Sous-titres par MasKagaZ pour www.subsynchro.com
On n'aura pas de vélo, pas pour l'instant.
- Mais, maman... - Mais rien.
- s'il te plaît. - J'ai dit pas pour l'instant.
Peut-être l'année prochaine, ok ?
Chérie, j'ai dit peut-être l'année prochaine.
Stewart Macken dit que notre Jeep ressemble à quelque chose
qu'un pédophile conduirait.
Qui est Stewart Macken ?
Dans ma classe.
- C'est ton ami ? - C'est une tête de cul.
Hey.
Je peux dire "visage d'anus" ?
- Non. - Mais c'est un mot scientifique.
Maman, attention !
Est-ce que ça va ?
- Chris, tu vas bien ? - Oui.
Ne bouge pas.
Est-ce que ça va ?
Je ne t'avais pas vu, tu es sorti de nulle part.
Je suis Chuck, le soldat le plus fort du pays.
Et tu n'es rien, mon pote....
Non, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Tu as fini ?
Chris.
Il est devenu froid.
- Mets un peu plus de fromage dessus. - Je n'aime pas ce fromage en poudre.
Alors ne mets pas plus de fromage dessus, finis-le, s'il te plaît.
Trois.
Deux.
Un !
Maman gagne, tu connais les règles.
Oh.
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Chris ?
Il y en a un autre.
Tu es bien trop grand pour avoir peur d'eux.
Et s'il revient à l'intérieur ?
Elle ne le fera pas.
Comment sais-tu que c'est une fille ?
Huit jambes et pas de zizi, tu vois ?
Pourquoi ne pas le tuer ?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Elle est entrée dans mon espace personnel.
C'est "empiété". Et je ne pense pas qu'elle l'ait fait exprès.
Papa le tuerait pour moi.
Je ne suis pas papa.
Pourquoi sommes-nous venus ici sans lui ?
Ce n'est pas si simple, chérie.
Pourquoi ?
C'est juste que non, ok ?
Pourquoi ? Tu as dit qu'il serait juste derrière nous.
Tu es une menteuse.
- Menteuse ! - Chris.
- Menteuse ! - Chérie....
Chris. Attends.
Christopher !
Chris ?
Christopher !
Chris ?
Maman ?
Ne t'enfuis plus jamais comme ça, ok ?
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je sais que papa te rend triste.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Maman ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien.
Allez, on rentre à la maison.
Hourra !
Tu vas me montrer ça ?
Tu devrais t'inscrire.
C'est peut-être un bon moyen de se faire de nouveaux amis.
Je ne veux pas me faire de nouveaux amis.
Tu sais, quand j'avais ton âge, j'ai aussi déménagé une fois.
J'avais vraiment peur d'aller dans cette nouvelle maison.
où je n'ai jamais été avant.
Mais quand je suis arrivée, ma mère m'a inscrite aux Brownies,
et avant de m'en rendre compte, j'ai eu tout un tas de nouveaux amis.
Alors peut-être que ça pourrait t'arriver si tu t'inscrivais aussi.
Peut-être.
Tu vas t'installer, chérie.
On sera heureux de vivre ici.
Je te le promets.
Non, il avait un de ces visages, tu sais,
tu veux juste frapper encore et encore.
Tu sais, comme ça ?
Tu n'as jamais frappé personne de toute ta vie.
J'ai frappé Tom Drum.
Pourquoi, ce pauvre gamin qui avait toujours
de la morve séchée dans la moustache ?
C'est celle-là, oui.
Ouais, je lui ai donné un coup de poing sur le front, tu te souviens ?
Pourquoi ?
C'était il y a des années, ça n'a pas d'importance.
Mais le truc, c'est qu'il sort de sa voiture.
Et il se dirige vers moi et hurle que je l'ai coupé,
Et il est furieux....
Tu veux un diplôme sanglant pour ouvrir ce truc ici.
- Mais c'est vous, n'est-ce pas ?
Ha ! Et quand penses-tu avoir ton diplôme ?
Jay est un étudiant permanent.
- Je suis chargé de cours. - Chargé de cours adjoint.
Je forme des esprits impressionnants.
Sarah a également étudié l'enseignement.
Oh, eh bien, je n'ai fait qu'un an, je, euh,
a dû abandonner.
Je suis tombée enceinte de Chris et j'ai pris une direction différente.
Je suis content que ta direction t'ait mené jusqu'ici,
la meilleure employée que j'aie jamais eu.
Comment va ta brocante, d'ailleurs ?
Rob, dis à ton frère que c'est un connard.
Ow. T'es un connard.
Qu'est-il arrivé au type qui a percuté votre voiture ?
Oh, oui, oui, oui. Bref, il vient à la voiture, c'est ça ?
Et il pose sa main sur le capot.
Oui, et je jure qu'il ne bougera pas d'un pouce,
et il me regarde droit dans les yeux et on voit....
On dirait Walkie-Talkie.
Mmm-hmm. - C'est qui, celui-là ?
Walkie-Talkie, c'est cette vieille folle
qui vit dans les collines près d'ici.
Près du pont près de chez toi.
Tu dois l'avoir déjà vue.
Oh, ouais, c'est celui dont tu m'as dit qu'elle avait tué un enfant.
Elle ne l'a pas tué.
- Non ? - Non.
Raconte l'histoire.
Il n'y a pas d'histoire.
Non, continue.
Son fils James était dans ma classe, assis en face de moi à l'école.
Il était vraiment gentil, sympathique, vraiment
amoureux de la nature, je m'en souviens.
Il avait des fourmis dans une trousse à crayons sous son bureau.
Bref, quand on avait environ 8 ans, Noreen,
Elle s'appelle Noreen Brady,
elle a fait irruption dans la salle de classe.
Hors de contrôle, criant des choses insensées à son sujet.
Il a fallu trois professeurs pour la traîner dans le bureau du directeur.
et l'enfermer avant l'arrivée de la police.
Personne ne savait ce qui n'allait pas chez elle.
Il a été retiré de l'école pendant un certain temps.
elle est partie se faire soigner la tête.
Et puis, quelques mois plus tard....
Elle est sortie,
a pris une voiture et a fauché le gamin.
Non. Non, ce n'est pas ce qui s'est passé, c'était un accident.
C'était une terrible tragédie.
Cette pauvre femme.
Chris ?
Chérie ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Christopher ?
Urgence.
C'est la police ?
Non, mais je peux vous connecter à la police.
Quelle est l'urgence ?
C'est mon fils, il a disparu.
Quelle est votre adresse, s'il vous plaît ?
Euh... Je ne, euh...
Il n'y a pas de numéro sur la maison.
Dite moi dans quelle ville vous êtes.
Non, quelqu'un a pu l'emmener.
Vous allez devoir rester calme et me dire où vous vivez
si vous voulez que je vous aide.
Ok?
Bonjour ?
- Bonjour ? - Maman ?
Bon...
Où étais-tu ?
Chris.
Où étais-tu ?
- Ici. - Non, tu n'y étais pas.
Tu vas bien, maman ?
Depuis combien de temps êtes-vous dans le coin ?
Juste quelques semaines.
Et c'est seulement depuis le déménagement que tu te sens comme ça ?
Des antécédents de troubles anxieux dans votre famille ?
Non.
Avez-vous déjà pris des médicaments auparavant ?
- Non. - Et cette cicatrice ?
Puis-je la voir, s'il vous plaît ?
C'est une sacrée bosse.
Oui, j'ai eu un accident.
Il n'y a pas si longtemps, à première vue.
Il y a environ un an, mais ça s'irrite parfois.
C'est l'équivalent de trois semaines.
Il n'est pas trop puissant, mais mieux vaut le prendre avant le coucher.
Revenez me voir et on verra comment vous allez, ok ?
Chérie, le dîner est prêt.
Vous devez avoir des diamants.
Vos yeux scintillants.
Diamants blancs.
- Chris. - Maman ?
Je croyais que tu étais en haut.
Tu m'as appelé.
- Il doit avoir très faim. - Je meurs de faim.
Bonjour, maman.
Où tu les as eus ?
Le jardin.
Tu sais que tu n'es pas censé sortir seul.
Je voulais te faire une surprise.
Laisse-moi voir.
Elles sont magnifiques. Merci.
J'entends ton cœur battre.
Comment ça sonne ?
Paisible.
Comment s'appellent tes nouveaux amis ?
Michael et Peter et Sam et Stewart.
Stewart ? Stewart Macken ?
Je croyais que tu ne l'aimais pas.
Je n'ai pas besoin d'être son ami ?
Non, non, se faire de nouveaux amis, c'est bien, tu te rappelle ?
C'est bon, chéri.
Reste ici, ok ?
Excusez moi ?
Pouvez-vous vous éloigner de la route, s'il vous plaît ?
Mme Brady ?
Ce n'est pas votre fils.
Noreen ?
Je suis désolée. Elle....
Elle aime errer.
Je lui ai dit de rester sur le côté, mais, euh,
elle n'est pas très à l'écoute.
Des.
Sarah.
Et c'est quoi le nom du petit homme, hein ?
Je devrais y aller.
Si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit....
Oh, merci.
Ce n'est pas ton fils !
- Noreen ! - Ce n'est pas ton fils !
Pas ton fils.
Ici. Viens ici.
- Noreen. - Pas....
Je vais juste m'arrêter une minute.
Ne bouge pas d'un poil, d'accord ?
Noreen ?
"J'ai alors approché la femme.
"Elle était accroupie sur le sol devant sa maison.
"Je pensais qu'elle cherchait quelque chose,
peut-être quelque chose qu'elle avait perdu.
"Mais quand je me suis approché, j'ai vu que sa tête était enterrée dans le sol.
"Et j'ai essayé de la déterrer.
"mais j'étais.... J'étais terrifiée."
Madame O'Neill. Êtes-vous heureuse de signer ?
Mme O'Neill ?
- Mme O'Neill ? - Je suis forte.
Voulez-vous changer quelque chose que je viens de lire ?
Bonjour.
Hey.
Je croyais t'avoir dit de prendre quelques jours.
Je sais, je ne suis pas douée pour rester assise à la maison.
Oh, j'ai entendu, pourquoi tu crois que j'ai ouvert cet endroit ?
- Alors, comment s'est passé ton week-end ? - Très bien.
Ça a dû être un choc.
La trouver comme ça.
Est-ce que c'est vrai ?
Comme elle était ?
Désolé, je ne voulais pas fouiller, désolé.
- C'est tellement bizarre. - Je sais.
Et comment va Chris ?
Ouais, il va bien, merci.
Vous arrive-t-il de regarder vos enfants sans les reconnaître ?
Ouais, les jumeaux sont généralement cachés sous une couche de merde
ou de la nourriture ou les deux.
Quant à Saiorse....
Mon Dieu, c'est à propos des sourcils ces jours-ci.
Pas leur apparence, mais comment ils sont.
Leurs personnalités.
Bien sûr que oui.
Ils passent de monstres en anges et reviennent en un clin d'œil.
Vous allez bien ?
Ouais.
Juste quelques jours marrants.
Sarah.
Toutes mes condoléances.
Je suis contente qu'elle soit en paix maintenant.
Ils voulaient que je mette le couvercle,
mais elle restera assez longtemps dans l`obscurité.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
Ok.
Merci.
James. Il, euh...
a perdu cette dent en jouant au hurling.
il pensait que c'était une marque d'honneur.
Il est adorable.
Il l'était.
Je me souviens du jour où il est né.
Noreen a dit qu'elle avait enfin compris ce qu'était la vie.
On l'a fait tous les deux.
Vous? Avez-vous eu le même sentiment quand votre petit homme est né?
Et quel est son nom ? Je ne l'ai pas attrapé
la dernière fois qu'on s'est rencontrés.
Christopher.
Chris.
Elle ne lui voulait pas de mal, vous savez.
Pourquoi a-t-elle dit qu'il n'était pas mon fils ?
C'est ce que Noreen a fait.
Juste après son huitième anniversaire, Noreen a commencé à dire que
James était différent.
Elle voyait des choses minuscules et
insignifiantes que seule une mère remarquerait.
C'était comme des petits cailloux qui descendaient d'une colline, tu vois ?
Puis vous clignez des yeux et ça devient un glissement de terrain.
Un spécialiste a donné un nom fantaisiste à n'importe quoi.
le plombs avait pété,
mais mettre une étiquette dessus ne l'a pas rendue meilleure.
Elle était convaincue.
De quoi ?
Qu'il était un imposteur.
Ce n'était pas son fils.
Je suppose que quand elle a vu ton Chris,
ça lui rappelait son James.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été renversé par une voiture.
Ma voiture.
Je ne l'ai pas vu s'élancer sur la route.
Eh bien, me voilà, hein ?
Maudlin comme cette bande de
des professionnels du deuil qui rôdent dehors.
Je pense que c'est préférable de
se souvenir de moments plus heureux.
Merci d'être passé.
Tu te souviens de ces belles fleurs que tu as cueillies pour moi
dans le jardin ?
Oui.
Vous êtes allé ailleurs ?
Non.
Comme la forêt peut-être ?
Non, maman.
Alors, comment va Chuck ?
Je ne t'ai pas vu jouer avec lui dernièrement.
Toujours ta préférée, n'est-ce pas ?
Tu es sûr que tu n'es pas allé dans la forêt tout seul ?
Non, maman.
Comment est-il sorti, alors ?
Plus de mensonges, Christopher.
- Je ne suis pas. - Dis-moi la vérité.
- C'est ce que je fais. - Dis-moi la vérité.
- Je le fais !
Arrête de me mentir.
Je ne mens pas !
Je suis désolée, maman.
Maman ?
C'est toi ?
Maman ?
Chris.
Où es-tu ?
Au lit, pourquoi ?
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, mon chéri.
Et dans...
Et dehors.
Et dans...
Et dehors.
Et un grand et profond.
Et dehors.
<Ce n'est pas la chose la plus inhabituelle que j'ai entendue d'un enfant qui mange.
Oui, mais d'habitude, il est pétrifié par elles.
Il y a quelque chose qui cloche chez lui en ce moment.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, mais je sais.
Je sais juste qu'il n'est pas lui-même.
Et comment vous sentez-vous ?
Est-ce que le médicament aide ?
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Ouais.
Le père de Chris, il est là ?
Et cette cicatrice sur votre tête....
C'était vraiment un accident, Sarah ?
Il m'a embauché, juste là, sur place.
Alors, lequel de vous deux peut chanter ?
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
La lessive.
Bonjour.
Je l'ai terminé.
Tu as faim, toi ? Allez, viens.
Tu sais que je t'aime beaucoup, mon chéri.
Je suis désolé si j'ai agi bizarrement dernièrement.
C'est juste que...
parfois, quand on est adulte,
la vie est bloquée par l'inquiétude.
Alors je te regarde,
et je me souviens de ce qu'est vraiment la vie.
Chris.
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
Ensuite, nous avons Ma classe.
Alors s'il vous plaît, joignez vos mains
pour les Rattlin' Boggers !
♪ O-ro the rattlin' bog, the bog down in the valley-o
♪ Now in that bog there was a hole
♪ A rare hole, a rattlin' hole
♪ The hole in the bog, and the bog down in the valley-
♪ O-ro the rattlin' bog, the bog down in the valley-o
♪ Now in that hole there was a tree, a rare tree, a rattlin' tree
♪ The tree in the hole, and the hole in the bog and the bog down in the valley-
♪ O-ro the rattlin' bog, the bog down in the valley-o
♪ Now on that branch there was a limb
♪ A rare limb, a rattlin' limb
♪ With the limb on the branch ♪
Et la branche sur l'arbre
Et l'arbre dans le trou
Et le trou dans la tourbière
Et la tourbière dans...
Le valley-o
Sarah.
Est-ce que ça va ?
Sarah.
Ce n'est pas mon fils.
Chris ?
C'est le fils de qui ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas Chris. Ce n'est pas lui.
Je ne sais pas ce que vous êtes....
Je sais que j'ai l'air fou, mais si c'était le tien, tu le saurais.
D'accord.
Allons nous promener.
Sarah.
Allons prendre l'air.
Tu m'as vu?
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
N'était-il pas brillant ?
Sarah.
Ça va, Mlle O'Neill ?
Maman ?
Je me suis vu vieillir sous trop d'angles.
Même après 30 ans,
elle m'examinait encore tous les jours.
Vérifié pour quoi ?
Que j'étais toujours moi.
Le miroir dit toujours la vérité.
C'est ce qu'elle dirait.
Je dois te montrer quelque chose.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec James, je crois que ça arrive à Chris.
Il n'y avait rien de mal avec James.
S'il te plaît, regarde-le.
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
S'il te plaît.
Lessive.
Pourquoi tu ne restes pas ici à jouer avec tes jouets ?
Tu le vois, toi ?
Ça ne peut pas être mon fils.
Dis-moi que tu le vois. Dis-moi.
Je suis désolée. Je ne vois rien du tout.
Noreen avait raison.
- Non. - Ce n'était pas ton fils !
Assez.
Chris n'est pas Chris, et James n'était pas James.
Assez !
Alors dis-moi que j'ai tort.
Dis-moi que je suis folle. Dis-moi.
Je ne peux pas.
Maman ?
Pourquoi tu t'es enfuie de moi à l'école?
Je ne me sentais pas très bien.
Tu te sens mieux maintenant ?
Ouais. Beaucoup.
Tu ne me fuiras plus, hein ?
Non.
Je n'aime pas qu'on me laisse seule.
Tu as faim ?
Je vais faire ton plat préféré.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Le dîner est prêt.
Allez, avant que ça refroidisse.
Tu n'en veux pas ?
Tu sais que je n'aime pas le fromage en poudre, tu te souviens ?
Tu sais à quoi on n'a pas joué depuis longtemps ?
Notre jeu.
Notre préféré.
Trois.
Deux.
Un.
Tu n'es pas mon fils.
Tu n'es pas Chris.
Tu n'es pas mon fils.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Tu n'es pas mon fils.
Enlève tes mains de moi.
Non, s'il te plaît !
Qu'avez-vous fait de lui ?
C'est moi. C'est Momma Bear.
Chris, réveille-toi.
Chris.
Réveille-toi.
Allez, viens.
Chris, réveille-toi.
Ouais, ouais.
Ouais.
Okay, okay.
Tu restes ici, d'accord ?
Maman.
Sous-titres par MasKagaZ pour www.subsynchor.com