Traduction Automatique Par: www.elsubtitle.com Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit
Sous-titres par explosiveskull
Mon nom est Mary Katherine Blackwood.
J'ai 18 ans,
et je vis avec ma sœur, Constance.
Elle est le plus précieux d'une personne dans le monde.
Le Blackwoods ont toujours vécu dans cette maison.
Nous n'avons jamais rien fait de mal à personne.
Nous remettre les choses à leur place.
Et nous ne laisserons jamais ici.
Peu importe ce qu'ils disent...
ou ce qu'ils font pour nous.
Jamais.
Mais un changement est à venir.
Et personne ne le sait mais je.
Je fais le mal, et commencez à la bagarre.
Le secret méfaits que j'ai mis dans l'état ouvert
Je restai à la gravité de la charge des autres.
Clarence, que j'ai, en effet, ont jeté dans les ténèbres,
Je ne beweep pour beaucoup de simples mouettes,
à savoir, à Darby, Hastings, Buckingham,
et leur dire que c'est la reine et de ses alliés
que remuer le roi contre le duc, mon frère.
Maintenant, ils le croient,
et avec tous les aiguiser moi d'être vengeait sur les Rivières, dans le Dorset, Gris.
Mais alors je soupire, et, avec un morceau de l'écriture,
dites-leur que Dieu nous ordonne de faire le bien pour le mal.
- Merricat! - Et donc je revêts mon nu infamie
avec odd vieux bouts de vol de la Sainte écriture...
- ...et semblent un saint... - Merricat!
- quand la plupart des je jouer avec le diable. - Merricat, venez!
S'il vous plaît, lavez-vous les mains.
Que lisez-vous?
Une jolie vue, une dame avec un livre.
Je suis en train de lire quelque chose qui s'appelle Le Guide de bonnes Pratiques pour la mise en conserve, Oncle Julian.
Admirable.
J'ai pas l'impression d'avoir toutes les informations
si votre père a pris
- son cigare dans le jardin le matin. - Il l'a fait.
- Il a toujours fait dans la matinée. - Je devrais commencer le chapitre.
"Je ne l'ai pas."
J'ai entendu votre mère dire que.
Votre père a dit,
"Nous n'avons pas le choix. Je veux dire." Fin de citation.
- Voici la liste. - M. Elbert n'aime pas les gros billets.
- Tout pour le moment. - Les pièces de monnaie sont mieux.
Vous pourrez aller à la ville.
Vous aurez découvrez nos livres et registres.
Vous pourrez acheter nos produits d'épicerie
- et vous serez de retour à temps pour le déjeuner. - Dois-je...?
Verrouiller la porte.
Le mardi est le plus terrible journée.
Parce que mardi je dois aller à la ville
et de voir tous ceux qui nous haïssent.
J'ai lu dans mon livre de sorts
que si vous enterrer quelque chose de mal ou s'il est touché par la cruauté
vous pouvez le prendre à son pouvoir
et vous ne pouvez pas être mal pour une journée entière.
Me protéger.
Nous vivons à la fin de Blackwood Route,
qui s'exécute dans un grand cercle autour du village.
Père, comme tous les Blackwoods avant lui,
a été très riche.
Et il a construit cette porte pour nous garder en sécurité.
Mais il ne peut pas le protéger.
Les gens d'ici croient
qu'il y a six ans de Constance tué le Père et de notre famille
et empoisonné Oncle Julian.
Ils pensent qu'elle est méchante et elle doit être envoyée à l'écart.
Mais aujourd'hui, nous vivons comme deux reines dans un château au sommet de la colline la plus élevée.
Vous manger des rats!
Ils souhaitent pour notre ruine.
Mais ils ne comprennent pas.
Un carré d'agneau.
Les œufs.
Café.
La farine.
- Des cerneaux de noix. - Thomas.
Peanut brittle.
Thomas, arrête!
Quelque chose d'autre?
Bonjour, Merricat.
Comment êtes-vous aujourd'hui?
Très bien, merci.
- Café noir, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Hey, Stella!
Messieurs.
- Dès que j'ai entendu sa voix... - Où est le feu?
Ouais, c'est des exercices pratiques, ce matin, mesdames.
...Je savais que mon sort de protection avait été rompu.
Dame.
Il y a longtemps, Jim Donnell est tombé en amour avec ma sœur, Constance.
Il a voulu voler de ses loin de nous, dans son automobile.
Mais je lui ai dit Père.
Alors...
Et le Père était puissant
...ils me disent que vous vous déplacez à l'écart.
...alors Jim Donnell a perdu son emploi
et de son amour.
Et puis, son automobile.
Ils me disent
vous déménagez loin.
Pas de.
Non?
Doivent viens de ragots.
Avez-vous jamais entendu parler de quelque chose comme le commérage dans cette ville, Stella?
De la laisser seule, Jim.
Je ne suis pas déranger personne, Stell.
Je demande juste de Miss Mary Katherine Blackwood ici
comment il se fait que tout le monde en ville
me dit elle et sa soeur
allez à un autre endroit pour vivre.
Hmm?
Ouais.
C'est dommage quand les vieilles familles aller.
Bien que je suppose que vous pourriez dire...
la plupart des Blackwoods sont déjà passée.
Eh bien, je peux toujours dire aux gens que, vous savez, je savais Constance Blackwood. Je savais que son vrai bien.
Ont-ils jamais rien faire pour vous, Bobby?
Je pourrais dire aux gens, je fixe cassée étape
une fois et ne l'ai jamais payé pour cela.
Eh bien, qui doit avoir été une erreur, Bobby.
Je vous dis ce que, maintenant que John Blackwood s'en est allé,
vous pouvez en mars de droite par la porte, et la voir.
Elle va voir que vous obtenez ce qui est à venir pour vous.
N'ont pas le fixer.
Excusez-moi?
Père m'a dit de pacotille travail doit être puni, pas payé pour.
Est-ce vrai?
Aller loin.
Peut-être que vous devriez courir le long de la maison maintenant.
Ils seront sans paix autour de moi ici jusqu'à ce que vous faites.
Vous avez obtenu ce droit.
Maintenant, tu viens de dire le mot, Mme Mary Katherine Blackwood,
et nous allons venir là-haut et nous allons vous aider à emballer.
Gratuitement!
Merricat.
Où la vieille Connie, la maison la cuisine le dîner?
"Merricat", a déclaré Connie, "voulez-vous une tasse de thé?"
"Oh non," dit Merricat", vous allez vous empoisonner moi."
"Merricat", a déclaré Connie, "aimeriez-vous aller dormir?
Dans le boneyard dix pieds de profondeur!"
- Les enfants! - Au revoir, stupide!
Ma mère dit que vous et Constance manger des rats.
Rentrer à la maison, vous sorcière!
Merricat.
Regardez comment beaucoup je suis venu aujourd'hui.
La prochaine chose que vous savez, je vais vous suivre dans la ville.
Vous ne voudriez pas beaucoup.
Ce soir,
Je crois que je vais commencer le Chapitre 44.
Je vais commencer par une légère exagération
et à partir de là aller dans
carrément... mensonge.
Constance, mon cher?
Oui, Oncle Julian?
Je vais dire que ma femme
était belle.
Je suis toujours heureux quand vous venez à la maison du village.
Oui, vous m'apportez de la nourriture...
mais aussi vous me manquez.
Je suis toujours heureux de revenir.
Comment était-il dans la ville aujourd'hui?
Je suis de mieux en mieux.
Je suis allé aussi loin sur la pelouse aujourd'hui.
Un jour je vais y aller.
Je vais vous emmener à la lune.
C'est beau là-bas.
Nous allons prendre des laitues bientôt.
Le temps est resté très chaleureux.
Sur la lune, vous avez la laitue toute l'année, oui?
Sur la lune, nous avons tout.
Les fermetures sont solides et étanches.
Il est juste vous et moi.
Et le soleil brille tous les jours.
Le monde est plein de terribles personnes.
Constance croit en la bonté des gens.
Rien de mauvais va se passer, Merricat.
Je le promets.
Une nouvelle méchanceté est à venir,
Je le sens,
j'ai donc jeté un sort de protection forte.
J'ai enterrer une autre pièce d'argent
avec une poupée Père a donné de Constance, dont les yeux ne peuvent jamais fermée.
Je cloue le livre le Père m'a donné de l'arbre de pin.
Tant qu'ils restent en place,
Constance sera en sécurité.
[chant des oiseaux}
Elle est également à l'origine de quelqu'un d'autre.
Avez-vous peur?
Pas de.
Je vais leur envoyer loin.
Répondre à la porte.
Bon après-midi, Mary Katherine.
J'ai apporté Lucille Wright. Vous vous souvenez de lui?
Et M. Clarke, bien sûr.
Adieu, mon cher.
Je vais venir vous chercher les filles jusqu'à une heure.
Au Revoir, Mary Katherine...
Oh, Helen, la cage d'escalier.
Journal régional de pin.
De la honte.
Personne ne le voit plus.
Thé?
Le jardin est très beau, de Constance.
Je fais donc l'amour d'un jardin. Je ne.
Cette année, nous avons soulevé $600 à les Amis de Miss Porter Iris Concours.
Six cents dollars!
Un iris concours de ce début?
Adrian Whittle a remporté avec sa prune iris.
Vous pourriez avoir battu à une pâte avec votre Nuit de la Règle, de Constance.
Il vous manque tellement.
Tellement.
Je me soucie de vous, chers.
Votre mère et moi étions...
C'est le printemps. Vous êtes jeune. Vous êtes belle.
Vous disposez d'un droit d'être heureux. Revenir au monde, mon cher.
Nous avons oublié le lait.
Merci à vous, chers.
Je veux dire, pas trop au début. Qui aurait l'air bizarre.
- Ou, peut-être le dîner. Le dîner.
Faire de Constance séjour. Faire de Constance séjour. Faire de Constance séjour.
Je vais y réfléchir.
Personne ne viendra ici. Il a trop peur.
Bon cieux, Mary Katherine.
- Ils nous haïssent. - Non-sens.
Je n'écoute pas leurs ragots, et vous non plus.
Les gens vont potins.
Le père-à-dire les habitants de la ville étaient paresseux animaux.
- Trash. - Un gâteau au rhum?
Il a dit que si elle travaillait un peu plus difficile, ils pourraient avoir un château de trop,
et puis ils pourraient pousser des choses comme les magasins et les routes
- et de beaux jardins. - Avez-vous vraiment supposons que les gens ont peur de visite?
Peur de visite?
Ma nièce a été acquitté du meurtre.
Il n'y aurait pas de danger possible en vous rendant ici maintenant.
Julian Blackwood.
Bonjour. Lucille Wright.
- Bonjour, Julian. - Si l'on peut dire
il y a du danger partout.
Danger de poison, certainement.
Ma nièce, Constance,
pourrais encore vous parler de la plus improbable des risques,
jardin des plantes de plus mortel que les serpents,
simple et herbes que slash comme des couteaux à travers la paroi de ton ventre, madame.
Que tout a été oublié.
Personne ne pense jamais à ce sujet plus.
L'un des plus beaux cas, l'un des véritables mystères de notre temps,
de mon temps, en particulier.
Et j'ai survécu pour raconter l'histoire.
J'ai suivi le procès... Julian,
il ya une telle chose comme bon goût.
Goût, madame?
Avez-vous déjà goûté à l'arsenic?
Tu veux dire, vous vous souvenez?
Une réunion de famille
pour le repas du soir.
Jamais censé être le dernier.
La salle à manger? Juste un coup d'œil?
Lucille!
J'ai utilisé du sucre de moi-même
sur mon blackberry.
Heureusement, le destin est intervenu.
Certains d'entre nous, ce jour-là,
elle conduit inexorablement à travers les portes de la mort.
J'ai pris très peu de sucre.
Je lui ai dit de ne pas le mentionner. Je jure que je ne.
Constance, je le jure. Je n'aurais pas amené ici.
Mon frère, John,
à la table de nuit.
Et vous remarquerez que ma belle-sœur,
qui était, madame, une femme délicate,
une femme née pour la tragédie.
Et les filles.
Oui. De Constance.
Merricat... ce n'était pas à la table de nuit.
Un grand enfant de 12 ans, a envoyé au lit sans souper.
Je me souviens des repas parfaitement.
L'agneau du printemps
rôti à la gelée de menthe...
Mais les mûres étaient de la partie importante.
Je vois que vous êtes sur le point de demander
pourquoi elle devrait vraisemblablement avoir utilisé l'arsenic
quand elle peut mettre sa main sur un nombre ahurissant
des substances mortelles, sans jamais quitter la maison.
Mais elle a acheté l'arsenic,
- elle dit. - Pour tuer les rats.
Pourquoi? Pourquoi voulait-elle le faire?
À moins, bien sûr, elle est une sorte de maniaque homicide ou un meurtrier de masse.
Pourquoi?
Elle a été graciée par le jury.
Trop joli et bien-élevés, d'être enfermé à jamais.
Mais elle a dit à la police que c'était de sa faute,
qu'ils méritaient de mourir.
Je mérite de mourir.
Nous le faisons tous, n'est-ce pas?
- N'est-ce pas? - Lucille.
Nous partons.
- Je vous ai dit de ne pas le mentionner! - Je suis désolé.
- Je sais. Je sais, mais... - N'ai-je pas vous dire?!
Je ne savais pas qu'il allait...
Vous chienne stupide.
Constance, comment en étais-je?
Charmant, Oncle Julian.
Vous n'avez pas besoin de vos remarques à tous.
Cela arrive, n'est-ce pas?
Oui, il l'a fait.
Si je suis épargné le temps, je vais écrire le livre.
Si pas, reportez-vous à ce que mes notes sont confiées à certains digne cynique
qui ne sera pas trop se soucier de la vérité.
Le père?
Que faites-vous?
J'ai entendu le Père dans sa chambre.
Ils sont allés.
Je me sens revenir.
Merricat!
J'ai besoin de vous pour aller à la ville.
Ce n'est pas mon jour pour aller.
Nous sommes de sucre.
Je veux faire une tarte à la rhubarbe.
Je n'aime pas la rhubarbe.
Mais il a les plus belles couleurs de l'ensemble.
Rien n'est si beau sur les étagères comme la confiture de rhubarbe.
Le faire pour les étagères, puis.
Ici sont les pièces de monnaie.
Mais ce n'est pas mon jour.
Vous serez de retour à temps pour le déjeuner.
Je ne savais pas que j'allais partir en ville.
Verrouiller la porte derrière moi.
Le sucre.
Je n'avais pas le temps de vérifier mes garanties.
La maison ne serait pas en sécurité.
Rien que des ennuis.
Si j'aurais su que je devais y aller aujourd'hui...
- Holà! - ...un jeudi...
Hey, Mary Katherine, où allez-vous habillé?
...Je l'ai vérifié mes pièces.
Et ma poupée.
Et j'aurais vérifié Père livre a été entreprise sur l'arbre.
Vous y êtes.
Constance, Père du livre est tombé de l'arbre.
C'est notre cousin, Charles de Blackwood.
Je le connaissais à la fois. Il ressemble au Père.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin, Marie.
A obtenu un câlin pour votre cousin?
Merricat, il n'est venu nous voir.
"Je ne l'ai pas." Fin de citation.
"Et j'ai écouté à la porte...
bien sûr...
comme ils se brouilla avec haine."
Vous avez dormi dans votre jardin, sur la lune, n'est-ce pas?
Je ne suis pas arrivé à temps pour entendre ce qu'ils se querellaient à propos.
Idiot Merricat.
Oncle Julian n'aime pas vos omelettes plus?
Le fruit est pour Charles.
Matin.
Oh!
Euh...
Oh, c'est bon. Je l'ai, Charles.
Bonjour, Cousine de Marie.
Timide?
Nous ne voyons pas beaucoup d'étrangers.
Mmm.
Maintenant, c'est un beau chat.
Quel est son nom?
Jonas.
Jonas?
Jonas? Est-il de votre animal de compagnie?
Oui.
Eh bien, nous allons être de très bons amis, vous, Jonas et moi.
Charles.
Je vois Oncle Julian et de Constance de la lumière pour lui.
Sa présence est un étrange sort de nouveau.
- Sont ceux des crêpes? - Je suis impuissant face à elle.
Il a été un long temps depuis que quelqu'un m'a fait des crêpes.
- Délicieux. - Mais il est venu spontanément,
et je vais le conduire loin.
Votre, euh..., euh, arrière-grand-père...
planté ces arbres là-bas.
Hmm.
Ils sont vraiment sympa.
Un peu de travers.
Devrions-nous...?
Oh, c'est tout droit.
J'ai... besoin de mon exercice.
Ne pas ranger le Père la salle ce matin. Charles est d'y rester.
Mais Venise est mon préféré.
Vous vous perdre dans un labyrinthe de beauté.
Les canaux de chant gondolieri
rues étroites, où chaque coin de rue semble le même.
Mais, ce qui est le plus effrayant
est que quand vous marchez,
vos traces écho derrière vous,
et vous pensez que quelqu'un vous suit.
Vos chaussures sont fort sur les pavés,
et lorsque vous vous arrêtez,
on dirait que quelqu'un d'autre l'a arrêté.
Mais, je suppose,
si vous aviez quelqu'un marche avec vous,
si vous n'étiez pas seul,
ensuite, il n'a pas vraiment d'importance
si vous avez été suivi ou non.
Je n'ai jamais été nulle part.
Trop mauvais. Pourquoi est-ce?
Père m'a dit tout ce qui comptait, c'était en Amérique.
Oncle Julien, voici un biscuit.
Manger le côté "soft".
Constance,
pensez-vous que je devrais commencer le Chapitre 45:
"C'était un beau matin, un brillant beau matin,
mais aucun d'eux ne savait que c'était leur dernière."
Oncle Julien,
devons-nous pour discuter de ça maintenant?
C'était il y a si longtemps.
Cette chaise est mon frère mort du président.
Que la dernière fois que je l'ai vu il y a l'écume à la bouche.
Peut tout simplement être oublié?
- Oublié? - Nous ne voulons pas parler de mauvais temps.
D'accord?
Je crois que vous parlez slightingly de travail de ma vie.
Asseyez-vous, Constance.
Pourquoi ne pas nous
rentrez dans votre serviette ici
ou tu vas mess-toi, mon pote.
Il vous manque un bouton, Charles. Je vais coudre pour vous.
Oh.
Je, euh, remarqué ce matin, il y avait une fracture de l'étape de dos.
Que diriez-je résoudre ce problème pour vous?
Ce serait très gentil de votre part.
Et je pourrais aussi aller au village
et de ramasser tout ce dont vous avez besoin...
Je vais au village tous les mardis.
- Vous faire? - Mais je m'inquiète de vous.
Je vais vous donner une liste, Charles, et de l'argent
et vous doit être le garçon d'épicerie.
Vous gardez de l'argent dans la maison?
Le père n'a pas confiance dans le système bancaire. Tout est dans le coffre.
L'amanite phalloïde contient des trois poisons.
Champignon amanitine, qui tous qui est lent mais puissant.
Phalloïdine, qui attaque le foie et les reins.
- Jean... - Et Phallin,
- qui dissout les globules rouges bien qu'il est le moins puissant. - John...
Je lui ai appris tous les mortels, afin qu'elle ne les mangent pas.
Les premiers symptômes n'apparaissent pas jusqu'à sept 12 heures après le repas.
John, je vous dis, les investissements ne sont pas ce qu'ils étaient lorsque le père fait de son argent.
- Ou même 40 heures. - Mais il savait que les temps changent.
- De qui parle t-elle? - Des sueurs froides.
Oh, il pense que vous êtes son frère, John.
- Des vomissements. - Les temps changent.
- D'accord. Assez. - Des vomissements. Des vomissements.
Pensez-vous que je devrais commencer le Chapitre 45,
"C'était un beau matin, un brillant beau matin,
et personne ne savait que c'était leur dernière."
Vous y êtes, mon cher.
Constance, il devrait être à l'hôpital.
Je vais obtenir de vous un sherry.
Savez-vous ce que c'est que d'être empoisonné et de vivre?
Pas de.
Hmm.
C'est... c'est terrible...
mentir ici en attente
pour mourir.
S'il vous plaît, ne touchez pas à mes papiers.
Puis-je avoir mon déjeuner?
Vous y êtes.
Je pense que je vais attendre d'avoir mon déjeuner avec Charles.
Je suis en train de faire du pain d'épice pour lui.
Je commence à penser
mes sorts ne fonctionnent plus.
N'importe comment beaucoup de choses de Père, j'ai enterrer,
Je ne peut pas les protéger de Constance
ou faire de Charles aller.
Notre terre commence à se remplir avec eux.
Ce site des choses terribles.
J'aurai besoin de plus de la magie pour nous garder en sécurité.
Hey. Que faites-vous là-bas?
Oh...
Vous êtes à la plantation trop profonde. Laissez-moi vous montrer comment faire cela.
Dois utiliser deux doigts, tout droit?
Voir?
Constance?
Oui, Charles?
Que diable est-ce qu'elle fait?
Elle est le jardinage.
Connie, th...
cette chose est faite d'or.
C'est mon frère mort de la montre en or.
- J'ai pensé qu'il était enterré. - Ce n'est pas important.
Pas important? Bien...
L'enfer d'une façon de traiter une chose de valeur.
Personne n'en veut.
Vous pourriez avoir...
Vous pourriez avoir vendu.
Certes, je ne pense qu'il a été enterré.
Il vaut la peine de l'argent. C'est probablement la peine beaucoup d'argent.
Sensible aux gens de ne pas aller enterrer des choses précieuses.
Charles.
Oui?
Vous regardez de très vidé.
Je...
C'est de l'or.
Êtes-vous chaud?
Peut-être.
Aimeriez-vous un bain?
Je viens de quitter une serviette.
Constance...
a-t-il dit quoi que ce soit sur le départ?
Il est notre cousin,
et il a décidé de venir nous rendre visite,
et il va s'en aller quand il est prêt.
Cousin Charles.
Bien?
J'ai décidé de vous demander, gentiment,
pour s'il vous plaît aller loin.
Tous les droits.
Vous m'avez demandé.
S'il vous plaît, allez-vous aller?
Cousin Marie ne m'aime pas.
Ici, je suis venu pour...
voir mes deux chers cousins et mon vieil oncle
qui je n'ai pas vu depuis des années, et...
Cousin Marie n'aurez même pas d'être polis avec moi.
Bien...
Constance m'aime.
C'est tout ce qui compte.
J'essaie de trouver les mots justes pour l'expulser...
Constance!
...mais son pouvoir est fort.
Constance!
Constance, allez-vous faire de l'Oncle Julian un peu mou gâteau pour son déjeuner...
Constance est occupé maintenant. Courir et jouer.
- Je suis désolé. - Mais l'Oncle Julian va...
Elle est occupée en ce moment. Votre sœur travaille comme un esclave.
Il porte le Père du costume,
dort dans le Père de son lit,
fume sa pipe,
et glisse ses tonique partout dans ses cheveux.
Et de Constance ne le voit pas.
Elle l'oblige
et prétend qu'il n'est pas comme le Père.
Et maintenant, elle fronce les sourcils à moi...
Je vous aime, de Constance.
...comme si je suis le seul qui est différent.
Je suis tellement fatigué.
Constance?
- Je ne peux pas travailler ici... - Constance?
...si Charles va parler tout le temps.
- C'en est trop. - À quoi maintenant?
Avez-vous jamais vu quelque chose comme cela?
Regardez, Connie.
Le regarder.
Je suppose qu'il appartient à Merricat.
Il n'appartient pas à Merricat ou quelque chose comme ça. C'est de l'argent.
Il y a 40 pièces d'argent ici, Connie.
C'est scandaleux.
Elle aime à enterrer les choses.
Elle n'a pas le droit d'enterrer les choses.
C'est terrible.
- Elle n'a pas le droit. - Aucun dommage n'est fait. C'est la fin.
Comment savez-vous il n'y en a pas plus?
Comment savez-vous que crazy kid
n'a pas enterré de 40 000 pièces autour d'ici, nous ne trouverons?
Putain de gamin.
Comment est l'étape à venir?
J'ai besoin de plus de clous.
Ici. Il suffit de prendre certains de ces.
- Et si ça ne suffit pas... - Con... de Constance.
...vous pouvez simplement charger à notre compte.
Th... De Constance. Con...
Hey, je peux acheter de la moitié du marché avec cette.
Vous ne devriez pas garder autant d'argent dans la maison.
Et vous devriez avoir un téléphone.
Il est devenu gênant.
Merci pour la fixation de l'étape.
C'est une belle machine.
Quatre-vitesse?
Sous le capot?
- Six-cylindres. - Oh!
Comment voulez-vous d'obtenir une voiture comme ça?
Quinte à l'as.
- Pas ici, vous ne le font pas.
Vous semble familier.
Dois-Je?
Où partir?
Je suis de droite sur la colline.
N'est-ce pas d'une morsure.
Eh bien, je ne sais pas, il y avait plus de Blackwoods, hein, Ned?
Me demande combien de temps avant que celui-ci finit dans le boneyard.
Un autre Blackwood pour prendre notre argent.
Tout comme leur tyran papa et le reste d'entre eux!
Non, ils devraient tout simplement jeter ces hauts et puissants filles
pour le bois pour tout le mal qu'ils ont causé cette ville.
Ceux Blackwood filles...
ils sont pas différents de leur papa.
Assis dans son château.
Roulant dans leur tas de pièces d'argent.
Il va mourir.
Où avez-vous été?
Baladez.
Je pense que nous devons nous interdire de votre errance.
Il est temps que vous s'est calmé un peu.
- "Nous?" - Constance.
Charles n'est pas un mauvais homme.
Il fait Oncle Julian de plus en plus malade...
Il essaie seulement de garder Oncle Julian
de la réflexion sur des choses tristes.
- Constance... - Il doit être plus gaie.
Constance, il est temps j'ai eu une boîte.
Je peux mettre tous mes papiers dans la boîte
et mettez la boîte dans ma chambre.
Et Charles ne les touche pas.
Vous êtes un bon enfant, Merricat.
Ma boîte.
J'ai été cacher ici.
Ma boîte.
J'ai laissé Oncle Julian de passer son temps à vivre dans le passé.
- J'ai été méchant. - Est que la Mère du collier?
Oncle Julian doit être dans un hôpital.
- Tu devrais... tu devrais... - Il ne serait certainement pas le genre
pour mettre Oncle Julian dans un hôpital.
Vous devriez avoir un petit ami!
Ma boîte.
Bien, bien, bien.
- Tout le monde est là. - Charles!
Oh, Connie.
Je pensais, quand je suis ici, je dois passer par votre père papiers.
Ne touchez pas à mes papiers!
Il pourrait être quelque chose d'important là-dedans.
Je n'ai même pas été à l'étude.
Qu'est-ce que cela?
C'est votre box, Oncle Julian.
Pour quoi?
Pour mettre vos papiers.
Je vais prendre soin de lui.
Vous allez, lavez et préparez-vous pour le dîner.
Merci, Charles.
Je me demande...
dans environ un mois à partir de maintenant...
qui seront toujours là.
De vous ou de moi.
Ahh.
Est ce que le Père de costume?
Pain d'épice en juillet
est ce que je préfère.
Il semble bon sur moi, oui?
Il n'y a rien comme le coucher de soleil sur Florence depuis le sommet du Dôme.
Est-il beau?
Quatre cent soixante-trois étapes pour les plus exquis de la vue.
Une image n'a pas pu capturer la magie.
Vous devez aller.
Comment dites-vous,
"Take me away"?
Comment dites-vous,
"Je veux de l'agneau rôti pour le dîner"?
"Cuisiné par quelqu'un d'autre que moi-même."
Vous êtes si belle.
Nous avons beaucoup de projets à faire.
Constance?
Qu'avez-vous à dire pour vous-même?
L' Cicuta maculata est l'eau de la pruche,
l'un des plus venimeux de plantes sauvages, si elles sont prises en interne.
L' Apocynum cannabinum n'est pas toxique...
Arrêtez!
Puis-je avoir mon déjeuner, Constance?
- Bien sûr. - Constance...
Mais d'abord vous expliquer Cousin Charles.
Merci de ne pas être en colère, Charles.
Je vais nettoyer votre chambre tout de suite.
Mary Katherine!
Je vais vous donner une dernière chance de s'expliquer.
Pourquoi avez-vous fait un désordre dans ma chambre?
Je ne peux pas travailler ici si Charles va parler tout le temps.
Ce n'est pas de votre entreprise. Répondez-moi.
John, combien de fois dois-je vous dire,
Je ne sais rien à ce sujet et il n'est pas mon souci.
- Mon nom est Charles. - C'est une querelle entre les femmes
- et il n'est pas mon affaire. - Puis-je avoir mon déjeuner, Constance?
- Bien sûr. - Je ne pas m'impliquer dans ma femme petites querelles...
- Tais-toi! S'il vous plaît. - Je vous conseille de faire de même.
Constance, le plus tôt vous êtes hors d'ici le mieux.
Je ne vais pas être dit de la fermer par mon propre frère!
Nous allons quitter votre maison, John,
si c'est vraiment votre désir.
Je vais vous demander, toutefois, à réfléchir.
Charles, quand tu pars?
Je ne pars pas.
- Je suis rester. Non! - Tout est de ma faute. Tout cela est de ma faute.
- C'est un fou de la maison. - Vous rester à l'écart de mes papiers!
- Oncle Julian... - Vous tenir à l'écart de mes papiers, espèce de salaud!
Mon cher, je m'en excuse à utiliser un tel mot.
C'est simplement un mot utilisées chez les hommes pour classer un indésirable compatriotes!
Je vous le dis, j'en ai assez de cette.
Vous avez oublié de vous-même, de prendre un tel ton de moi!
S'il vous plaît être extrêmement tranquille maintenant.
Pas jusqu'à ce que je suis fait avec Mary Katherine.
Ma nièce, Marie Catherine,
la mort dans un orphelinat de la négligence,de
au cours de sa soeur procès pour meurtre.
Mais elle est de très peu de conséquence sur mon livre...
Elle est assise juste ici.
Assez!
Vous devez être calme
ou vous devez quitter cette salle.
- C'est une folle de la maison. - Vous l'air très fatigué. Vous devriez aller se reposer jusqu'au déjeuner.
Je ne vais pas n'importe où jusqu'à ce que quelque chose est fait au sujet de cette fille.
Pourquoi devrait-on faire quelque chose? Je l'ai dit, je voudrais nettoyer votre chambre.
Constance, pourquoi n'allez-vous pas à la punir?
Me punir?
Tu veux dire de m'envoyer à mon lit sans mon dîner?
Vous êtes un très égoïste de l'homme, John.
L'arrêter, Julian!
Il n'est pas convenable pour les hommes de la dignité de tout reproche...
- S'il vous plaît... - ...menacent, quand les femmes ont eu une chute.
- Tais-toi! Arrêtez! - Vous perdre stature, John. Vous perdez stature.
- Arrêtez! - Vous perdre stature, John.
- Pas un mot de plus, s'il vous plaît. - Vous perdre stature!
Vous perdez stature, Jean!
- Vous perdre stature! - M'entendez-vous, Julian!
Vous êtes un fantôme et un démon!
Merricat, assez, d'accord?! Vous êtes à l'empirer.
Répondez-moi!
Arrêtez! Stop, Merricat, s'il vous plaît!
Répondez-moi.
Une terrible force a apporté tout ce que j'ai jamais enterré à la surface,
comme l'opposé d'un sort.
Ce pourrait être le contraire d'un sort?
Une malédiction.
Vous devriez avoir un nouveau livre.
Devrait Mary Katherine ont un nouveau livre?
Elle doit avoir tout ce qu'elle veut.
Notre plus aimée fille devrait avoir tout ce qu'elle aime.
Mary Katherine... nous vous aimons.
Vous ne devez jamais être puni.
Ce que vous devez voir à ce que notre bien-aimée fille n'est jamais puni.
Chapitre 36.
"C'était un beau repas."
Ici elle est.
Lavez votre visage et de vos mains.
Préparez-vous pour le dîner. Cousin Charles est déjà en colère contre vous.
Votre soeur et moi avons eu assez de votre cachette et de détruire et de l'humeur.
Nous allons avoir une longue conversation ce soir
après j'ai profiter du beau repas
que votre sœur a fait pour moi cet après-midi.
Courir le long, Merricat. Votre dîner sera froid.
Permettez-moi de vous poser une question, Marie.
Pourquoi n'avez-vous pas comme moi?
- Oh, Charles. - Non, ça ira. Je demande juste.
Pourquoi n'avez-vous pas comme moi?
Elle vous aime.
Non...
elle n'a pas.
Je pense que je sais pourquoi.
Seigneur sait que j'ai mes théories.
Mais vous n'avez jamais vraiment jamais me donner une chance, avez-vous, Marie?
Elle vous aime.
Je suis venu ici pour offrir de l'aide...
et de l'orientation.
Et de l'aspect des choses,
Je pense que je suis ici juste dans le temps, mais...
qu'ai-je en retour?
Pas même un merci.
Peut-être que si John savait qu'
c'était leur dernier jour,
il aurait pas rechigné
ma femme de son saucisse.
Ce qui vous a pris si longtemps?
L'oublier. Ne dit même pas un mot.
Je veux juste profiter de ce repas en paix.
- L'amanite phalloïde contient des trois poisons. - Ne.
Champignon amanitine, qui tous qui est lent mais puissant.
- Assez! - Phalloïdine, qui attaque le foie et les reins,
et Phallin, qui dissout les globules rouges.
Je veux dire, c'. Je ne vais pas tenir.
Les premiers symptômes n'apparaissent pas
- ...jusqu'à sept 12 heures... - Pas un autre foutu de mot!
Constance?
John...
Sortir de là, putain!
Pas de. Pas de.
Pas de.
Pas de. Pas de.
Non!
- Non. Non... - Père, stop!
- Non! - Soyez tranquille! Shut up!
- Que faites-vous? - Soyez tranquille.
Ferme-la! Shut up! Shut up!
- Père, stop! - Tais-toi!
Shut up! Chut! Chut!
Chut! Chut!
Père, stop! Non!
Être calme et ferme-la!
Shut up! Shut up! De se taire.
Shh...
De se taire.
Qu'est-ce que cela?
Feu!
Feu! Feu!
D'Incendie, De Constance. Prenez un sac.
Constance, rapide. Hé, hé, hé.
Saisir l'argent de la sécurité.
D'accord? M'entendez-vous?
Constance, le feu!
Je vais obtenir de l'aide.
Un incendie.
Feu!
Incendie dans le Blackwood Maison!
Nous avons juste nettoyé.
- Constance... - Il n'a pas le droit de brûler.
Oncle Julian.
Oncle Julian!
Oncle Julien, ouvrir la porte.
Désactivez la maison.
M'entendez-vous? Désactivez la maison!
Jeter vers le haut que le bas de ligne et d'obtenir dans les réservoirs.
C'est un feu, tout droit.
Oh oui, c'est un incendie.
Pourquoi ne pas le laisser brûler, Jim?
Maintenant, Bobby, vous le savez bien sûr
nous ne pouvons pas laisser ce beau manoir à l'automne.
Nous sommes les sapeurs-pompiers.
Il faut les mettre dehors.
Move it, Move it! Tout le monde dehors! Désactivez la maison.
Désactivez la salle!
Let's go! Let's go!
- Viens! - Allons! De l'eau!
Le couloir!
De l'eau!
Nous avons besoin de plus d'eau!
Nous devrions avoir brûlé vers le bas il y a des années!
Laisser brûler!
Laisser brûler! Laisser brûler!
"Merricat", a déclaré Connie, "voulez-vous une tasse de thé?"
"Oh non," dit Merricat", vous allez vous empoisonner moi."
Laisser brûler!
Merricat. Merricat.
Le son de leur haine
est un autre type de feu
se déplaçant à travers les os de notre maison.
Je sais maintenant que tous mes sorts sont cassés.
Ce qui a été enterré ici, dans ce village,
leur choix pour notre ruine,
a venir à la surface.
Où sont les filles?
Le feu est tout, les gens.
Doit avoir juste laisser le feu brûler, Jim.
Si j'ai brûlé il y a des années.
Maintenant, que faisons-nous, Jim?
Fou de sorcières.
Constance, nous devons aller.
Que faites-vous?!
- Prenez-le! Tout prendre! - Nous devons aller à l'extérieur.
Obtenir de l'argent!
Soyons certains que l'or!
Ce que la putain de l'enfer qui se passe ici?!
Sortir d'ici!
Sortir!
N'oubliez pas les chandeliers!
Allez!
Merricat!
Arrêtez!
Vous fou, ivre de fous!
Où sont-ils?!
Que faisons-nous arrivés ici?
Merricat! Merricat!
Regarde qui est là, la petite débutante.
Où êtes-vous?
Constance!
Sam!
Brûler! Brûler!
Que faites-vous? De les laisser!
Arrêtez! Arrêtez!
Non! Non!
C'en est assez! Arrêtez!
C'en est assez! Vous m'écoutez!
- Les laisser seuls! - Écoutez-moi!
Julian Blackwood est mort.
Il y a eu un mort dans cette maison. Vous sortez d'ici!
Aller maintenant! Sortir d'ici!
Nous sommes sur la lune à la dernière.
Oncle Julian.
Pauvre Oncle Julian.
Qui va écrire son livre?
Ma cuisine.
Je vais mettre la mort dans toute leur nourriture et les regarder mourir.
Comme vous l'avez fait avant?
Je suis désolé.
Il était méchant.
Il était un homme très méchant, notre père.
Il a été très méchant pour moi.
Je l'ai mis dans le sucre.
Je sais.
Je savais alors.
- Vous n'utilisez jamais de sucre. - Non.
Non... non.
C'est pourquoi je l'ai mis dans le sucre.
Vous m'avez sauvé, mon Merricat.
Nous ne serons jamais en parler à nouveau.
Jamais.
Jamais encore.
Constance?
C'est Helen et Sam Clarke.
Ouvrir la porte, mon cher.
Jamais encore.
Jamais.
Jamais...
Constance?
J'ai juste pensé que vous aimeriez savoir que
votre Oncle Julian funérailles est le jour d'après-demain.
Il y a beaucoup de fleurs déjà.
Je pense que vous seriez très impressionné si vous pouviez voir toutes les fleurs que nous avons tous envoyé Julian.
Nous sommes vos amis, chers.
Vous ne devriez pas conduire loin de vos amis.
Constance, tout va bien. Nous allons l'oublier.
Dans quelques semaines, personne ne me souviens même pas ce qui s'est passé.
Sam, briser la porte.
Pas de.
Chaque fenêtre est déjà rompu à la place déjà, Helen.
Je ne vais pas me casser quelque chose d'autre, pour l'amour du Christ.
Puis de monter dans une fenêtre, pour Dieu à cause de vous.
Pas de. Regarder, de les quitter. Ils sortiront quand ils sont prêts.
Ils ne sont pas des enfants.
Nous ne pouvons pas aller à l'étage.
Hey, Mademoiselle Constance?
J'ai... j'ai eu un poulet.
Ma femme rôties il nice.
Et il y a quelques biscuits et des tartes.
J'espère que vous pouvez m'entendre.
Je, euh...
J'ai cassé une de vos chaises.
Je suis-je suis désolé.
Je vais juste le laisser ici.
Désolé encore une fois.
Pensez-vous qu'il est aussi bon que mes tartes?
Laisser, Merricat.
Laissez un peu de soleil dans.
Plus de nourriture.
Nous sommes la plus grande église souper qu'ils aient jamais eu.
Connie?
Je suis de retour.
Constance?
Darling.
Oublions tout ce qui est jamais arrivé.
Je veux être de nouveau amis.
Allez-vous ouvrir la porte?
Connie, je ne voulais pas dire que cela se produise.
Je n'ai pas. Je suis désolé.
Je peux vous aider, Connie.
Je le peux.
Nous pouvons avoir une vie ensemble,
loin d'ici.
Ne voulez-vous pas que, Connie?
Italie.
Rappelez-vous comment ce ressenti? Souvenez-vous...
lorsque j'ai eu vous?
Connie...
S'il vous plaît, vous devez ouvrir la porte.
Vous comprenez?
Je ne peux pas vous aider si vous ne me laissez pas.
M'entendez-vous, Connie?
Je ne peux pas vous aider si vous ne me laissez pas.
Et je ne vais pas loin.
Je ne vais pas loin, Connie.
Il n'y aura jamais quelqu'un comme moi, Connie.
Qui va vous aimer?
Personne n'.
Personne ne va vous aime.
Est-ce que vous voulez, Connie?
Je ne mérite pas d'être traitée comme ça!
Je pourrais juste à pied!
J'ai pu!
Est-ce que vous voulez?
Je ne mérite pas cela! Je ne mérite pas cela!
Je ne mérite pas d'être traitée comme ça!
Je suis venu ici pour vous aider!
- Hé! Connie! - Non! Non! Non! Non! Non!
Non! Non! Non!
- Hé, Connie! - Non!
- Non! Non! Non! Non! - Connie!
Puis-je avoir mon déjeuner, Constance?
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
Mon nom est Mary Katherine Blackwood.
J'ai 18 ans,
et je vis avec ma sœur, Constance.
Elle est le plus précieux d'une personne dans le monde.
Le Blackwoods ont toujours vécu dans cette maison.
Disons seulement que le sac et sortir de l'enfer de ici.
Nous n'avons jamais rien fait de mal à personne.
Merricat.
Ils sont probablement pas encore là.
Merricat!
- Nous remettre les choses à leur place. - Merricat.
Merricat!
- Et nous ne laisserons jamais ici. - Merricat!
Êtes-vous cuire un peu de ragoût?
Ce qui est pour le dîner? Les bébés?
Je parie que vous aimez manger des bébés!
J'ai entendu dire que vous manger des rats!
Vous devriez avoir brûlé!
- Bébé rats! - Brûlé avec tout le reste de vos objets!
Aimeriez-vous une tasse de thé, vous rat sorcière!
Sortir et nous!
Vous chienne stupide!
Il ne voulait pas dire ça!
Peu importe ce qu'ils disent
ou ce qu'ils font pour nous.
Jamais.
Ce que nous avons pour le déjeuner aujourd'hui?
Tarte à la rhubarbe.
Je me demande si je pourrais manger un enfant si j'en avais la chance.
Je doute que je pourrais faire cuire un.
Ça doit être terrible si peur.
Je vous aime, Merricat.
Sous-titres par explosiveskull