Vite ! Le coffre. Allez, Vincent.
Sois prêt. On y est presque.
Maintenant !
Vincent, on a réussi.
Mortifer, on...
Oui. On l'a eu.
Ça fait 13. C'est fini.
Fini ? Pas du tout. Les suppôts du mal feront tout pour ouvrir ce coffre
et libérer à nouveau la plaie des 13 maîtres sur notre monde.
- On a une responsabilité, Mortifer. - Bien sûr.
On doit se séparer si on veut avoir une chance.
- Donne-moi le coffre. - Non, c'est trop dangereux.
- Je m'en occupe. - Cours, alors. Je vais faire diversion.
Vas-y ! Le temps presse.
Mortifer...
Il était un coffre maléfique
entouré d'esprits malins.
Des meilleurs amis se mirent en route
et se lancèrent comme possédés
de par le monde.
Avec un garçon appelé Flim-Flam et une camionnette
et des cœurs d'acier aux commandes,
ils affrontèrent leurs peurs et tinrent bon.
Ils déjouèrent la soif du maléfique Maldor
et brisèrent la malédiction du démon de l'ombre.
Ils partirent vers Marrakech
pour affronter quelque chose de bien pire.
Des sorcières aux rimes magiques
à l'accélération des sables du temps
jusqu'au crime sous forme de BD de Demondo.
Ils combattirent et attrapèrent les démons Slime,
Phantazmo, Rankor, Zimbulu.
C'est le nom de gentils, à votre avis ?
Eh bien, grâce à notre bande intrépide,
ils se retirèrent tous dans le coffre.
Mais maintenant, la chasse est presque terminée.
Leur dernier mystère, poursuivre
et capturer un dernier croque-mitaine.
Le 13e fantôme de Scooby-Doo.
SCOOBY-DOO ! ET LA MALÉDICTION DU 13E FANTÔME
Le voilà !
- Attention ! - Tu fais quoi, Fred ?
Il nous échappe !
Daphné, on ne court pas sur un escalator.
- La sécurité avant tout. - On peut au moins marcher ?
Ne prenons pas de risques.
- Et maintenant ? - Du calme, tout le monde.
Savoir diriger, c'est être capable d'avoir une vue d'ensemble.
Comme, disons, du haut...
d'une pyramide humaine.
Pour exploiter le meilleur de son équipe et préparer la suite.
Par là.
JOUETS
Vous voyez ? Bon travail, Scooby. On y va !
BRETZELS
On vous suit !
Le voilà. Suivez-moi.
On ne piège pas la porte, au cas où il nous échapperait ?
Daphné, je sais très bien quand il faut piéger une porte ou pas.
Allez.
Mince !
Voyons voir la vraie identité du vieux fermier Morgan.
- Bizarre. - Je vais essayer.
Arrêtez ! C'est mon visage !
Le fantôme abuse un peu.
Je ne comprends pas. Si ce n'est pas un masque, alors, c'est...
Le vrai fermier Morgan.
Ça n'a aucun sens.
Le fermier Morgan compte vendre la moitié de ses terres
pour l'expansion du centre commercial.
S'il fait faillite, il perdrait des millions.
Pourquoi il faut le faire fermer ?
Il ne veut pas le faire.
Morgan n'est pas derrière les apparitions.
C'était Mme Malveaux, la propriétaire.
Et je serais arrivée à mes fins
si ces gamins s'étaient occupés de l'enquête.
Mais pourquoi il fuyait ?
J'ai peur des adolescents.
Attendez. Vous voulez dire...
qu'on s'est trompés ?
C'est de la négligence criminelle.
Criminelle ?
Combien de fois je vais devoir vous le répéter ?
Résoudre des mystères, c'est difficile, même pour les pros.
On n'a pas le droit à l'erreur. Vous aurez bientôt 18 ans.
Après, si quelqu'un comme Morgan vous dénonce pour harcèlement,
vous finirez en prison.
Genre, oh là là !
C'est trop dangereux pour commettre des erreurs.
Un parfait exemple.
Elle s'enfuit !
C'est fini, les enfants.
À partir de maintenant,
un seul justicier résout les mystères dans cette ville.
Et il a un badge. Et ce super chapeau.
Que ça soit bien clair.
Si je vous revois dans votre Machine à Mystère,
je vous enferme.
Et les chiens doivent être tenus en laisse, ici,
donc, voilà. Merci.
À VENDRE MACHINE À MYSTÈRE
Pourquoi on doit tout vendre ?
J'y crois pas, je viens de vendre la Machine à Mystère.
Freddie, ça ne va pas être facile de prendre notre retraite.
Ça a l'air facile pour eux deux.
C'est la belle vie, Scoob.
Plus de mystères, de fantômes, de vêtements fantaisistes.
J'adore votre style.
Merci.
Ça ne va pas.
J'adore ma Machine à Mystère. J'ai l'impression de m'être vendu.
Je te comprends, Daphné, mais on n'a pas le choix.
En plus, c'est fait.
On a classé toutes nos affaires
et il n'en reste aucune à régler.
- Aucune. - Eurêka !
Combien coûte la boule de cristal ?
On a une boule de cristal ?
Je ne crois pas...
Rangez ça !
Mince. Je connais bien cette lueur.
Sammy ? C'est toi ?
Ce truc vient de...
Dites, j'essaye de vous contacter depuis des mois avec ce truc.
Daphné, Sammy, Scooby-Doo, où êtes-vous ?
Ici. Qu'y a-t-il, Vincent ?
- Vincent ? - Il préfère M. Van Démon.
Non, Vincent, ça me va.
Écoutez, je l'ai trouvé.
- Enfin, il m'a trouvé. - Non.
- Vous voulez dire... - Le 13e et dernier fantôme.
Venez immédiatement pour l'attraper
pour qu'on puisse l'enfermer à jamais dans le Coffre à démons.
Dépêchez-vous. Je ne pourrai plus le retenir...
Vincent ?
Finalement, il nous reste des affaires à régler.
C'est qui, Vincent Van Démon ?
Et c'est quoi, un coffre à démons ?
Et est-ce que vous acceptez les chèques ?
- Non ! - C'était juste une question.
Daphné, tu veux bien nous dire ce qui se passe ?
On a dit qu'on n'en parlerait jamais.
On n'a pas le choix.
Vincent est dans le pétrin et c'est notre faute.
Notre faute ?
Écoutez, il s'est passé quelque chose l'été où vous étiez partis au camp.
- Des vrais fantômes ? - N'importe quoi.
La voilà.
Comment ai-je pu penser que c'était pratique ?
C'est de la folie.
C'est incroyable que vous ne nous en ayez jamais parlé.
L'expérience avait vraiment traumatisé Scooby.
Il a failli faire une dépression,
donc, on a décidé de ne plus jamais en parler.
Mais tu as dit qu'il y avait 13 fantômes et vous n'en avez attrapé que 12.
Vous ne vous êtes pas dit que s'il en restait un,
ça pourrait revenir vous hanter ?
Écoutez, si vous êtes inquiets pour Scooby, ce n'est pas nécessaire.
Il a vaincu ses démons.
Du moins, 12 démons.
Vous en dites quoi ?
Je ne te reconnais pas.
C'est quoi, cet accoutrement ?
C'est loin d'être suffisant.
Calmez-vous. On en a vaincu 12.
Un de plus, ça serait mortel ?
C'est la question, non ?
On voudrait bien t'aider, Daph,
mais je viens de vendre la Machine à Mystère, donc...
Pas de problème. Je gère.
Tu as aussi une camionnette ?
Ce n'est pas une camionnette.
C'est une unité de commande stratégique tout terrain.
- On dirait une camionnette. - C'en était une,
et puis, Vincent l'a améliorée.
MM ?
Ne t'en fais pas, Freddie. Il n'y a qu'une seule Machine à Mystère.
Ça signifie quoi, alors ?
Je sais. La Machine à Miss-tère ?
Non, mais c'est bien mieux. On va l'appeler comme ça.
Bon, peu importe. Montez et...
Attendez. Je ne sais pas conduire une voiture manuelle.
Montez. On perd du temps.
Un grand tome ? Il a à peine 800 pages et en gros, c'est l'index.
- Véra. - Tu veux que je dise quoi ?
C'est n'importe quoi, genre :
"Le Coffre à démons ne peut être ouvert que par un être vivant."
- C'est vrai. - Bien sûr,
car les morts ne peuvent rien ouvrir.
Il ne font rien. Ils sont morts !
Des infos sur le 13e fantôme ?
D'après ce que vous m'avez dit,
celui qui reste, c'est Asmodée, le roi des démons,
le plus puissants des esprits maléfiques.
Oh là là. On aurait dû se débarrasser de cette boule de cristal
quand on en a eu l'occasion.
C'est juste une vieille histoire.
- Qu'est-ce que... - Les fantômes, ça n'existe pas.
Tu crois qu'on est nés lâches ?
L'amie, la raison pour laquelle on flippe devant les démons et les gobelins,
même les faux, c'est parce qu'on a vu et combattu
douze vrais.
Accrochez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je pensais que quelqu'un nous suivait, mais...
J'espère qu'il est assuré.
- L'assurance, c'est pour l'arrière, non ? - Oui.
Alors, on a un problème.
Sammy, Scooby, allez, on contre-attaque.
Contre-attaquer ?
C'est parti.
Elle lance de l'huile ?
Tiens.
Ça devrait l'occuper.
Un écran de fumée ?
Quelqu'un veut vraiment nous sortir de la route !
Il fallait le dire.
C'est un sacré virage, Daph.
Tu devrais ralentir. La sécurité d'abord !
C'était génial !
Ça ira plus vite par ici.
Vincent habite ici ?
Pendant l'hiver. Il n'aime pas le froid.
Ni la lumière.
C'est bizarre. La porte est ouverte.
Allez. On va...
Suivons Daphné.
- Sûrement pas. - Je suis là, Scooby-Doo.
Ne comptez pas sur nous pour entrer.
Moi ?
Alors. Les gars, vous seriez prêts à le faire pour...
Un. On commence par là, et ensuite, on marchande.
Depuis quand vous savez marchander ?
Avec Flim-Flam, bien sûr.
- Flim-Flam ? - Le petit colporteur
qui attrapait des fantômes avec nous ?
Il mesure un mètre ? Il nous a vendu l'huile de serpent
dont on s'est débarrassés à la brocante ?
On n'a jamais parlé de Flim-Flam ?
Vincent Van Démon ? Le Coffre à démons ?
La Machine à Miss-tère ?
Et maintenant, un autre membre de la bande ?
Vous avez omis pas mal de choses.
Excuse-moi. On marchandait, là.
Je vais proposer un snack Scooby,
vous allez proposer trois, et on va dire deux, d'accord ?
Finissons-en.
Trop facile comme négociation.
- Merci, Daphné. - Moi, c'est Fred, pas Daphné.
Cet endroit me donne des frissons.
Tu n'y crois pas, aux frissons.
Je commence à y croire un peu.
Cet endroit a l'air abandonné.
Si Vincent est parti, il a dû nous laisser une piste.
Séparons-nous.
Scoob et moi, on s'occupe du garde-manger, des cuisines et du snackatorium.
- Le snackatorium ? - Ça doit exister.
Où est ton sens de l'aventure ?
Garde-les à l'œil.
D'accord.
C'est quoi ?
C'est étrange. Et si...
Ça veut dire quoi, d'après toi ?
C'est comme un téléphone.
Vincent nous a appelés sur cette boule de cristal,
donc, il nous a appelés depuis une autre boule de cristal.
Et peut-être que...
C'est une balise de détresse.
Les deux boules de cristal sont comme connectées, donc...
On n'a qu'à suivre la lueur et on trouvera Vincent.
Croisons les doigts. Allez.
- Désolé, c'est ma faute. - Désolée.
- Toi d'abord. - C'est ma faute.
Vas-y. Je te suis.
C'est bien mieux que d'enquêter sur le donjon.
Pas vrai, Scoob, l'ami ?
En effet.
Je le savais.
Ce système de poulies doit être dans tout le château.
Très bien, Mme Sceptique.
Mais ça n'explique pas le vent qui hurle.
Va voir si tu trouves un peu de soupe, Scoob.
Quoi ? Elle est faible en sodium ?
Ça va aller. On peut rajouter du sel.
Ramène-la.
M'enfin !
Arrêtez.
On est censés chercher des pistes.
Véra, non !
Les gars, j'ai trouvé le vent qui hurle.
C'est un enregistrement qui passe dans des hauts-parleurs cachés.
Je savais depuis notre arrivée que quelque chose clochait.
Arrêtez vos bêtises.
On doit trouver où mène ce haut-parleur.
Je ne comprends pas.
Ça nous a menés ici, mais je ne vois ni Vincent ni sa boule de cristal.
C'est une impasse.
Il y a toujours une solution, Daph. Il faut juste la trouver.
Donne ta lampe de poche.
Elle est dans la camionnette.
Voilà Tu l'as dit. C'est une camionnette.
Évidemment.
Mais je ne voulais pas que tu te sentes déplacé.
Vu que j'empiète sur ton terrain.
J'ai déjà fait tout ça quand tu n'étais pas là.
Je sais comment avoir une vue d'ensemble
et préparer la suite. Ça me va.
Eh bien, ça ne me va pas. Je dois pouvoir faire quelque chose.
Ne fais rien.
Mais Daphné, je veux juste...
Non, ne bouge pas. Je vois quelque chose.
Un passage secret.
On s'y remet.
Allez.
Une fois que Scooby aura l'odeur, il nous mènera à la source...
Pas besoin de me le Fredexpliquer, Véra.
J'en suis. Allez.
Alors, Scooby. Tu as l'odeur ?
Dis-moi quand...
Continue, Scooby !
Lâche-moi, Scooby !
- C'est quoi ? - Une fausse alerte.
QUELLE GROSSE SOURIS POILUE
ELLE A L'AIR TRÈS BÊTE
NE JOUONS PAS AVEC CETTE PAUVRE CRÉATURE
EN EFFET
Scooby, ce ne sont que des...
Je suis perdue. Là, c'est vraiment une impasse.
On devrait remonter.
Non, la boule nous a menés jusqu'ici.
C'est ici qu'on doit être.
Ça doit être évident.
Ça va sûrement nous tomber dessus.
Tu as entendu...
On vous dérange ?
On a cherché partout, aucune signe de Vincent
et aucune piste sur son sort.
- Qu'y a-t-il, Scooby ? - Vincent !
Aidez-moi avec le couvercle.
Vincent !
Daphné, Sammy, démon merci.
Bonjour, Vincent.
Et Scooby-Doo ! Ce que vous m'avez manqué.
Surtout ces dernières semaines.
C'est Asmodée.
On sait. On a tout lu à son sujet en chemin.
Non, il est là, dans l'ombre.
Maintenant, ouvrez le Coffre à démons.
Oui, le coffre.
Apportez-moi le coffre.
Pas besoin de le répéter.
Il est où ?
- Vous ne l'avez pas apporté ? - On croyait que vous l'aviez.
Non, je vous l'ai confié.
Et je vous l'ai renvoyé quand l'école a commencé.
- Où l'as-tu envoyé ? - À votre maison dans l'Himalaya.
Ce n'était pas ma maison ! C'était un Air Boo 'N Boo !
Donnez-le-moi !
On ne l'a pas. Si vous le voulez, vous allez devoir aller le chercher !
- Où est-il passé ? - Il est allé chercher le coffre.
Tant qu'il le détient, il ne pourra pas le contenir.
On doit le trouver avant lui.
Tout est ma faute.
Par ici.
Le caveau privé du roi Salomon.
Le Coffre à démons.
J'ai touché quelque chose.
Une des plus importantes découvertes de l'histoire.
Vincent, on va devenir célèbres.
Non, c'est trop dangereux. Le coffre existe.
Le Coffre à démons où Salomon a enfermé les 13 fantômes
qui gangrenaient le monde antique.
Le mal dans cette boîte ne doit jamais être libéré.
Vincent, qu'est-ce qui ne va pas ?
Le verrou. Le pied-de-biche a dû...
Que s'est-il passé, alors ?
Mortifer et moi avons pourchassé et enfermé les 13 fantômes
dans le Coffre à démons.
Et ils y restèrent, jusqu'à ce que ces deux-là les libèrent.
Au moins, on a attrapé 12 fantômes.
C'était qui, en réalité ?
Des agents immobiliers véreux ? Des beaux-enfants déshérités ?
Des gardes de phare vengeurs ?
Véra, on te l'a déjà dit. Ce sont de vrais fantômes.
Et l'un d'entre eux est toujours libre.
Asmodée, le 13e et le plus puissant.
J'espérais qu'il se soit volatilisé de ce monde pour de bon.
Je l'ai déjà affronté, bien sûr, mais Mortifer était à mes côtés.
Qu'est-il arrivé à Mortifer ?
On a promis de protéger le coffre de nos vies.
Et c'est ce que fit cette bonne âme.
Il paya pour ma stupidité, comme vous en ce moment.
Vu qu'on parle de prix. J'espère que ce portrait fut bon marché.
Il ne vous ressemble pas du tout.
Rester ici à papoter serait une terrible erreur.
On doit aller à l'Himalaya avant qu'Asmodée ne trouve le coffre.
Mais comment ?
Pomme-airelle, s'il vous plaît.
Cacahuètes ou biscuits ?
Un de chaque ?
Oh là là.
C'est un super jet, M. Van Démon.
Merci, Fred.
Vous pouvez penser que je l'ai payé cher, mais vous vous tromperiez.
Complètement.
Tu vois, Daphné ? J'adore me faire conduire.
Tant qu'un professionnel est au volant.
Tu as rencontré le pilote ? Tu devrais te présenter.
Quelle bonne idée.
Entrez.
Sammy ?
Capitaine Rogers, ici, jeune homme.
Ce n'est pas par vanité, mais quand on a 10 tonnes d'acier
et les vies de tous les passagers entre les mains,
il vaut mieux penser au titre, pas à l'humain.
Et c'est aussi un peu par vanité.
Mme l'hôtesse ?
Je suis un membre de l'équipage.
C'est ça, poupée.
Quelque chose me dérange, Vincent.
Le château Van Démon...
Les volets piégés ? Les hurlements enregistrés ?
- C'est ça ! C'était... - Mon système de sécurité.
Ça éloigne les gens.
Je le savais !
C'était très convaincant, mais les fantômes n'existent pas.
Si seulement ça pouvait être vrai.
Mais n'ayez crainte, Véra, avant qu'on en ait fini,
je vous promets de vous faire changer d'avis sur les fantômes et les gobelins.
Jamais !
Bonjour, mesdames et messieurs.
Ici le capitaine Rogers.
Nous voilà arrivés à l'espace aérien himalayen.
Si vous regardez du côté droit de l'avion,
vous verrez un vieux temple hanté.
Je ne me souviens pas d'avoir vu cette cour
lors de notre premier voyage.
On était un peu occupés à s'écraser, mais bon.
Attendez. C'est bon. Cette fois.
Zut.
Attendez. C'est bon, cette fois. Zut.
Daphné, mon contact sur Air Boo 'N Boo a répondu à mon cri-mail
sur mon MortPhone.
Le colis de Sammy n'a jamais été livré par le service fantôm-al.
Quoi ? Ça fait trop de jeux de mots ?
Trois de trop. Peut-être quatre.
Où sont les gens ?
C'est la capital surnaturelle du monde.
Les nouvelles disent que le village a été évacué...
ALERTE AU DÉMON !
... après une infestation de fantômes.
Asmodée.
On ne le connaît pas ?
C'est le 13e fantôme. Vous venez de le rencontrer dans mon château.
Non, pas lui. Lui !
YAK OURT
J'aime son style.
C'est ça. Il était à notre brocante.
C'est vrai.
Oui, Bernie Alan.
J'ai toujours son chèque sans provision.
Et il est là maintenant ?
C'est une sacrée coïncidence.
D'après mon expérience, Vincent, ce n'est jamais une coïncidence.
Mes jumelles de théâtre !
Gardons un œil sur ce Bernie Alan.
Mais de loin, d'accord ?
Il s'enfuit. On dirait qu'il se dirige vers le temple.
Vincent, vous, moi et les garçons, on va suivre le touriste.
Véra, Fred, allez en ville avec la Machine à Miss-tère pour chercher le colis...
effrayant de Sammy.
La poste l'a peut-être toujours.
Mais c'est bien sûr !
Le bureau de mor-ste. Les cartes entrent mais n'en ressortent jamais.
Désolée. C'est l'attitude. L'habitude.
C'est désert. Comme le reste du village.
On dirait qu'Asmodée est déjà passé par ici.
Peut-être.
BUREAU DE MOR-STE
Allez.
On s'est moqués de Vincent, mais il avait raison.
Cet endroit donne la chair de poule.
Plus tôt on trouvera le colis de Sammy, plus tôt on pourra partir.
Il a l'air perdu.
Je ne comprends pas vraiment ce qu'on fait.
Tout ça pour un chèque sans provision ?
Non, vous l'avez dit vous-même,
c'est une drôle de coïncidence que cet homme soit là.
Je crois qu'il sait quelque chose qu'on ignore.
Et si on l'interrogeait ?
Il est connu pour ses chèques sans provision.
Il ne nous dirait jamais la vérité.
À moins que...
C'est vrai.
Vincent, l'ami, jetez votre sort de vérité sur lui.
Ça devrait nous aider.
Oui, bien sûr...
Voyons voir.
Vous avez entendu ça ?
C'est juste l'estomac de Scooby.
Il n'a rien mangé depuis sept minutes.
Non, moi aussi, je l'ai entendu.
Ça venait du bout de la route.
Non, on l'a perdu.
Allez. On doit...
Pardon.
Non, Scoob, je crois que Daphné a raison.
Ce n'était pas toi ! C'était...
Ça doit être une blague.
- Sauve qui peut ! - Attendez.
C'est dingue. D'abord, le gars de la brocante se pointe.
Maintenant, c'est la voiture qui nous poursuivait ?
Qu'est-ce qui nous échappe ?
Et puis, il y a l'autre grande question.
Laquelle ?
Pourquoi il ne nous poursuit pas ?
Non. Tout ce bruit du moteur...
Il lançait une...
Avalanche !
Dis, Daph, là, on peut...
Courir !
Oh là là !
On n'en finira jamais avec toutes ces étiquettes.
Allez. N'abandonne pas, Véra. Tu peux le faire.
Véra !
V-É-R-A.
- C'est elle qui... - Pourquoi tu fais ça ?
Tu as raison.
Je ne sais plus quel est mon rôle.
- Ça, c'était bizarre. - Je vais jeter un œil.
Attends. On dirait un piège.
Véra, je sais très bien reconnaître un...
Je vous ai eus !
Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe c'est que c'est moi qui pose les questions, intruse.
Très bien, mais j'ai quelques questions pour toi.
Très bien, vas-y.
Vous auriez dû commencer par le registre des colis.
C'est plus efficace, mais qu'est-ce que j'en sais ?
D'après ça, le colis de Sammy était ici
jusqu'à ce matin.
Ce matin ? C'est incroyable qu'on l'ait raté.
On va devoir continuer à chercher le Coffre à démons.
Attendez. Le Coffre à démons ?
Vous auriez dû le dire ! Suivez-moi.
Je suis trop vieux pour ça !
Sauve qui peut !
La bonne nouvelle c'est qu'on est arrivés au temple.
Je crois que je sais quelle est la mauvaise nouvelle.
Les hivers chez mon oncle à Aspen
vont enfin me servir à quelque chose.
Tout le monde, allez !
Un arbre.
Vincent, c'est un bon moment pour un sort ouvre-portes.
J'ai quelque chose à...
Allez, Vincent ! Genre : "Sésame, ouvre-toi !"
Vite ! Avant que ce ne soit trop...
Vous voulez votre Coffre à démons ? Très bien.
Préparez-vous à entrer dans le royaume des ténèbres.
ROYAUME DES TÉNÈBRES CADEAUX MYSTIQUES
On peut entrer ? Je suis mort de froid.
HIMALAYEN HIMASSIS
JE SUIS AVEC UN SHERPA
C'est ça, le Coffre à démons ?
- Ça en a tout l'air. - Heureusement qu'il est toujours fermé.
Fred, tu ne commences pas à croire à toutes ces bêtises, si ?
Véra, qu'est-ce que tu fais ?
Fred, c'est juste une boîte.
Tu vois ? Juste une vieille...
Mince !
Tu es fou ? C'est...
Un frigo hermétique pour que tout reste froid
ou bien au chaud.
C'est une glacière ?
Bien sûr que oui.
Rien qu'une glacière.
Si vous cherchez mieux, je l'ai aussi.
Des glacières, des gamelles, des chargeurs du Coffre à démons.
Quoi que vous vouliez, on l'a.
Et c'est pour célébrer la relique qui a fait de ce village
la capitale du tourisme de l'Himalaya.
Les prix sont si bas que c'est démoniaque.
Allez, Fred.
Je peux vous faire un prix si vous en achetez quatre.
Ou trois ?
- Deux. - Tu en as déjà vendu un ?
Une fois, il y a longtemps.
Désolés, mais on cherche le vrai Coffre à démons.
Le vrai ? Celui qui est au temple ?
Du moins, il y était.
Non, ce n'est pas une bonne idée d'y aller.
Croyez-moi.
- Pourquoi ? - Vous n'êtes pas chasseurs de fantômes.
Si.
Disons que vous êtes troublé, avec un T majuscule,
comme dans tourmenté ou terrifié,
ou comme dans trouille.
Je parle de fantômes.
Je parle de gobelins, de démons et de toute sorte de bêtes.
Pour combattre des monstres et des bêtes,
il vous faut un magasin d'armes pour monstres.
Un fusil à harpon à laser pour terrasser ce léviathan.
Ce canon à balles d'argent, oui, pour arrêter les loups-garous.
Une bombe à l'ail vite lancée vous débarrassera des vampires.
DRAC DEHORS
Donc, chasseurs de monstres, venez voir,
on a les meilleurs prix de location
à la ville des monstres de Benny !
Vous n'avez pas dû voir notre pub.
Non, mais les rimes étaient super.
Avec tous les touristes superstitieux,
tu dois avoir du succès.
Que puis-je dire ? Combattre les morts-vivants, ça fait gagner.
Génial.
Essaye-le.
- Les voitures manuelles, ça te va ? - Bien sûr...
C'est une blague. Ça se conduit tout seul.
Que puis-je pour toi ?
Rien. Je ne crois pas aux fantômes.
Tu crois en quoi ?
La science.
Juste parce que la science ne peut pas encore expliquer les fantômes,
ça ne les rend pas moins réels.
Bien essayé.
Tu es un bon vendeur, mais pas si bon que ça.
On croit aux faits, pas à la fantaisie. Pas vrai, Fred ?
- On est partis. - Hé !
Écoutez, sortir après la tombée de la nuit, c'est très dangereux.
Merci !
Il est incroyable.
Je sais. Quel talent.
Et entre la boutique de souvenirs et le magasin à monstres,
il a deux emplois.
Je n'en ai même plus un.
De quoi tu parles ?
Daphné est la chef, Sammy, le pilote,
Scooby déniche les pistes et sert à boire,
et tu es la sceptique en chef.
Je fais quoi, moi ? Tu m'as vu sur le scooter.
Je ne sais même pas faire des frasques dans le fond.
Au moins, tu es honnête. Pas comme le vendeur.
À vendre des histoires sur des choses qui se cacheraient dans le noir
pour nous coincer.
Sincèrement, si quelque chose voulait nous coincer,
c'est sûr, on...
Véra ?
Ça, pour un pique-nique...
Pourquoi ça sent le...
Du calme, Scooby-Doo. On est toujours en vie.
Tu es sûr, Sammy ?
Heureusement que la porte a cédé.
On aurait pu se faire écraser.
On est complètement bloqués.
Mais comment on va sortir d'ici, alors ?
J'ai une idée. Suivez-moi et faites attention.
Il y a toujours des pièges dans ce genre d'endroit.
Personne n'a de corde, si ?
On va devoir trouver une autre sortie.
Allez, Vincent. Vous n'avez pas un sort pour nous faire voler ?
Je suis tellement désolé. Je...
Vous voyez ce que je vois ?
Quelqu'un a allumé une bougie. Et alors ?
Une bougie ? Qui a allumé cette bougie ?
Tu as trois chances de deviner.
Moi, je vous en donne une.
Mazette !
C'est quoi ?
C'est le Coffre à démons.
Asmodée l'a trouvé.
Ma hanche.
Et il s'échappe.
Non.
Allez ! Ça va me manquer.
Namaste.
Vous êtes à l'heure
pour une heure de méditation guidée gratuite, mon frère.
Laissez-moi vous soulager.
Vous n'êtes pas prêt à vous séparer de vos possessions terrestres.
Pas de problème.
Ne faites pas attention à frère Scoobert.
Ça fait dix ans qu'il a fait vœu de silence.
- Ah bon ? - Jusqu'ici.
Relance l'horloge, l'ami.
Bon, d'abord, faites comme un bretzel avec les jambes, comme un lotus.
Et non, je ne sais pas ce qu'est un lotus.
Mais qui n'aime pas les bretzels ?
Pas vrai ? J'adore les bretzels.
Il va falloir vous libérer les mains pour la suite.
Frère Scoobert, s'il vous plaît.
Ce n'est pas comme ça que vous obtiendrez la paix intérieure.
Vu qu'on parle de paix, parlons de votre mantra.
Om.
Mon Dieu.
Vous n'avez pas de robe !
Vous avez une taille 39 ?
Une 41.
Une 40 ? 41,5 ?
- Quarante-trois ! - Quarante-trois ? Mazette !
Vous êtes énorme, mec.
Mettez les bras dans les manches.
Namaste ! On va partir le plus loin possible !
Mon coccyx.
Vous avez le coffre !
Et on l'a bien eu.
Mais l'obscurité est à nos trousses, si vous voyez ce que je veux dire !
On doit sortir d'ici. Scooby, creuse.
C'est parti.
Il y a de la glace partout.
Il nous faut un sort qui fasse fondre la neige.
J'ai essayé de vous le dire.
Depuis l'arrivée d'Asmodée,
je ne suis plus capable de faire des sorts.
Je suis en panne d'inspiration.
Donnez-moi le coffre !
Il faut essayer, Vincent. C'est notre seule chance.
Esprits du scorpion, révélez votre pouvoir.
Inondez ce monde de chaude lueur
et faites fondre cette neige glacée.
Qu'est-ce qui ne va pas, le vieux ?
Plus de pouvoirs ?
Du pouvoir.
Que s'est-il passé ?
Ça a marché. Vous nous avez sauvé, Vincent. Vincent ?
- Vincent ! - Daphné, vous allez bien. Ça a marché.
Qu'avez-vous fait ?
Si je vous expliquais le tour, ce ne serait plus de la magie.
Mais si vous avez détruit votre boule, comment peut-on vous voir ?
J'en ai toujours une de rechange.
Écoutez, je n'ai pas beaucoup de temps.
Je vous appelle pour vous faire mes adieux.
Vos adieux ?
Oui, Scooby. Vous devez fuir.
C'est entre Asmodée et moi, à présent, comme ça aurait toujours dû l'être.
Non, Vincent. On est une équipe. On ne...
Il le faut. Désolé de vous avoir impliqués.
N'ayez crainte. J'ai le coffre, pour l'instant.
Vous avez le temps de fuir. Prenez l'avion. Sauvez-vous !
Vincent !
Non. Vincent...
Qu'est-ce que...
Salut. On vous dérange ?
Très marrant.
- Que s'est-il passé ? - Quelque chose d'inexplicable.
Où sont tes lunettes ?
Je n'en ai pas besoin. Je vois parfaitement, maintenant.
Oui, parfaitement.
Je crois que Véra a vu son premier vrai fantôme.
Je crois qu'elle le voit toujours.
Et où est Vincent ?
Dans le temple avec Asmodée et le Coffre à démons.
- Alors, on y... - Non, Fred, c'est fini.
Les portes et les fenêtres sont gelées !
Le temps qu'on entre, le coffre sera déjà ouvert.
Le shérif a peut-être raison. On est dépassés.
À cause de quelques portes gelées ?
Allez ! On a fait face à bien plus dur que ça.
Non. Daphné a raison.
À quoi bon ? Les fantômes existent.
Et ils vont prendre le contrôle de la Terre.
On ne peut rien y faire.
Oui, on est assez doués contre des gars masqués,
mais quand les monstres sont réels...
On n'est pas à la hauteur.
Scooby, ne pleure pas.
En fait, Fred, ce sont des larmes de joie.
Tu as emmené les snacks Scooby et ça fait des heures qu'on ne t'avait pas vu.
C'est vrai. Complètement vrai. Freddie.
Genre, snif.
Tenez.
Et tes clés.
Tu peux les garder.
Je ne sais pas ce qui m'a pris de me prendre pour la chef
en fait.
Bon, ça suffit !
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.
Vous avez faim ?
Si vous voulez que ça change, agissez.
- Regardez. - Un burger glacé. Ouah.
Tu te trompais sur les fantômes.
Ils sont réels et veulent conquérir le monde.
Tu vas les laisser faire ?
Non.
- Et toi... - C'est inutile.
Regarde-toi, tu nous as tous remis d'aplomb.
Tu es fait pour ça.
Tu es héroïque, et gentil, et surtout, honnête.
Vraiment ? C'est ce que tu penses ?
Alors, il est temps que vous sachiez la vérité.
J'ai menti !
L'été dernier, je suis allé à un camp de pom-pom girls.
C'est tout à fait logique.
Tu me prends pour un chef, Daph ?
Tu as presque raison.
Je suis pom-pom girl. J'étais déprimé
car je pensais que tout le monde avait un rôle sauf moi.
Mais maintenant, je sais quel est mon rôle.
Ça l'a toujours été.
Je suis celui qui croit de tout son cœur
en vous.
Que se passe-t-il ?
Daphné Blake, bon sang, il est temps de prendre une décision.
Freine ou lance un plan de grande précision.
Cette journée s'arrange vraiment.
Allez, tout le monde, on se réveille.
On se lève et on se met en rang.
On se met à danser et chanter,
et on attrape des fantômes. C'est parti !
Alors, Daph ?
Tu vas aligner les troupes et en faire baver à ce démon ?
Ou on va abandonner ?
Fred, je ne...
Daph, c'est toi qui sais conduire les voitures manuelles.
C'est toi qui as un plan, qui as une vue d'ensemble,
qui sais exactement quoi faire.
D'ensemble. Très bien.
On va à l'aéroport.
Satané embrayage.
Je ne...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mes lunettes de rechange.
Je crois bien en avoir laissés dans la camionnette.
Les voilà. Oui.
Satané embrayage ! À chaque fois !
Je dois le...
Ce n'est pas l'embrayage.
Ce n'est pas...
C'est le frein à main.
C'est cette pédale-là, l'embrayage.
Pas un mot à Daphné.
Ça a un goût de démon. C'est épicé.
Je savais que vous reviendriez.
Tu sais quoi ? J'étais plus heureuse avant de croire aux fantômes.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Peu importe. Ce qui importe, c'est que dans le temple,
quelqu'un va libérer 13 des fantômes les plus terrifiants
sur la face de la Terre.
Il nous faut un peu de tout.
D'accord. Veuillez remplir...
Non, bien sûr, le temps presse
si vous allez... Attends.
Tu as dit 13 fantômes ?
On est à 1 500 mètres. On ouvre.
Le pilote automatique n'est pas disponible. Il est engagé.
Un peu d'humour aérien.
Mais sincèrement, je ne crois pas pouvoir sauter !
C'est bon. Je vais te pousser.
Non !
Ils ont réussi.
Espérons qu'ils puissent retarder Asmodée assez longtemps
pour qu'on arrive là-bas avec tout cet équipement.
Et qu'ils retardent Asmodée assez longtemps pour qu'on arrive là-bas
avec tout cet équipement.
- Je viens de le dire. - Désolé.
J'ai dit : "Et retarder Asmodée
"assez longtemps pour arriver là-bas avec tout cet équipement."
Oublie ! Et ne touche à rien !
C'est une bonne idée de l'avoir emmené ?
C'est le seul à savoir comment utiliser tous ces trucs tordus,
donc, oui.
On a un ennemi à midi.
Comment...
Encore lui.
- Vous le connaissez ? - C'est une voiture.
Il arrive. Cramponnez-vous.
- Ferme les yeux ! - D'accord !
- Pas toi. - Un yak !
- Tais-toi. - Non ! Attention !
Un yak !
Il nous rattrape.
À gauche !
On ne peut pas rouler là-dessus.
Fais-moi confiance.
C'était génial.
Vous n'avez encore rien vu.
Et la pièce de résistance...
C'était incroyable.
Comment tu savais faire tout ça ?
Ce n'est pas ma première fois
dans une unité de commande stratégique tout terrain.
On doit juste trouver comment entrer.
Je m'en occupe.
Scooby, tu as enlevé ton parachute ?
Scooby...
Baissez d'un ton.
J'essaye d'entendre la conversation entre Vincent et Asmodée.
Prenez-le. Tuez-moi et prenez-le, si c'est votre désir.
Non.
Eh oui, car le coffre ne peut être ouvert que par un être vivant.
Vous avez besoin de moi.
N'importe quoi ! Donnez-moi le coffre !
On doit faire quelque chose.
- Incroyable ! - Oui, ça fait fondre n'importe quoi.
- Faites-le ! - Allez.
Je croyais que tous ces petits jeux n'étaient pas dignes de vous.
Peut-être que le grand roi des démons n'est pas le terrible monstre
qu'on croyait.
Finissons-en.
J'ai tout perdu à cause de vous dans ce combat qui dure depuis des décennies.
À commencer par mon meilleur ami.
- Si Mortifer était là... - Il n'est pas là, non ?
Il est parti pour toujours.
Et bientôt, vous le rejoindrez.
Je suis le 14e fantôme.
Oh là là.
Il n'y a pas de 14e fantôme.
C'est ce que vous pensez.
Le coffre.
- C'est Asmodée ? - Non, mais c'est un fantôme.
- Il fait quelque chose. - Véra, maintenant !
Utilise l'Aspira-fantôme !
Non, c'est moi !
Daphné, Sammy, Scooby ?
Sympa, la pyramide humaine.
Daphné, Sammy, Scooby ?
Flim-Flam ?
Tu ne t'appelais pas Benny ?
Non, Benny, c'est le propriétaire du magasin. Moi, je suis le beau mec.
Flim-Flam, c'est vraiment toi ?
Bien sûr que oui !
- Mec, tu as grandi. - Vite.
Il était temps que je pousse.
Daphné, tes cheveux sont complètement différents.
Sammy, je ne t'avais jamais vu avec un t-shirt qui ne soit pas rouge.
- Salut ! - Et Scooby-Doo,
tu n'as pas changé du tout.
Cette camionnette m'avait semblé familière.
Tout le monde est là, alors.
À part Scrappy.
C'est quoi, un Scrappy ?
Allez. On doit trouver Vincent.
Vincent est là aussi ? Personne n'allait m'appeler ?
Vincent !
Flim-Flam ! Quelles retrouvailles !
Mais c'est trop tard !
Le monde est condamné, et tout est ma faute.
C'est de la folie ! On a tous combattu les 13 fantômes.
Si c'est vraiment la fin, on est tous responsables.
Non, tu ne comprends pas.
Le portrait dans mon château.
Ce n'est pas moi, c'est mon ancêtre.
Le premier à s'être appelé Van Démon.
C'était le magicien le plus puissant que le monde ait connu.
Mais le pouvoir corrompt.
Peu à peu, il se mit à utiliser sa magie pour soumettre la volonté de l'homme
à son service.
Mais les pouvoirs du bien conspirèrent pour enlever à mon ancêtre
le trône qu'il s'était approprié.
Il fut vaincu, privé de sa mortalité,
enfermé dans une prison spéciale
où, hélas, il n'avait rien à faire si ce n'est attendre et faire grandir
ses pouvoirs déjà énormes.
De son vivant, il s'appelait Asamad Van Démon,
mais à présent, on l'appelle...
Asmodée.
Je suis le dernier des Van Démon,
et donc, les crimes de mon ancêtre sont ma responsabilité
et celle de personne d'autre.
Désolé de ne jamais vous l'avoir dit.
Vieux schnock ! C'est fini !
Le coffre est à moi !
Il libère les fantômes ! C'est trop tard.
C'est quoi ça, pour une attitude ?
On a des esprits Oui, on en a
On a des esprits Et si...
Vous savez quoi ? Ce n'est pas le moment.
Véra, maintenant ! Utilise l'Aspira-fantôme !
Qu'est-ce que tu fais ?
M. Van Démon, quelque chose me chiffonne.
C'est l'odeur ?
Ce dernier jour, tout ce en quoi je croyais a été bouleversé.
Les fantômes et les démons sont réels,
donc, j'ai décidé de suivre ces règles.
- Que veux-tu dire ? - Que ce sont les règles.
Et la première règle du Coffre à démons
c'est que seul un être vivant peut l'ouvrir.
C'est vrai !
En effet.
Il est temps de voir qui est ce roi des démons.
HAUT - BAS
C'est impossible. Je t'ai vu mourir.
C'était une illusion.
J'ai toujours été doué pour ça.
Le magicien qui trompa le sorcier.
- Mais pourquoi ? - Je voulais le coffre, Vincent.
Mais tu ne voulais pas t'en défaire.
Tu croyais qu'il t'appelait.
Tu n'as jamais compris ce que c'était.
Un objet ancien, magnifique et inestimable.
Inestimable ? D'où avez-vous sorti les dix millions, alors ?
C'est votre prix, non, Quinch ?
Bernie Alan ? Espèce de faux jeton.
Plutôt un chèque sans provision.
Bernie Alan ? Je ne crois pas.
Vance Linklater.
Agent secret d'Interpol et patineur amateur.
Allez, les gars.
On poursuit le vieux Quinchy depuis des mois,
depuis qu'il a commencé à contacter des collectionneurs
pour leur vendre le légendaire Coffre à démons.
Mais la piste s'est refroidie après votre brocante.
Donc, heureusement que j'étais là
pour les demi-finales hommes de l'Himalaya.
Si vous étiez un policier, pourquoi nous fuir ?
J'ai peur des adolescents.
Donc, c'était juste une question de vendre un objet ancien.
Jamais de libérer 13 fantômes.
D'ailleurs, ils sont où ?
D'où sortait toute cette vapeur ?
Un vieux sandwich.
Oh là là !
Qu'y a-t-il, Sammy ?
Je crois que j'ai envoyé le mauvais Coffre à démons.
Ça, c'est la glacière que j'ai achetée à Flim-Flam.
Je t'avais dit que j'en avais vendu une.
Ça n'explique toujours pas les lumières et le brouillard qui hurle.
Ça, c'est juste la meilleure option.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Vous devriez penser à résoudre des crimes à plein temps.
Une seconde. Ce n'est pas fini.
Je serais arrivé à mes fins
si ces gamins ne s'étaient pas occupés de l'enquête.
C'est bien mieux.
Désolé, mon vieil ami.
Pour t'être fait passer pour mon ancêtre ?
Et pour ça.
C'est mon chauffeur.
Ne faites pas cette tête.
- On doit l'arrêter. - Laissez-le.
Non, le moteur, s'il continue à faire tout ce bruit...
L'avalanche ! Tu as raison !
Mortifer, écoute-nous. Le moteur...
Est tout à fait parfait.
À plus, Vincent !
Mortifer, espèce d'idiot ! Arrête !
Asamad.
Il est en paix.
Asamad Van Démon peut enfin se reposer.
Je ne comprends pas.
Ça a peut-être à voir avec cette traduction.
"Asmodée ne se reposera pas
"jusqu'à ce qu'il ait sa revanche."
Sauf que le mot en ancien sanskrit pour revanche ressemble beaucoup
au mot rédemption.
Asamad Van Démon a eu beaucoup de temps
dans le Coffre à démons pour penser à ses méfaits.
Il ne voulait pas se venger. Il voulait se racheter.
Si je devais deviner, je dirais que le 13e fantôme,
votre ancêtre, vous protégeait comme un ange gardien.
Et maintenant que vous êtes enfin en sécurité, il peut se reposer.
Oui, c'est ça. J'en suis sûr.
Vous êtes fous ? C'était une gros tas de...
Désolé pour votre ami.
Ce n'est rien.
Je peux toujours le visiter en vampir-son.
Ça va aller.
Tu vois, Daph, tu sais très bien être la chef.
Tu avais juste besoin de quelques encouragements.
De supporters !
Tu ne vas pas me sortir tes pompons, si ?
Je suis sérieux.
Désolé si je ne m'en étais pas rendu compte avant, Daph,
mais tu es le moteur qui fait avancer toute la bande.
Je suis peut-être le moteur, mais tu seras toujours le pilote.
Tu crois que le capitaine Rogers me laisserait piloter l'avion ?
Tant que tu ne touches pas au frein à main.
Véra !
- Après tout ça... - Oui, retour au scepticisme.
Pour de bon, j'espère.
Qu'en est-il de tout ce que tu as dit sur Asamad Van Démon ?
Ces histoires ont suivi Vincent toute sa vie.
Je ne voulais pas les réfuter.
Donc, tu as tout inventé.
Bon, d'accord, le 13e fantôme était faux.
Mais qu'en est-il des 12 premiers ?
Des hallucinations en masse dues au manque d'oxygène.
On est dans l'Himalaya, après tout.
D'accord, et toutes les rencontres qu'on a eues ?
Oui, qu'est-ce qui nous a déposés sur la montagne ?
Bonne question. Il faisait noir et je n'avais pas mes lunettes.
Donc ?
Une remontée mécanique.
- C'est ça. - Allez.
On s'est retrouvés sur le chemin d'une remontée mécanique
et nos vêtements se sont accrochés.
Je pourrais vous sortir une douzaine d'articles à ce sujet
sur mon téléphone.
Bon, d'accord, je vais vous prouver que les fantômes ne sont que des histoires.
Le vrai Coffre à démons.
C'est incroyable, il était dans la valise de Sammy
tout ce temps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es folle ?
Véra, et si tu avais tort ?
Très bien.
- Quoi ? - Rien.
Sammy, tiens, ce que tu m'avais demandé.
Plein de jus de chance.
Flim-Flam, je m'en souviens.
Ça fait tout fondre.
Tu ne veux vraiment pas nous accompagner
dans notre vol trans-hant-ique ?
Non, quelqu'un doit rester
pour raconter aux touristes l'histoire d'Asmodée,
le roi des démons qui a failli diriger le monde.
Et gagner pas mal d'argent avec les marchandises, j'imagine.
Ne vous en faites pas, Vince. Je ne parlerai pas de Mortifer.
Merci, Flim-Flam.
On se reverra à la prochaine réunion de mon sabbat.
Au revoir.
Et pour l'amour du démon, Flim-Flam, évite les ennuis.
Je ne peux rien promettre, Vinnie.
C'est bien mon garçon.
Au revoir ! À plus, les amateurs de sport.
Tout va bien ?
Oui, je pensais juste à notre imminente retraite.
Mon dernier acte en tant que chef, c'est de l'annuler.
On est doués pour ça, Freddie.
Je ne compte pas arrêter à cause d'une petite erreur.
Et d'ailleurs, je ne suis pas convaincue de l'innocence du vieux fermier Morgan.
Je suis d'accord. Pour commencer,
ses traces de pas étaient partout dans le repaire secret.
- Aussi... - De la fausse viande de yak ?
Quelqu'un ?
Une seconde.
Sammy, si tu es là, qui pilote l'avion ?
Scooby-Dooby-Doo !
Sous-titres : Diana Mira Navarro