Il y a très longtemps,
aux confins de la Terre,
deux puissants magiciens
se livrèrent une bataille à mort pour une belle princesse.
Finne, tu ne me vaincras pas.
Malafar, le bien l'emportera toujours sur le mal,
et je suis le bien.
Je crois que tu as besoin d'air.
Nina, mon amour,
j'arrive.
Non, Finne, c'est un piège !
Nina !
Nina...
Surprise !
Finne,
tu n'aurais pas dû douter de mes pouvoirs.
Le mal l'a emporté.
Et qui...
Qui est le mal ?
C'est moi !
Moi !
Dans un court instant, le pouvoir de ton amour
m'appartiendra.
Nina.
Finne, mon amour...
Enfin !
Bien.
En quoi vais-je te transformer ?
En lapin ? En sauterelle ?
En fleur !
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Je trouverai un moyen.
Je retournerai la situation.
"Je retournerai la situation.
"Tu seras vaincu, diabolique Malafar.
"Une potion de téléportation ?
"Essaies-tu de t'enfuir ?
"Alors, fuis,
"sale lâche.
"Je m'assurerai
"que tu te souviennes de ce coucher de soleil pourpre
"pendant toute ta misérable vie."
Des chevaliers !
Éric !
"Je ne te le pardonnerai jamais."
Malafar, Éric.
"Je ne te le pardonnerai jamais."
Éric !
"Où te caches-tu donc, ma douce Juliette ?
"Viens me voir, parais au balcon,
"que je puisse te voir !"
Quelle Juliette ? Quel balcon ?
T'es malade ?
Je voulais dire...
"Malafar, je ne te le pardonnerai jamais.
"Je trouverai un moyen."
À quoi bon ?
Tout le monde est parti.
Non, non.
Nous jouerons tant qu'il y aura un spectateur.
Quoi ?
Ou un auditeur.
Qui a dit ça ?
Je n'entends rien.
Après tout,
c'est mieux ainsi.
Octave, les gens en ont assez de tes histoires de sorciers.
Écris quelque chose de moderne, sur des chevaliers.
Ton rôle, c'est d'apprendre ton texte.
Tu es obsédé par les chevaliers.
Parce que c'est trop cool !
Une armure,
l'épée en main,
et à l'horizon, on aperçoit...
Toi qui laves la scène.
Une belle princesse qu'il faut secourir.
Pas moi qui lave la scène !
J'aimerais tout plaquer pour devenir chevalier.
Les fils de chevaliers deviennent chevaliers.
Tu es le fils d'un acteur.
Tu n'as pas le choix, c'est comme ça.
Merci pour le rappel.
Ça aura été bref.
La demande en mariage a dû mal se passer.
Oui, et ils ont fait fuir notre public.
Essayons de trouver de quoi dîner.
Oui, et pendant ce temps-là, j'écrirai un nouveau chapitre
de ma pièce de génie !
Mila, ton comportement est inacceptable.
Je ne veux pas me marier.
Ça suffit !
Ouvre cette porte.
Problème résolu !
- Personne ne pourra... - Mila.
... entrer.
Comment êtes-vous... Vous étiez dehors.
Un passage secret !
- J'en étais sûre. - Mila.
Tu n'as pas à avoir peur du mariage.
Je m'assurerai que ton époux te protège comme je le fais.
Justement !
Voilà ce que ça donne :
"Ne va pas ici, c'est dangereux.
"Ne va pas là, c'est dangereux.
"Ne va nulle part,
"tout est dangereux.
"Reste à la maison pour toujours."
Pendant ce temps-là,
d'autres traversent les mers,
escaladent des montagnes et domptent des dragons.
Regardez cette fille. Ce sera bientôt moi.
Je t'interdis de ressembler à ça.
Elle a mis trop de maquillage.
Désolée !
Ce n'est pas la question.
Comment ai-je pu penser que vous comprendriez ?
Tu es une princesse, Mila.
Comporte-toi en tant que telle.
Ça veut dire
qu'une princesse doit être ennuyeuse,
prévisible et sage,
mais surtout, déprimée.
Dé... Dép...
Quoi ?
Tu me rends fou avec tes grands mots.
Tu es comme ta mère.
Mère...
Elle m'aurait comprise.
Mila, je ne suis pas éternel.
Si je m'éteins
aussi brutalement que ta mère,
je veux être sûr
qu'on s'occupera de toi.
Je ne veux pas qu'on s'occupe de moi.
Je n'ai besoin de personne.
Je veux vivre de grandes choses.
Même une petite aventure serait mieux que cette vie.
Je veux me sentir vivante, pas rester enfermée dans ce château.
Tu es insupportable !
Tu n'as pas le choix.
Tu te marieras quand même.
Choisis un époux d'ici demain,
sinon, je le choisirai pour toi.
Le roi a parlé !
Ma décision est prise !
Vivre des aventures, non mais...
Je n'ai pas le choix ?
Vraiment ?
Tenez.
Merci, il ne fallait pas.
À demain ?
Au revoir.
Joli butin, non ?
Attends !
Qu'y a-t-il ?
J'ai la nausée.
Encore ?
Désolé, mon frère.
Dimitri, ne te moque pas
de ton frère.
Et arrête de te mettre les doigts dans le nez.
Oh mon Dieu,
pourquoi suis-je le seul de la famille qui ai un cerveau ?
Eh, monsieur ?
Vous pourriez vous excuser.
Quelqu'un vient de parler ?
Dimitri, tu as entendu quelqu'un ?
Oui, Sacha, ce type-là.
Idiot ! Tu aurais pu
jouer le jeu.
Voyons ce qu'on a.
Nous sommes tombés sur un bouffon.
Comment osez-vous m'interpeller ?
Je suis Son Altesse, le chevalier Sacha.
Votre futur roi.
Je ne suis pas un bouffon,
Votre Altesse, le chevalier Sachet...
Sacha ! Je suis Sacha !
Edgar, Dimitri !
Vous allez découvrir le vrai pouvoir
du noble...
Comme je disais,
vous allez découvrir le...
- Edgar ! - Une seconde.
Vous allez découvrir
le pouvoir
du noble sire Sacha !
Je suis tout de même chevalier !
Je suis destiné aux exploits, aux châteaux et aux princesses.
Vous, vous êtes destiné
aux poches trouées,
aux vêtements miteux et à la compagnie
de cette horreur volante.
Rien
ne changera les choses.
Sacha, attends !
Ouna
est une mésange.
Et moi...
je ne suis pas un bouffon.
Ça n'a pas l'air dangereux.
Salut, ma jolie.
On dirait que t'as besoin d'aide.
Non, merci. Tout va très bien.
Salut, ma petite.
Que fait une telle beauté dans notre quartier ?
Maman et papa
ne t'ont pas dit que c'était un repère de...
brigands ?
Oui, ce sont d'horribles personnes.
Tu as de la chance.
On accepte de te protéger pour une somme modique.
Par exemple, contre ce joli collier que tu portes.
Sûrement pas.
J'ai mal.
Reste pas planté là. Rattrape-la !
Mademoifelle ?
Mademoiselle, ça va ?
Sérieux ?
Encore ?
Vous avez besoin d'aide ?
Du calme !
Je voulais aider.
Si vous voulez m'aider,
appelez les gardes ou un chevalier.
Un chevalier...
Je suis chevalier.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Sire Éric, à votre service.
Que vous arrive-t-il,
madame ?
Eux !
Je te tiens !
Du balai, mauviette !
Il est à nous.
Donne-moi ton collier ou tu le regretteras.
C'est le pendentif de ma mère. Je ne l'enlèverai jamais.
Non ! Après tout, je suis un chevalier.
Je vous défends de nuire à cette femme.
Eh bien ?
Par souci d'économie, tu as acheté
ce cure-dents en solde ?
Moi, en revanche, je ne fais jamais le radin
quand il s'agit d'armes.
Bon...
Passons au plan B.
Attention, les gardes !
Les gardes ?
Enfin !
Tu plaisantes ? Cette épée
n'effraierait pas un poulet.
C'est la nouvelle version.
Tu vas me le payer.
Et pourtant, je me suis retenu.
Il faut partir.
Pourtant, on a gagné.
Il faut s'enfuir !
Suis-moi.
Par ici.
Ils étaient juste là. Ils ont disparu.
On les a semés.
Désolée.
Ce n'est rien.
En route.
On ne risque plus rien.
Merci de m'avoir sauvée.
C'est rien.
Pour un chevalier aguerri comme moi,
c'était un jeu d'enfant.
Nous sommes entraînés pour ce genre de...
Alors, tu n'es pas du coin ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Ici, tout le monde sait que ce quartier
regorge de...
Brigands ?
Je le sais, moi aussi.
Alors...
- D'où viens-tu ? - Peu importe.
J'en suis partie et je n'y retournerai pas.
C'était un endroit épouvantable ?
Non, pas épouvantable.
Ennuyeux.
Tu dois avoir du mal à imaginer ce que ça fait
d'avoir son destin prédéterminé dès la naissance
et d'être condamné à une vie monotone.
D'être uniquement
ce que les gens attendent de toi.
- De ne jamais... - Avoir le choix ?
Exactement.
De ne pas avoir le choix.
C'est pour ça que tu t'es enfuie ?
Je veux goûter à la vraie vie,
à l'aventure,
à la liberté.
Je comprends maintenant que c'est ridicule.
Même cet étrange personnage accroché au mur se moque
de moi.
Ce n'est pas si ridicule.
Si tu veux de l'aventure,
tu en auras.
Où tu vas ?
J'ai une idée.
Mais tu devras
faire confiance à un inconnu.
C'est dans l'ombre que tu es terré
Incapable de voir ton reflet
Prisonnier des ténèbres
Tu découvres que tu es vivant
En versant du sang
Refuse d'être trop sage
N'accepte aucune trêve aucune entrave
Tu n'as plus peur à présent
Crois-moi
Envole-toi
Fais-leur savoir
Que c'est trop fort
Que c'est trop grand pour toi
Envole-toi
Il est temps de vivre tes plus beaux rêves
Il est temps de tourner une nouvelle page
Refuse d'être trop sage
N'accepte aucune trêve aucune entrave
Tu n'as plus peur à présent
Crois-moi
Envole-toi
Fais-leur savoir
Que c'est trop fort
Que c'est trop grand pour toi
Envole-toi
Fais-leur savoir
Que c'est trop fort
Que c'est trop grand pour toi
Envole-toi
Rien ne te fera changer
Ce n'est que ta destinée
Envole-toi
Il fait toujours frais, le matin.
Éric, ce lever de soleil...
C'est magnifique.
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante de toute ma vie.
C'était un honneur pour moi de l'avoir vécu avec toi.
Éric, qu'est-ce qui se passe ?
- Éric ! - Mila !
Éric !
C'est quoi, ce truc ?
La princesse ! Majesté !
Mila, mon enfant !
Non !
Gardes !
Non !
Éric !
Pardon, désolé !
Pousse-toi !
Prends ma main !
Je te tiens.
Misérable petit
idiot !
Un mortel ne fera jamais le poids
contre le grand Malafar !
Malafar ?
J'obtiendrai toujours ce que je désire.
Éric, tiens bon.
Mila, quoi qu'il arrive, je te retrouverai.
Tu m'entends ? Je te retrouverai.
Où que tu sois. Tu me crois ?
Toi ! Réponds-moi.
Qu'as-tu fait à ma fille ?
Votre fille ?
Mila ! Que lui as-tu fait ?
C'est une princesse ?
Je n'ai rien fait. Elle a été enlevée par Malafar.
Malafar ? Qui est-ce ?
Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Réponds !
Réponds immédiatement !
Au pays magique !
Ce garçon est fou.
Il a perdu la raison.
Il est tombé sur la tête.
Il ment !
Oui, il ment !
Oui, il nous cache quelque chose.
Ça semble fou...
mais dans le conte de fées...
Tais-toi ! Ça suffit.
Tu vas voir ce qui arrive quand on ment au roi.
Gardes, jetez-le dans le donjon.
Vous ne comprenez pas.
Il faut faire vite, Mila est en danger.
Silence, vil pécore.
Non, pitié ! C'est la vérité.
Lâchez-moi !
Majesté, que devons-nous faire ?
Braves gens,
écoutez le décret royal.
Celui qui ramènera
la princesse saine et sauve
deviendra son époux.
Magnifique !
De toute évidence,
tu es cinglé.
Essayer de mentir au roi devant toute la cour...
Je n'ai pas menti. Croyez-moi.
Non.
Désormais, tu raconteras ça aux rats de la prison.
Oui, par chance, ils sont très crédules.
À quoi tu joues ?
Désolé.
Je dois annuler mon rendez-vous avec les rats de la prison.
T'as rien de mieux ?
Allons voir Octave.
Quel toupet !
Par où faut-il aller ?
Aucune idée.
Qui sait où trouver la princesse ?
Éric, où étais-tu ?
Octave, écoute.
Où as-tu appris l'histoire de Malafar ?
Comment ça "où" ? Je l'ai inventée.
Grâce à mon imagination débordante.
Ne mens pas.
C'est quoi, ton problème ?
C'est la vérité, je l'ai inventée.
Le problème, c'est que Malafar existe.
Il vient d'enlever la princesse.
Quoi ?
Tu te moques de moi.
On dirait que non. Très bien.
Promets-moi d'en parler à personne.
Octave...
D'accord !
J'étais en panne d'inspiration.
Rien ne venait.
C'était une vraie torture.
Octave !
Je me suis souvenu de ce livre que j'avais...
emprunté.
Il y est question de...
Ça explique où le trouver ou comment le vaincre ?
Non, rien de cela.
Cependant, on y trouve l'histoire hilarante d'un gros crapaud.
Quand on l'embrasse, on se transforme en...
À qui as-tu volé ce livre ?
Emprunté.
J'ai compris.
N'y pense même pas !
Son propriétaire est effrayant et dangereux.
Ne l'approche pas.
J'aimerais oublier où il habite.
Tu n'as pas encore oublié ?
Non, je m'en souviens comme si c'était hier.
Ma langue est ma pire ennemie.
Pourquoi te soucies-tu de cette princesse ?
Je t'expliquerai en chemin.
Tu viens ?
Ai-je le choix ?
J'ai dit que c'était à droite !
C'est moi qui ai raison.
C'est impossible.
Quoi ?
Ces crétins ignorent quelle direction prendre.
Pourquoi on les suit ? Partons seuls.
On ne connaît pas le chemin non plus.
Qui le connaît ?
Peut-être que notre ami le bouffon le connaît.
Suivez-moi.
- Pour la millième fois... - Quoi ?
Où ils vont ?
Taisez-vous ! Ils savent quelque chose.
Suivons-les.
Oui, allons-y.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Personne n'est là.
On aura essayé, en vain.
On devrait rentrer.
Le piège à souris s'est refermé.
Je me souviens de toi,
avorton.
Le jour de la vengeance est enfin arrivé.
On est cuits !
Attends, c'est lui,
ton monstre ?
Pas assez effrayant pour toi ?
Pardonnez-moi, cher M. Chat. Nous sommes...
Et maintenant ?
C'est mieux ?
Oui. Là, d'accord.
Il faut le calmer.
Qu'est-ce qui plaît aux chats ?
Crème fraîche, herbe à chat, oiseaux...
Je n'oserais jamais.
La carte.
Éric, fais quelque chose !
Pitié !
Oui, une minute !
Je n'ai pas une minute !
Allez, oust.
Ça a marché !
Bon, d'accord.
Arrêtez, ça suffit.
M. Chat, acceptez-vous de nous écouter ?
D'accord.
Je vous écouterai,
mais faites disparaître ce truc.
Je ne peux plus
le supporter.
Vous avez une minute.
Nous voulions vous rendre votre livre.
Nous sommes désolés.
Autre chose ?
Non, enfin...
- Malafar... - Malafar ?
A-t-il enlevé une autre jeune femme ?
- Oui. - Et vous voulez la sauver ?
Exactement.
Vous plaisantez, j'espère.
Malafar est venu à bout
d'armées et de géants.
Et vous...
un acteur doublé d'un troubadour,
vous avez décidé de...
Vous ignorez comment le vaincre ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors, vous savez.
Je n'ai pas dit ça.
Suivez-moi.
Ménage !
Une fois tous les 100 ans,
au coucher du soleil pourpre,
Malafar enlève une princesse amoureuse
pour renouveler ses pouvoirs
avec la force de son amour.
Mila est amoureuse ?
L'amour rend vraiment aveugle.
Pour répondre à votre question,
tout indique que c'est vous, l'objet de son amour.
Vous êtes sûr ?
Vous devrez lui demander vous-même.
"L'amour rend aveugle."
Avec un point d'exclamation ?
Quoi qu'il en soit, Roméo,
vous avez deux jours pour sauver votre bien-aimée.
Deux jours ?
Mais où est-elle ?
Comment vaincre Malafar ?
Du calme, le troubadour. Je n'en sais rien.
Je croyais que si.
Non.
Mais je connais quelqu'un qui le sait.
Vous avez suivi ?
Finne !
Pour le trouver,
vous devrez parcourir une contrée étrange.
Une contrée étrange ?
Non, pas encore...
Pas n'importe laquelle.
Une contrée magique.
J'irais jusqu'au bout du monde pour Mila.
Quel courage.
De nombreux hommes courageux
se sont aventurés sur les terres de Malafar.
Aucun n'est revenu.
Enfin... Vous semblez décidé.
En route.
Au travail, fainéant.
Encore un vaillant imbécile qui ne sait pas abandonner.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ce sont vos nouveaux clients.
J'oubliais...
Une fois de l'autre côté,
ce sera facile.
Allez tout droit.
Quand vous ne pourrez plus avancer, utilisez ceci.
Comment vous remercier ?
Ce n'est pas la peine.
À mes yeux, vous partez en mission suicide.
Au fait,
à propos de ceci...
N'en parlez jamais à personne.
Je serai muet comme une tombe.
Je crains que bientôt
vous ne soyez littéralement muet comme une tombe.
Vous attendez de recevoir une invitation ?
Non, j'y vais.
Mawashi Geri !
Ça n'a pas l'air compliqué.
Je ne sais pas. Moi, je me sens en danger.
Regarde comme ils sont dangereux.
Le sourire typique du prédateur.
Allons-y.
Je suis sûr que tout ira bien.
Tu pourras peut-être
écrire ta pièce géniale d'après nos aventures.
"Sans peur ni remords,
"ils se dirigèrent droit vers les mâchoires de la mort."
Ce ne sera donc pas une comédie romantique.
Éric, c'est toi ?
Du calme.
C'est vous qui m'avez enlevée.
Quel vilain mot.
Le terme "déménagée" est bien mieux.
Vous voulez m'épouser ?
Quoi ? Vous épouser ?
Non.
Je méprise
ces clichés démodés.
Une femme ne peut donc être enlevée que pour être épousée ?
Eh bien, oui.
Le mariage ? Sûrement pas.
Quel soulagement.
Ce sera comme un mariage, mais en mieux
pour moi.
Je vais prendre le pouvoir de votre amour
et vous changer en statue de pierre.
Comme cela.
Ou comme ceci, voire comme ça.
Me changer en statue de pierre ?
Je l'ai dit tout haut ?
N'ayez crainte, ça ne fera pas mal.
Prenez un gâteau.
Voilà ce que j'en fais, de votre gâteau.
Raté, petite hystérique.
La guerre est déclarée !
C'est le Chapeau d'Invisibilité ?
Ça ne m'amuse plus.
Rends-moi le Chapeau !
Où te caches-tu ?
Où tu vas ?
Ne fais pas l'erreur de croire que tu pourras m'échapper.
Je me cacherai jusqu'à l'arrivée d'Éric.
Aucun mortel n'a jamais trouvé mon château.
Tu entends ? Jamais !
Quelle mauvaise éducation.
Je vais m'assurer que tu ne t'ennuies pas.
Caramelus pastila,
Monster candis, trou-la-la !
Chers disciples sucrés,
retrouvez cette petite peste.
"Jusqu'à l'arrivée d'Éric"...
Amenez-la-moi !
Toi, mon petit...
Sois cruel.
Voyons
où notre amie est partie.
Te voilà.
Intrus repérés.
Que se passe-t-il ?
Des humains ont franchi le portail.
Qui sait qui ils sont ?
Éric. Octave.
Un courageux, un peureux.
"Éric", ça me dit quelque chose.
J'ai déjà entendu ce prénom.
Non ! Éric ?
Il est vraiment venu la sauver !
Je me charge d'acheter les fleurs pour ton enterrement, Éric.
Sympa, cette tanière.
Ça sent le chat, ici.
Qu'est-ce que c'est ? Un chaton ?
Je suis un chat.
Un chaton qui parle à affronter ?
Ça miaule, sac à puces ?
On n'a pas vu le bouffon sortir d'ici.
Par conséquent,
il doit y avoir un passage secret quelque part.
Parle, boule de poils.
On sait que le troubadour t'a rendu visite, aujourd'hui.
Dis-nous où il est allé.
Dire que j'avais tout rangé...
Une seconde.
Allons-y.
Maintenant,
une petite sieste.
Regarde où on est.
Il n'y a aucune issue.
On aurait dû cueillir quelques baies, au moins.
J'ai faim.
Octave,
comment peux-tu penser à manger dans un moment pareil ?
J'en ai assez !
Je vais chercher à manger. Tu n'as qu'à rester là.
Trouve si on a nulle part où aller ou quelque part où aller.
Dans quel pétrin on s'est fourrés ?
Étrange.
On nous attaque !
Je vole ! Dur atterrissage.
Désolé.
Suivons les empreintes du clown.
Alors, on ne peut pas traverser ?
Utilisons le cadeau du chat.
Comment fait-on ?
En le lançant ?
Non.
Il est peut-être magique. Doit-on lui demander poliment ?
Ô toi, la plus grande et la plus verte
des cosses de haricots !
Sois miséricordieuse
et indique à ces voyageurs perdus
l'antre du sage magicien.
Ô grande cosse de haricots !
Je sais, c'est idiot.
Il faut trouver mieux que ça.
Bien sûr !
Faisons comme dans le conte du Haricot Magique.
Un, deux...
Arrosons-le.
Voilà.
Où est-il ?
Petit voleur poilu !
Attrape ce hamster !
Génial...
Tu vas voir !
Tiens donc ! Tu sais voler ?
Prends ça !
Arrête, ça suffit.
Tu y vas fort.
Il a juste faim.
Nous ne comptons pas la manger.
Elle est censée nous conduire à Finne.
Mais comment ?
Nous devons le découvrir.
Quoi ? Tu sais comment ?
Tu vas t'enfuir ?
Peut-être qu'on doit lui donner.
Tiens.
Incroyable !
Tu crois qu'on peut les manger ?
Tu vas...
- Tu vas y aller ? - Viens.
Je dois te suivre aveuglément ?
Attends, j'arrive.
D'où ça sort, tout ça ?
Peu importe, je meurs de faim.
Qui es-tu ?
Reviens !
Non.
Des bonbons !
Laissez-moi !
Partez !
Laissez-moi !
Donne-moi ça !
Ça suffit.
Vous m'avez énervée !
Vous n'avez pas mieux ?
Les bonbons sont mauvais pour la santé,
mais là, c'est ridicule.
Voilà comment les princesses gèrent les calories.
Te voilà, petit garnement sucré.
Attends, pas si vite !
Je me méfie de ce hamster.
Pourquoi ?
T'as vu ce pont ?
Et si sa famille affamée se cachait dans cette grotte ?
Si tu as trop peur, reste là.
D'un autre côté, ce hamster a l'air très sincère.
Attends-moi !
Il y en a peu,
mais ce sera suffisant pour détruire
ces deux misérables âmes humaines.
Pustus moccus coolibokus,
Aidus fairus
pierrus monstrus !
Non, attendez.
Qu'est-ce qu'il a ?
Finne, nous venons en paix.
Allez-vous-en ! Je suis un puissant sorcier.
Je vais vous ensorceler.
La mort vous prendra !
Vous n'êtes pas Finne, le grand magicien ?
- Je voudrais... - Me lancer un sort ?
Je ne vous écouterai pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On le caillasse ?
Quoi ? Je vise super bien.
Je vais vous ensorceler !
Partez !
Laisse-moi réfléchir.
J'ai une idée.
Nous allons commencer le sortilège !
Jetez le vôtre en premier,
sinon, vous serez ensorcelé !
Je vais vous ensorceler de ce pas !
La mort vous prendra !
Allez, on lance le sort !
Abracadabra !
Je vous condamne à mort !
Alors, dépêchez-vous.
Nous avons commencé notre sortilège.
C'est quoi, déjà ?
Kekhus nekus pritekus,
Kekhus Pukus
Morthekus !
Mon Dieu !
Son sortilège mortel est tombé
sur moi !
Ma force me quitte.
Moi ?
Mon sortilège ?
Oh non, l'heure de ma mort vient de sonner !
Ô étoiles, je vous admire pour la dernière fois.
Ô vent, jamais plus tu n'effleureras mon visage.
Ô montagnes, belles
et époustouflantes montagnes...
Ruisseaux et rivières...
Jonquilles ! Parfumées et colorées.
- Et... - Octave !
Mes pouvoirs m'auraient-ils été rendus ?
J'ai tué ces pauvres gens.
Vous êtes complètement morts ?
Pardonnez-moi, étranger !
C'est inutile.
Calmez-vous.
Nous ne vous voulons aucun mal,
grand magicien.
Finne, nous repartirons très bientôt.
Écoutez, Malafar...
Malafar a enlevé la princesse.
Je dois la retrouver.
Vous comprenez ?
Un acteur...
Qui plus est, un acteur de 2e voire 3e zone.
Un acteur courageux, cela dit.
Moi aussi, j'étais courageux, et plus que vous,
mais Malafar m'a tout pris !
Le pouvoir de Malafar se trouve dans sa barbe.
Si vous la coupez...
Ses maléfices disparaîtront ?
C'est possible. Très probable, même.
Mais personne n'y est jamais arrivé.
Où puis-je trouver Malafar ?
Son château se dresse parmi les pointes rocheuses.
Vous ne vaincrez pas Malafar avec une épée ordinaire.
Il vous en faut une spéciale.
Une épée magique.
Moi qui pensais que ce serait facile...
Cette épée est protégée par un puissant héros.
Si seulement j'avais toujours mon courage...
Où est cette épée ?
Faites 300 pas vers l'est en sortant de ma grotte.
Au rocher touffu, prenez à droite.
100 pas tout droit, puis à gauche.
- 200 coudes tout droit... - Doucement !
Je dessine la carte.
Faites 600 pas d'élan jusqu'au...
rocher touffu.
On doit revenir au rocher touffu ?
600 pas au trot de lynx
jusqu'à l'arbre crépusculaire.
À droite, jusqu'à la falaise. Ensuite, vous verrez des champs
couverts d'épais brouillard.
C'est là qu'est cachée l'épée.
Hâtez-vous d'y aller avant le coucher de soleil pourpre.
Alors, Octave ?
Tu as fait une jolie carte ?
Ça dépend de ta définition de "jolie".
C'est de l'art contemporain ?
Je n'y comprends rien.
Tu as compris comment y aller ?
Toi, tu es irremplaçable.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Viens, Caramel !
Éric !
Eh, vous !
Messieurs ?
Les gars ?
Caramel, qu'est-ce que...
Pourquoi vous courez si vite ?
On a le ventre vide.
Nom de nom !
C'est un sourire accueillant
ou un sourire menaçant ?
Nous les avons perdus.
Courez !
Nous les avons trouvés, plutôt !
Il criait quoi ?
Bonjour.
Bon à rien de tas de pierres !
On la croirait presque
vivante.
Que s'est-il passé ?
Une bataille.
De toute évidence, ce n'était pas un grand bal.
Et là-bas, tu vois quoi ?
C'est lui, le héros légendaire ?
Bonjour, monsieur le héros !
Nous avons besoin d'aide.
Monsieur ?
Monsieur le héros ?
T'as une idée pour le réveiller ?
On brûle sa barbe ?
C'est une mauvaise idée.
C'est facile, de critiquer ! Trouve une meilleure idée, toi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Un rat ?
Ô Grand Héros...
Ça sent le rat.
Non, non. Je m'appelle Éric.
Je suis acteur.
Il y a un rat juste là.
Dis-moi ce qui t'amène,
mais avant,
éloigne ce rat.
Ne vois-tu pas que je suis allergique ?
Vous seriez le gardien d'une épée magique.
D'accord...
Trop facile.
Elle sera à toi si tu arrives à l'emporter.
Comment ça ?
Vois ça avec eux.
Ils sont pas morts ?
Que le spectacle commence !
Ça, c'est de l'épée !
Ce n'était pas si dur que ça.
Combien de fois ai-je entendu ces mots ?
Je ne veux pas mourir !
Ça aussi,
je l'ai souvent entendu.
Mais oui !
Je sais !
"Je sais !"
- C'est nouveau, ça. - Tu es mon arme secrète.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
N'approche pas !
Abrite-toi.
Oui ! On les a ratatinés !
Prochain arrêt, le château de Malafar.
Alors comme ça,
tu as réussi à venir ici ?
Et en plus, tu as l'épée !
Eh bien, il l'aime, cette fillette hystérique !
Le soleil va se coucher.
Nous devons franchir ces pointes.
Octave, pars à droite avec Caramel.
Je pars à gauche.
Si on trouve un passage, on siffle.
D'accord, j'y vais.
Mais je ne sais pas siffler.
Caramel semble savoir.
Prie pour qu'il ne soit pas auteur.
Très marrant...
Pitié, dis-moi que t'es pas auteur.
Ouna, va trouver Mila.
Dis-lui que je viens la sauver.
Mila !
Tu t'es enfuie ?
Je suis venu à ton secours, comme promis.
Tu es venu ? Pourquoi ?
Comment ça ?
Pour te sauver. C'est moi, Éric.
Éric, ce pauvre clown
doublé d'un bouffon qui m'a menti en se disant chevalier
pour me séduire et me faire tourner la tête.
Tout est très clair.
Si tu épouses la princesse, tu deviendras roi.
Quel bouffon refuserait une telle chance ?
Mila, que dis-tu ? Je ne te reconnais pas.
Parce que tu pensais me connaître ?
J'en avais l'impression.
Tu as raison.
C'était une impression.
Comment as-tu pu croire que moi, la fille du grand roi,
j'étais intéressée par un pauvre acteur comme toi ?
Aujourd'hui, tu es venu pour... Pourquoi au juste ?
Te sauver.
Me sauver ?
Mais ai-je envie d'être sauvée ?
Ici, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Tout ce que toi,
tu n'aurais jamais pu m'offrir.
Un magnifique château, la fortune,
le pouvoir
et même l'amour.
L'amour ?
Oui, l'amour !
Malafar m'aime.
Nous nous marions aujourd'hui.
Demain, nous partirons en voyage de noces autour du monde.
J'en ai rêvé toute ma vie.
- Mais le coucher de soleil... - Arrête !
Ce n'est qu'une légende.
Éric, essaie de comprendre.
Je n'ai pas besoin de toi.
J'aime Malafar.
Si tu as ne serait-ce qu'une once d'honneur,
tu ne m'empêcheras pas d'être heureuse.
Non, bien sûr.
Brave garçon.
Ce pauvre clown doublé d'un bouffon
qui m'a menti en se disant chevalier.
J'aime Malafar.
Il n'y a rien, ici.
Peut-être de ton côté ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Éric, tu as trouvé un passage ?
Éric ?
Tu avais raison.
Nom de nom, j'en étais sûr !
À quel sujet ?
Tu es là ?
Je sais que oui.
Je viens de rencontrer ton fiancé.
Éric, c'est ça ?
Très mignon !
Il m'a fait de la peine
quand il a su que Mila...
ne s'intéressait pas à lui.
Il était tout retourné.
Bon sang !
J'ignore s'il se remettra
de sa peine de cœur.
Vous mentez !
Tu m'insultes, ma jolie.
Regarde par la fenêtre et vérifie.
Tu verras ton héros
rentrer chez lui tout honteux.
Non !
Je te tiens !
C'est trop tard
pour te débattre.
Bien, allons-y.
Viens avec moi.
Allons admirer le coucher de soleil.
Quel idiot.
Je me suis cru digne d'elle.
Je l'ai vue de mes yeux.
Laisse-moi !
Éric.
Ce n'est pas la fin du monde.
Ça, en revanche,
ça l'est !
C'est le cliché parfait pour marquer la fin de l'histoire.
Je suis prêt.
Vas-y !
Non !
Viens là,
tas de cailloux !
Je vais te lancer la pierre !
C'est une bonne blague, je la note.
Ressaisis-toi !
C'est pas le moment
de te dégonfler !
Tu trouveras une autre fille.
Une de ton rang.
De ton monde.
Cette histoire ne vaut la peine d'être si triste.
Pourtant, je suis triste.
Ça passera.
Découpe-moi ce gros pavé en graviers.
Comment a-t-elle pu être aussi cruelle et froide ?
Réagis, sinon c'est ce monstre qui sera cruel
et nous, qui serons très froids !
Je ne suis plus capable de courir.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Le pendentif.
Où l'as-tu trouvé ?
Non.
Elle ne le portait pas.
C'était une ruse de Malafar.
Ce sera sa dernière !
Cette fois, je n'en peux plus.
Laisse mes amis !
Je crois savoir comment entrer au château.
Octave, rien n'était vrai.
La Mila que j'ai vue n'était pas réelle.
Elle ne le portait pas.
Jamais elle ne l'enlèverait.
Ce n'est pas elle qui m'a rejeté.
Peut-être qu'elle m'attend toujours.
Peut-être même qu'elle m'aime.
T'es pas content ?
Si, je suis content.
Super content.
Ça se voit pas ?
C'est pas le moment de dormir.
Viens, il faut sauver Mila.
Le soleil va se coucher.
Qu'avait dit le chat ?
"L'amour rend aveugle ?"
Ça suffit, j'en ai assez !
Le monde peut s'effondrer, ça m'est égal !
Tous ces monstres, crapauds et marais...
Le bouffon !
Les bouffons, les princesses...
Le bouffon ?
Bouffon !
Te voilà !
Comme tu m'as manqué.
Espèce de vieil homme laid !
Silence !
Voilà.
Bientôt, tu seras silencieuse et obéissante,
mon petit caillou.
Je m'occuperai bien de toi.
C'est vrai,
je te dépoussiérerai de temps en temps.
Quoi ?
Mais tu étais parti !
Je ne suis pas aussi bête que ça.
Non, bien sûr.
Du calme !
Mila !
L'armure magique !
Ta sorcellerie ne me fait rien. Abandonne !
Tu as raison.
Elle ne te fait rien.
Agira-t-elle sur moi ?
Akonus agonus,
enormus dragonus !
Et maintenant, qui devrait abandonner ?
Tu veux faire un tour ?
Aucun problème.
T'as pas perdu ta barbe ?
Non !
Il a réussi.
C'est terminé.
Tu as réussi, tu as gagné !
Je vais te dédier le plus grand
poème de l'humanité.
Ou une pièce, ou encore mieux...
une ode.
Je m'y mets tout de suite.
Ce n'est pas le moment.
Mila est toujours en danger.
Retire le bouclier magique !
Moi ?
Le processus est lancé.
Aucune force
au monde ne pourra l'arrêter.
Je vais la sauver.
Éric, tu en mourrais.
Une vie sans Mila serait pire que la mort.
C'est la seule chose qui me fasse peur.
Très théâtral !
Dommage que l'acteur ne puisse pas
venir pour le rappel.
Attrape-la !
Éric !
Mila !
Encore un petit effort, je t'en supplie.
Je viens te sauver !
Personne ne sauvera plus personne.
Éric !
Finie la comédie,
comme on dit en France.
Du calme, ma chère.
Inutile de pleurer ce clown pathétique.
C'est un manant,
contrairement à moi, qui suis un vrai chevalier.
J'ai d'illustres ancêtres et de bonnes manières.
Vous serez très heureuse lorsque nous serons mariés.
Lorsque nous serons mariés ?
Plan B.
Voilà mon père.
Le roi ? Où ça ?
Ici !
Oubliez la gentille princesse.
C'est dégoûtant !
De quel droit...
À l'aide !
Éric,
mon chevalier.
Tu es l'homme le plus merveilleux du monde.
Me voilà ! Mes pouvoirs me sont revenus.
Salut, les champions ! Une couronne de laurier
pour tout le monde.
Pourquoi ces têtes tristes ? On a gagné, non ?
Aucun problème.
Au fait, je m'appelle Finne. Nous n'avons pas été présentés.
Éric est mort
et ça ne vous pose "aucun problème" ?
On se calme, jeune fille. Je peux tout arranger.
Tout arranger ?
Oui.
Au fait, je n'ai pas précisé
que j'étais magicien.
Vous pouvez ressusciter Éric ?
Non, je ne peux pas le ressusciter.
Je peux lui rendre ce qu'on lui a volé.
Sans problème.
Écartez-vous.
Vous allez assister
à de la magie digne d'un conte de fées.
Amies les fées, amis sorciers,
rendez-lui ce qui lui a été volé.
Finie la peine,
que la lumière de la vie soit à nouveau sienne.
Il respire !
Éric.
Tu es vivant.
Je suis si content que tu sois vivant.
Tu m'étouffes.
Finne.
Mon amour !
Nina !
Mon étoile brillante !
Mila ?
Oui ?
Je dois t'avouer
que je ne suis pas un vrai chevalier.
On peut même dire
que je ne suis pas du tout chevalier.
Mais je t'apprécie beaucoup
et j'aimerais bien, si tu acceptais de m'y autoriser...
Si ça ne t'ennuie pas...
Je me fiche de qui tu étais.
Je sais qui tu es désormais.
Tu es l'homme que j'aime.
Si je te demandais de m'épouser,
que répondrais-tu ?
Oui.
Je répondrais oui.
Je t'aime.
C'est tellement beau
qu'il faut que je l'écrive.
Et ils vécurent heureux à tout jamais.
Adaptation Laëtitia Delcroix
Sous-titrage MJM POST PROD