Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Bonjour ! Vous cherchez la casse ?
À l'intérieur, c'est engorgé.
Garez-vous ici et je vais vous chercher les pièces.
Vous vous garez, je vous ramène les pièces.
70 ?
- Pas cher pour un phare. - La main d'œuvre est gratuite.
Deal ?
Parfait ! À tout de suite.
Fais un effort !
Je suis la seule à chercher !
- Fais-moi un bisou. - Arrête !
Fais vite. Je vais surveiller la petite dame.
Joli cœur !
T'as trouvé ton bonheur ?
Le phare que vous avez demandé.
Hein, la miss ? Ce n'est pas ce que vous cherchiez ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
Tu casses les prix et voles les clients.
Voilà, il faut que ça s'arrête.
Tu ne sais que voler le boulot des autres.
On fait quoi maintenant ?
Casse-toi vite !
Rends-moi ma gamine.
Fais-la descendre ou je t'éclate !
Ici, viens !
Prends tes affaires et casse-toi. Donne-moi ce phare.
Barre-toi tant que tu peux.
Putain. Bande de monstres !
Casse-toi ! Ne remets plus jamais les pieds ici.
DOUZE MILLE
Ça a l'air bon, ça.
Juste du citron confit.
J'en ai encore pour une heure.
Non, non !
Ça va, toi ? Tu fais dodo ?
Appuie plus fort.
Maroussia ?
Je t'adore.
J'arrive.
Dis à Anouk que vous jouez aux dés.
Allez, on se dépêche.
Vous deux, vraiment...
C'est comme ça. On est comme ça.
Anouk, n'attrapez pas froid, s'il vous plaît.
Attends, attends...
T'aimes ?
Oui.
N'enlève pas ma culotte.
Ne bouge pas.
Attends, attends...
Je reste dedans.
Tu me sens ?
J'aime quand tu vas et viens.
Encore une fois.
- Attends. - Fais-moi.
Encore.
Encore quoi ?
Prends-la dans ta bouche.
- Tu me la mets alors. - D'accord.
Viens.
Viens maintenant.
Bonne nuit, Anouk.
Extinction des feux.
Bonne nuit, ma belle.
Furie ! Allez, viens !
Putain !
Je viens de changer les draps de tout le monde.
On ne s'en sortira jamais.
Je me suis fait chopper à la casse.
J'ai l'impression de faire que ça.
- Maroussia ? - Oui ?
La casse, c'est fini pour moi.
Et Lisa était avec toi !
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Pas grand-chose.
Quoi ?
Plus de peur que de mal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que s'est-il passé ? - Rien, en fin de compte.
Arrête ça. Dis-moi ce qui s'est passé.
Rien, j'ai dit.
Frank.
Je ne peux plus y retourner, c'est tout.
Je vais trouver autre chose.
Ils ont touché à la petite.
Jamais de la vie. Toucher à la petite...
Ils auraient pu vous suivre ?
Tu crois qu'ils vont venir nous casser la gueule ?
- Non, nous menacer. - Non, Maroussia.
Ce sont juste des salariés qui sont partis travailler.
Ils m'ont attrapé après tout ce temps !
C'est tout à fait normal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que Lisa me raconte sa version.
Putain !
Ne t'avise pas de la réveiller !
Tais-toi !
- Ne la réveille pas. - Laisse-moi !
Tu te calmes !
C'est quoi, ça ?
J'ai dit pas d'aboiement dans la maison.
C'est terminé ici depuis longtemps.
Tu vas devoir trouver du travail ailleurs.
Et je me retrouverai seule.
On ne pourra plus faire l'amour.
Mieux vaut arrêter d'en parler. C'est trop frais.
On ne pourra plus faire l'amour !
T'es en train de paniquer.
Viens.
Allez, viens.
Je dois la sortir.
Elle n'a pas pissé depuis ton retour.
On est pas sympas.
Putain.
Tu me les couches ?
On est fatigué.
Tout va bien dans sa couche ?
Oui, tout va bien dans sa couche. Tout va bien.
Allez, petit dernier.
C'est l'heure du dodo.
Donne-lui sa tétine.
Je la lui donnerai plus tard.
Tu me manques.
Je ne veux pas que tu partes. Je veux que rien ne t'arrive.
Je te manque parce que je ne travaille plus.
Et si j'allais lécher le cul d'une assistante sociale.
T'as pas intérêt.
Au pire, je prends un quatrième enfant et on vit à mes crochets.
Hein ?
Je veux pas être un salaire de complément.
Je veux gagner autant qu'avant. Un vrai salaire.
Combien ?
15 000.
C'est dégueulasse.
Je crois que si on veut continuer comme ça,
je dois gagner au moins autant que toi.
Sinon, on le fera moins bien ensemble.
Et ce serait vraiment nul.
Oui, sauf que je ne gagne pas 15 000.
Pas grave.
Les bébés ne rapportent pas 15 000, en tout cas.
Si tu veux qu'on gagne pareil, tu ne peux gagner ni plus, ni moins.
12 000, alors.
Non.
Allez, 12 000. Je reviens et je nous fous le feu.
- Je te déteste. - Ah oui ?
Tu es horrible.
N'importe quoi.
Tu ne me détestes pas. Impossible.
Tu fais la gueule ?
Putain.
Oui, oui...
Il se passe encore quelque chose ?
- Que pensez-vous qu'il se passe ? - Quelque chose.
Tu viens avec moi !
Où ça ?
Ça va, les amours ?
J'ai trouvé du boulot.
C'est un renfort. Ouais...
Nettoyage industriel dans une raffinerie de pétrole.
Cool, continue.
Une mission de 2 mois. À 700 bornes.
Niveau SMIC avec prime de précarité.
Mais je me débrouillerai pour faire un truc sur le côté.
Le seul truc, c'est que je pars dans 3 jours.
J'ai dit que je ferais n'importe quoi.
Je ne pensais pas que ça arriverait si vite.
Si tu trouves que ça va trop vite, je leur dis qu'on reporte.
Si tu annules comme ça, l'agence d'intérim te reprendra plus.
Pars.
Lisa et moi, on va ouvrir un garage avec tous les sous économisés !
Personne ne pourra nous chasser. On fera les meilleurs prix aux clients.
Comme ça, ils reviendront.
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Viens ici. Fais-moi un câlin.
Alors, vous partez ?
Oui, je pars travailler.
Qui nous dit que vous allez faire 12 000 en deux mois ?
Qui nous dit que vous reviendrez ?
Je m'inquiéterais à sa place.
Vous savez vous montrer épouvantable.
Vous voyez ? On ne tiendra pas 3 jours ensemble.
Vous savez combien je tiens à elle.
- Il n'y a pas que le sexe dans la vie. - Parlez pour vous, Anouk.
Tu pars avec ta chienne, compris ?
Traîner un chien à l'usine ? Ce n'est pas humain.
Et c'est humain de m'occuper de ma fille, d'elle...
... des enfants qu'on me ramène, et de ta chienne incontinente ?
Elle demande que ça, la petite. Voilà, c'est réglé.
Laissez-la tranquille. Ce n'est pas à vous de décider.
Exactement.
Pour l'instant, on a besoin de savoir que vous vous entendez sur le...
...vous-savez-quoi.
Je ne vois pas, non.
Sans blabla, sans langue de bois.
Et je dois dire...?
Que vous n'irez pas voir ailleurs.
C'est pas vrai !
Mêlez-vous de vos oignons.
Bon, vous... C'est entre lui et moi.
C'est vous que j'ai rencontré. Et avec vous que j'ai négocié le viager.
Maroussia s'occupe d'elle-même, et moi de moi-même.
C'est tout ce qu'on peut dire.
Non.
Il faut donner sa parole, Frank.
Il faut que je lève la main pour jurer ?
Pour moi, c'est ça, la langue de bois.
Jure.
Je le jure.
Mais c'est n'importe quoi.
Va trouver mieux que moi, mon gros salaud.
Tu n'as aucune chance.
Qu'est-ce que ça peut bien faire si je te trompe ?
Parce que je te tuerai, connard.
Non, vraiment.
Qu'est-ce que ça changerait entre nous ?
Quand on touche une autre personne que celle qu'on aime, il faut pas le faire.
Si tu mélanges ta salive avec les poils d'une autre, par exemple.
Ce sont des expériences qui pourraient gâcher notre plaisir plus tard.
Ça pourrait se retourner contre nous. Comme une mauvaise réaction chimique.
Comme avec une palette de couleurs qu'on mélange,
ça devient de la merde.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que j'ai mal, tellement j'ai envie de toi.
Mais trop tard pour les envoyer dehors, alors je vais me retenir.
Je ne suis pas qu'une bite. Je ne suis pas qu'une bête.
Je vais chercher les enfants. Je reviens.
Besoin d'aide pour les escaliers ?
Non, c'est bon.
- T'es sûre ? - Oui.
À plus tard, mon amour.
J.C. ?
- Raph ? - Ouais.
- Yanis ? - Ouais.
Je suis avec toi ?
Je suis seul aujourd'hui ?
Je crois que vous m'avez oublié. Frank Hernandez.
T'as été annulé. En fait, on n'a pas besoin de toi.
Et c'est une énorme cuve !
À force de dire que tu t'en sors, ils ont eu des idées.
Je ne peux pas le faire seul.
700 km pour rien ?
- T'es décommandé, d'accord ? - On va trouver une solution.
- Il n'y a pas de solution. - Je travaille à moitié prix.
Attends !
- Tu réduis les prix. - Mets-toi à ma place !
Vous avez reçu vos ordres. Dégagez d'ici. Allez travailler.
Ça suffit. On va travailler.
Dans la joie et la bonne humeur.
- Vous m'avez appelé. - Arrête.
Vois avec ton intérim. On embauche plus personne, d'accord ?
Rends ton bleu de travail. Bonne journée.
Il a gardé son uniforme !
Rends ton bleu, connard.
- Ça va, les gars ? - Plutôt bien.
- Des Marlboro égyptiens, ça vous tente ? - Non.
- Combien ? - 35 la cartouche.
Deux pour 60.
- J'en prends un pour 30. - C'est 35.
J'ai 30. Voilà.
Garde ton argent.
Je suis sérieux, c'est 35.
- Ici. Tu as de la monnaie ? - Ouais.
Voilà 40.
- Voilà le 5. - Merci.
- Salut.
Tu perds pas de temps !
Tu veux une cartouche. Égyptienne.
- Combien ? - 30 pour toi.
Gardez-m'en une pour plus tard.
- Je dois y retourner. - Ca marche.
Tu fais quoi dans la cuve exactement ?
Ok...
Ça...
...c'est ma cuve, d'accord ?
Moi, je suis dedans.
Il fait noir partout. Je ne vois rien du tout.
J'entends que mon souffle.
Et le bruit de la brosse.
Jusqu'à l'infini. Tu vois ?
À cause de l'écho.
Comme dans une cathédrale.
Je frotte et je frotte.
Et sur les parois aussi. Comme ça.
Et quand le plus gros de la croûte saute,
tu passes à une autre.
Il faut que ça soit lisse, parce que ça ne sera jamais comme avant.
Ce que tu peux faire pour t'économiser un peu,
c'est mettre le balai entre tes jambes. Comme ça.
Tu te redresses un peu, tu fléchis.
Et là, t'as un balai dans le cul.
- Je me casse. - Moi aussi.
Tu veux bien prendre une photo de moi ?
Avec les mecs derrière.
Comment tu pues comme ça ?
Ça va ou quoi ?
T'habites où ?
En ce moment ?
- Eh bien, maintenant, je... - Tu galères, quoi.
Tu veux rester avec moi une semaine ? Pour deux cartouches ?
- Arrête de me charrier. - Je rigole pas. 18 heures, ici.
À tout à l'heure.
- T'es sérieux ? - 18 heures.
Allô ?
C'est qui, ce mec ?
- C'est moi sur la photo. - Non !
Si !
Ça va ?
Nickel.
Tu fais quoi ?
Je travaille. Oui, mon amour.
Je travaille dans une grosse cuve. Grosse comme une cathédrale.
Je frotte, frotte, frotte et je pense à toi.
Allez, on y va.
Mec. Elle, là-bas, j'ai jamais vu ça.
Elle s'y connaît en mec... Elle passe tout son temps à ça.
- La blonde ? - Ouais.
T'es amoureux.
Non, regarde son attitude. Elle n'est pas pour moi.
Ou pour personne.
Je peux ?
On se saoule plus vite avec une paille.
Je pense qu'à ça depuis tout à l'heure.
À quoi ?
Je préfère le faire que d'en parler.
On dirait qu'il est pas libre.
Pourquoi ?
T'as l'air de te mettre des barrières.
Non.
Je pense que monsieur aime sa femme. Voire plus que lui-même.
Me la fais pas. T'as trouvé ton trésor.
C'est l'impression que j'ai.
Ou alors, il aime pas le cul.
Je crois pas, non.
Ta liberté de queutard,
c'est ce qui te permet d'oublier que tu te fais exploiter.
Je me rachète de l'amour-propre.
Amour-propre ou vaseline ?
Je n'ai pas de travail.
Ça va venir.
Ça viendra jamais.
Alors, au lieu de me bouffer avec ça, j'ai décidé d'en jouir.
Parce que j'oublie pas qu'un jour je vais mourir.
Tu m'as manqué.
C'est ça qui est bon.
Cette cabine ne marche plus depuis longtemps.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Depuis combien de temps vous êtes en mer ?
Ah, tu es marin, toi aussi ?
Autrefois.
Armée de terre, marine, puis marine marchande.
Comment tu es passé de la marine à la marine marchande ?
On va dire, la discipline.
J'étais jeune.
D'où arrivez-vous ?
Des Philippines,
puis Sud de l'Inde par Goa.
De là, on était l'équipage de base
sur un cargo jusqu'à Dubaï.
À Dubaï, on a embarqué sur ce tanker-là.
On a longé le Yémen.
Le Canal de Suez, la Mer Rouge...
Port Saïd, Livourne, puis Marseille, Gibraltar, jusqu'ici.
Huit mois, bientôt neuf.
Grosse escale ?
Seulement cinq heures.
Bon, vous avez des cigarettes ?
Pour toi, oui.
- Marlboro égyptiennes. - Parfait.
Combien tu en veux ?
Votre maximum.
Quarante cartouches.
Allô, Casse 2000, bonjour ?
Allô ?
- Allô ? - Oui.
Oui, bonjour.
Je viens de parler avec la secrétaire, la myope, avec des lunettes.
On a été coupés. Repassez-la moi, s'il vous plaît.
- Mireille de la compta ? - Pardon ?
- Mireille de la compta ? - Oui, Mireille.
Attendez, je vous la passe.
D'accord.
Allô ?
Allô ? Oui.
Joli cœur, vous voyez ? Avec la chienne et la gamine.
Qu'est-ce que c'est ? Que voulez-vous ?
Eh bien...
Vous dire que me mettre à la porte était une énorme erreur de votre part.
Je voulais vous le dire. Même si je sais qu'il est trop tard.
Vous vous fichez de moi ?
Pas du tout, Mireille.
Soyez sur le coup, ça va devenir technique.
C'est n'importe quoi. Je vais raccrocher.
J'ai calculé que, sur 18 mois, j'ai gagné environ le SMIC.
En me limitant aux petites réparations, pour éviter d'être repéré.
Attendez, ce n'est pas juste 1 200 euros !
Sachez que lorsque vous prenez 1 200 au client,
on aurait pu leur facturer quelque chose comme 3 500.
- Triple ! - Bien. Merci pour le rappel.
C'est plus qu'un nouvel employé vous coûterait.
Je vous vois venir, mais arrêtez. Vous délirez, là.
Depuis quand une entreprise crée un nouveau poste
en fonction du manque à gagner généré par un parasite comme vous ?
Vous avez fini ? Je peux continuer ?
Si vous m'engagiez, je vous coûterais 2 500 avec les taxes.
Mais à plein temps sur les grosses réparations,
ce qui fait toute la différence.
Je vous aurais gagné 10 000 par mois. Extrêmement rentable.
Et au lieu de ça, quoi ?
Vous me mettez à la porte et perdez plus de 80 000 euros par an.
80 000 euros, vous vous rendez compte ?
Sans parler des sbires que vous payez pour arrêter des gars comme moi.
Pour faire quoi ? Arrêter des mômes avec de la ferraille.
Allô ?
Vous êtes drôle, vous. Vraiment.
Arrêtez de vous raconter des histoires.
Vos tarifs sont impossibles quand on a pignon sur rue.
Faux ! Les gens vont chez vous en premier. Vous êtes le moins cher.
J'y ai réfléchi depuis un mois et demi.
Comment j'ai tenu aussi longtemps chez vous clandestinement ?
Allô ?
Oui.
Ça devrait vous titiller, non ?
Parce que vous êtes un gros malin.
Peut-être, mais pas seulement.
Il manque un poste dans votre boîte. C'est la vérité.
Un poste qui vous coûterait une bouchée de pain.
Où ça ?
À l'accueil, évidemment, Mireille !
Exactement là où j'étais, physiquement.
À l'entrée de la casse. J'allais même les chercher sur la route.
Vous l'avez vu vous-même.
Mireille, comptable officielle, à part entre midi et deux.
Quelle polyvalente !
Vous pensez que ça fait plaisir d'avoir fait ça ?
Que ça m'a fait plaisir qu'on me mette sur le trottoir pour vous attraper ?
Mireille...
J'ai un début d'érection à vous entendre parler comme ça.
Mireille, vous êtes encore là ?
Oui.
Pour moi, l'accueil...
c'est pas juste rester derrière son comptoir.
J'aimais aller et venir,
faire sentir aux autres qu'ils sont importants.
J'entends tout ça.
Vous avez peut-être raison. C'est des pistes, en tout cas.
Mais ce sont plus que des conditions de SMIC.
Vous en êtes conscient ?
Oui, je le sais.
En attendant, Je suis partout et nulle part.
Ouais.
La période reste difficile.
On a beaucoup de dépenses. On croule sous les taxes.
Je sais que les boîtes comme celles d'ici paient moins d'impôts que vous.
Elles ne versent pas un sou à l'État alors qu'elles raflent des milliards.
En tout cas, pas de regrets. Je veux dire à propos de nous.
Vous êtes grillé.
Ne me faites pas répéter.
Je ne suis pas candidat à ce poste, puisqu'il n'existe pas encore.
Pourtant, j'ai passé des années à le faire. Je ne l'ai pas rêvé.
Mireille ?
Oui.
- Allô ? - Oui.
Je dois y aller.
Adieu ?
Adieu.
Frank !
- Quoi ? - Fais ton show !
Non !
Allez !
Pas aujourd'hui, les gars. Je suis crevé.
Allez !
Une courte, alors.
Encore ! Encore !
- Je suis en retard, les gars. - Fais ton numéro.
Mais vous le connaissez par cœur.
OK !
Le truc du siège !
Prêt ?
Allez, allez.
Merci, les gars.
Merci.
Je suis là, mon chéri.
Frank ?
Je cherche depuis longtemps
quelqu'un comme toi.
Quelqu'un de ton âge.
Avec ton expérience.
S'il te plaît, viens t'asseoir.
Je ne peux pas approcher ma mère. C'est une injonction.
Une fois, on s'est vachement engueulés.
- Tu m'apportes une cartouche ? - Va te la chercher.
J'ai du fric pour elle.
Pour ma mère.
J'aimerais que tu lui apportes.
Et qu'elle l'accepte.
Arrête-toi là, ce ne sera pas facile. Il va falloir négocier.
Ça va l'énerver.
C'est l'argent des frais de scolarité qu'elle a déboursé pendant 2 ans.
Donc c'est son argent, mais elle n'en voudra pas.
Mais cet argent était un cadeau.
Non, j'ai laissé tomber. C'était du gaspillage.
Alors pourquoi le rendre ?
Tu es sourd ? Je n'en veux pas, Je veux le rembourser.
Elle m'a envoyé dans le privé. Un truc bien dans le tertiaire.
Ça a coûté 4 000 euros.
Mais à six mois du diplôme, j'ai voulu être ouvrier comme papa.
Qui n'a rien payé, bien sûr.
mais il a pris sa retraite pour me trouver un travail,
puis il est parti au bled.
Ça a détruit ma mère.
Elle avait d'autres rêves pour moi, mais elle ne les comprend pas.
Avoir un emploi dans l'industrie de nos jours, c'est...
Depuis, on se déteste.
Tu veux prouver que tu avais raison ?
Je savais que tu pigerais.
Tu achètes de l'amour-propre.
- Pourquoi ne pas lui envoyer un chèque ? - Un chèque, ça se détruit.
Mais voir du liquide devant soi vous fait réfléchir.
Ouais.
Si ça marche, je veux 5 % du total.
Non, 3 %.
4 %. 160 euros.
Régle tes clopes maintenant : 90.
OK.
Tu me passes un stylo ?
Tiens.
250.
Je te préviens, Frank. Ne déconne pas.
Ou je te grille dans toute la région.
Je vais faire manger ce fric à ta mère.
Salut.
Vous en faites pas. Votre blondinet va très bien.
Putain.
Je redoute toujours qu'un imbécile vienne m'annoncer un accident à l'usine.
Non.
Le jour où ça arrivera,
ce ne sont pas ces tenues qui vous sauveront, croyez-moi.
J'ai lavé celles de mon mari pendant des années.
Je refuse d'être coincée avec celles de mon fils.
De toute façon, toutes ces formations, c'est des foutaises.
Entrez. Il y a des courants d'air.
Donc ?
Quelle saloperie, ce gosse.
Il est débile...
et lâche par-dessus le marché.
Mais je comprends pourquoi il vous a envoyé.
Je ne veux pas de ce fric. C'est sale, venant d'où ça vient.
Vous préférez qu'il fasse comme les types en bas ?
Il serait beaucoup moins en danger.
Alors...
Loyer d'octobre...
Novembre...
Décembre...
Allez... Loyer de janvier.
Essence.
Assurance.
Et mutuelle... elle... elle.
Gaz... Gaz...
Et un peu pour l'électricité.
Budget haschisch.
Shopping.
Épilation.
Et une couleur.
Une bonne couleur est chère.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous m'avez excité.
Je parie que c'est tout ce fric étalé.
Ça cogne votre petite tête d'intérimaire.
Non, je crois que c'est vous.
C'est moi ?
Attendez.
Vous n'avez encore rien vu.
Putain, comme j'ai changé !
J'étais belle.
Rien à voir. Je ne vous aurais pas reconnue.
Et après qu'on ait baisé ?
Vous seriez resté toute la nuit ?
Je me lève avant l'aube. Mon service commence à 6 heures.
Vous m'auriez remis un petit coup juste avant que j'ouvre les yeux.
Normalement, j'aurais tout fait pour me faire sauter par vous,
J'aurais adoré, croyez-moi.
Mais cette histoire d'argent rend la chose
impossible.
On va pas rater ça quand même.
Pour nous deux, ce serait vraiment con.
Personne ne rembourse sa mère.
Ça n'existe pas.
Je ne veux pas de ce fric.
Donc repartez avec, sans le rendre. Je termine.
Ne le rendez pas, parce qu'à la minute où vous partez,
vous décidez de ne pas le rendre.
C'est très difficile de rendre une telle somme.
Et coucher avec vous ferait de moi une putain.
Non.
C'est moi qui prend ce fric.
C'est moi la putain.
C'est pareil.
Mon fils me paie une passe ? Et puis quoi encore ?
Le fric n'y est pour rien dans mon désir.
Le fric y est toujours pour quelque chose.
Le fric gâche tout, comme d'habitude.
On le brûle.
C'est vous qui dites ça ?
Vous qui bradez votre vie en zone dangereuse.
Allez-y. Brûlez-le.
All in ?
Vous jouez, je l'ai vu dans vos yeux.
Je l'ai vu.
Vous plaidez la cause de votre client,
vous cachetonnez.
Vous profitez de ma solitude.
Vous me bassinez.
Sortez.
Fourre-le dedans, comme ça !
Libre à vous !
Voilà.
À cause ça, je vais perdre mon boulot.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Devrais-je me sentir responsable ?
Eh bien, non.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Le reste, je m'en balance.
Chacun sa merde.
Vous êtes riche !
Foxtrot, Charlie, Whiskey, Zizi...
Foxtrot...
Procédez à la zone V2.
Je vais prendre la diagonale D8 pour voir ce qui se passe.
C'était déjà ouvert. Je fais que ramasser.
Saleté de vigile, c'est pas un vrai métier !
Un poco français ?
Mucho vigiles... quittent le port... chiquita et toi, el vigile.
Que passar en couple.
Toi l'hombre, et moi la senorita.
Quittons le port, ensemble.
Ensemble ! Tu comprends ?
Mourir, non ! Putain...
Quittons le port !
Des tonnes de vigiles nous font passer pour leurs femmes !
Regarde ici, toi et ma femme
êtes comme le jour et la nuit.
C'est toi ! Espèce de salaud, tu es horrible.
Ce que tu risques pour ça, c'est ça qui est horrible !
Attendez, j'ai ça aussi.
Tu vas voir.
C'est quoi, ça ?
Du chewing-gum.
Pas n'importe quel chewing-gum.
Ca marche chez les enfants. Il colore la bouche.
Ils les vendent en packs, mais je les vends individuellement.
Ouais.
200 sachets de dix font 2 000 pièces.
À 80 centimes, ton bénéfice est de 1 600 euros.
Mais seulement sur une période de vente de 3 mois.
J'ai le temps de pourrir ici mille fois.
Un gros connard de vigile,
tu es totalement convaincant.
Je vais te ramener du monde. J'ai plein d'amies dans la misère.
Tu seras notre fusible si ça tourne mal.
Ça te fera du blé, moi aussi. Et tu rentreras plus tôt chez toi.
Elle te manque ?
T'y penses souvent ?
Tu ressens quoi pour elle ?
Quand tu dis qu'on est comme le jour et la nuit ?
Je repère les containers, achète des infos et j'investis dans le matériel.
Pied de biche...
Tournevis...
Pince monseigneur...
corde, ruban adhésif.
Et des lampes torches.
On fait 50-50.
Je veux un fixe par soir. 40 euros par tête.
C'est beaucoup.
Ça me garantit que vous vous casserez le cul.
Celles qui bossent mal dégagent.
Tu risques de perdre certaines nuits.
Je prends le risque, oui.
La valise.
À toi, champion... Fais-moi hurler au crépuscule.
Ne recommence pas. On a trouvé un bon deal.
- Tu as dit que je serais époustouflée. - Je sais.
Mais on est amenés à faire une chose de plus grand que nous.
Quelque chose qui nous dépasse, qui vaut toute la baise.
On va enfin récolter les fruits du travail qu'ils nous ont volé.
en délocalisant les usines dans le monde.
Toi et moi allons en vivre, parce que ça nous revient.
J'ai pas mis de culotte.
Après les frites, j'ai pensé qu'on pourrait danser sur le quai.
Puis j'ai réservé une vraie chambre où je vais te démonter.
Pas ça... Non, arrête !
- Si. - Je vais pas tenir, Maroussia.
Je te promets que je vais pas tenir.
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter.
Tu es venu si vite.
Non.
Si.
- Tu étais fidèle pendant tout ce temps ? - J'ai dit que j'avais réservé une chambre.
Je n'irais pas à l'hôtel.
Je ne suis pas venue pour te voir entre deux pylônes.
Tu rentres avec moi.
Ah bon ?
- Non. - Si.
Voici 2 000.
Avec les 1 500 que j'ai virés, ça fait 3 500.
8 500 de plus et je rentre.
Fais pas cette tête.
Je t'attends là-bas.
Tu ne rentres pas parce que tu n'en as pas envie.
Je ne rentre pas parce que j'ai pas de quoi rentrer.
J'ai à peine la moitié des 12 000.
Tu mélanges les émotions et l'argent.
- Pour toi, la vie tourne autour du fric. - C'est vrai !
Quand je rentre, je t'épouse. Et tu me laisses reconnaître Lisa.
C'est ce que je voulais te dire.
Viens, allons dans la chambre.
Non.
Non, c'est plus fort que moi.
Et plus d'appels téléphoniques. C'est un cauchemar à chaque fois.
Non, allons danser. Puis emmène-moi à la gare.
Arrête.
Ne jouis pas là où on t'exploite, c'est sale.
Tu crois que tu sauves ta peau, mais c'est leur jeu que tu joues.
Tu marques des buts contre ton camp.
C'est la faute de Casse 2000.
Ils ont été lâches de ne pas t'engager, et regarde qui t'a récupéré.
Notre vie est un désastre à cause d'eux.
Je les maudis.
Il n'y a pas que la casse, Maroussia.
C'est vrai, alors ne te laisse pas berner.
C'est pas le système qui va te dire avec qui coucher ou dormir.
Pense à ça.
À ça ?
T'es chiant.
T'es chiante.
- Viens ! - Non.
Non, tu viens avec moi.
Pourquoi tu ne veux pas ?
- Tu viens ? - Non, tu viens.
Viens.
Une dernière.
Tiens.
Arrivé en C3. Je me dirige à la section B4.
Tu vois le camion qui arrive ? Il va transiter en 9G.
Gros arrivage.
Il va la mettre bien au fond du port. Oh ouais, profond !
Hé ! Je loue une chambre.
D'où il sort ?
Tu verrais la baraque.
La propriétaire dit qu'une présence masculine la rassure.
Son mec n'est jamais là. Je doute même qu'il existe.
Leur salle de bain a dû coûter une fortune.
Ils ont installé le chauffage, mais par le sol, tu vois.
Donc quand tu sors de la douche tes pieds deviennent tout chauds.
Pendant trois jours, rien...
Une nuit, elle débarque de nulle part.
Je ne ferme jamais à clé.
Elle est en t-shirt sans culotte.
Mais non !
Je t'assure.
Chatte à l'air.
Elle vient directement s'assoir sur ma bouche.
Je la lèche longuement. Elle a un goût...
exquis.
Elle jouit,
et une fois qu'elle a bien joui,
elle s'essuie sur ma queue, et elle repart.
Je l'entends encore monter les marches quatre à quatre vers sa chambre.
Elle ne pense qu'à elle.
Il faut que je rentre. Je suis à découvert.
Hé, mon lit !
Allez.
3...
6...
8...
11.
440.
Ce plaisir que tu me donnes...
J'y vais.
Mes boucles d'oreilles !
- Quoi ? - Je ne les ai plus.
- Tu les avais bien sur toi ? - Affirmatif.
Il faut revenir sur nos pas.
À quoi elles ressemblent ?
De longs filaments. Ils scintillent.
On va les retrouver.
C'est bizarre que les deux tombent.
C'est pénible.
C'était toi ?
Quand tu as fait ce truc de caresses avec tes mains ?
Non.
Rends-les moi, salaud.
- Relax. - Maintenant !
- Mais ils sont faux. - J'y tiens.
OK, d'accord.
J'y tiens.
Réfléchis. J'en ferais quoi ?
Elles ne valent rien. Je voulais te faire rester avec moi.
Tu es tellement immature.
N'empêche, tu te fais belle pour aller voler.
Dis à ta femme combien tu t'es fait ! Ça te remettra les idées en place.
De quoi je me mêle ?
- Appelle-la. - Non.
Si, appelle-la.
On s'est pas parlé depuis cinq semaines.
Alors quoi, appelle-la. Ça va te calmer.
OK.
Ça sonne.
Je crois qu'elle dort. Elle ne répond pas.
Allô ?
Maroussia ?
- Frank ? - Ouais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. J'appelle juste.
J'ai cru qu'il se passait quelque chose.
Tu m'as fait peur.
Tout va bien.
Je te le promets.
C'est le milieu de la nuit.
On a dit qu'on s'appelait plus.
C'est rien, c'est juste que... J'ai gagné 440 euros en une nuit.
C'est exceptionnel, alors je t'appelle.
Donc tu te rapproches de moi.
Ouais.
Je t'aime encore.
Je t'aime aussi.
Non, vraiment.
Moi aussi. Fort, fort.
Bon, dors bien.
Toi aussi, dors bien.
Bisous.
M'en veux pas.
C'est l'occasion de se balader sur le port.
Mais t'es bouché, ma parole.
T'es pas sympa ce soir. Dégage. Rentre chez toi.
Putain.
Allô ?
Joli cœur ?
Mireille !
- Je vous réveille. - Pas du tout.
J'ai une proposition à vous faire, mais je veux le faire en personne.
C'est gentil, mais je ne suis pas rentré.
Alors rentrez ! Qu'attendez-vous ?
Juste quand le fric se met à pousser ?
Vous pouvez pas savoir, Mireille.
En 27 jours, j'ai fait le calcul, j'ai une moyenne de 418 euros par jour.
Je ne peux pas m'arrêter. Je ne pourrai jamais quitter cet endroit.
Si jamais je rentre chez moi, Maroussia sera plus âgée que toi.
Les boules, putain.
Allez.
Frank ! Tu me fais mal.
C'est un peu le but. Je ne veux pas de mauvais plans.
Tu veux nous mater, mais t'as pas bien compris.
Lâche-moi !
Je fais quoi maintenant ? Dis-leur de venir. Allez !
Les filles sont sorties ce soir, fais avec.
On se revoit bientôt ?
Tu as largement dépassé les 12 000.
Moi aussi, je sais compter.
Tu aurais pu rentrer chez toi il y a longtemps.
Ce n'était pas mon plan.
C'est ton amour pour elle que j'ai trouvé beau.
C'est ce qui te rend mauvais, Frank.
Tu veux arrêter ?
Je ne fais plus que travailler.
Avant, je refilais des petits trucs qui faisaient plaisir sans rien coûter.
Maintenant, j'en ai des tas. Je n'ai plus de place chez moi.
Et le fric, je m'en fous.
- Tu pleures ? - Non, pas du tout.
Mais ce n'est plus pour moi.
Tu veux toujours coucher avec moi.
Tu vois, ça aussi, ça fait chier.
Je vais te laisser filer.
On se revoit quand ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, Lisa ?
Arrête.
D'accord.
Lisa ?
Bon. Profitez de la sieste.
Ne les réveillez pas. Ils s'endorment vite.
Salut, Maroussia.
Salut, Frank.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?
Ça.
C'est mon argent.
Notre argent.
Mais il y en a partout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon amour,
ce n'est pas 12 000 que j'ai ramenés.
C'est 23 000.
23 000 ?
Mais on avait dit douze.
Eh bien, c'est vingt-trois.
Mais douze, c'est douze.
Ce n'est pas trente-huit ou cinquante-cinq. C'est douze.
Tu ne vas pas un peu loin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Assieds-toi.
Frank, Frank, Frank !
- Il y a plus dans le col. - Encore ?
Ouais ! Pactole !
Des billets de 100 euros.
Tu l'as vidé, ou quoi ?
Autant d'argent sent le sexe.
Ça sent la sueur des autres.
C'est quoi cet argent ?
C'est l'argent que j'ai gagné.
Pour nous.
Mais c'est quoi ?
J'ai travaillé.
Non, je ne crois pas.
Combien de temps t'es resté pour ces 11 000 ?
Au lieu de me rejoindre.
J'ai dit 12 000. Pas 23 000.
OK, les 12 000, je les prends.
Mais le reste...
- Le reste, quoi ? - Je n'en veux pas.
Putain, t'es pas sérieuse.
Quand je suis venu te voir, tu m'as donné 2 000 en liquide.
Plus les 1 500 sur le compte.
Je n'y ai pas touché, d'ailleurs.
D'après mes calculs, ça fait 3 500.
Tu l'as dit toi-même : 8 500 de plus et tu rentrais à la maison.
Tu te souviens ?
Attends, Maroussia.
La robe que tu voulais, cette belle robe rouge
dans la vitrine...
Le chauffe-biberon pour les gamins.
Voilà. L'abonnement télé...
Une colo pour Lisa. Un voyage de noces.
On se paye tout ça cash.
J'en ai rien à carrer.
Pourquoi tu dis ça ?
Peu importe.
Maintenant pars et si jamais tu reviens, cet argent aura disparu.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Ce n'est pas mon problème.
J'ai attendu deux mois pour avoir une meilleure vue sur le trimestre.
Et c'est très intéressant.
Les revenus n'ont pas augmenté. Il est même en baisse de 6 à 7 %,
ce qui n'est pas rien.
Cela prouve mathématiquement
que votre départ n'a eu aucun effet sur les recettes.
Et donc, votre présence, aussi clandestine qu'elle ait été,
n'a causé aucune perte pour la boîte.
À partir de là, j'ai relayé tout ça aux actionnaires.
Autant vous dire que j'ai ramé, ça m'a fait les bras.
Ils savent que vous êtes bon, et ça les énerve.
Ce que je propose... Leur offre est la suivante :
Nous établissons un contrat de travail à durée indéterminée
combiné à une période d'essai de 6 mois.
Pendant laquelle l'État nous paie vos charges,
et vous vous engagez à payer votre salaire.
Ah oui ?
Vous commencerez à plein temps à 1800 euros,
à renégocier dans 6 mois.
- Donc je dois débourser 10 800 ? - Oui.
J'ai pas pu faire mieux.
Non...
Voici 1 000...
2 000... 3...
4...
10 000.
800.
10 800 euros tout rond.
C'est pour vous.
Merci.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org