Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Bonjour, ma mère.
Sois sage. Merci, ma sœur. Vas-y.
Garde cette palette pour la fin, charge les autres.
D'accord.
Bruno, tu t'occupes du chargement de 8h30.
- Mais je finis à 8 h. - Fais ça, puis tu peux partir.
Guido, qu'est-ce que tu fous ?
Tu fous quoi ? Descends.
C'était si difficile ?
T'es pas fait pour ce boulot.
- T'as failli tout renverser. - Mais je l'ai pas fait. Dégage.
Tu me vires ?
Tu sais pas conduire un chariot élévateur, tu me sers à rien.
Quoi ? Reprenez le travail.
PARDONNE-NOUS NOS DETTES
Bonsoir.
- Viktor n'est pas là ? - Non, ce soir, c'est moi.
- Et qui êtes-vous ? - Une amie.
Où est-il ?
Viktor est rentré au pays, son oncle est mort.
Navré.
- Il va revenir ? - Eh bien, pas son oncle.
Voilà.
- C'est pour moi ? - Oui.
Je n'ai encore rien commandé.
- Ce n'est pas pour vous ? - Non, pas ça.
- Désolée, c'est lequel ? - Celui-là, devant vous.
- Non, à gauche. - À gauche.
- Là, oui. - OK, désolée.
Pas de problème.
Ne vous en faites pas, Viktor revient dans trois jours.
Viktor n'est pas là ?
Non, Viktor n'est pas là.
- Je peux avoir un litre de lait ? - Bien sûr.
- Voilà. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Viktor m'a tout dit sur tout le monde.
- Mais vous vous êtes trompée. - Oui, je ne sais pas pourquoi.
Vous vous asseyez toujours dans le coin et vous buvez du whisky.
Et...
vous ressemblez à un vieux canot dégonflé.
Ne me regardez pas comme ça, c'est lui qui l'a écrit.
- Comment vous appelez-vous ? - Pardon.
- Votre nom ? - Rina.
Rina...
- Un autre, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Merde. Les enfoirés !
Guido !
Professeur, j'ai vu que vous ne dormiez pas.
J'étais insomniaque à 20 ans, alors imagine maintenant.
La musique ne va pas un peu fort ?
Personne ne s'est jamais plaint.
Je crois que si, mais vous ne les entendez pas.
Je ne veux pas les entendre.
Mon frigo est en panne, je peux mettre ça chez vous ?
Oui, bien sûr, entre.
- C'est inutile. - Quoi donc ?
Il y a des zones de la table qui ne sont presque jamais utilisées.
- Mais il faut respecter quelques règles. - Lesquelles ?
La première...
ne jamais attaquer de front un pays plus fort que soi.
Imaginons que la boule n°7 soit l'Allemagne,
et la n°3, les États-Unis...
Encore une théorie politico-balistique.
Si je joue avec la 5, qui est l'Italie...
Oh, le Portugal !
C'est toujours un pays pauvre qui finit dans le trou.
Et regarde ceci.
L'industrie du tabac, l'industrie pharmaceutique, les banques...
et l'industrie de l'armement, sont toutes indemnes.
Elles n'ont même pas été touchées dans la manœuvre.
Quelle manœuvre ?
- Tu ne me crois pas ? - Non.
Essaie toi-même. Elles sont protégées par la 7 et la 3.
Impossible que l'Allemagne et les États-Unis
se laissent intimider par l'Italie.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Essaie, on va voir.
Essaie.
Alors...
Le but, c'est de faire tomber ce paquet de cigarettes, exact ?
Oui.
Non, arrête !
Tu ne peux pas attaquer de manière directe de grosses industries
comme l'industrie du tabac ou la pharmaceutique.
Pourquoi ? Ce n'est pas un pays. La règle...
Il y a d'autres règles. La deuxième dépend des fractales.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Une fractale est un système mathématique qui se répète à l'infini.
Elle a une structure qui ressemble à un chou-fleur.
Si tu coupes un morceau du chou-fleur, le nouveau morceau
- est identique au morceau d'origine. - Professeur...
Le système politico-économique italien fonctionne comme une fractale.
Il ne fait que reproduire des modèles qui ont déjà été expérimentés.
Un chou-fleur.
Tu ne peux pas attaquer de façon directe
l'industrie pharmaceutique ou celle de l'armement.
Impossible.
Personne n'a jamais fait ça.
Si tu veux les attaquer, fais-le de façon indirecte.
Mais tu n'arriveras jamais à rien.
Donc si elle ricoche ici, je peux atteindre la 7, c'est ça ?
Tu peux atteindre l'Allemagne indirectement.
C'est ce que j'essaie de faire depuis ce matin.
- Tu as eu la Grèce. - Eh bien...
Pauvres Grecs, tu n'as aucune compassion.
Avec tous les problèmes qu'ils ont déjà...
Je crois...
que la seule solution
est un carambolage.
Oui.
Le seul moyen de toucher ces puissances, c'est de s'impliquer, mon cher Guido.
Le désordre total, l'entropie incontrôlable.
Un carambolage.
Je vous aime bien, professeur, mais vous êtes un complotiste fou.
Oui, je suis un complotiste fou.
Tu as raison, c'est vrai.
Viens ici, je t'offre un verre de liqueur de réglisse.
Tu me diras si elle est bonne.
Il y a une place pour les complotistes comme moi.
- En Chine ? - En Chine.
Il y a là-bas un petit village isolé
où l'argent ne s'est pas fait une place aussi terrifiante.
Réfléchis, combien de mensonges sont au cœur des relations sociales ?
Un endroit sans argent ?
Il y a un autre système qui, peut-être, n'exclut pas les gens
comme le fait le nôtre.
Je me demande comment faire pour rester dans le système.
Je n'ai jamais su.
Je n'y suis jamais arrivé et je n'y arriverai jamais.
Quand y êtes-vous allé ?
Trois mois avant sa mort.
C'était mon premier voyage avec un passeport italien.
Si vous allez en Chine, qui gardera mes courses au frigo ?
Ils t'ont embauché dans cet entrepôt pour finir, ou pas ?
Pas encore.
- Guido, prends ça. - Non.
Allez, tu ne peux pas rester sans électricité. Prends-les.
C'est trop.
Cent cinquante euros, c'est trop ? Prends-les.
Je vous rembourse dès que possible.
Ne t'inquiète pas, je les ai gagnés.
J'ai trouvé un bar plein d'idiots.
Merci, professeur.
Vous avez du feu ?
N'oublie pas de payer tes dettes.
Bonjour.
Bonjour, M. le directeur.
Zegni, content de vous voir.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Dites-moi, où est Mme Sala ?
Elle vient de partir. Attendez ici, elle ne tardera pas.
- Je vais attendre en bas. - Comme vous voulez.
- Merci. - Au revoir.
- À bientôt.
Je vous propose ceci.
Je serai contente que vous y arriviez. Il nous donne du fil à retordre.
- Je vous écoute. - Il s'appelle Sergio Gavarino.
Un ingénieur qui, dans les années 90,
a conçu des immeubles dans les Émirats arabes.
Il est sur la paille.
Il nous a emprunté 260 000 euros en 2009.
On n'en a revu que 60. On n'a rien pu faire.
On a laissé tomber la semaine dernière.
- Vous le mettez à combien ? - C'est une dette abyssale.
Combien ?
- Pas moins de 19 000. - Dix-neuf mille ?
Le potentiel est énorme.
S'il y a tant de potentiel, demandez à un de vos employés.
Je peux faire 16 000.
Hors de question. Je n'achète personne au-dessus de 4 %.
Mais ce n'est pas un cas banal. C'est 200 000 euros.
Qu'on ne récupérera peut-être jamais.
Je suis sûre que vous y arriverez.
On a une règle : 4 % ou rien.
Très bien, 4 % alors.
J'ai trois autres entrepreneurs intéressants.
Pourquoi vous ne me donnez pas quelques ouvriers ou retraités,
des gens inutiles, quoi ?
Des gens morts socialement.
Vous voyez ce que je veux dire ? Le noyau dur.
On en a plein.
On a un client appelé Maurizio Pegollo, ouvrier du bâtiment occasionnel.
Il a une dette de 30 000 pour frais de tribunaux.
Puis on a M. et Mme Massi,
tous les deux au chômage, mais ils ont hérité de deux maisons.
Ils ont contracté deux emprunts à des moments différents,
quand leur enfant est né.
C'est fou, ils font des enfants, puis ils font un emprunt.
De la folie !
Et celui-ci ?
Quinze mille euros pour des vacances.
D'accord, tous à 3 %.
- Vous êtes un bandit. - Oui.
- Bonjour. - Salut.
- Vous pouvez m'aider ? - Il est coincé ?
Oui.
Oh, non, merde.
Désolée, venez vous laver les mains.
- Voilà du savon. - Merci.
- Tenez. - Merci.
Je me fais un café, vous en voulez un ?
- Un whisky. - Un whisky ? À cette heure-ci ?
- Oui. - Bien, servez-vous.
- Je peux ? - Oui.
- Voilà. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui, et vous ?
Oui.
Merci. Désolé, mais je dois me sauver.
OK.
Où allez-vous habillé comme ça ?
J'ai un truc à régler. Je suis habillé comment ?
Vous êtes bien sapé.
- Au revoir. - Merci.
Merci pour le whisky. Au revoir.
S'acquitter d'une dette est une question de dignité.
Je ne peux pas payer ma dette.
J'ai dû mal comprendre, pourquoi êtes-vous venu, alors ?
Je ne vois pas d'autre raison.
Je n'arriverai jamais à trouver l'argent.
J'ai d'autres dettes et je viens de perdre mon emploi.
C'est très ennuyeux, M. Rabaglia.
De quel travail s'agit-il, si je puis me permettre ?
Magasinier.
Magasinier ?
Comment comptez-vous régler votre dette ?
Je vais être franc avec vous.
Vous n'imaginez pas qu'on va laisser tomber, j'espère.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Je veux travailler pour vous.
Vous voulez travailler pour nous ?
Je n'ai pas d'argent, je ne peux vous payer qu'avec mon temps.
Je travaillerai gratuitement jusqu'à ce que ma dette soit épongée.
J'ai vu ce que vous faites, je peux le faire aussi.
- Salut, Candy. - Salut.
Comment ça va ?
Bien et vous ?
Bien.
Jetez un œil à ceci et dites-moi si je ne suis pas le meilleur.
Je vous ramène cinq dossiers complétés.
- Cinq sur dix ? - Oui.
Bravo.
Dites-le plus fort. Il faut que les bonnes personnes l'entendent.
Et les cinq autres ?
Donnez-moi un peu de temps.
J'en ai trois à convaincre, j'ai besoin d'Angelo.
Angelo n'est pas disponible, vous irez avec lui.
- Qui ? - L'homme qui attend là-bas.
Qui c'est, ce gars ?
Un nouveau, vous devez le former.
- Il l'a décidé ? - Oui.
- Je vais lui en toucher un mot. - Il n'est pas de bonne humeur.
Pourquoi je dois toujours former les imbéciles ?
Je refuse, je flaire les idiots à des kilomètres.
Et ce type en est un.
Non, je suis le meilleur, ici. Que Rolando s'occupe du débile.
J'ai dit non ! J'ai du travail, je ne le prends pas.
Allons-y.
Que faisiez-vous avant ?
Magasinier.
Magasinier...
avec cette tronche, vous devez avoir tenu une heure.
Je veux dire, votre vrai job, celui d'avant.
- J'étais technicien en informatique. - Et ?
Quoi ?
Vous avez été viré ?
Non, j'ai démissionné, car je rêvais d'être magasinier.
Ils ont fait faillite ou ils vous ont viré ?
Faillite, on a tous été remerciés.
Et comme magasinier ? Une autre faillite ?
Non, ils m'ont viré.
Pourquoi ?
Hein ? Pourquoi ils vous ont viré ? Vous êtes marié ?
Des enfants ?
Ils ne vous ont rien dit sur moi ?
Désolé de vous déranger, mais ça ne m'enchante pas non plus d'être là.
Alors, apprenez-moi ce boulot et n'en parlons plus.
- "N'en parlons plus" ? - C'est une expression.
Écoutez...
Willy.
Vous savez pourquoi je vous appelle Willy ?
Non ?
Merde, je vais toujours devoir vous tirer les vers du nez.
C'est simple.
Je pose une question, et si vous savez, dites "oui", sinon "non".
- Vous savez ou pas ? - Non.
Vous avez déjà vu Bip Bip et Coyote ?
Oui.
Willy, le coyote, croit tout savoir, mais il ne sait rien.
Bib Bip arrive et...
Cette autruche le nique à chaque fois.
- C'est pas une autruche. - Quoi ? C'est pas de la philo, hein.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes dans la même situation que moi il y a huit ans, Willy.
Mais maintenant, j'ai une belle maison, une belle famille...
et je suis quelqu'un de respectable.
Je n'ai ni femme ni enfant et je vis dans un taudis.
Ça fait moins de frais.
Vous économisez.
Quand la société a fait faillite, j'ai fait un peu d'intérim.
De l'intérim ?
L'intérim, j'appelle ça du travail de merde.
Du travail de putain.
Alors que ce job, c'est un putain de job.
Voilà comment ça marche...
Il y a trois étapes dans ce boulot.
La première consiste à les retrouver, tu comprends ?
On les trouve, on passe tous les filtres, secrétaires, assistants, etc.
Puis on leur pourrit la vie.
Autant qu'on peut.
Ils ne portent jamais plainte ?
Ça arrive tout le temps.
Surtout lors de la deuxième étape.
C'est quoi, la deuxième étape ?
Leur faire honte.
Je ne comprends pas.
Ils ont forcément honte d'être endettés, je sais de quoi je parle.
Tu comprendras mieux avec un exemple.
Je dois récupérer la dette d'un petit malin.
- Je peux ? - Merci, mademoiselle.
- Non, je n'ai pas fini. - Il ne reste que la croûte.
- Apportez-lui une autre. - C'est un self-service.
Non, j'ai assez mangé.
Je sais que c'est self-service, mais pourriez-vous...
Non, désolée, je ne peux pas.
Faites une exception pour nous.
Gardez la monnaie et apportez un morceau de pizza à mon ami.
- Une autre margherita ? - J'ai dit que j'avais assez.
Alors, une margherita ?
- Je n'ai plus faim. - Alors ?
- Allez ! - D'accord.
OK, margherita.
Pourquoi ?
Ça ne vous a pas plu d'avoir le pouvoir sur cette jeune fille pendant un instant ?
Soyez honnête.
- Non, même pas un peu. - Dommage, ça aurait aidé.
Je ne suis pas comme ça.
Vous n'êtes pas comme ça...
Bref, si les débiteurs refusent toujours de payer,
il faut les convaincre d'une autre façon.
- Vous comprenez ? - Et s'ils n'ont pas d'argent ?
Les morts n'en ont pas, mais eux oui.
Je n'ai pas d'argent, mais vous m'avez fait tabasser.
Quand je vous dis qu'ils ont l'argent, il faut me croire.
Mais il y a peut-être des gens qui n'ont...
Ce ne sont pas des gens.
Ce sont des débiteurs.
Je vous montrerai de vrais pauvres après.
Mais ceux-ci, ce sont des fourbes.
Ils ont du pognon et on est là pour leur soutirer, vu ?
Voilà votre pizza.
Super.
Merci. Ma monnaie ?
- Mais vous m'avez dit... - J'ai dit quoi ?
Cette pizza coûte deux euros tout au plus.
Vous voulez un pourboire de 18 euros ?
Non, voilà la monnaie.
Je plaisante.
J'ai dit que vous pouviez garder la monnaie.
Merci. Deux serviettes, s'il vous plaît.
Si c'est possible, deux serviettes en papier.
Et voilà.
- Tenez. - Merci.
Mangez, elle va être froide.
- Elle est jolie. - Je n'ai plus faim.
Plus faim ?
OK, je vais la manger.
On va s'amuser un peu.
On passe aux choses sérieuses.
Et c'est lui qui doit avoir honte, hein ?
L'ingénieur passera par cette porte.
Vous savez comment je le sais ?
- Vous l'avez observé. - Bravo, Willy.
Très bien. Il a rendez-vous avec le conseiller.
Ils vont déjeuner dans ce restaurant à 13h30.
Les voilà.
Suivez-moi.
Soyez détendu, Willy.
M. Caprera.
Fichez-nous la paix.
Bien sûr, je vous dérangerai pas.
Mais avant cela...
veuillez régler votre dette envers la société de mon client.
- Je ne vous connais pas. Partez ! - Il s'agit de 95 000 euros
empruntés en juin 2013.
- Vous le connaissez ? - Jamais vu.
- C'est faux, on s'est déjà vus. - ...à 10 h demain dans mon bureau ?
M. Caprera, on s'est vus au moins trois fois.
Ce ne sera pas possible, on vous rappellera une autre fois.
- On a même discuté... - On vous appellera.
...de la dette qui vous incombe, M. Caprera.
Elle reste impayée. Une dette de 95 000 euros.
Cet emprunt a été contracté en juin 2013.
- M. Caprera... - Enfoiré, arrêtez de me suivre.
J'arrêterai de vous suivre,
mais pas avant que vous remboursiez votre dette
envers la société de mon client.
Si vous continuez, j'appelle la police.
Bien sûr, nous ne faisons rien d'illégal.
Je serais heureux de parler aux forces de l'ordre
de la dette que vous avez envers la société de mon client...
- Ordure. - Depuis juin 2013.
M. Caprera.
Vous devez rembourser cette dette depuis juin 2013
à la société de mon client, pour un total de 95 000 euros.
M. Caprera.
Tenez ça une seconde.
- Vous fumez ? - Oui.
Je vous en prie.
Et maintenant ?
Maintenant...
on doit lui faire croire qu'il s'est débarrassé de nous.
Vous en pensez quoi ?
C'est de la folie, vous le mettez au pilori.
Au pilori ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Je lui fais honte, voilà ce qui se passe.
Et ça marche ?
Plus que vous ne le pensez.
Vous ne m'avez pas fait ça.
Et alors ? Vous êtes pauvre, Willy.
C'est différent.
Allez, on entre.
Vous venez ?
Jetez cette cigarette, venez.
Asseyez-vous là où je vous dirai.
Puis-je ?
Merci.
M. Caprera, je suis ici pour vous rappeler la dette que vous avez envers...
S'il vous plaît ! Vous voulez me ruiner ?
Vous ruiner ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Pitié, j'attends quelqu'un d'important.
M. Caprera, je suis ici pour vous rappeler votre dette.
Voilà le conseiller.
Que dois-je faire ? Je reste ici ?
On en reparlera, mais partez, maintenant.
- M. Caprera, bonjour. - M. Cherubini, comment allez-vous ?
- Bien, et vous ? - Tout va bien.
- Asseyez-vous donc. - Merci.
- Je suis à vous dans un instant. - Bien.
Venez à mon bureau demain matin
et nous discuterons de la façon dont je réglerai ma dette.
Vous avez ma parole.
Votre parole.
Qu'en pensez-vous, Willy...
puis-je croire la parole d'un débiteur ?
Sa parole, c'est la dernière chose qu'un débiteur puisse donner.
Il serait idiot de la risquer, non ?
Oui, ce serait idiot.
Allons-y.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
C'est une étape de plus, Guido.
Vous comprenez ?
Vous n'êtes pas convaincu.
Je suis convaincu, on continue.
Je vais le faire.
Donnez-moi ce truc.
- Donnez-le-moi. - Non, ce n'est pas un jeu.
Ce n'est pas un jeu, Guido.
Tenez.
Cachez-le dans votre dos, d'accord ?
Approchez-vous de lui, tête baissée. Toujours baissée.
Vous demandez : "Vous avez du feu ?" Un truc du genre.
Puis vous savez quoi faire.
Il a éteint, il va sortir. Ça ira ?
Allez.
Allez, allez !
Vous avez du feu ?
N'oublie pas ta dette.
Allez, allez.
Putain, tu l'as fait.
T'y es arrivé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Putain de merde !
Merde, c'était parfait.
Un travail précis et efficace.
Non, pas du tout.
Pas du tout.
Super !
On va fêter ça
- avec une bonne bouteille. - Laissez-moi sortir.
Sortir ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux descendre, arrêtez-vous.
- Laissez-moi descendre ! - Merde, comme tu veux.
Où tu vas putain, hein ?
Quel con...
Allez, t'as fait du super boulot.
Laissez-moi ici, on se voit demain.
Guido.
Salut.
- Salut. - Je te paie un café.
- Un normal ? - Oui.
- Bonsoir. - Salut.
- Asseyons-nous. - Je suis pressé.
Je voulais te parler vite fait.
Comment va ta mère ?
Toujours les mêmes petits soucis de santé.
Écoute, Guido, tu as quatre mois en retard.
Voici le café.
Parfait, merci.
- Sucre. - Merci.
Je sors pour fumer, appelez-moi au besoin.
Merci.
Je n'ai pas augmenté ton loyer comme celui des autres.
Mais j'ai besoin de cet argent.
J'ai trouvé un autre travail.
- Donne-moi plus de temps, je paierai. - Je te donne deux semaines.
S'il te plaît, un peu plus longtemps. Je te promets de payer.
Vraiment.
Bonne soirée.
Voilà.
- Non, merci. Je suis fauché. - C'est la maison qui offre.
Viktor a appelé, il ne revient pas tout de suite.
Désolé.
Désolé ?
D'accord.
Je dois appeler ma sœur pour lui dire que j'arriverai plus tard.
Vous avez une sœur ?
Je veux aller vivre chez elle à Hambourg.
Tous les gens que je connais veulent partir.
Et pas vous ?
Non, ça m'est égal.
Vous n'avez personne ?
Qui ça ? Non.
Je ne sais pas...
Une femme, un fils... un chat.
Le professeur.
Qui est le professeur ?
Un ami. C'est un voisin.
- Il vient parfois au bar ? - Non.
Il ne vient plus ici depuis qu'ils ont retiré le billard.
- Vous l'aimez bien, ce professeur ? - Oui.
Il est dingue.
Le professeur, ça ne compte pas.
Comment ça ?
Alors non.
Je n'ai plus personne.
Vous voulez partir, alors ?
Pourquoi devrais-je rester ?
Je ne me sens pas chez moi en Italie.
Les gens sont résignés, tristes.
Je ne veux pas devenir triste.
Allez.
Allez !
RÉCUPÉRATION DE CRÉDIT
- M. Fantinari ? - Oui, c'est moi.
Qui êtes-vous ?
Je viens vous rappeler votre dette de 80 000 euros envers mon client.
Comment comptez-vous payer ?
Je n'ai pas de dettes, j'ai des emprunts. J'ai un business à faire tourner.
Je suis personnellement le remboursement.
Si vous ne me fichez pas la paix, je vous envoie mes avocats.
Ils s'occuperont de vous.
J'ai un rendez-vous, parce que j'ai un vrai travail.
C'est clair ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu le laisses partir ?
- Je dois faire quoi ? - T'as merdé.
Bon, viens.
M. Fantinari, vous pouvez vous cacher, mais je vous trouverai toujours.
Si vous n'avez aucune intention de payer,
mon client récupérera son argent d'une façon ou d'une autre. Donc...
Non, attaque un point sensible. Sois plus agressif.
Recommence.
Je ne peux pas changer de tête.
Vous êtes comme ces travailleurs pauvres qui achètent un nouveau costard
en croyant pouvoir cacher leur misère, mais ça ne marche pas.
Leurs visages sont criants de vérité, ce sont des misérables...
M. Fantinari.
C'est mieux.
- Franco, voilà tes bières. - Merci, Fabrizio.
Tu regardes quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce n'est pas un endroit pour un mort de faim comme toi.
On recommence, vas-y.
Montre-moi, sois déterminé. Je veux voir des yeux injectés de sang.
- M. Fantinari. - Plus fort.
- M. Fantinari ! - Bien.
- M. Fantinari ! M. Fantinari ! - Encore lui.
Je suis ici pour vous permettre de régler votre dette de 80 000 euros...
- J'y crois pas. - Contractée auprès de mon client
en juillet 2010.
- Qui sont ces gens ? - Qui sont...
Des fous. Deux fous.
Ils me harcèlent depuis ce matin.
Je t'ai dit, ce sont des fous.
Pire, ce sont deux bouffons.
J'ai fini pour aujourd'hui.
Nous aimerions que M. Fantinari
règle sa dette de 80 000 euros
qu'il a contractée envers mon client en juillet 2010.
Alors, M. Fantinari, comment comptez-vous payer...
Écoutez bien, vous êtes allé trop loin.
Bordel.
J'ai vu pire. D'habitude, ils frappent.
- Suis-le, vas-y. - M. Fantinari.
Comment comptez-vous régler votre dette de 80 000 euros...
Désolés, messieurs.
Mes salutations.
Vous ne pouvez pas marcher sur le green.
Oui.
- Salut, Ernesto. - Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je taille la haie.
Je suis là depuis ce matin. Je demanderai de l'aide la prochaine fois.
M. Fantinari.
Je suis venu vous rappeler la dette
que vous avez depuis juillet 2010 envers mon client.
Pas jusqu'ici.
Arrêtez ! C'est chez moi, ici.
- C'est une propriété privée. - Et un trottoir public.
Je m'en tape, c'est chez moi.
C'est une propriété privée.
- Que se passe-t-il ? - Paola...
Votre mari contracte des emprunts, mais ne les rembourse pas :
80 000 euros.
Saviez-vous que votre mari était endetté ?
- Qui sont ces gens ? - Rentrons.
Que veulent-ils ?
Vous ne voyez pas ? C'est la banque qui me doit de l'argent.
- Pas l'inverse. - Nous ne sommes pas la banque.
- Rendez cet argent. - Viens, on rentre.
Non, je veux savoir ce qu'ils veulent.
Tout va bien.
C'est assez pour subvenir aux besoins de votre fils quelques jours ?
Tiens, petit.
On s'occupera de toi.
OK...
OK.
On y va.
Grandiose !
Tu as été génial.
- Génial, je reste sans voix. - Alors, roule.
Si on ne s'arrête pas pour fêter ça autour d'un verre,
je t'abandonne ici, compris ?
Tu peux aller dîner chez Fantinari, tu seras le bienvenu.
T'es vraiment un enfoiré.
Et pas toi ?
On dirait que si.
Pas mal, hein ?
Hé, où allez-vous, les filles ?
Salut. Bonsoir.
- Où allez-vous ? - À l'intérieur.
- Comment tu t'appelles ? - Ilda.
- Ilda ? - On doit entrer.
- Bonsoir. On doit entrer. - Buvons un verre.
- Non, ils nous attendent. - Qui ?
- Nos fiancés. - Vos fiancés ?
Oui.
- Vous n'avez aucun goût pour les hommes. - Au revoir, bonne soirée.
Bonne soirée à vous aussi.
Salut, Ilda.
Jolies, hein ? Tu t'amuses bien, je vois.
C'est toi qui t'amuses.
Je m'amuse ? T'es pas un con.
T'es un petit con.
Tout petit...
Tu veux vraiment t'amuser ?
Oui.
Viens.
Va te faire voir !
Connard.
Bruno, t'as déchargé la palette A3 dans la mauvaise salle.
Mais si, je te l'ai dit !
Renè, arrête de tourner en rond. Bouge-toi un peu.
Accélère.
T'as tenu combien de temps avec cette raclure ?
Trop longtemps.
Il te traitait comme ça aussi ?
Attends une seconde.
T'as peur de te salir, ou quoi ?
Allez, remue-toi un peu, ça se fera pas tout seul.
Qu'est-ce que tu fous ?
Guido, redescends-moi.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Guido.
Arrête de rire, descends-moi.
Guido.
Guido, bordel !
Guido, ne...
Guido, redescends-moi.
Vous aviez raison, chef, je suis pas fait pour ce boulot.
Au nom du Père, du Fils et Saint-Esprit.
Dis-moi, mon fils, comment as-tu péché ?
Je me suis disputé avec ma femme quelques fois.
Devant les enfants ?
Non.
Jamais devant les enfants.
Autre chose ?
J'ai volé un journal,
dans une station-service, je ne sais pas pourquoi.
Oui.
Autre chose ?
Je me suis mal comporté avec une serveuse.
- Tu t'es énervé ? - Non.
J'ai aimé ça.
Je ne me sentais pas coupable.
Le fait que tu me le dises signifie que tu te sens coupable.
Autre chose ?
Je ne pense pas.
Si tu te pardonnes,
Dieu, à travers son humble serviteur, te pardonnera aussi.
Comme pénitence, tu diras un Notre Père.
Vous auriez du feu ?
N'oublie pas tes dettes.
- Vas-y, prends-les. - Non.
Je sais que tu en as besoin.
Allez.
- Merci. - Voilà.
- À demain. - Au revoir.
Un peu de respect !
- Ça suffit. - Hé !
Ne touche pas à ça.
- Laissez-moi tranquille. - Qu'est-ce qu'y a ?
Professeur, venez. Laissez tomber.
Mais qui voilà.
Tu t'es trouvé un bon job.
Tu as oublié ton vieil ami.
Non, c'est juste... les choses sont un peu compliquées.
- Vous avez gagné aujourd'hui ? - Parce que je perds, en général ?
Merci pour le prêt, je peux vous rembourser.
Comment ça ?
Tu ne peux pas accepter le cadeau d'un ami ?
Je préfère vous rembourser.
Tu as changé ?
Guido ?
Professeur...
Viens, entre.
Une autre fois, professeur.
Tenez.
Qu'est-ce que tu as ?
Comment ça va au travail ?
Magasinier, ça va.
Guido, pourquoi me mens-tu ?
La nuit dernière, j'ai enfin compris comment y arriver.
Arriver à quoi ?
Il faut entrer.
Dans le système, évidemment.
Pour être dans le système...
il faut avoir un peu du système en soi.
C'est la seule façon.
Sinon, toutes les tentatives sont futiles.
- Salut. - Salut.
Allons ailleurs.
On est de bonne humeur ?
- Venez. Vous avez mangé ? - Non.
- Je vous offre le dîner. - Maintenant ?
- Oui, maintenant. - Et comment je fais ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-moi ?
On va fermer.
- Il est déjà 2 h ? - Il est passé 2 h.
J'y vais.
- Il n'y a plus personne. - Non.
Allons-y.
Je ferme.
- Allons-y. - J'arrive.
Merci.
On mange ici ?
Bien sûr, venez.
Vous préférez où ?
Là-bas.
- Sympa, non ? - Oui.
J'ai fermé plus tôt, ce soir.
Viktor le mérite, il a encore reporté son retour.
- Ah bon ? - Oui.
Vous restez encore un peu ?
Ça vous dérange ?
Beaucoup.
- Désolé, la cuisine est fermée. - Non, comment ça ?
Veuillez m'excuser.
Ce n'est rien.
Je voulais emmener cette jeune fille dans un bel endroit.
Un plat simple suffira.
- Nous sommes fermés, désolé. - Ce n'est rien, allons-y.
- Même un plat froid. - Je ne peux pas, je suis désolé.
- Il y a une pizzeria... - Une pizzeria ?
- On ne veut pas d'une pizzeria. - Guido, ça suffit, allons-y.
D'accord, j'ai compris.
- Monsieur, vous me gênez. - Comment ça ?
Vous êtes serveur, prenez cet argent et apportez-nous à manger.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rina.
- Où allez-vous ? - Je vous accompagne.
Vous voulez boire un verre ?
Le bar est fermé.
Allez, un verre.
Et quoi ? Tu me donneras un pourboire aussi ?
On peut les retirer ?
Les retirer ? Non.
Pourquoi ?
On fait plus peur, comme ça.
Dis-moi, qu'est-ce que tu préfères ?
Gris métallisé ou rouge ?
J'en sais rien.
Tu as forcément une préférence.
Gris métallisé.
Gris métallisé ?
Tu connais rien aux bagnoles.
Le rouge est mieux.
Le voilà.
- On fait quoi ? - À ton avis ?
On fait signe et on sourit, d'accord ?
Tu vois comme on fait peur ?
Le rouge est mieux.
T'es sûr que c'est lui ?
Le dossier dit "entreprise de pêche".
Il doit combien ?
Combien...
Trop pour lui.
Et si la banque se trompait ?
Tu sais quoi ?
J'emmerde le poisson.
Tu veux faire une partie ?
Tu sais jouer ?
Tu jouais avec des poupées quand t'étais gamin.
Ou à la marelle ?
Le premier qui marque gagne. Et on parie le déjeuner ?
Prêt ?
Merde...
Non, tu triches.
Cette fois, tu paies.
Je ne t'ai pas vu depuis des siècles.
J'ai été très occupé.
Menteur.
Tu ne t'en tireras pas si facilement.
Je ne mens jamais.
Qui est la fille que j'ai aperçue ?
Quelle fille ?
Ne joue pas au plus malin.
Je l'ai vue partir l'autre jour.
C'était qui ?
Une vieille amie.
Vraiment ?
Et que faisait-elle ici à une heure pareille ?
Ça ne te regarde pas.
Rentre, j'ai du travail.
Hors de question.
Je dois vous dire que la banque n'a plus de lien avec votre dette.
C'est à nous qu'il faut vous plaindre.
D'accord.
Oui, je vérifierai moi-même.
Au revoir, monsieur.
Au revoir.
Tu as compris ?
Il joue les saints parce que quelqu'un se plaint.
Quand on rachète les dettes,
ils se taisent.
Au fait, mets un peu la pression sur notre amie la prochaine fois.
Avec plaisir.
Parle-moi du nouveau...
- Rabaglia, c'est ça ? - Oui.
Comment il est ?
Il est bon, vraiment bon.
- Guido. - Salut.
- Bienvenue. - Merci.
- Tiens. - Merci.
C'est joli.
Oui, c'est un des plus beaux coins de Rome.
L'air est pur, on est derrière le cimetière.
À la maison, on ne parle pas boulot.
Débarrasse-toi.
Ma chérie ?
Bonjour.
- Voici Guido. - Guido, enfin !
- Enchanté. - Dorota.
Franco parle beaucoup de vous.
Oh, arrête. Regarde ce qu'il a apporté.
Merci.
- Donne-le-moi. - Les enfants.
Venez dire bonjour à Guido.
Les enfants ! Eh bien...
- Un verre de vin ? - Oui, merci.
De rien.
Merci.
Voilà.
- Vous avez des enfants ? - Non.
- Vous êtes marié ? - Non.
Après, elle demandera tes empreintes.
- Désolée. - Non.
Une seconde...
- On pourra jouer après le dîner ? - Bien sûr.
- Mais après vos devoirs. - Je les ai déjà finis.
- Moi aussi. - C'est faux.
Santé.
Merci.
Tu as une charmante famille.
Merci.
Je voulais te remercier pour aujourd'hui, ça m'a fait du bien.
Inutile de me remercier.
Si on ne peut pas passer une journée entre amis...
Parce qu'on est amis.
Je vais te montrer un truc.
Je t'annonce officiellement...
que ta dette est réglée.
Tiens.
Ça n'était pas facile, j'ai dû travailler dur, Willy.
Tu as une dette envers moi, à présent.
Je nous croyais amis.
Bien sûr.
Il m'a demandé de te donner ça, aussi.
Reste avec nous et ce sera ton salaire mensuel.
Tu devras devenir autonome.
Demain, on ira à la banque.
- À la banque ? - Oui.
Où tu crois qu'on trouve nos débiteurs ?
Tu acceptes ?
Celui-ci nous doit 50 000 euros pour un prêt de 2010,
une société du bâtiment qui a fait faillite.
Il est malin, mais il a l'argent.
Quatre pour cent.
Espérons que ce soit une vraie dette,
parce qu'avec Fantinari, il y avait un contentieux.
D'accord, 4 %.
- Vous êtes formé par un des meilleurs. - Je sais.
Un jour, c'est lui qui m'apprendra le métier.
Arrête.
Le montant total.
Passe-moi le dossier de Rinaldi.
Rinaldi. Voilà.
C'est là qu'on va ? Pas chez l'ex-ouvrière ?
Non.
D'abord Rinaldi.
C'est un dossier que je n'arrête pas de repousser.
Vous travaillez à temps partiel dans un restaurant, M. Rinaldi.
Je pensais qu'on pourrait prendre un cinquième...
- Ils prennent déjà un cinquième. - Je vois.
Je gagne 600 euros par mois et ils prennent 120.
On doit vivre avec 480 euros par mois. Avec deux enfants.
- Vous voyez comment on vit. - Vous n'avez pas de revenus ?
Non, j'ai perdu mon emploi il y a deux ans, et rien depuis.
- Des propriétés ? - Non.
- Des parents ? - Rien, on n'a rien.
Ne soyez pas comme ça, M. Rinaldi, ou je risque de changer d'avis.
Comment ça ? Je ne comprends pas.
Je pensais...
déclarer...
votre dette comme irrécouvrable.
Et... qu'est-ce que ça signifie ?
Vous allez effacer notre dette ?
Étant donné les circonstances,
vous êtes incapables de rembourser ne fût-ce qu'une partie de votre dette.
Écoutez... j'ai honte, vous savez.
J'ai vraiment très honte...
Votre honte m'importe peu, aussi grande soit-elle, M. Rinaldi.
Même si ne pas payer une dette est en effet une chose honteuse.
Oui...
Bref...
Je m'attendais à un peu de gratitude.
Bien sûr.
Je m'attendais au moins...
à ce que vous nous offriez un bon repas, à mon collègue et moi.
Mais pour vous...
combien d'argent cela représente ?
Cent euros ?
Cent cinquante ?
Deux cents ?
Alors, Guido ?
Deux cents euros, ça m'a l'air bien.
Disons 200.
- Tenez. - Non, donnez-les à mon collègue.
Voilà.
Ce n'est pas assez ?
Sinon, regarde autour de toi, on peut prendre quelque chose.
Très bien, 200 euros suffiront.
Mais je prends ça, aussi.
Oui.
Non, vous vous méprenez.
Je vous laisse le cadre, je veux la photo.
La photo ?
Ce sont mes conditions pour effacer la dette.
Je veux la photo.
Parce que je veux garder...
une image...
une image de vous, souriants.
Retourne-toi.
Dis-moi s'ils sont à la fenêtre.
Oui, ils regardent depuis la fenêtre.
Ça me coûte d'effacer leur dette, ça doit aussi leur coûter quelque chose.
Et que faites-vous, Mme Lorace ?
Je travaille pour une entreprise de nettoyage.
Vous nettoyez les escaliers dans des bâtiments ?
Je comprends.
Il est mis ici que vous vivez avec M. Sergio Listri.
- C'est exact ? - Oui.
Vous participez aux frais ?
Quand je peux.
Votre situation est vraiment...
horrible, désastreuse, complexe, en un mot.
Qu'en penses-tu, Guido ?
Eh bien, Mme Lorace...
semble être en difficulté, peut-être...
Mme Lorace...
votre dette s'élève à 15 800 euros.
Pour l'achat d'une voiture.
Comment allez-vous la régler ?
Je ne sais pas.
Là, c'est impossible.
La voiture me sert...
Je sais que vous avez besoin de la voiture.
Comme tout le monde.
Mais vous avez une parente...
Ilenia Lorace,
qui a un appartement à Avellino.
Ma tante n'a rien à voir là-dedans. Vous ne pouvez pas faire ça.
Non, vous faites erreur.
Nous pouvons.
C'est la seule parente dans votre succession.
Nous pouvons faire ça, pas vrai, Guido ?
Bien sûr.
On peut perdre une maison pour une voiture ?
Bien sûr que non, mais elle le croira.
- Mais tu disais... - Quoi ?
On lui a fait peur, elle nous a crus.
Tu m'as un jour demandé ce qui était le plus dur dans ce travail.
C'est ça. Ne t'implique pas là-dedans.
C'est un entrepreneur qui travaille dans les télécoms.
Il avait des parts dans Edocom, alors imagine.
Il est en difficulté depuis deux ans, mais je suis sûr qu'il a de l'argent.
On vise un arrangement à 60 %.
- M. Paladini ? - Oui ?
Nous sommes de la Cobufin, on vous a téléphoné ce matin.
Troisième étage.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Retourne te coucher, j'arrive.
Ne te couche pas trop tard.
Oui, ça va...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Guido ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
J'ai fait des choses terribles.
Qu'as-tu fait de si grave ?
Des choses...
horribles.
Vraiment horribles.
Vraiment horribles ?
Alors ? N'est-ce pas merveilleux ?
Une vraie beauté, hein ? Ils ne l'avaient pas en rouge.
J'ai bien dormi la nuit dernière. Je me sens comme un lion.
On va où ?
Tenter de persuader un homme qui vit dans mon quartier.
Inspire profondément. Sens cet air frais.
L'autre jour, tu étais là.
Ma maison est derrière.
Tu vois les cyprès ?
Regarde à droite, tu vois les toits à côté ?
Et là, c'est quasiment chez moi.
Guido !
Professeur...
Tu le connais ?
C'est ton père ? Ton oncle ? Un ami ? Qui ?
Oui, un ami.
Vas-y, je m'en charge.
- Tu ne peux pas le toucher. - Mais non, va m'attendre.
Que fais-tu ici, Guido ?
- Il doit y avoir une erreur. - Quelle erreur ?
Le professeur a fait un prêt pour rénover sa jolie maison,
et maintenant, il ne rembourse pas.
C'est simple, tu vois ?
Il raccroche quand j'appelle, pas vrai ?
- Et vous voici. Bonjour. - Bonjour.
Il y a une erreur.
Sa maison n'est pas jolie, c'est un taudis.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Qu'avez-vous fait de ce prêt ?
Guido, tu m'expliques ?
Que fais-tu ?
- Tu travailles avec ce monatto ? - "Monatto" ?
Tu ne travaillais pas comme magasinier ?
Non, il ne travaille plus là-bas.
Écoute-moi une minute. Franco...
Arrête, il a fait quoi de ces 20 000 euros ?
- Où sont passés les 20 000 euros ? - Vous savez...
que vous êtes très collant ?
Moi ? Je vais vous ruiner, vous savez ?
On va vous ruiner !
Dites-moi ce que vous avez fait de l'argent.
Ma femme était malade.
Pour une banque, ça semble plus raisonnable
de refaire son carrelage, que de payer pour un traitement médical.
- Pour vous, ça importe peu. - Ça importe.
Ça importe beaucoup, désolé pour votre femme.
Je dirai un Notre Père pour elle, un Ave Maria,
mais vous devez payer.
Vous me permettez de digresser un instant ?
Vers la fin du 15e siècle,
vous n'auriez même pas eu le droit de réciter le Notre Père.
Selon la coutume, les créanciers ne pouvaient pas prononcer les paroles
"Et remets-nous nos péchés
car nous pardonnons aussi à ceux qui ont une dette envers nous" sans l'avoir fait.
C'était considéré comme un mensonge,
une imposture...
- S'il te plaît... - Une farce !
Sans vouloir vous offenser, je veux juste remettre les choses à leur place.
Les choses doivent être à leur place.
- En mathématiques, les fractales... - Professeur, non.
- Une seconde, s'il te plaît. - Quoi ?
Tu vois bien que c'est un vieux fou.
- Il fait du billard politique... - Tu m'énerves.
Remboursez-nous, vous avez l'argent.
Je n'ai pas cet argent.
Vous avez de l'argent, vous avez une retraite de 640 euros.
Asseyons-nous et voyons ce qu'on peut faire.
Guido, dis-lui, toi, s'il te plaît.
Que peut-on faire ?
J'espère que je ne l'ai pas offensé.
Que dois-je faire ?
Que fais-tu avec ces gens ?
Du calme, professeur. Je m'en charge.
Comment je pourrais payer avec 640 euros par mois ?
C'est votre femme ?
- C'est votre femme ? - Non, vous ne pouvez pas !
- Guido... Arrêtez ! - C'est elle ?
- Descendez ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Tenez, partez. Vous n'avez plus de dette.
- Non ? - On l'a déjà fait, on peut le refaire.
Comment oses-tu, petit con ?
- Laisse-le tranquille. - Non, arrête. Reprends ce papier.
- Je paierai. - Je n'en veux pas. Gardez-le.
Vous faites partie de ces gens sans valeur.
Vous ne valez rien.
Gardez ce papier.
Allez-y, vous êtes libre.
Mais ça me coûte d'effacer des dettes.
Va te faire foutre, Guido.
- Rentrez chez vous. - Tu viens aussi ?
- Non, on parlera après. - S'il te plaît...
- Professeur, rentrez. - Viens avec moi, Guido.
Franco.
Va-t'en, ça vaut mieux.
Attends.
Je n'y crois pas.
Je t'ai sorti de la mouise.
Je t'ai appris le métier.
Je t'ai offert mon amitié.
Attends, bon sang.
Je t'ai invité chez moi.
Attends-moi.
Je t'ai présenté mes enfants !
Et il joue les héros.
Il efface la dette d'un ami et se sent meilleur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu tabasses un homme il n'y a pas trois jours...
Et tu as eu raison,
parce que ce travail marche comme ça.
Ce n'est pas un travail.
C'est quoi alors ?
Une perversion, une anomalie, une merde. Mais pas un travail.
- Ça ne t'a pas posé problème jusqu'ici. - Que sais-tu de mes problèmes ?
Je sais que ça ne t'a pas empêché d'humilier un homme devant son fils.
Et tu joues les justiciers devant quelqu'un que tu connais.
C'est un pauvre vieux, un ami.
T'es si con que tu ne le comprends pas ?
Tu crois vraiment que je n'ai pas envie d'effacer sa dette ?
Tu crois que ça me fait plaisir de soutirer de l'argent
à ce pauvre vieux pathétique à moitié mort ?
Ils sont tous morts, ces gens.
Tous déjà morts. Regarde tous ces débiteurs autour de toi.
On les achète, mais ils sont morts, ils sont déjà morts.
Toi et moi, on est déjà morts.
J'ai essayé...
mais je n'y arrive pas.
Je ne suis pas comme toi.
Ça, c'est sûr.
Tu es pathétique.
Tu te convaincs qu'ils sont tous rusés et pleins aux as.
Pathétique.
Je m'en fous.
Je fais mon job, je rentre chez moi tranquille, je t'assure.
Je t'ai fait confiance.
Vas-y.
Va te faire foutre, Willy.
Viktor.
Hé, Guido.
Où est Rina ?
Rina ? Dans l'avion, elle est partie aujourd'hui.
Assieds-toi, j'arrive.
Notre Père, qui es aux Cieux,
que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
et remets-nous nos péchés,
car nous pardonnons aussi à ceux qui ont une dette envers nous.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal, amen.
PARDONNE-NOUS NOS DETTES
Sous-titres : Nicolas Toffolo
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !