Maman
L'avion part de Miami.
Il atterrira à 9h avec 6 kilos de fentanyl.
Le rencard est confirmé ?
On dirait bien.
Je dois en être sûre pour tout organiser.
Moi aussi.
C'est eux.
Restez calme, et tout ira bien.
T'es où, salopard ?
Au Crazy Heaven. Je cherche une femme.
- Tu nous rejoins ? - J'en ai déjà une.
Pourquoi tu viens jamais avec moi ? Pourquoi on s'amuse pas ?
Bientôt, mon frère, bientôt.
Dis, l'avion atterrit à 9h.
- Tu dois dessoûler. - Tout est OK ?
Six passagers.
Putain, t'es un génie.
Demain, on lui parlera. Six passagers ! Mon oncle va kiffer.
Bon, les filles,
faut qu'il aille se pieuter.
Tu dois dessoûler.
Je suis là dans 2 h. Sois d'attaque.
Je suis né d'attaque, mon pote !
Je suis né d'attaque, enculé de ta race !
Désolé, ma puce, je parlais trop fort ?
On dit pas de gros mots, ici.
Tu as tout à fait raison.
Tout à fait raison.
Appelle quand papa fait signe
Rencard confirmé
Tu te souviens, on avait dit que tu irais camper.
Juste maman et moi ?
C'est ce soir.
Vraiment ?
Tu vas réveiller maman ?
- Je peux ? - Vas-y.
Maman, debout !
Réveille-toi !
On part camper !
C'est l'heure.
Tu as vingt minutes.
N'allume pas.
Chef, Koslow va voir le Général demain matin.
Vous avez reçu le déroulé. On attend votre feu vert.
Une seconde, Wilcox.
Combien d'hommes ?
11. 4 en surveillance, 7 pour l'arrêter.
Pas mal.
Koslow, c'était ton idée.
Tu recevras tous les lauriers.
Je suis d'accord. Vous pouvez y aller.
Merci, chef.
Merci à tous d'être là.
Voici Rysard Klimek.
Son gang Wojtek importe et distribue du fentanyl,
la nouvelle drogue des junkies, une sorte d'héroïne synthétique.
C'est notre cible.
Notre taupe, son meilleur trafiquant,
apportera la drogue à l'entrepôt du Général,
et nous fournira ce qu'il faut pour agir.
Retenez le visage de notre indic.
En intervenant, allez-y mollo avec lui.
Le chef de l'équipe tactique va tout vous expliquer en détail.
Pete, je n'aurai pas besoin de la clé.
N'ouvre la porte à personne.
Si je suis pas rentré...
- Pete, tais-toi. - Partez sans moi.
13h.
Promets-le-moi.
Demain à la même heure, on sera sur la route,
et tout sera terminé.
Comme d'habitude.
Enregistrement activé pour toute la mission.
J'ai rajouté vos numéros.
Maman, Cousine Jackie, Papa, c'est moi.
Je communiquerai via WhatsApp sous l'un de ces noms.
Si j'appelle, répondez.
Avant de voir le Général, ils vous fouilleront.
Faites entrer ce mouchard.
J'ai déjà mon micro.
Portez le mien.
Non, je risque de me faire palper.
On fait un test.
Vous pouvez vous retourner ?
Bien sûr. Pardon.
Si votre vie est en danger, allumez une cigarette.
On vous récupérera.
Ça vous fera gagner du temps.
J'ai fini.
Riley, on fait un test.
Parlez.
Ces Polacks s'en foutront que je fume une cigarette.
Parfait.
Super. On démarre.
On est le 12 juin 2017, il est 5h du matin.
Je suis l'agent spécial Erica Wilcox.
Un micro est porté par notre informateur
1245 Xray 8.
Numéro du dossier :
9 Alpha NY 145774.
Le micro enregistrera par consentement unilatéral
l'informateur 1245 Xray 8,
Stazek Cusik et Rysard Klimek.
Y a des meufs, à l'ambassade ?
Tu as quel âge ?
J'ai l'âge pour une putain de bonne baise.
Passe, j'organiserai un truc.
J'aime les nanas
plutôt jeunes,
diplomates,
et qui ont pas froid aux yeux.
Tout va bien ?
Alors ?
Tout va très bien.
Franchement,
le van, c'est pas très discret.
On y va. Ils repartent.
On va passer acheter une bouteille pour mon oncle.
Ce type ne se doute de rien.
Whitey Fisk, tu connais ?
- De la prison. - T'as confiance ?
Il est réglo. Pourquoi ?
On a un acheteur. On va au Agnieska Bar.
Quel acheteur ?
Tu l'as trouvé comment ?
J'ai vérifié. Il est réglo.
Putain !
Va voir papa. Maintenant !
Mon oncle va halluciner qu'on rapporte du cash.
Fait chier ! Ma cousine est vraiment une chieuse.
Présente-la-moi.
Attends de la voir. C'est pas un cadeau.
S'il suit pas le plan, tout va foirer.
On va à Little Poland ?
Changement de plan.
Notre source va vendre la drogue à un acheteur.
S'il y a échange, arrête l'acheteur, récupère la drogue.
Bien reçu.
On va à Little Poland.
On les suit. Restez pas loin.
Bien reçu.
Assieds-toi là.
Je prends tout.
Tout ce qu'on a ?
Ouais, la totale.
On parle de combien ?
Un demi-kilo ? Un kilo ?
Six.
Les enfoirés ! Six kilos ?
Y a des Polonais qui se baladent
avec six kilos de fentanyl ?
Putain, j'adore ! Vous êtes des malades.
J'ai pas assez de fric, mais ça me branche.
Tu veux pas les six kilos ?
Ça m'intéresse d'en prendre trois.
Donnez-moi 2 h pour réunir le fric.
Détends-toi.
Ça va, le Polack.
Je te trouve nerveux.
Tu gères le fric ?
Le mien vous intéresse ou pas ?
- Trois kilos, 85 000 dollars. - Je sais compter.
T'as ça dans 2 h ?
Tu sais pas qui je suis.
Non, je sais pas qui tu es.
T'étais à Bale Hill ?
- Ouais. - Whitey Fisk ?
Ouais, de 2005 à 2009.
Je suis passé par Bale Hill.
Whitey était dans la section 3, hein ?
Dans la section D.
Des lettres, pas des chiffres.
Qui d'autre ?
Je lâche l'affaire, les mecs.
Donnez-moi un demi-kilo.
J'ai de quoi payer. Tant pis.
- T'en voulais trois. - J'ai changé d'avis.
Il a un problème ?
Tu m'as pas répondu.
Quelle question ?
Avec qui d'autre ?
Cantrell et Del Ray. Je t'emmerde.
- Tu m'emmerdes ? - Grave.
Del Ray, il a été assassiné.
Cantrell, il griffe les murs en HP à Ulster.
T'as choisi deux types qu'on peut pas contacter.
Je pige pas.
Je te repose la question.
Comment un junkie hispano peut réunir
85 000 dollars en deux heures ?
Décroche, ducon.
T'as une grande gueule.
Tu me connais pas.
T'es flic ?
Va te faire foutre. Je suis pas flic.
Pourquoi tu dis ça ?
T'es flic.
Je t'emmerde.
S'ils apprennent que t'es flic, t'es mort.
Je suis pas flic, bordel ! C'est une accusation sérieuse.
T'es mort, crois-moi.
T'es qui ?
Un trafiquant, crétin.
Et je tue pas les flics.
- Les renforts ? - 5 à 7 min.
Appelle-les tout de suite.
Rappliquez, les mecs. Vite.
Range ton fric.
Range ton fric dans ta poche.
Vous voulez pas ma thune ? Tant pis.
T'auras qu'une chance.
Je vais te la donner.
Tu piges ?
Dégage ! J'y crois pas !
Si tu reviens,
je te bute.
Me touche pas !
Je t'ai dit de dégager !
Allez vous faire foutre.
Si tu reviens, je te bute.
Fermez vos gueules !
Fermez-la !
Bouge pas !
Les mains en l'air !
Montrez vos mains. Police.
Fermez-la. Toi aussi, enculé.
J'ai un micro.
Putain !
Adios, le burrito.
T'es malade ? On tue pas les flics, à New York !
Des sacs-poubelles.
Allez !
Faut tout nettoyer.
Je vais fumer une clope.
Annule les renforts. Je veux pas les voir.
Ils sont à 2 min.
Tu fumes ?
Un flic a été tué. Dis-leur de faire demi-tour.
Demi-tour.
Tu fous quoi ?
J'ai besoin de toi.
Piotr.
Laissez-nous.
Quand as-tu compris que l'acheteur était flic ?
Assez tôt dans la conversation.
J'ai pensé que c'était un bleu qui y connaissait que dalle.
J'ai voulu lui permettre de se casser.
Tu t'es dit qu'en le balançant par terre,
il profiterait d'une porte de sortie aussi polie ?
J'ai essayé de rendre service à Wojtek.
Un flic de la police de New York vient d'être tué.
Tu sais ce que ça veut dire, Piotr ?
C'est pas bon pour les affaires. Fini les activités illégales
jusqu'à ce qu'ils trouvent le tueur de flic.
Stazek n'a pas de papiers
parce que Stazek n'existe pas, mais toi...
Les flics vont te rechercher.
Le meilleur trafiquant de Wojtek.
C'est très mauvais
pour mes affaires.
Désolé, M. Klimek.
Ne sois pas désolé.
Être désolé ne mène à rien.
Parlons business. Assieds-toi, s'il te plaît.
Stazek m'a dit
que le flic t'avait menacé de son flingue, c'est bien ça ?
Stazek t'a sauvé la vie.
De ce fait, tu dois le prix de ta vie à Wojtek.
À combien l'estimes-tu ?
Je ne sais pas.
Deux mots.
Marché fermé.
Bale Hill est un centre de détention.
De là, les détenus partent dans tout l'État.
C'est une plateforme.
Qui contrôle le produit à Bale Hill
contrôle l'approvisionnement des prisons de l'État.
Tu as passé quatre ans à Bale Hill, c'est ça ?
Si quelqu'un
peut y faire entrer de la drogue, c'est toi.
Comment je pourrais contrôler la distribution en prison ?
Tu as de la ressource.
Le fentanyl rendra accro des dizaines de milliers de détenus.
Ils seront redevables à Wojtek,
en prison, mais également ensuite, dans la rue.
Je possèderai une putain d'armée !
Tu vas briser ta conditionnelle.
Mes avocats convaincront le juge de te renvoyer à Bale Hill.
Si tu te comportes bien, tu sortiras dans cinq ans maximum.
Et notre dette sera effacée.
Je ne vaux pas autant.
Elles valent combien, les vies de ta femme et de ta fille ?
On les a trouvées
en passant devant chez toi.
Apeurées.
Des valises pleines d'habits.
Tu leur as dit ce qui s'était passé à Agnieska.
Je leur ai juste dit de partir.
Où étaient-elles ?
Dehors.
Elles t'attendaient.
Ne t'en fais pas.
Sofia et Anna ne manqueront de rien
quand tu seras en cabane.
Maintenant...
dégage !
Ça va ?
Vous m'avez abandonné !
Vous deviez nous mener au Général.
On m'a pas consulté.
Je suis qu'un soldat. J'ai obéi.
Tu as importé six kilos de came !
J'aurais paru suspect, ils m'auraient foutu à poil !
Rendez-vous ce soir. S'il y a rien à sauver,
on aura perdu quatre ans de boulot !
Vous déconnez ?
Putain !
Anna, tu viens jouer ?
Va jouer avec Nina.
- Ma puce... - Elle va bien. Arrête.
Je te vois.
Bonjour, Nina. Tu viens jouer ?
Entre. Allez dans le jardin.
Tu m'as pas écouté !
Une seconde.
Pourquoi t'es restée ?
T'as du sang partout.
Réponds ! T'as pas protégé Anna !
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi tu l'as pas protégée ?
- Désolée. - Je me fous que tu sois désolée.
Tu devais emmener Anna loin d'ici à 13h.
- Ils auraient pu vous tuer ! - Ça suffit !
On a essayé !
On a essayé, bordel ! J'ai conduit en espérant que tu reviennes !
Putain...
Viens.
Pose-le là.
Voilà ce qu'on fait aux flics, en Pologne.
Le permis de conduire est au nom de Carlos Harrera.
- Il s'appelait Daniel Gomez. - Vous êtes qui ?
Lt Edward Grens, Crime organisé. C'était un des miens.
Que s'est-il passé ?
Il devait acheter de la drogue.
Gorge tranchée, langue coupée.
Il a été démasqué.
C'était quoi, son nom ?
Ça, c'est du rencard romantique !
Mange.
C'est du mogwai ?
Tais-toi et mange.
Du nouveau à la Crim' ?
Du genre ?
Le contact de Daniel était polonais.
Toute la ville recherche le tueur et tu omets un détail pareil ?
J'ai pour habitude de vérifier mes sources.
Tu connais Rysard Klimek ? Le Général.
La mafia polonaise.
Il est arrivé de Pologne après 20 ans dans une prison crado d'Europe de l'est.
Maintenant, il fait mumuse.
Quel rapport avec Daniel ?
Gomez est mort dans ce bar.
Proprio intraçable. C'est le territoire du Général.
Sur la vidéosurveillance, on voit Gomez entrer à 11h09.
Puis à 11h27, ce type sort.
Mate son comportement. Ce mec est pas tranquille.
Tu veux quoi ?
Ton insigne.
- J'ai les affaires internes au cul. - Eddie...
Je l'ai lâché alors qu'il était pas prêt.
C'est ma faute.
Mate cette fille. C'était l'indic de Daniel.
Merde.
Merde. A l'aide !
20 $ à celui qui l'arrête ! Il me suit ! Aidez-moi !
Dégagez !
Police ! Reculez !
- Il est arrivé quoi, à Daniel ? - Lâchez-moi !
Je sais rien !
Qui l'a tué ? Son contact ?
- J'en sais rien ! - Je te connais.
Grens, faut qu'on parle.
Eddie ? Sors, on va parler.
Descends. S'il te plaît !
Tu vas en baver !
Tu veux choper ces salopards ?
- Faut qu'elle parle. - Tu lui fous la trouille.
Calme-toi, sois pro, laisse-moi m'en occuper.
- Tu as carte blanche. - Bouge pas.
Fais-moi une petite place.
Stazek l'a mutilé ?
C'est pas mon genre.
- J'essaie juste de dire... - De dire quoi ?
Vous êtes foutu, Koslow.
- C'est qui, lui ? - Mon patron.
On a tenté de classer l'affaire et de tout enterrer.
Washington préfère fermer les yeux sur l'ambassade.
Pardon, mais pourquoi fermer les yeux sur l'ambassade ?
J'ai importé de la came dans des valises diplomatiques.
Y a de quoi inculper le Général. J'ai largement accompli ma mission.
J'ai rempli ma part du contrat.
Exfiltrez-moi.
L'agent Wilcox a un plan pour ne pas vous griller.
Espérons qu'il m'aille
parce que pour moi, vous valez que dalle.
Pete, je crois avoir une solution. On va suivre
le plan du Général.
Prouver le trafic de fentanyl dans une prison fédérale
fera tomber Rysard Klimek.
Et si ça arrive,
vous serez libre.
De quoi vous parlez ?
Je retourne en taule ?
C'était pas prévu.
Était-il prévu que vous soyez témoin du meurtre d'un policier infiltré ?
J'ai essayé de l'aider. Vous le savez. C'est votre faute.
Si je dis à la police que j'ai un témoin du meurtre de Daniel Gomez,
vous serez exposé.
Et une fois exposé,
adieu le dossier sur le Général.
- Si je refuse ? - Le proc vous fera faire
les 12 ans qui vous restent, plus, selon les chefs d'accusation.
Vous êtes vraiment des enfoirés.
J'ai voulu l'aider.
Ancien taulard,
vous étiez présent quand un des leurs s'est fait égorger.
Pensez à votre famille.
Dès que vous êtes en place,
listez les détenus et les surveillants qui bossent pour lui.
Ils peuvent tous enfoncer le clou qui le crucifiera.
Dites-moi que vous êtes partant.
Si je merde à Bale Hill, je suis tout seul, c'est ça ?
Ne merdez pas.
Dès que vous êtes en place,
listez les détenus et les surveillants qui bossent pour lui.
Ils peuvent tous enfoncer le clou qui le crucifiera.
Dites-moi que vous êtes partant.
Si je merde à Bale Hill, je suis tout seul, c'est ça ?
Ne merdez pas.
Merci.
Merci bien. Au revoir.
J'ai des pistes sur les noms.
Un Polonais surnommé Stazek.
Nom de naissance et adresse inconnus.
C'est tout pour lui. Sûrement arrivé il y a peu.
Et pour l'Américain ?
Ça devient intéressant. Peter Koslow est...
- Quoi ? - Complexe. Né ici.
Parents émigrés polonais.
Vétéran de la guerre du Golfe. Sniper. 4 fois en Irak.
Décoré. Souffre de stress post-traumatique.
Et puis, homicide involontaire. A pris 20 ans pour avoir tué un mec.
- Et là, ça se corse. - Raconte.
Le dossier a été rectifié. Libéré de Bale Hill sur parole
après 4 ans suite à une nouvelle preuve.
C'est pas logique.
Qui l'a fait libérer ?
Je vois que le FBI.
- Tu peux te renseigner ? - On enquête pas
sur le FBI comme sur une pute junkie, Grens.
Je crois qu'il a tué Daniel.
T'as parlé de Bale Hill. Daniel est censé y avoir été.
Son vieux y avait purgé sa peine. C'était y a un bail.
Si ce mec en sort, il l'aura grillé.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merde. Je dois petit-déjeuner avec ma moitié.
C'est qui, ce type ?
Serais-tu jaloux ?
J'espère juste qu'il s'appelle pas Logan, Chad ou Brett.
Laila.
Elle s'appelle Laila.
Laila ?
Cat, pourquoi tu me l'as jamais dit ?
Je devrais venir avec vous. Vous voulez un chaperon ?
- Vous foutez quoi ? - Faut qu'on parle. C'est important.
Venez pas frapper chez moi. Allez au garage.
Il déconne ? Il nous reçoit dans son garage comme des chiens ?
- Il manque de respect ! - La ferme. Va à la bagnole.
C'est bon ! Je vais à la bagnole.
Putain de nuit blanche !
Raconte.
On a dû faire du nettoyage. Le type qu'était en taule avec toi.
Whitey ?
On l'a trouvé y a 30 minutes.
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Le flic l'a mentionné, mais il est réglo.
Plains-toi à mon oncle. Il veut te voir. Ta femme cuisine ?
Pourquoi ?
Faut inviter le chef avant d'aller en taule.
Tiens,
de quoi briser ta conditionnelle. Le reste ira à Bale Hill.
Je sais pas comment.
Magne-toi, Piotr.
Un flic traîne à Little Poland.
Tu dois être au trou lundi.
Kalash dit que t'es sorti hier soir. T'es allé où ?
C'est pas tes oignons.
Allez, dis-moi. T'es allé où ?
Ma femme est à côté.
T'as une kurwa ?
Elle baise bien ?
C'est qui ?
Dis-moi !
Je peux me la taper pendant que t'es au trou ?
Touche à mes affaires,
et je t'arrache les yeux, enfoiré.
Quand ?
Demain ? Dans un mois ?
Quand ?
Après-demain.
Si tu y retournes, tu sortiras plus.
Tu en es conscient, j'espère.
Contente de passer la journée avec moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois le bâtiment en bas ?
J'y vais pour mon boulot.
Je veux que tu restes.
Je sais, ma puce. Ce sera la dernière fois.
On y va.
Le nouveau directeur, James Leinart, a été briefé.
Donnez-lui la liste, il vous mettra au mitard.
Le juge de la cour d'appel vous libérera.
Vous parlez trop fort.
- J'entends rien. - Excuse-nous.
Regarde ton film.
Sofia et Anna seront à l'abri
avant que Klimek soit au courant.
Je vous donne ma parole.
J'ai besoin de trois services.
Demandez une fouille antidrogue juste après mon arrivée
pour assécher la compétition.
Ensuite,
faites en sorte que le directeur
m'assigne au programme postal. Et pour finir...
dans six jours,
faites livrer ces beautés de votre part
à la directrice adjointe, Rasheeda Johnson.
Qu'elle les reçoive le 28 novembre.
- Il faut un sceau du FBI... - Je peux pas faire ça.
Si le proc découvre que j'ai fait du trafic,
c'en est fini du dossier.
Vous devez m'aider.
Je peux pas faire ça.
Ça marchera que si ça vient de vous.
Assignez-moi à l'entretien des toits.
Je demanderai.
La fouille antidrogue aussi, mais débrouillez-vous pour le reste.
Sofia tient le coup ?
C'est l'éclate.
Navrée, je dois répondre.
Une seconde, chef.
Je dois y aller.
Tout se passera bien.
Bonne soirée.
Piotr !
Tu aurais dû me dire qu'on recevait des amis.
Ils m'ont gâtée pour adoucir ton absence.
Votre femme est une perle.
Beata. Enchantée.
Moi de même.
Allons coucher la petite.
On fera la fête ensuite.
Allons-y. Je vais t'aider.
Je m'en sortirai.
S'il te plaît.
J'insiste.
Je te suis.
J'ai pas d'enfant
et je le regrette. Ça doit être merveilleux.
Ça l'est.
Beata en veut, mais moi, j'ai peur.
Je souffrirais trop s'il leur arrivait quelque chose.
Imagine qu'on leur fasse du mal.
En l'honneur du brave Pete
et de sa courageuse femme,
voici une chanson polonaise :
"J'étais une rose".
Elle parle de l'amour qu'on porte à notre moitié.
Santé.
Tu veux un scoop ?
Le Général sort de chez les Koslow.
Le zoo, ça te dit ?
C'est parti pour le zoo.
On rentrera dans deux heures.
Sois bien sage.
- Papa t'aime très fort. - Je sais.
Je peux y aller ?
Anna, tu viens ?
Allez. Mon bisou !
- À tout à l'heure. - Amusez-vous bien !
- Envoie des photos ! - Promis.
Les gamins avec les drones, appelle-les aujourd'hui.
Pete.
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout.
Tu as la clé ?
Elle est là.
Tout se passera bien.
Bonjour, que se passe-t-il ?
Aidez-moi !
Mon mari est fou. Il veut me tuer. Faites vite !
Mettez-vous à l'abri.
Madame, ça va ?
- Y a-t-il des enfants avec vous ? - Faites vite !
C'est ta deuxième fois ?
Mets-toi là.
Quelle langue ?
J'en sais rien, j'étais bourré. Du chinois, sans doute.
T'es discret.
Montre-moi tes bras.
- Tu fais partie d'un gang ? - Et comment !
Il était coursier pour les Polonais.
C'est vrai. T'as pris du galon, Slewitt ?
Il a été placé ?
- Pas encore. - Je m'en charge.
Bienvenue, Koslow.
Préviens-les. Suis-moi.
Attends là.
Hé, le nouveau ! Je te parle ! Fais pas comme si j'existais pas !
- Bonjour. - Chef.
Bonjour, messieurs.
Debout, marmotte.
Salut.
Carlos.
Messieurs.
Tu nous ramènes un p'tit Blanc ? Ça roule ?
Smiley, voici Koslow.
Ton nouveau coloc.
Occupe-toi bien de lui.
N'aie pas peur, ils seront sympas.
N'est-ce pas ?
Le fils prodigue.
Il me faut deux lits.
Vous deux, vos affaires.
C'est votre jour de chance, vous déménagez.
Le Général nous a prévenus.
- Content de te voir. - Pareil.
Tous les trafics qui ont lieu dans cette taule passent par moi.
Si t'obtempères pas, je te démolis.
- Retourne à ton bloc. - Oui, chef.
Debout, mesdames !
C'est l'heure de se lever le cul !
Votre nom.
Koslow, Pete.
La dernière fois, vous n'avez pas chômé. Entretien du toit, de la ventilation.
Vous intégrerez un programme.
Je vous remercie.
Votre nom.
Celui-là. Lui.
Mains en l'air. Jambes écartées.
Au suivant.
Toi.
Cet abruti.
Ils ont tout fouillé, mec.
Il reste plus rien.
Ça tombe très bien. Le produit va arriver.
Sous la table.
Qui ça ?
K. O. S. L. O. W., Peter.
- Je suis navrée... - Vous excusez pas.
Je suis vieux jeu, j'aime mettre les pieds dans le plat.
Wilcox,
on doit y aller.
Désolé. Vous êtes ?
Lt Edward Grens, police de New York.
Tout va bien ?
On discute tranquillement d'un certain Peter Koslow.
Vétéran décoré, chauffeur
et agent de sécurité du consulat polonais.
Étrangement, il a brisé sa conditionnelle.
De retour à Bale Hill.
Là où il purgeait 20 ans pour meurtre
avant qu'on l'en extirpe
suite à une nouvelle preuve.
Bref.
Pourquoi le nom de votre agent apparaît
dans ce putain de dossier douteux ?
Je suis certain que le nom de l'agent Wilcox
apparaît dans de nombreux dossiers.
Allez voir les Stups.
Ils m'ont envoyé ici.
Si j'étais impliquée dans une opération de ce type,
comme vous le suggérez, je connaîtrais forcément...
ce Peter... Quel est son nom, déjà ?
Koslow.
Nos bureaux ne sont pas forcément
d'accord,
mais nous avons fait preuve d'une grande courtoisie à votre égard.
Voilà Koslow. Juste après le meurtre de Gomez.
La Prius vous a trahis.
Vous quittiez les lieux.
Et ici,
même si la photo n'est pas très claire,
cette personne vous ressemble fort, agent Wilcox.
Vous quittiez la scène de crime.
Si vous voulez nier les faits face à la première police du monde,
allons-y.
On va bien s'amuser.
Bonne journée.
Vous portez quel parfum ?
À l'odeur, il doit être cher.
Allez, on nettoie tout ce bordel.
Nettoyez.
Ça doit pas être facile.
On s'en sortira.
Comme la dernière fois.
J'ai vérifié le registre
de Bale Hill. Anna et vous n'avez manqué aucune visite.
Il a tenu grâce à ça.
Vous lui rappeliez ce qu'il avait à perdre.
Que voulez-vous ?
Quelqu'un a tué un ami à moi.
Je suspectais votre mari,
mais là, je sais plus trop. L'implication du FBI me fait douter.
J'aimerais aider votre mari.
Donnez-moi un os à ronger.
Il y a cinq ans,
on est entrés dans un bar. La voiture n'avait plus de batterie.
Des bikers se sont mis à mal parler de moi.
Pete leur a demandé d'arrêter.
Il s'est battu avec trois d'entre eux.
Ce soir-là,
je suis passée de la femme d'un père exemplaire
et d'un mari aimant, à celle d'un assassin.
Depuis,
à chaque fois que quelqu'un veut nous aider,
ça se passe jamais comme prévu.
À moins que vous vouliez faire un achat,
avec tout le respect que je dois à la police,
foutez le camp de mon magasin.
Je ne suis pas comme tous les autres, Mme Koslow.
J'espère que vous pigerez vite.
Faites attention à vous.
C'est parti.
Laisse-le passer.
Les Knicks sont rarement aussi excitants.
Qui me parle ?
Je suis le Bourreau, enfoiré.
Je t'ai placé
un nœud coulant autour du cou.
Tu vas te retrouver seul dans cette cour.
Le moment le plus effrayant de ta vie.
Ta seule issue, c'est le type en face. Il s'appelle Vermin.
Si t'es prêt à parler
du meurtre de Gomez, dit à Vermin d'appeler le Bourreau.
Me voilà, le macchabée.
En chair et en os.
On doit parler.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu vends sur mon territoire ?
Tu m'as remarqué.
C'est vrai. Mais c'était pas à faire. Slewitt !
Pour ne pas avoir respecté le système.
Pour ne pas avoir suivi les règles.
Midas ! Écoute-moi bien. Tu dois m'écouter.
Je suis là pour faire tomber le Général
et toute sa chaîne de distribution.
J'ai besoin des noms. Je le ferai tomber.
Je vous aiderai !
Que ça ressemble à un suicide.
Nettoyez quand vous aurez fini.
Klimek importe
six kilos de fentanyl par semaine.
Pourquoi les noms ?
Je suis une balance.
Une balance.
Lâchez-le.
C'est leur faute, alors.
Ça va, le macchabée ?
T'es une balance ?
J'aide le FBI à faire tomber le Général.
Tu as le dessus, aujourd'hui.
Mais le Général va te pulvériser.
Si tu me fournis cette liste,
j'enterrerai cet enculé de Polonais.
C'est tout ?
Comment on procède ?
Si t'es vivant dans 3 heures,
tu connaîtras ma réponse.
Attendez ici.
Grens est allé à Bale Hill.
Merde.
- Leinart l'aura bloqué. - La prochaine fois,
il ira voir Koslow.
À cause de lui, Washington m'a demandé
pourquoi un flic réclamait le dossier d'un indic qui devrait pas exister.
Essayons de gagner du temps. Koslow est près du but.
Après, ça se tassera.
À quoi pensez-vous ?
Grille-le.
Il a une famille. C'est pas la solution.
Le FBI ne peut pas prendre en compte tes sentiments.
On a donné notre parole, des garanties.
Tu as fait sortir en douce un assassin qui s'est retrouvé mêlé
à la mort d'un flic.
Si tu vois pas que ça va te péter à la gueule
et anéantir ta carrière, tu n'es pas celle que j'imaginais.
Comment osez-vous ?
J'ai agi sous vos ordres.
Vous n'oserez pas me torpiller si je protège un innocent.
Je n'aurai pas à le faire.
Je n'étais pas au courant de cette opération.
Tu voulais faire la maligne, mais ça a dégénéré.
Nous ferons de ton sort un exemple.
Tu iras en prison. Je peux te le promettre.
J'ai débuté à cet étage, il y a 23 ans.
Mon bureau était juste là.
Grille-le.
C'est un ordre.
Je t'ai eu.
Smiley Phelps s'est faufilé derrière toi.
Comme un ninja noir.
J'aimerais vous serrer la main.
Laisse-le.
C'est bon.
Je vous remercie
et vous félicite pour la tenue de la prison.
Envoyez-moi au mitard.
Je ne peux pas faire ça.
Si je reste, je suis mort.
Navré, ils ont été clairs.
Qui ça ? C'est pas l'accord. Je veux voir Wilcox.
Escortez-le à son bloc.
Leinart, revenez.
Viens.
C'est fini !
Allez, raccrochez.
Au suivant.
Six minutes.
Wilcox.
C'est moi.
C'est bon.
J'ai fait votre dessin.
Pourquoi vous dites rien ?
J'ai fait comme prévu. Je dois vous montrer le dessin.
Je dois le faire tout de suite.
Vous aviez promis que vous viendriez, putain !
Vous m'entendez ?
Il reste combien ?
2 min 15 s.
C'est moi.
Ça va ?
La clé.
Tu dois l'utiliser.
Pourquoi ?
Ils m'ont baisé.
Je sortirai pas.
Non, tais-toi. Tu vas m'écouter.
Un lieutenant m'a interrogée sur le flic mort. Il sait pour le FBI.
T'avise pas de baisser les bras !
Donne-lui les cassettes. Y a des infos sur Daniel Gomez.
Il doit te promettre de vous protéger.
Fais vite, vous êtes en danger. Quittez la maison.
Ma chérie, quittez la maison. Promets-le-moi.
Tout de suite.
Promis.
C'est fini !
Pete.
J'ai des infos qui intéresseront votre gros client.
Écartez-vous de la boîte.
Asseyez-vous.
Vous m'avez trouvée ?
Votre portable était sur écoute. On vous a suivie.
Prenez Anna et disparaissez.
Là où les Polonais ne vous trouveront pas.
Prenez les cassettes et foutez le camp de notre vie.
De quoi vous parlez ?
Je retourne en prison ?
C'était pas prévu.
J'ai essayé de l'aider. Vous le savez. C'est votre faute.
Si je dis à la police que j'ai un témoin du meurtre de Daniel Gomez...
Je n'étais pas loin, Pete. Il ne vous serait rien arrivé.
Sofia tient le coup ?
Ma fille est vraiment effrayée.
Elle ne me fait plus confiance.
Sofia et Anna seront à l'abri avant que Klimek soit au courant.
Je vous donne ma parole.
Reculez. Reculez !
Prise d'otage à l'étage.
Dégagez.
Tous à genoux !
Mains collées au mur !
Reculez !
À genoux ! Vos mains !
Bougez pas ou je le tue.
Reculez !
Prévenez les autres.
- Réfléchis. - Reculez !
Poussez-vous !
Ou je le tue sur-le-champ. Reculez.
Faites ce qu'il dit !
L'approchez pas.
Restez en bas.
Dégagez ! Descendez.
Avancez et il a plus de cervelle.
Pigé ? Descendez !
Je vais le tuer. Reculez !
C'est bon.
Je veux parler à la presse et appeler ma femme.
Leinart a 15 min ou je le tue.
File-moi les clés.
Bouge pas.
- Bouge pas. Quelle couleur ? - La noire.
Et ensuite, quelle couleur ?
La bleue.
Espèce de...
On devrait mettre...
Ne laissez pas les vélos dehors. Rangez-les dans la cour.
- Le goûter est prêt. - Super !
On pourrait mettre celle-là ici.
Salut.
T'es trop mignonne.
Anna.
Viens avec moi.
Dégagez ! Qu'est-ce que vous foutez là ?
Entre.
Entre !
Éloignez-vous de nous.
Entre vite.
Connards.
Mme Koslow ?
Mme Koslow ? C'est vous ?
Surprise.
Tout est prêt.
Leinart vient de me dire que Koslow avait pris un otage.
- Il veut parler à la presse. - Je sais. J'ai tout pouvoir.
Je me rends sur place.
C'est terminé.
Police ! Ne bouge plus !
Où sont-ils ?
Debout.
Anna, non !
- Laissez ma fille ! - Ferme-la ou je la tue.
On va jouer à un petit jeu, d'accord ?
Où il est ?
Où est notre ami ?
Le voilà.
Assieds-toi.
Je vais t'arracher la langue, comme à ton ami.
Les autorités fédérales prennent la direction des opérations.
Le FBI arrive.
En avant !
On prend position.
Pete ?
C'est que moi.
Vous inquiétez pas.
J'ai le téléphone pour appeler votre femme.
Ray Barnes, libération d'otages.
Briefez-moi. On en est où ?
Il retient le surveillant en otage dans la chaufferie.
On a trois snipers en position. Un au nord.
Deux aux tours sud et est avec une vue directe.
Que dois-je décider dans les 5 min ?
Là, on gagne du temps.
On interviendra dans 15 min.
Le négociateur arrive.
Koslow a de quoi joindre sa famille.
- S'il appelle la presse, coupez. - Entendu.
Sofia, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es à l'abri ?
Dis-moi ce qui se passe.
Tout va bien se passer, ma chérie.
Je gère. T'en fais pas.
- Vous êtes à l'abri ? - On ne risque rien.
Tu veux parler à Anna ?
Passe-la-moi.
Parle à papa.
Tu rentres bientôt ?
J'essaie, ma chérie. J'essaie, mais... j'ai été retenu.
Rentre à la maison, papa. J'ai peur.
J'essaie. Je fais mon possible pour rentrer au plus vite.
Je veux juste te dire
que je t'aime très fort.
Je t'aime très fort.
Coupez.
Repasse-moi maman.
- Pete ? - Chérie...
Il menace le surveillant d'un surin.
Snipers, au rapport.
Aucun mouvement.
Trois ?
Négatif. Personne en vue.
Slewitt.
Réveille-toi.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Allez.
Voilà.
Allez !
Montre-moi de quoi t'es capable. Allez !
Vous pouvez tirer ?
Négatif. Impossible.
Je répète, impossible.
J'ai un angle de tir.
Otage épargné.
Vous pouvez tirer.
On a un survivant.
On y va.
Qui a survécu ?
Dites-moi qui a survécu.
Slewitt.
S. L. E. W. I. T. T.
Bien joué, agent Wilcox.
Bravo.
Poussez-vous. On arrive !
Allez !
Laissez passer !
Prêts. Laissez passer.
Je vous accompagne.
Menottez-vous à sa jambe.
Je l'ai vu sur la civière.
Où est-il ?
- Dans un motel du nord de l'État. - L'adresse ?
Si vous me couvrez dans l'enquête du meurtre de Gomez.
Tu crois que tu peux négocier ?
Qui d'autre est au courant ?
Seulement vous et moi.
Fais le ménage.
Personne ne peut te couvrir tant que Koslow est en vie.
Le Sunny Side Motel, Northern Avenue, à Murray Hill.
Quelle chambre ?
La 304.
Tu sais quoi faire.
Je ne peux pas.
Alors je le ferai, moi.
Je suis désolée.
Vraiment désolée, Keith.
Agent spécial Montgomery ? Agent spécial Barbara Lee.
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous.
Mettez vos mains dans votre dos, les pouces collés.
On a notre cible. Rendez-vous au Pier 11, Wall Street.
Ça vous fait pas chaud au cœur de voir le FBI
et la police de New York collaborer ?
Koslow. De la part de Wilcox.
Elle a pas réussi à les semer.
Faites profil bas encore un mois,
le temps de l'enquête du FBI sur la corruption en prison.
Vous retrouverez bientôt votre famille.
Partez avant qu'ils vous chopent.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : ECLAIR