Silence !
T'es quoi, toi ?
Un démon !
Je suis pas un démon.
Tu vois ? Juste un gars
qui vient sauver ces dragons.
T'as traversé le feu !
Les écailles de dragon,
les dragons muent souvent.
Je sais reconnaître un démon.
C'est pas humain, des cannes pareilles.
Elle te plaît, mon arrivée ? Vise un peu !
Je le savais !
D'autres démons !
Plutôt un abruti qui ne s'est pas ignifugé.
Ça brûle !
Non, pas maintenant !
Contemple ton pire cauchemar...
Contemple !
... avec sa sœur, qui a insisté pour venir.
C'est mon intro.
C'est trop tôt, vous arrivez toujours trop tôt.
Désolé, je maîtrise pas encore les ailes.
Varek, encore avec le bébé ?
C'est un assaut.
J'ai pas trouvé de nounou.
Des démons partout ! C'est la fin du monde !
Astrid,
j'allais m'en charger.
Ça y est, je m'en suis chargée.
Au boulot.
On s'est loupés, mais au moins, on n'a pas été repérés.
Tout doux, ma belle.
Ça va aller.
On va te sortir de là.
Un Étrigore Carmin !
Regarde sa tronche, il a l'air trop débile.
Pourquoi j'arrive pas à ouvrir ?
Ça coulisse.
Je m'en doutais.
À l'attaque !
Emmenez les rescapés !
Attrapez le Furie Nocturne !
On court pas sur le pont ! Ça glisse, c'est dangereux.
Poussez-vous, c'est un truc de bonhomme.
Deux de plus.
Attention !
Désolé.
Merci.
Va chercher les autres, mon grand.
- C'était pas une mission furtive ? - Au départ, si.
Fais gaffe !
Merci, Tempête !
Rassure-toi, ils vont y arriver.
À un moment donné.
On bouge ! On les a tous.
Si je veux, je vous fais une clé de tête ou une clé de jambe.
Amateurs ! Je m'échauffe tout juste.
On s'en va, allez !
Bien envoyé, les gars !
Krokmou, faut y aller !
Salut.
Toujours là pour moi, mon grand.
Ça, c'est Beurk,
ton nouveau petit nid douillet.
Une destination de rêve,
forfait tout compris.
Mets-toi à l'aise et oublie tes soucis.
Ici, le service est au top,
la cuisine, du feu de Dieu,
et les habitants sont hauts en couleur.
Quand on pense paradis, on pense belles plages
et couchers de soleil,
mais pas nous.
Nous, on a quelque chose d'unique.
Nous, cher ami,
on a des dragons,
des tas et des tas de dragons.
Les amis, voici de nouveaux Beurkiens.
Bienvenue au paradis, mon vieux.
Regarde-moi cette bouille !
De rien, de rien.
J'ai affronté cent trappeurs, mille, même.
Les miches en feu.
Ma grosse barbe épaisse a failli s'enflammer.
Arrête.
Maman d'Harold,
des remarques sur mes attaques ou c'était quasi parfait ?
C'était indescriptible.
Voyons, appelle-moi Valka, ça fait plus d'un an.
Y a rapprochement.
Le héros du jour, c'est Krokmou.
Pas vrai, mon grand ?
Que ferait-on sans toi, ô roi des dragons ?
Que ferait-on ?
On pourrait davantage s'entraîner, déjà.
C'était plutôt brouillon.
Astrid n'a pas tort.
Vous comptez peut-être un peu trop sur vos dragons
et pas assez les uns sur les autres.
C'est ce que je disais,
prenez-en de la graine.
Ta mère est fan de moi.
Je suis le fils de ses rêves.
Vardogre !
Tu t'es fait un nouveau copain ?
Baissez-vous !
À quoi sert le roi des dragons s'il sait pas maintenir l'ordre ?
Mon grand, tu veux intervenir ?
On va les caser où, ceux-là ?
On fera de la place.
T'as ramené un Globegobeur ?
Il porte malheur, on est maudits.
C'est absurde, que veux-tu qu'il nous fasse ?
Pas de blessures.
Ils sont un peu secoués, mais en bonne santé.
Alors, on a faim ?
Tu peux pas continuer à ramener des dragons.
Viens, mon petit.
Tu cherches les ennuis.
Les trappeurs se rapprochent chaque jour.
Qu'ils viennent, on a l'alpha.
Hein, mon grand ?
Regarde comme ils sont heureux.
Elle est...
trop forte.
Gueulfor, détends-toi.
On l'a, notre monde idéal mêlant dragons et Vikings.
Le rêve est devenu réalité.
Ton rêve, peut-être.
Le mien est moins peuplé et plus...
hygiénique.
Te fatigue pas, je sais que tu les aimes bien.
Vous êtes censés être la génération du futur.
Baston de bouffe !
Splendide.
Miam, Vardogre.
Sacrebleu !
Arrête de t'occuper des problèmes des autres
et commence par régler les nôtres.
OK, j'y songerai.
Il est temps de vous poser et de vous marier.
- Le mot interdit. - Dégueu, sauf si c'est avec moi.
Régnez comme un vrai couple royal.
Épouse-le, s'il te plaît, t'es la seule à avoir de la jugeote.
Si tu portes la culotte, il reste un espoir.
C'est pas du tout gênant.
Astrid, ne le prends pas comme ça.
Ça, c'est un non négatif.
Écoute, si t'as besoin d'une barbe pour pleurer,
pose la tête et lâche-toi sur ma grosse barbe épaisse.
Merci, Kranedur...
vraiment.
Eret, fils d'Eret !
Du nouveau ?
Deux navires de trappeurs dans le détroit.
On les poursuit.
Quoi ?
Un jour, tu te retrouveras face à plus fort que toi.
Archers !
Des Agrippemorts.
Les dragonniers nous ont attaqués ici,
près du détroit de l'est.
Ragnar.
Désolé.
Mes chers seigneurs de guerre,
où en est votre conquête du monde ?
Grimmel, mon vieil ami,
merci d'être venu.
Un an s'est écoulé depuis la défaite de Drago
et toujours pas d'armée de dragons, à ce que je vois.
La faute au jeune chef de Beurk.
Le fils de Stoïk ?
Oui.
Lui et ses dragonniers pacifistes continuent de nous attaquer
et de voler nos dragons.
C'est fâcheux, effectivement.
Mais moi, je tue des dragons, je ne les retrouve pas.
Mais Grimmel...
Ce jeune sot vous a facilité la tâche
en regroupant les dragons au même endroit.
Pourquoi m'avoir dérangé ?
Parce qu'ils sont tous protégés
par un Furie Nocturne.
Impossible.
Il semble que l'un d'entre eux t'ait échappé.
Écoute,
les dragons de Beurk obéiront à leur alpha.
Nous te paierons pour le capturer
et nous les ramener tous.
On a même ton appât préféré.
Le seul dragon qu'ils aient laissé après l'assaut d'hier soir.
Une femelle ?
Marché conclu, mon vieil ami ?
Attention !
Quand tout sera terminé,
ce jeune chef me livrera
le Furie Nocturne.
Ce n'est pas un chef qu'ils ont,
ce n'est qu'un gamin.
Harold...
Voici Beurk, fils.
C'est notre terre.
La terre de tes grands-parents et de leurs grands-parents avant eux.
Ma mission, c'est de nous protéger.
Un jour, quand tu seras grand,
cette mission deviendra la tienne.
C'est très important, fils,
car là-bas, par-delà le coucher du soleil,
se trouve le royaume des dragons.
Eh oui.
On raconte que les navires qui s'en sont trop approchés
ont disparu de la surface de la terre.
On ne les a jamais revus.
Mais les marins qui en sont revenus
parlent d'une grande cascade
et de dragons gardant l'entrée d'un monde caché.
Pas un simple nid,
mais le royaume d'où viennent tous les dragons.
Même les Furies Nocturnes ?
Surtout les Furies Nocturnes.
Ils font peur.
Ne t'en fais pas,
un jour, je trouverai le monde caché et j'en condamnerai l'accès
pour que les hommes et les dragons ne soient plus en guerre.
Quoi ?
Bon, d'accord.
C'est pas un joujou, hein.
C'est ça que tu veux ? Tu veux ma jambe, c'est ça ?
Va chercher.
Tu commences à bien te débrouiller tout seul.
C'est ici que tu viens pour échapper à Gueulfor ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Il a raison, tu sais.
Vraiment ? Tu crois que toi et moi, on devrait...
Sûrement pas, on est tout sauf prêts.
Ce serait de la folie.
Il a raison sur le reste.
Le monde entier sait qu'on existe, maintenant.
Oui, et plus on ramène de dragons, plus on est une cible potentielle.
Si seulement on pouvait vivre tranquillement.
Ça peut se faire.
Papa me parlait souvent d'un mythe de marins :
un royaume secret où les dragons vivent hors d'atteinte.
Les marins sont forts pour inventer des histoires.
C'est sûr.
Mais si c'était vrai ?
Ce serait la solution à tous nos problèmes.
Comment ?
En y emmenant les dragons ?
Tout le village.
Sérieux ?
Et abandonner la terre où l'on vit depuis sept générations ?
La terre que ton père t'a confiée.
Il nous faut une vraie solution.
On a qu'à suivre le conseil de Gueulfor et nous unir.
Ça arrangerait tout.
Mais si t'as des doutes sur moi,
je pense que Rustik est dispo.
Il n'a d'yeux que pour ta mère.
Ça, c'est vache !
Tu l'as cherché.
Ça sent le mariage, finalement.
Alors ça, c'est un coup bas !
Non, tu bouges pas d'ici.
OK, t'as gagné !
Comme d'hab.
Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
C'est ça.
Mon grand ?
Surtout, ne nous attends pas.
Ça alors.
Harold !
On est des amis, inutile de nous tuer.
Un autre Furie Nocturne.
Non, je dirais plutôt
un Furie Brillant.
Un Furie Éclair.
C'est mieux, c'est sûr.
Disparu ?
Volatilisé, sans laisser de traces.
Alors ?
Oreilles plus courtes, pas d'épine dorsale.
Ça marche.
Quelle soirée.
Qu'est-ce que t'as ? C'est quoi, cette bave et ce râle ?
C'est pourtant évident, il est amoureux.
Crois-moi, tu vas morfler.
Qu'est-ce que je disais ?
Je te suffis pas ?
Prends ça pour un non.
Comme ça ?
En fait, dessine Krokmou en blanc.
Fallait le dire plus tôt.
T'imagines, Krokmou a une copine.
Je pensais pas que t'étais romantique,
loin de là.
C'est tellement mignon.
Regarde.
Ça fait pitié et c'est bizarre.
C'est vrai, fais quelque chose.
Sérieux, je préfère ramasser de la bouse que de regarder ça.
On retourne dans la forêt, voir si on la retrouve.
Bonne idée.
Viens par là.
- On va parler entre mecs. - Quoi ?
On a des trucs à régler.
Tu veux te marier.
En fait, non.
Bonne nouvelle : j'ai tapé l'incruste à deux mariages,
mais aucun n'était aussi prestigieux.
La pression, les jugements, pas que le mien...
On en a parlé, on va pas se marier.
Tu flippes ! Je sais ce que c'est.
T'inquiète, Haroldounet, je suis là.
Haroldounet ?
Je vois comment Astrid te regarde,
ce doute, cette déception flagrante,
cette envie d'avoir mieux que toi.
Tu dois être à la hauteur,
c'est une guerrière de première,
et toi, t'es que dalle.
Mais avec moi comme témoin,
comme guide spirituel,
t'apprendras à faire ressortir ton côté Viking.
Montre à tes nombreux détracteurs
que t'es plus qu'un gringalet avec une sale coupe, des dents tordues
et un cou de moineau.
Toi, tu sais trouver les mots.
Ne laisse plus tes angoisses
prendre le dessus.
Tout le monde te regarde, tout le monde.
Sois un homme, fais comme moi.
Ce sera dur,
mais t'as ma parole.
Et tant que t'as ma parole, je te lâcherai pas.
Je parle dans le vide ?
T'as vu un truc briller ?
C'est quoi, ça ?
Krokmou !
Ne bouge plus.
Quelqu'un s'est infiltré.
Il a déjoué nos éclaireurs et posé un piège.
Ça a gâché notre discussion.
- Je vais me le faire ! - Du calme, Gueulfor.
Une équipe au sol, des éclaireurs dans le ciel.
Krokmou et moi, on va longer la côte.
Je te déconseille d'emmener Krokmou, chef.
Je reconnais cette patte :
Grimmel le Grave, célèbre là d'où je viens.
Le meilleur chasseur de dragons que je connaisse,
après moi, bien sûr.
Il a quand même laissé son piège sans surveillance.
Rien n'est laissé au hasard avec le vieux Grimmel.
La chasse, c'est sa vie.
Il pénètre l'esprit de sa proie
et contrôle chacun de ses choix.
Ce n'est qu'un jeu pour lui.
Il sait pas à qui il a affaire.
On les connaît, ces gars-là.
Ne le sous-estime pas, Harold.
Crois-moi, il reviendra.
On l'attend de pied ferme.
Donne-moi un indice,
un indice, papa.
Ça ne te gêne pas si je me sers ?
C'est bon.
Impressionnant,
mais laisse-moi finir de boire.
Krokmou !
Que lui avez-vous fait ?
Rien dont il se souviendra.
Puis-je ?
Chef Harold.
Je t'appelle chef Harold
ou juste Harold,
que préfères-tu ?
Tu ignores totalement qui je suis,
n'est-ce pas ?
Ton père, lui, me connaissait.
Ça, c'était un chef,
un des plus grands chasseurs de dragons de tous les temps.
Que penserait-il de toi ?
Il a eu raison de vouloir anéantir ces créatures
pour t'offrir un monde meilleur.
Il a changé d'avis.
Et regarde où ça l'a mené.
Venons-en au fait.
Je suis le tueur de Furies Nocturnes.
Je les ai tous chassés, sauf le tien.
Tu vas me donner ce dragon, sinon...
Je l'abandonnerai jamais.
Tu voudrais que les dragons vivent librement parmi nous,
comme nos semblables ?
Quelle notion toxique, mon garçon.
L'histoire a démontré que nous sommes l'espèce supérieure.
Qu'arriverait-il si tes idées fallacieuses se propageaient ?
Ce serait la fin de notre civilisation telle que...
nous la connaissons.
On l'a eu ?
Maintenant !
Désolé de vous déranger.
Vous croyez pouvoir venir chez moi,
vous asseoir sur le siège de mon père
et menacer mon dragon ?
Ici, c'est Beurk.
On a défendu notre mode de vie contre bien pire que vous.
Du panache, j'adore ça,
mais j'ai bien peur que tu te trompes.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
Astrid, attention !
Attention !
Abrite-toi, fils.
Cours !
Prépare mon dragon pour mon retour
ou je détruirai
tout ce qui t'est cher.
S'il vous plaît, un peu de calme.
Varek,
t'as déjà vu cette race de dragon ?
Il va voir !
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !
Dois-je vous rappeler qu'on a failli mourir ?
Vous avez vu ma maison ?
C'est un ennemi d'un nouveau genre
et je l'ai sous-estimé, c'est ma faute.
Je ne le referai plus.
On est des Vikings, on fuit pas le combat,
en tout cas, pas moi.
Toi, peut-être.
Harold a raison, on n'en a pas fini avec Grimmel.
C'est un prédateur tenace et patient
qui arrive toujours à ses fins.
Je rejoins Eret.
Il faut prendre cette menace au sérieux.
Grimmel est un signe des temps.
Nos ennemis sont plus intelligents, plus déterminés.
En plus d'être en surnombre,
nous sommes exposés et vulnérables.
À moins d'entrer en guerre,
au risque de perdre nos proches,
je ne vois pas d'intérêt à rester vivre ici.
Que dirait Stoïk ?
Laissez-le finir !
Si nous voulons vivre en paix avec nos dragons,
il nous faut un meilleur plan.
Qu'est-ce que tu suggères, chef ?
Nous devons disparaître
au bout du monde,
emmener les dragons où personne ne les trouvera.
Mais où ça peut bien être ?
Il parle de la quête du monde caché.
Du quoi ?
Il est barge.
Mon père ne pensait qu'à ça quand j'étais petit.
Il a gardé des notes et des cartes sur le royaume ancestral des dragons,
caché quelque part aux confins du monde.
C'est peut-être la solution qu'il nous faut.
Nous sommes des dragonniers, notre place est là-bas.
Je sais qu'ici, c'est notre terre.
Mon père me l'a confiée.
Mais Beurk, c'est plus qu'un endroit.
Nous sommes Beurk,
ses habitants, ses dragons.
Beurk, c'est partout où nous irons.
J'en suis ! Qui d'autre ?
Pardon, je passe.
Je me faufile.
Vardogre, viens manger tes cailloux.
Voyager avec un bébé, j'hallucine !
J'ai l'impression de me répéter, mais...
Remonte, Grump !
On a un vrai plan ou...
Voler jusqu'aux confins du monde.
Ça se tient.
Alors, où sont-ils ?
Partis, visiblement.
Le Furie Nocturne t'a échappé ?
- Encore ? - C'était prévu.
Ils ont abandonné leur seule position défendable.
Ils fuient, affolés, avec le strict minimum.
Ça s'arrête jamais.
C'est parce que la terre est ronde.
Le soleil, la lune,
les étoiles aussi,
même si elles sont petites et débiles.
Sérieux, les étoiles.
Rassurez-vous, ils n'iront pas loin.
Le Furie Nocturne est distrait.
Je l'ai présenté à votre femelle.
Les Furies s'unissent pour la vie.
T'as repéré quelque chose ?
- La Furie Éclair ! - Elle nous suit !
Elle s'est fondue dans le ciel ?
Doucement, Krokmou !
Regarde qui voilà.
Ravi de faire enfin...
Plus un mot.
D'accord, mais où sont-ils partis ?
Je pensais l'avoir expliqué.
Les Furies Nocturnes ne supportent pas le froid,
donc le nord est exclu.
Ils essayent de distancer leurs ennemis à l'est
et au sud.
Les Furies Nocturnes ne font pas
de longs trajets ininterrompus.
Leur itinéraire doit comporter des étapes.
Pause pipi !
Par conséquent, ils sont partis...
Ils ne peuvent qu'être partis...
Quelqu'un a une idée ?
Personne ?
Vers l'est !
L'ouest !
C'est simple, non ?
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Oui ?
Non ?
Mais si.
Et votre amour de la chasse ?
Je vous prenais pour des conquérants.
Vous aurez votre récompense en temps voulu,
laissez-moi juste quelques jours pour savourer tout ça.
Ça m'avait terriblement manqué.
On va camper ici cette nuit.
Thor soit loué !
Mon chez-moi !
Je vais construire une cabane pour barbus.
Kognedur, tu rentres pas.
Les poils au menton, ça compte pas.
Je vois une tour virile à mon image,
plus grande qu'Eret, avec de plus gros muscles.
Quoi ?
Sors de chez moi !
- Y a un problème ? - Oui, y en a un.
Depuis que t'es là, t'essayes de m'éclipser.
T'es trop jaloux, c'est du délire.
Du délire, tu l'as dit.
Fils d'Eret, quand Harold sera grillé, je serai le suivant,
n° 2, car je suis le chouchou de Valka.
Alors montre-moi un peu respect !
Bizarre, le nabot.
Fais pas attention.
C'est pas ta faute si t'as un corps de dieu nordique.
Je sais, j'ai le même problème.
Le forgeron s'installe ici !
1, 2,
3, 4, 5.
Où est...
Allez-y mollo, on établit un camp.
Tu les as vus ?
On construit pas un village.
Qui a fait de toi le chef ?
Quoi ?
Cet endroit est très sympa,
mais c'est pas le monde caché.
On sait même pas si ce monde caché existe.
Oui, ici c'est réel.
Rien n'est plus têtu que des Vikings fatigués et affamés.
Ça peut servir de base en attendant.
C'est défendable,
caché.
OK, vous pouvez rester.
Voici notre nouveau Beurk !
Au boulot, les gars !
Jusqu'à ce que je trouve le monde caché.
À propos de ta voix,
tu veux pas arrêter de faire le canard ?
C'est un tue-l'amour d'entendre ça en permanence.
Si tu vas vers l'ouest, je vais vérifier qu'on n'est pas suivis.
Super idée. Je viens avec toi, par précaution.
Tu es bien plus utile ici.
Sois prudente.
Quoi ?
Ce plan qui consiste à nous cacher du reste du monde,
j'aimerais y croire, mais je doute que ce soit viable.
Tu sais que j'ai essayé de le faire pendant des années,
mais
la cupidité des hommes l'emporte toujours.
Je te demande juste d'y réfléchir.
Tu me prends toujours pour un fou ?
Je dirais qu'un projet pareil, c'est tout toi.
Merci pour hier soir, ça m'a touché.
T'emballe pas, j'espère que tu sais ce que tu fais.
Krokmou, non,
il est trop tôt.
Tu sais dessiner, maintenant.
Nuit blanche ?
Cette Furie Éclair
refuse que je l'approche.
Personne ne dormira, ni ne trouvera le monde caché
tant que Krokmou n'aura pas le dessus.
Ça te plaît ?
T'as déjà essayé, il n'en a pas voulu.
Jusqu'à présent, il n'y voyait pas d'intérêt.
Hein, mon grand ?
Quoi ?
Non, rien, je suis impressionnée.
Regarde-toi, tu acceptes le changement.
Je suis fière de toi.
C'est mon meilleur ami,
je veux qu'il soit heureux.
C'est juste le temps qu'il la fasse revenir.
Quand tu veux !
Pas de doute, le gouvernail est ignifugé.
Allez, Krokmou.
Oui, je sais.
Je sais.
Tu m'aides pas, là.
Ça frétille.
Il a eu son premier rencard,
il est fou amoureux.
C'est nous qui allons devenir fous.
Plus vite il ramènera la Furie Éclair, mieux ce sera.
Pour ça, il doit voler sans moi.
C'est le moment de tester le nouveau matos.
Dis donc, c'est la grande classe !
T'en penses quoi, mon grand ?
Ramène-la avant le coucher du soleil.
Garde ça pour ta copine.
Allez, file.
Ça va aller.
Attention !
Fonce, Jumper !
Au chef !
À notre chef !
Arrêtez,
je vais vomir.
Je pensais que t'avais perdu la boule,
mais cet endroit n'est pas si mal.
C'était censé être une solution temporaire.
C'est unanime, on a clairement gagné au change.
Bien joué, chef.
Et si le gouvernail se casse ?
Et si Grimmel le trouve ?
Et s'il a besoin de moi ?
Détends-toi, il doit s'amuser comme un fou.
Comment le savoir ? Elle vient jamais
et quand elle vient, elle se sauve.
Comment savoir si elle nous convient ?
Nous ?
Tu vois bien qu'elle est sauvage, nerveuse.
J'avoue,
elle m'inspire pas confiance.
On peut pas tous les dompter.
Un jour, il faudra couper le cordon
et laisser Krokmou déployer ses ailes.
Ça me rappelle une discussion avec Stoïk à ton sujet.
D'où ils sortent, ceux-là ?
- Qui ça ? - Ces satanés Globegobeurs.
Ils se reproduisent plus vite que des lapins.
Je crois qu'ils veulent ma peau.
Visiblement, j'ai bon goût.
Haroldounet, je peux ?
Écoute, j'ai observé ta démarche.
Arrête de boiter, ça fait pas rêver.
- J'ai une prothèse. - Moi aussi.
J'ai une jumelle parasite, je traîne pas la patte pour autant.
Allez, un peu de nerf.
Bombe-moi ce torse et dandine-toi plus vers la gauche.
Maman, t'es blessée ?
Que s'est-il passé ?
J'ignore comment, mais Grimmel nous suit.
Tout ça, c'est à cause des Globegobeurs.
Il a une centaine de navires, voire plus,
avec assez de cages pour tous nos dragons.
Si Grimmel les mène jusqu'ici, il faut l'isoler du groupe.
Et comment on fait ça ?
En allant le capturer.
Le capturer ?
J'en suis ! Qui d'autre ?
On se sépare, on sera moins exposés.
Je pense qu'il faut se séparer, c'est tout.
Bonne intuition.
C'est une blague ?
Tais-toi.
Où est ton dragon quand tu en as le plus besoin,
chef ?
On dirait bien qu'il t'a oublié.
Règle n° 1 de la chasse :
séparer la proie de sa meute.
Vous venez de vous retirer de la partie.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi ?
Je pensais pas que ça t'intéressait.
Moi, quand j'étais petit et que j'ai trouvé un Furie Nocturne,
je l'ai tué sans sourciller.
Par cet acte de courage, je suis devenu le héros de mon village.
Alors j'ai décidé de tous les tuer un par un
pour que la paix règne enfin en ce monde,
jusqu'à ce que tu arrives,
prêchant que les dragons sont tout,
sauf des voleurs et des meurtriers.
C'en est fini de ces inepties,
en commençant par toi.
Mais tu as des dragons, toi aussi.
Eux, là ?
Ce sont des tueurs de dragons,
contraints à l'obéissance par leur propre venin.
Même ton précieux alpha ne pourrait les contrôler.
Ils n'obéissent qu'à moi, à moi seul.
Démonstration.
À couvert !
On se sépare !
Cours !
Par ici !
Vite !
Harold !
Je te tiens.
Allez, Jumper !
Notre héros !
Il trimbale toujours ce bébé débile.
Thor tout-puissant !
On n'a plus besoin de ça.
Je nous ai conduits dans son piège.
Bien vu, chef.
Pas vrai, Kogne ?
Attends,
où est Kognedur ?
On l'a laissée là-bas ?
Comment tu l'as pas remarqué ? T'as un dragon à deux têtes.
Je me sens comme Kognedur,
débile.
Par les culottes d'Odin !
C'est de mieux en mieux.
J'évite de la regarder, ça me donne des aigreurs.
Gardons la tête froide.
Krokmou et moi...
Krokmou a trouvé sa Furie Éclair,
il n'est pas près de rentrer.
Quoi ?
Tu lui as rendu sa liberté.
Tu t'attendais à quoi ?
Pas à ce qu'il parte pour de bon.
Je trouverai un moyen,
laissez-moi un peu de temps.
Il croit qu'il doit tout gérer seul
car son père devait le faire.
Il oublie qu'à deux, vous êtes plus forts.
Tu crois toujours en lui ?
Bien sûr.
J'aimerais qu'il en fasse autant.
Mais il pense qu'il n'est rien sans Krokmou.
Alors aide-le à ouvrir les yeux.
Monte.
On va le chercher.
C'est vrai ?
Vous ne bougez pas d'ici.
On ramènera Kognedur, ne vous inquiétez pas.
M'inquiéter ? S'ils ont Kognedur, c'est pour eux que je m'inquiète.
C'est quoi, cette tête d'œuf ?
J'ai la tête allongée, mais toi, c'est pire.
Maxi visage, mini cerveau, merci les forceps.
T'as aussi un jumeau ?
Kranedur prenait toute la place,
sinon, mon cerveau se serait développé.
C'est scientifique.
Mes nattes, on dirait des Braguettaures.
Les taches de moisi, c'est les yeux, trop chou.
Y a même des cornes, comme sur Pète et Prout.
Pète et moi, on déteste Prout, donc disons Pète.
Il fait chaud, ici.
Je sais ce que tu penses.
T'as jamais eu de prisonnière aussi canon.
Tous les mecs me kiffent, sauf Eret qui est à la ramasse.
T'as raté le coche, désolée.
Harold est quasi marié à Astrid et sa tête ronde.
Rustik et Varek, c'est un peu mon harem,
pas facile de choisir.
Rustik est balèze, presque trop beau.
J'ai l'impression qu'il s'aime plus qu'il ne m'aime.
Niveau beauté, j'ai déjà ce qu'il faut.
Varek voudrait de moi, même si je virais cannibale sur un glacier.
Mais il arrête pas de parler. C'est pas relou, ça ?
Oh que si.
Trop relou.
Donne-la en pâture aux dragons !
Vous bouffez quoi, ici ? Je suis allergique au poisson.
Y a que ça sur notre nouvelle île.
Vous avez des palourdes ?
C'est un truc visqueux prémâché, comme faisait maman.
Assez !
À 12 ans, elle me dit : "Mâche !"
Moi : "Non, j'ai pas envie."
Je n'ai jamais croisé de créature plus insupportable.
T'as libéré les dragons.
Je vais t'avoir.
Non, c'est lui.
Prends-le et va-t'en, par pitié !
Je t'en supplie !
Les Agrippemorts se passeront de dîner.
Tu nourris tes dragons de dragons ?
- Du balai ! - Où sont les toilettes ? Je dois...
Je comprends mieux les cheveux blancs.
Le stress, c'est pas bon pour toi.
Ciao, les losers !
Où elle va ?
Elle a flairé quelque chose. Hein, ma belle ?
Il n'y a que des kilomètres et des kilomètres...
Une grande cascade.
Aux confins du monde.
Tempête !
Regarde.
Ça existe vraiment.
Krokmou.
Tu vas les effrayer.
Ça, c'est un roi.
On ferait mieux de partir.
Tempête !
Cours !
Désolé, mon grand...
Fils,
tu devrais dormir.
J'avais soif.
Allez, viens.
Papa,
tu vas nous trouver une nouvelle maman ?
Je n'en veux pas d'autre.
Ta maman
était la seule qui comptait pour moi.
C'était l'amour de ma vie.
Mais l'amour va souvent de pair avec le chagrin.
C'est comme ça.
Ça fait mal parfois, mais au final,
ça en vaut la peine.
Il n'y a pas plus beau cadeau que l'amour.
T'inquiète, mon grand,
ta place est là-bas, avec elle.
Sans nous.
Et c'est pas grave.
On trouvera un moyen de...
Elle nous a suivis !
On n'a pas besoin de se séparer, finalement.
C'est bien.
- Kognedur ? - Je vous ai manqué ?
Tu t'es échappée ?
Je les ai trop soûlés.
Attends,
Grimmel t'a laissée partir...
Trop débile.
Ils savaient plus quoi faire.
On pense que Krane est plus soûlant...
- Attends. - Kognedur, réfléchis.
Quelqu'un t'a suivie ?
Je regarde jamais en arrière.
Krokmou.
Krokmou !
Krokmou, reviens !
Notre petit jeu a assez duré.
Arrête-les, alpha !
Ce serait dommage qu'elle meure aussi.
Ils font quoi ?
Ils peuvent l'avoir.
Pas au risque de la perdre.
Ne te fatigue pas,
le seul alpha auquel ils obéissent, c'est moi.
Ne t'en veux pas trop,
tu as fait de ton mieux.
Mais tu n'es rien sans ton dragon.
Krokmou !
Alors ça, c'est la meilleure.
Et maintenant ?
Il est temps pour n° 2 de passer n° 1.
Il t'écoutera.
- N'en rajoute pas. - J'ai rien dit.
J'aurais pas dû te traîner là-bas,
il m'aurait pas ramené, elle nous aurait pas suivis.
Je me sens minable,
comme quand j'avais pas Krokmou.
Je vois ça.
Tu vas approuver tout ce que je dis ?
Tu as raison,
tu retournes à la case départ.
Mais j'ai été la première à croire en toi
et je t'ai toujours vu douter de tes capacités.
Mais tu sais quoi ?
Je suis devenue qui je suis grâce à toi.
Je ne te l'ai jamais dit, mais c'est vrai.
Tu es le plus courageux, le plus buté, le plus déterminé
des imbéciles que je connaisse.
Tu ne le tiens pas de Krokmou.
- Il a juste rendu les choses... - Plus faciles.
Maintenant, ce sera bien plus difficile.
Alors,
qu'est-ce que tu comptes faire ?
Sûrement un truc idiot.
Je te reconnais bien là.
En tenue !
On va les récupérer.
Quoi ?
Il a craqué.
Là, on a envie de t'épouser.
Enfin, fidèle apprenti, tu es prêt.
Comment on va récupérer nos dragons
sans dragons ?
Faites-moi confiance.
Avance !
Eh oui, l'alpha,
c'était couru d'avance.
Sauter de la falaise
avec ça,
c'est ça, ton plan d'enfer ?
C'est vous, mon plan d'enfer.
J'en suis ! Qui d'autre ?
Kognedur, c'est ma phrase.
- C'est parti ! - Essayez de suivre !
Vous ne pensiez quand même pas récupérer le Furie Nocturne ?
C'est à moi de le tuer.
Sale traître !
Je compte bien finir ce que j'ai commencé.
Bonne chance pour les contrôler sans l'alpha !
Tiens bon, Krokmou !
Bas les pattes !
Je manque d'entraînement.
J'aurais pas dû petit-déjeuner !
Krokmou !
Timing parfait.
En mode guerrier.
Allez, foncez dans le tas !
Fais gaffe !
Merci.
Attention !
Merci.
J'arrive, Krokmou !
Tu crois encore qu'il se soucie de toi ?
Nous allons voir
qui il suit.
Je suis désolé, mon grand, pour tout.
Allons la chercher.
N° 2 met le feu !
Surprise !
Désolé, vieux.
Un de plus, plus que quatre !
Tenez bon !
Le renfort arrive.
Un vrai travail d'équipe.
T'es venu avec un bébé ?
Je ferais pas ça si j'étais toi.
J'adore ce dragon.
Désolés de prendre la fête en cours.
Vous tombez bien.
C'est bien, allez.
Comment le faire tomber sans la blesser ?
Crains ma pilosité faciale !
Ça m'a manqué.
Moi aussi.
Tu vois, ça ?
Trognon.
Ça porte malheur, t'es fichu.
Bien fait !
Vous êtes pas si vilains, finalement.
Quittez le navire !
Problèmes en vue.
Règle-lui son compte, Harold !
Il nous faut un meilleur plan, et vite !
Tu fais quoi, là ?
Tu vas nous tuer.
Tout ça pour un dragon.
C'est ça, ton plan ?
Non, c'est ça.
Sauve-le.
Tu vois,
je savais que tu reviendrais.
Coucou, mon grand.
Voilà.
Tu me surprendras toujours.
Il est tout à toi.
Eret a peut-être des muscles en béton,
mais toi, tu as du plomb dans la tête.
N° 1.
T'as raison, mon grand,
il est temps.
J'étais tellement occupé
à me battre pour un monde dont je rêvais
que j'en ai oublié ce qu'il te fallait.
Tu as assez pris soin de nous,
il est temps de prendre soin de vous.
Tempête,
ma beauté.
Allez, Grump,
tu peux y aller.
À bientôt, vilaine grosse bestiole.
Tu vas me manquer.
Jumper...
Va, mon grand,
mène-les jusqu'au monde caché.
Tu y seras en sécurité,
plus que tu ne le seras jamais avec moi.
Je sais.
Je t'aime aussi et je veux que tu sois libre.
Notre monde ne te mérite pas
encore.
Va, Krokmou.
Va.
Au chef et à la chef !
Viens pleurer dans ma grosse barbe épaisse.
C'est tellement beau !
Dégueu.
OK, t'as gagné.
J'aime les mecs sensibles.
Il y avait des dragons quand j'étais petit.
De grands et sombres dragons volants
qui nichaient au sommet des falaises tels d'immenses rapaces.
De petits dragons bruns et rapides
qui chassaient les souris et les rats en meutes organisées.
De gigantesques dragons des mers,
vingt fois plus gros que la grande baleine bleue.
Pour certains, ils sont retournés dans la mer,
sans laisser la moindre trace de leur passage.
Pour d'autres,
il ne s'agissait que de mythes.
Ça ne me dérange pas.
Salut, mon grand.
Tu te souviens de moi ?
Tout va bien.
Ravi de te revoir aussi, mon grand.
Il ne va pas manger votre père.
Le gouvernail tient bon ?
Un petit réglage s'impose.
Regardez, tout va bien, ils sont amis.
Approchez.
Allez-y, n'ayez crainte.
Venez.
Il ne vous fera aucun mal.
Tendez la main,
comme ça.
Voilà.
Laissez-le venir à vous.
La légende dit
que quand le sol tremble ou que la lave sort de terre,
ce sont les dragons
qui nous rappellent leur présence.
Ils attendent qu'on soit prêts à les accueillir.
On pense que les dragons ont disparu,
à supposer qu'ils aient vraiment existé.
Mais nous, les Beurkiens, nous avons notre version.
Et nous garderons le secret jusqu'au jour
où les dragons pourront revenir
en paix.
DRAGONS 3 : LE MONDE CACHÉ
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage TITRAFILM