, on monte ? - Oui.
- Il y a combien d'étages ? - 15 à 20.
Ils nous ont pas balancés là-haut pour la vue.
Comment répondre ?
Putain !
C'est fort et ça craint.
On va mourir sur de la musique d'ascenseur.
La porte là-haut n'a pas de poignée.
On cherche une poignée.
Voyons ça.
La boule 8 manque sur la table de billard.
Je vérifie les queues.
Il y a peut-être un truc à utiliser.
Mike, arrête-toi !
Éloignez-vous du bord.
- Bon sang ! - Recule !
- Venez. - Quittez le sol ! Vite, Mike !
Mike, quitte le sol.
- Merde. - Vous avez vu ça ?
C'est quoi ce délire ?
C'est quoi ? Les chaises musicales ?
- Que fait-on ? - On essaie de ne pas mourir ?
- Amanda, réfléchis. - Laissez-moi essayer.
Allez.
- Merde. - Ça va ?
Oui, c'est juste mouillé. Merde.
C'est parti.
Et la radio ? Ça pourrait éteindre la musique.
Ce n'est pas relié.
Et les frigos en haut ?
La poignée est peut-être là-dedans.
Ouvre l'œil pour le boule.
Le travail est terrifiant ici.
- Je déteste cette salle. - J'ai un coffre.
O.K.
Il me faut quatre chiffres.
Essaie 1234 pour voir.
On a son code PIN.
O.K. Essaie 1111.
- Retour aux fondamentaux. - Quoi ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est un jeu de pousse-pousse géant.
Que fais-tu ?
Attention, doucement.
- Bien joué. - C'est bien, reste là.
Où vas-tu ?
Je dois quitter cette étagère.
C'était une mauvaise idée.
Allez. Un, deux, trois.
Monte.
Merci.
Merde !
Ce n'est pas vrai, merde !
Jason, accroche-toi !
Ça va. Ce n'est pas vrai.
- Ça va ? - Continuez, ça va.
Il va bien. Ça va. Tu gères.
On peut faire quelque chose pour la musique pourrie ?
Bon sang.
Putain.
- Je l'ai. - Quoi ?
Je l'ai.
Ce sont des couleurs. Je vois du jaune,
du noir et du bleu.
Et on a deux lignes et un cercle.
C'est peut-être du morse.
Rayures et cercles. Des boules de billard !
- La rayure jaune, c'est un neuf. - Ensuite.
La boule noire, c'est la huit bien sûr.
- Huit, encore deux. - Rayure bleue, c'est le dix.
Un-zéro. Putain.
- Merde. - Merde !
- Allez. - Quittez le sol.
C'est bon, Mike. Allez.
Ce n'est pas vrai.
Accrochez-vous.
Ce truc ne tiendra pas.
- Mike, descends. - Pour aller où ?
Le support à droite.
Accrochez-vous.
Merde, je ne peux pas.
Regarde-moi. Dégage de là avant de tuer tout le monde.
Ressaisis-toi !
Arrête de lui crier dessus !
Mike, je peux bouger. Reste là.
- Reste là, ne t'en fais pas. - Allez.
Zoey, donne-moi la main. Allez.
- Zoey, allez. - Doucement.
Donne-moi la main.
Ce n'est pas vrai !
- Putain, Zoey ! - Tu dois te lever.
Zoey, réveille-toi. Sors de là.
Zoey, reste avec moi. Je vais la chercher.
Je vous écoute, Vietnam Air 109.
Maman.
Zoey, réveille-toi. Allez !
- On bouge. - On est à l'envers.
Allez.
Vas-y.
Le code est peut-être à l'envers, comme la salle.
Essaie 0186.
0186.
- C'est bon. - O.K., allez.
- Tu es un génie. - Vite.
Ben, vite. Dépêche-toi.
Le sol va lâcher.
Deuxième tentative de meurtre du sol.
Merde.
Allez, Jason.
C'est bon.
Amanda, attention.
- Tiens bon. - Allez, tu gères.
- O.K. - Ne regarde pas en bas.
Tu gères.
Allez.
Merde, non.
La boule !
Laisse-la.
- Laisse-la. - Arrête !
Laisse-la.
Merde !
- J'ai. La corde. - Saute !
- Donne-moi la queue. - Bonne idée. Tiens bon.
Accroche-toi. Attrape.
- Attrape ça. - Allez.
Je ne peux pas aller plus loin.
Tu peux le faire, Amanda.
Tu peux le faire. Attrape ça.
- Attrape ça ! - Elle est juste là.
Écoute, tu peux le faire.
Tu peux le faire. On est là. O.K. ? Reste. Non.
Ça va.
Non, tu restes. Accroche-toi.
Zoey, viens. Lève-toi !
C'est censé être quoi ?
Je ne vois pas de sortie. Vous voyez un truc ?
La prodige, j'ai besoin de ton cerveau.
Laisse-lui une minute. Amanda est morte !
Vous ne pigez pas. On n'a pas de temps à perdre.
Amanda est morte, pas nous.
Sélection naturelle.
Quel con ! C'est quoi, ton problème ?
Amanda n'était pas faible. Elle s'est sacrifiée pour nous.
Alors ne gâchons pas son sacrifice.
C'était ma chambre.
Exactement la même.
C'est mon lit.
Moi aussi.
HYPOTHERMIE
C'est celui d'Amanda.
CATÉGORIE
Bombe artisanale.
La seule survivante.
J'étais en avion avec ma mère...
en voyage au Vietnam.
L'avion s'est écrasé au milieu de la jungle.
Une semaine pour me retrouver.
Je me souviens.
Tu es passée aux infos.
Mon coloc et moi avons sorti un bateau.
Une vague nous a surpris...
et a retourné le bateau.
J'ai essayé d'attraper une corde et...
j'ai failli perdre mon pouce.
Mouillés...
congelés, accrochés à la coque
avec un manteau pour deux.
Nathan a commencé à être agressif et désorienté.
Des signes d'hypothermie, m'a dit l'hôpital.
Reviens !
Il est parti à la nage.
J'ignore ce qu'il a cru voir,
y avait que de l'eau.
Le lendemain, les garde-côtes m'ont trouvé seul.
Et toi ?
J'étais le premier à avoir une voiture.
Pendant les vacances d'hiver, on passait...
une super soirée et...
Je voulais faire une virée avec tout le monde.
J'étais bourré.
Je travaillais avec 11 mecs dans une mine en Virginie,
dont mon frère Cal.
Il y a eu un effondrement. Les risques du métier.
Cal et moi étions bloqué l'un près de l'autre.
Je ne le voyais pas, mais...
je l'entendais suffoquer lentement.
Je l'ai entendu rendre son dernier souffle.
Le temps que les secours arrivent, moi seul ai survécu.
Ils savaient tout sur nous...
chaque détail, ils connaissaient le manteau
que mon coloc portait.
"Rudolph le renne", on chantait ça pendant l'accident.
Ils ont créé ces chambres.
Les boîtes provenaient de nos proches.
Mon neveu m'a envoyé : "Éclate-toi".
- Ils ont piraté son téléphone. - C'est celui de Danny.
Intoxication au monoxyde de carbone.
Toute sa famille a été tuée.
Aucun de nous n'est mort.
- On a survécu. - Et ?
On est une improbabilité statistique.
Ils veulent voir qui sera le plus chanceux parmi nous.
Avez-vous le cran de laisser le Dr Wootan Yu
vous aider à devenir meilleur ?
Testez vos limites.
Ne vous contentez pas de la routine.
Vivez la vie à fond.
Vous avez cinq minutes pour commander une escapade gratuite.
On a le décompte.
Rassurant de savoir quand je vais mourir.
Vous ne comprenez pas ?
Ils veulent voir qui survivra.
On a besoin que tu participes.
On ne peut pas respecter leurs règles.
Ils nous surveillent.
Ils savent tout ce qu'on fait.
Ils nous surveillent.
J'ai quelque chose.
Venez.
C'est bon. Tiens.
O.K. On a quoi ?
Un poing, un doigt, deux doigts...
Peut-être zéro, un, deux ? Un code.
Non, ça épelle...
E-K-G.
Langage des signes.
Mon cousin est sourd. Ils le savaient.
C'est électrocardiogramme en anglais.
Tu fais quoi ?
Zénon. Les atomes ne changent pas sous surveillance.
On ne changera rien sous surveillance.
Le jeu est conçu pour qu'ils gagnent.
On a besoin de ton aide.
- On trouvera une autre issue. - On n'en a pas.
Arrête de tout casser.
Avez-vous le cran de laisser Dr Yu vous aider à devenir meilleur ?
Tu dois te calmer.
Dans trois minutes, ils vont nous intoxiquer.
Le temps file. Du calme.
Arrêtez de me dire de me calmer. Vous ne m'écoutez pas !
La machine. C'est notre issue.
- Ben, enlève ta chemise. - Pourquoi moi ?
C'est l'indice suivant. Ce n'est qu'un électrocardiogramme.
Non, ce n'est pas si simple dans cet enfer.
Le bon rythme ouvrira la porte.
- On manque de temps. - Vite.
Fais-le.
Allez, tiens ça. Respire.
Ton rythme est trop bas.
ÉCHEC
Ça ne marche pas.
Quelqu'un d'autre.
Il faut plus rapide.
Je ne suis pas ton cobaye. Essaie, toi.
Ben va bien. J'essaierai après.
- Allez. - O.K., allons-y.
Zoey, écoute-moi deux secondes.
Merde.
On est dans une boîte métallique. Ça n'aide pas.
Arrête de tout casser et aide-moi.
Plus vite, allez !
ÉCHEC
Testez vos limites.
Il faut un rythme plus élevé.
Je flippe. Mon rythme explose.
Tu veux que je saute ?
Quoi ?
- Ça. - T'es fou ?
Quand les sauveteurs m'ont trouvé,
mon cœur lâchait. Ils m'ont réanimé avec ça.
Non, ce n'est pas une option.
C'était dans ma chambre pour que je comprenne.
Ton rythme est haut. Du cran !
Éloigne-toi de moi.
Regarde-moi, putain !
Ils vont nous intoxiquer.
Et on va étouffer.
On n'aura plus d'oxygène comme dans ta mine.
- Merde. - Pense à ton frère.
Il s'appelait Cal ? C'est ton moment.
Tu peux nous sauver.
C'est ça. Tu peux nous sauver.
- Sauve-nous. - O.K.
Fais-le. Fais vite !
- Tu fais quoi ? - Voilà.
- Non, arrête ! - Lâche-moi !
Tu vas le tuer !
ÉCHEC
- Allez ! - Mike ? T'as fait quoi ?
Il ne respire plus !
Réveille-toi ! Mike, arrête !
Allez !
Allez, Mike !
Testez vos limites.
Les limites.
En haut et en bas.
- Un, deux. Putain ! - En haut et en bas.
Merde.
Je ne sais pas le faire, en fait.
Tu fais quoi ?
C'est peut-être la limite du bas.
Allez.
Allez, vieux.
Merde.
FÉLICITATIONS
La porte s'est ouverte.
- Zoey, il y a une sortie. - C'est ça la sortie.
- Tu vas étouffer. - Pars !
- Allez ! - Pars !
Merde.
Il fallait la forcer.
On l'a laissée mourir.
- Elle a fait son choix. - Ça ne va pas ?
- Que s'est-il passé ? - Je nous ai sauvés. Y a pas de quoi.
Tu as tué Mike.
Passer ses journées assis l'a tué.
Ou la pièce suivante l'aurait tué.
C'est ton truc. Ton ami sur le bateau ?
T'essayes de dire quoi, Ben ?
Exprime-toi.
Un manteau pour deux.
Donne ton manteau !
Pratique qu'il soit parti à la nage et soit mort.
Arrête.
La survie n'a rien à voir avec la chance.
Avoue.
Tu l'as tué ! Avoue que tu as tué ton ami.
La survie est un choix !
Fais ton choix.
Ouvre l'œil pour des indices.
C'est une trappe.
Il faut l'ouvrir.
Que fait-on entrer ?
O.K., je le fais.
- C'est lourd. - Force.
Connard, je ne fais pas de muscu.
Putain.
Allez.
C'est quoi, cette merde ?
Je ne me sens pas bien.
Ils ont mis un truc sur la poignée.
Tu fonds.
- Quoi ? - Tu fonds.
Quoi ? Attends. Ça dit un truc.
"Vous pouvez partir, mais notez
"qu'il vaut mieux trouver l'antidote."
Comment on fait ça ?
Lève-toi et cherche !
On s'en fout ! On va mourir ici de toute façon.
Je ne mourrai pas.
Où est-il ? Allez.
Où est-ce ?
ANTIDOTE UNIQUE Injecter dans le muscle
- J'ai le... - Donne-moi ça !
C'est à moi !
Merde.
Oh, merde.
Dix chiffres, quatre trous pour un code à quatre chiffres.
On entre en salle cinq.
En attente.
Nous avons deux corps. Terminé.
Bien reçu.
Vingt minutes pour nettoyage. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Regardez ça, le masque à oxygène.
Qu'allait-elle faire ?
Respirer, salope !
Merde.
VAINQUEUR
Tu es un outsider.
Je misais sur Jason.
Voilà pourquoi ces jeux sont fascinants.
Après avoir été brûlé, gelé, asphyxié et estropié,
tu as réussi à échapper à la pièce finale.
Savais-tu que tu avais ça en toi ?
Cette adrénaline, cette volonté.
Assieds-toi, fête ça.
Tu as gagné pour une fois.
Vous êtes le taré qui a conçu ce jeu ?
Non, je suis le maître du jeu.
Le concepteur crée les pièces.
Vous tuez pour vous amuser. Il n'y a rien à la télé ?
Tu as tué tous tes amis...
pour ne pas payer un taxi.
Redescends de ton piédestal.
Dès les débuts de la civilisation,
on a trouvé fascinant
de regarder les humains se battre pour survivre.
Les jeux des gladiateurs, les exécutions publiques,
les badauds sur la route.
Mais le monde s'est radouci. Tout est sûr et prudent.
Nous avons créé un sport pour ceux qui ont soif de brutalité
et nous fournissons une loge pour le drame ultime de la vie.
Nos clients font partie des plus puissants de ce monde.
Mais chaque année, ils exigent plus.
Des pièces plus compliquées.
Des sujets plus intéressants.
Plus de façons de jouer avec la vie et la mort.
L'an dernier, ils avaient des athlètes de la fac,
l'année d'avant des savants
et cette année, on avait des survivants.
Ils voulaient savoir si la chance avait joué un rôle.
Les gens chanceux ne se font pas torturer par des psychopathes.
C'est blessant de traiter quelqu'un de psychopathe.
Je pensais que c'était stupide.
Mais pourtant te voilà,
le candidat le moins bien coté...
toujours en vie.
Je ne pensais pas ça possible...
mais je l'ai dit,
ce n'était pas gagné.
Donc j'ai gagné.
Je peux rentrer chez moi ?
À la fin du Kentucky Derby...
le cheval touche le prix ?
CONTOURNEMENT SYSTÈME
EN JEU
Allez, Ben.
Allez, lève-toi, Ben.
Tu ne peux pas partir avant la fin du jeu, Zoey.
On doit s'assurer que...
Il est mort.
Viens.
L'ascenseur de service.
VAINQUEUR
Tu es revenue pour moi.
J'en ai marre d'être la seule survivante.
Zoey, allez.
Ça fait 24 heures. Il est stable. Vous devriez vous reposer.
Il est prêt.
Dr Bell, vous êtes attendu au bloc.
Mlle Davis ?
Êtes-vous assez bien pour me suivre ?
Oui, il faut qu'on vérifie l'accès au toit.
O.K., tout le monde, 360.
Mlle Davis.
Attendez, c'était la salle d'attente.
C'est devenu un four géant.
Et il y avait le feu. Le feu a surgi du plafond.
Il n'y a aucune preuve de ce que vous décrivez.
Ça. Regardez. C'était le conduit.
Et un tableau descendait.
Vous avez eu des hallucinations ?
Je n'ai rien imaginé.
Ben était là aussi.
Il vous le dira à son réveil.
Votre ami Ben Miller ?
Le rapport médical
indique des traces de trois substances illégales dans ses analyses.
"No way out." Aucune issue.
- Mlle Davis. - C'est un anagramme.
Dr Wootan Yu.
Avez-vous le cran de laisser le Dr Wootan Yu...
No way out.
- "Wootan Yu", c'est "No way out". - Mlle Davis.
Aucune issue.
Ça faisait partie du jeu.
Ça fait partie du jeu !
Nous quittons les lieux.
Wootan Yu.
SIX MOIS PLUS TARD
Merci.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Je suis le nouveau représentant régional de Logan Square.
C'est de la bouffe pour chiens vegans,
mais c'est un début.
Je suis très fière de toi.
Tes devoirs ?
C'est quoi ?
Mike Nolan est mort d'un infarctus dans les toilettes d'Union Station.
Jason Walker a été éjecté de son vélo sur l'I-64.
Du DMT dans le sang.
Danny Khan se noie dans le lac Michigan.
Amanda Harper escalade seule, logique,
tombe et meurt.
Il y aurait eu des articles sur nous.
Lâche l'affaire.
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était.
Ils ont été invités et sont morts.
Le responsable court toujours.
Tu ne veux pas de réponses ? On les trouvera.
Ils ont truqué le jeu et on a gagné.
On les a battus à leur propre jeu.
Je n'avais pas grand-chose...
mais le logo...
est un objet impossible.
C'est un escalier de Penrose.
C'est unique.
Les nombres sont disposés sur l'escalier.
23, 22 dans une suite répétée d'angles droits.
Les coordonnées
d'un bâtiment industriel en plein Manhattan.
- Ils sont cachés bien en vue. - Que doit-on faire de ça ?
- J'ai des billets d'avion. - D'avion ?
- J'y vais dans deux semaines. - C'est la culpabilité du survivant.
Mon psy dit que pour vivre, il faut tourner la page.
Ça ne veut pas dire fuir.
J'ai fini de fuir. Tu es partant ?
O.K.
Oui, je suis partant. Allons-y.
Je ne suis pas Jason Bourne.
Ce doit être là-dedans.
Je l'ai ! Le X montre l'endroit.
Allez, où est-ce ?
Ce doit être ça. J'ai trouvé l'outil !
Il doit convenir au verrou.
Essaie sur la porte.
Tu y arriveras.
- Alors ? - Ça ne marche pas !
- Tourne. - Ça ne marche pas !
Vers la droite.
- Oui ! - O.K.
- Il y a un truc. - Quoi ?
C'est quoi ?
Une autre énigme. "Je vole sans ailes, pleure sans yeux."
- C'est quoi ? - Une seconde.
Baissez la tête !
Préparez-vous à l'impact !
- Essaie nuage. - Nuage ?
- Oui, nuage. - O.K.
NUAGE
Ouvre la porte ! Allez !
Redressez. Attention. Hauteur décisive.
- Non, allez ! - Attention, terrain.
- Fais quelque chose ! - Redressez, altitude.
Fin de la simulation. Voulez-vous recommencer ?
Non. Bon travail. Le jeu est prêt.
Je me suis fait mal à la main sur ce verrou.
Débarquez du simulateur.
- Probabilité de survie ? - Environ 4 %.
Ce n'est pas un jeu si elle n'a aucune chance.
Nous avons ses informations de vol. C'est parti.
Je suis ravi que Zoey ait surpassé sa peur de l'avion.
Rejouons.
Sous-titres traduits par : Caroline Grigoriou