Toi...
Non !
Dépêche-toi ! Allons-y.
Merci pour tout.
Où irez-vous, monsieur ?
Je vais passer l'examen d’État
et honorer ma famille.
Ce n'est possible
que si vous êtes en bonne santé, monsieur.
Avec le Tueur de Démons, qu'ai-je à craindre ?
Un noble comme vous
a fouillé la demeure d'un humble moine ?
On dit que cette épée a détruit nombre de fantômes maléfiques.
Pour vous, ce n'est qu'un morceau d'acier.
Bouddha ne vous y a pas autorisé.
Veuillez me la rendre, monsieur.
Je vais vous en donner un bon prix.
Allons-y.
Yeon-du !
Madame ? Nous sommes arrivés.
Allons-y.
Jeune maître !
Monsieur, vous êtes venu sans prévenir ?
Dois-je annoncer mon retour dans ma propre demeure ?
Toutes mes excuses, monsieur.
C'est une nouvelle servante ?
En fait, elle sera la plus jeune belle-fille...
Elle va épouser Yeon-du ce soir, monsieur.
Tu lui as dit quelque chose ?
Bien sûr que non.
Juste que notre aimable madame a trouvé une femme pour lui.
L'épouse que tu as ramenée pour Yeon-du, comment est-elle ?
A ton avis ?
C'est une orpheline qui n'a nulle part où aller.
Elle a déjà de la chance d'entrer dans cette maison.
Au lieu d'être à la rue, elle a un endroit où dormir.
C'est vrai.
Quelle horreur !
Je dormirai avec l'épouse ce soir.
Impossible !
L'éviter ne résoudra rien.
J'ai acheté cette fille pour toi.
Et Yeon-du est résolu à mourir pour son maître.
J'ai tout planifié pour toi.
Même si Yeon-du se fait passer pour moi,
l'esprit maléfique le saura.
Je te l'interdis malgré tout.
Tu ne mourras pas comme tes frères
lors de ta nuit de noces.
Tu dois perpétuer la lignée familiale !
C'est de mon sort que vous vous inquiétez ?
Ou de la ruine de la famille si je meurs ?
Myung-kyu. Comment peux-tu me poser cette question ?
Bien que je ne sois pas ta mère naturelle,
je tiens à cette famille autant que ta défunte mère.
C'est pour ça
que vous avez voulu remplacer mon père en son absence ?
Ce soir, je détruirai l'esprit maléfique avec cette épée.
Si tu insistes, libre à toi.
Toutefois,
je refuse que tu couches avec une fille humble.
Laisse-moi le temps de te trouver une noble dame...
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne la considère pas comme mon épouse.
Elle n'est qu'un appât pour attirer l'esprit maléfique.
Regardez ça !
Une fois baignée et propre, on dirait une vraie noble !
Qu'est-ce que c'est ?
Une brûlure que j'ai subie quand j'étais petite.
Ah oui ?
Sur une belle fille comme toi...
Qu'est-ce que je dis ?
Vous êtes désormais la plus jeune belle-fille.
Pardonnez-moi, madame.
Elle est superbe maintenant, madame.
Elle est d'apparence fragile,
mais son corps est ferme et robuste.
Elle pourrait tomber rapidement enceinte.
On t'a interrogée sur le corps de cette fille du peuple ?
Pardonnez-moi, madame.
Laisse-nous.
Oui, madame.
Elle dit juste ce qu'elle a vu.
Pourquoi cette colère ?
Mais mère, ses paroles étaient indécentes.
Mais pas inutiles.
Si elle tombe enceinte,
il faudra nous en réjouir.
Vous nous reprochez de ne pas être tombées enceintes ?
Bien sûr que non.
Je voudrais juste qu'un fils perpétue la lignée familiale.
Prions Bouddha pour qu'il protège Myung-kyu.
Fille malfaisante !
Montre-toi maintenant !
Monsieur !
C'en est assez.
Bouddha n'a donc pas le pouvoir de se débarrasser d'un fantôme ?
Nous cessons tout lien avec le temple.
Partez immédiatement !
Quittez cette demeure.
Nul besoin de porter plus longtemps un amer fardeau.
Oubliez tout ce que vous avez vu en ces lieux
et vivez telle l'herbe de la prairie.
Doucement !
Mère, renvoyez cette fille.
Une noble dame se doit de rester chaste pour son époux.
Mais une fille humble comme elle pourra bien se remarier.
Je la renverrai quand 100 jours se seront écoulés.
Pourquoi 100 jours ?
Le moine a promis de prier pour nous pendant 100 jours.
Tant qu'il n'aura pas fini,
il a dit de ne pas la renvoyer.
Dans cette maison, il y a trois règles à respecter.
La première,
ne sors pas de cette maison sans ma permission.
La deuxième,
personne n'est mort dans cette maison.
Donc, pas de tenue de deuil et pas un mot à quiconque.
Et la dernière,
il est interdit d'approcher ou même de regarder la réserve.
Si tu désobéis à une de ces règles,
tu seras punie !
Oui, madame.
Comme mère est maligne !
Ces 100 jours, tu sais ce qu'ils signifient ?
En 100 jours, on sait si une femme est enceinte.
Astucieux, pas vrai ?
Méfions-nous aussi de cette gueuse.
Elle pourrait poser problème.
Si elle est enceinte, elle essaiera de nous dominer.
Je n'ai pas vu votre époux depuis un bon moment.
Je vous prie de l'excuser.
Il est malade, il a dû garder le lit.
J'espère qu'il se rétablira au plus vite.
Sans son soutien à la cour,
mon époux est très nerveux.
Votre fils va-t-il passer son examen d’État ?
Est-il toujours au temple ?
Oui.
Madame, j'ai apporté des rafraîchissements.
Entre.
Je ne l'avais jamais vue.
C'est une nouvelle servante.
Vraiment ?
Elle a le visage bien avenant pour une servante.
Comment oses-tu !
Qu'as-tu fait à cette dame ?
Je mérite de mourir, madame !
Silence !
- J'aurai ta tête ! - Nul besoin.
Ce n'était pas intentionnel.
Non, madame, elle doit être punie !
Félicitations, madame.
Elle est enceinte.
Je ressens une grande énergie dans son sang.
Elle aura un fils, j'en suis sûr.
Myung-kyu...
Il a accompli son devoir...
Cette maudite gueuse.
Désormais, tu vivras dans la maison principale.
Et tu ne feras plus de corvées.
Mais madame, je peux encore...
Tu oses discuter mes ordres ?
Comme vous voudrez, madame.
Je vous suis reconnaissante de votre charité.
Je ne fais pas ça par bonté d'âme.
Tu n'es qu'un ventre.
Souviens-t'en.
Oui, madame.
Yeon-du ?
Fais-le bien !
La dame et son enfant vont bien tous les deux.
Vous en êtes sûr ?
Au cours de la grossesse, le corps change.
Cela peut perturber l'esprit et provoquer des cauchemars.
Elle se remettra vite, madame.
Bien sûr, ça ira.
On m'a dit que vous étiez le meilleur exorciste du pays.
Vous me flattez, madame.
J'essaie juste de comprendre le monde.
Quelle raison vous amène à mon humble demeure, madame ?
Bi-ryu ?
Vous allez bien ?
Madame ?
Dites-moi quels malheurs se sont produits ici.
Je dois tout savoir.
Tout ce que je vous ai dit doit rester entre nous.
Sinon, vous aurez aussi à en subir les conséquences.
Bien entendu, madame.
Détruirez-vous la malédiction qui frappe notre famille ?
N'essayez pas de la détruire, consolez-la plutôt.
Des prières pleines de dévotion pourraient apaiser cette colère.
Consoler le fantôme ?
- Je n'y avais pas pensé. - Madame ?
Puis-je rencontrer votre plus jeune belle-fille ?
Pourquoi ?
On m'a dit qu'elle était enceinte.
Je lui ferai une amulette de protection.
Madame ?
Écoutez-moi attentivement, je vous prie.
Cette maison n'appartient plus aux vivants.
La maison d'un démon n'est ni une tombe ni l'enfer.
Rien ne peut le combattre.
L'esprit maléfique s'en prendra à vous
et à votre enfant à naître.
A mon bébé ?
Mais vous possédez de puissants pouvoirs divins.
Cette marque en est la preuve.
Le fantôme ne pourra vous blesser aisément.
Vous devez immédiatement quitter cette maison en secret.
Si vous le voulez, je vous aiderai.
Comment le pourrais-je ?
Je porte l'enfant de mon époux.
Ce serait mal de ma part de m'en aller.
Si vous restez, vous devrez livrer une bataille sans fin.
N'acceptez pas un destin que vous pouvez éviter.
Nous n'acceptons pas le destin, nous le choisissons.
J'ai traversé toutes sortes de souffrances.
Je n'étais qu'une femme fragile.
Mais avec ma grossesse, j'ai réalisé que j'étais forte.
J'ai réalisé que la vie est un pouvoir.
Un pouvoir.
Qui sait ?
Peut-être que ce bébé dirigera cette maison et le monde.
Vous avez de grandes ambitions.
Je les dois aussi à ce bébé.
Dites-moi, que dois-je faire ?
Il faut nous rendre sur la tombe
de l'esprit pour le consoler.
Vous devez aussi prier de tout votre cœur.
Madame !
Pourquoi es-tu levée si tôt ?
Madame ! Mais comment...
On dirait que vous avez vu un fantôme.
J'ai toujours voulu faire à manger pour la maisonnée.
Je vais faire le petit-déjeuner. Vous pouvez m'aider.
Mais madame, comment pourrions-nous...
Allez-y. Allumez le feu.
Oui, madame !
Tu as assez souffert.
A cause des atrocités commises par l'esprit maléfique,
je me suis montrée très dure.
Chères belles-filles.
Pardonnez-moi si je vous ai blessées.
Il n'y a rien à pardonner, mère.
Et toi, la plus jeune des trois ?
Tu as dû être blessée par mon manque de bonté.
J'ai été méchante et je t'ai fait du mal.
Non, madame.
Appelle-moi mère.
Tu es ma belle-fille.
Le pire est arrivé...
Des clés ?
Ce sont celles de la réserve.
Mère ? Pourquoi me les donner ?
Tu es de la famille désormais.
Tu dois savoir ce qui s'y trouve.
Pourrais-tu y aller me chercher un kaki ?
J'ai envie de quelque chose de sucré.
Je vous l'apporte tout de suite.
Oh, il y a une petite porte dans la réserve.
Elle mène au sanctuaire des ancêtres.
C'est un lieu interdit. N'ouvre pas cette porte.
Oui, mère.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mère...
Je t'avais dit de ne pas ouvrir cette porte !
Pardonnez-moi, mère. Je mérite de mourir.
Silence !
Tu paieras pour avoir désobéi à ta belle-mère et...
Ma chère ?
Monsieur !
Je n'arrive pas à y croire.
Est-ce vraiment vous, ma chère ?
Vous avez retrouvé la raison !
Monsieur !
Après la mort de nos deux premiers fils,
le choc lui avait fait perdre la tête.
Alors, nous avons gardé le secret,
et nous l'avons caché là.
Mais le ciel nous est venu en aide.
Tu l'as sauvé !
J'ai donc aussi perdu Myung-kyu ?
C'est parce que je suis maudit.
J'ai commis tant de péchés, j'aurais dû mourir en premier !
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je suis sûre que Myung-kyu aussi est dans un monde meilleur.
Et son épouse nous a apporté tant de bien.
Merci.
Tu as sauvé notre famille.
Tu es très surprenante.
Comment as-tu réussi à ramener père à la raison ?
Tu ne serais pas chamane par hasard ?
Non.
C'est sûr ?
Alors, dis-moi ce que tu comptes faire.
Si tu as un fils et que tu restes, envisages-tu
de diriger cette demeure ?
- Sœur. - Comment oses-tu ?
Je ne suis pas ta belle-sœur !
Écoute-moi bien.
Peu importe ce que tu manigances,
je ne suis pas dupe.
Si tu continues tes petites manœuvres,
je vous punirai, toi et ton bébé !
Vous avez beau être ivre, prenez garde à vos paroles.
Quoi ?
Si quelqu'un tente de faire du mal à mon bébé,
je ne resterai pas sans rien faire.
Une mère se doit de protéger son enfant.
Que veux-tu dire ?
Exactement ce que j'ai dit, monsieur.
J'attends un enfant de vous.
Alors, que veux-tu ?
Je veux juste être la maîtresse de votre maison.
Qui me dit que cet enfant est le mien ?
Tu es une courtisane qui fréquente bien des hommes !
Je vous ai toujours été fidèle, monsieur.
Silence !
Encore un mot, et ta sanction sera la mort.
Les ministres Kim, Lee et Park...
Si vos discussions secrètes étaient révélées à la cour,
que se passerait-il ?
Espèce de... !
Vouloir couronner un nouveau roi est une haute trahison.
Comment oses-tu !
Si vous accédez à ma requête,
j'emporterai ce secret dans la tombe.
Occupe-toi d'elle discrètement.
Dis-lui que tu l'emmènes voir un médecin.
Traite-la avec respect, qu'elle ne se doute de rien.
Bien, monsieur.
Je la torturerai pour savoir à qui d'autre elle l'a dit.
Je l'interrogerai moi-même.
Amène-la à Gap-po.
Madame !
Madame ?
Vous avez une visite.
Que voulez-vous dire, monsieur ?
J'ignore pour quelle raison, mais elle doit avoir un plan.
Je ne le crois pas, monsieur.
Mère ?
De plus étranges choses se produiront.
D'abord, le bétail mourra.
Un corps possédé ne peut vivre de nourriture humaine.
Elle se repaîtra du sang d'êtres vivants.
Quittez tout de suite cette maison.
Ça m'est impossible.
Vous refusez d'abandonner vos ambitions ?
Votre vie est en danger.
Ambition ou cupidité, peu importent vos paroles.
Je suis une belle-fille enceinte de cette maison.
Il m'est égal de redevenir servante
tant que je peux protéger mon bébé.
Vous et votre bébé serez en grand danger si vous restez !
Et puis,
si la naissance a lieu dans cette maison,
une catastrophe s'abattra ici et dans tout le pays.
Je me battrai jusqu'au bout pour éviter cela.
Ça doit être un rêve.
C'est un cauchemar !
Qu'est-ce que c'était ?
Je te le demande encore une fois.
A qui as-tu révélé ce secret ?
Je ne l'ai dit à personne.
Je vous en supplie.
Pourquoi vous trahirais-je ?
Espèce de garce !
Gap-po !
Tu persistes à nier ?
C'est la vérité, monsieur.
Je vous en supplie...
Ayez pitié de moi...
Tu as connu tant d'hommes ! De quelle vérité es-tu capable ?
Si tu n'avoues pas,
je te mettrai en pièces !
Gap-po !
Monsieur... Par pitié...
Épargnez-moi, je vous en supplie.
Si vous me laissez la vie sauve,
je m'enfuirai loin d'ici avec le bébé.
Et j'élèverai bien votre bébé, de tout mon cœur.
Pauvre entêtée !
Comment oses-tu le prétendre de moi et me tromper !
Maintenant, ce bébé n'est plus !
Ne m'en rends pas responsable.
C'est la conséquence de tes actes irréfléchis !
Sale ordure !
Je me vengerai !
Je tuerai tous tes fils !
Je souillerai de sang chaque recoin de ta maison !
Ma chérie !
Non...
Non !
Pourquoi ?
Comment ça a pu arriver ?
N'y allez pas, monsieur !
Je dois faire tout mon possible !
J'anéantirai définitivement le fantôme de cette fille !
- Allons-y ! - Oui, monsieur.
Creusez la tombe de Wol-a.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Monsieur, il faut vous reprendre.
Enlevez ces dépouilles sur-le-champ !
Oui, madame.
Rentrons.
Qu'y a-t-il, ma chère ?
Rien, monsieur.
Félicitations, mère.
Un fils et un petit-fils en même temps ?
Je ne pouvais pas avoir d'enfant à cause d'une grave maladie.
Mais le ciel nous a accordé un miracle.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Nous n'aurions pas eu d'héritier si un malheur t'était arrivé.
Quel soulagement.
S'il t'arrive quelque chose, je serai là.
Et s'il m'arrive quelque chose, tu seras là.
Mère ?
Cela n'annonce rien de bon.
Aurais-je heurté tes sentiments ?
Non, mère.
Pourquoi ris-tu ?
Ta duplicité aura peut-être été vaine.
Tu vas peut-être devenir comme nous.
Si toi et mère avez toutes deux un fils,
qui dirigera cette famille ?
Le fils de mère, bien sûr !
Il perpétuera la lignée et héritera de tout.
Et ton enfant ?
Il ne sera rien.
Ma chère, j'espère que vous aurez un fils.
Soyez-en certain, monsieur.
Elle attend un enfant,
mais Myung-kyu ne l'a pas épousée officiellement.
Et elle est d'humble extraction.
Moi aussi, ça m'a inquiétée.
Si vous avez un fils, je l'évincerai de toute manière.
Elle n'est pas de notre famille.
Si nous nous contentons de la laisser partir,
elle pourrait répandre des rumeurs sur nous.
Alors, que faut-il faire ?
Elle veut s'enterrer ici.
Exauçons son vœu.
Celle-là !
Arrête !
Tu as perdu la tête ?
Comment oses-tu nous ignorer !
Je suis désolée. J'étais perdue dans mes pensées.
Tu manigançais un moyen de rester ici ?
Tu ne manques pas d'air !
- Seriez-vous chamane ? - Comment ?
Pourquoi faites-vous mine de lire dans mes pensées ?
Plutôt que de m'insulter,
comportez-vous en dame et cessez d'être médisante.
Quel toupet !
J'attends un enfant.
Comment pouvez-vous être si horrible ?
Si vous levez encore la main sur moi, je le dirai à mère.
C'est encore plus dangereux désormais.
L'esprit maléfique attend un enfant.
Vous et votre bébé n'êtes plus en sécurité.
J'irai là ou Wol-a a été tuée et je ferai un sacrifice.
Vous aussi, vous devez vous préparer.
Vous voulez dire, partir de cette maison ?
Vous avez déjà trop tardé.
Même si vous partez, elle vous poursuivra.
Désormais, notre seule issue...
est de détruire directement Wol-a.
Cette amulette peut vous cacher du fantôme maléfique.
En cas de danger, sortez-la.
Et ce couteau tuera le fantôme pour de bon.
Pour y parvenir,
il faut le corps de madame Shin que le fantôme a caché.
Vous poignarderez Wol-a au cou quand elle en sera sortie.
Ou trouverai-je le corps de mère ?
Il est caché quelque part dans la maison.
Comme le fantôme est fort, la dépouille doit être proche.
Prenez ça d'abord.
Si vous faites comme je dis,
je vous trouverai un poste à la cour.
Merci, madame.
Pouvez-vous le faire cette nuit ?
Vous êtes pressée, madame ?
J'ai été suffisamment patiente.
Cette gueuse et mère doivent mourir !
Monsieur ? J'ai préparé des nouilles.
Merci. J'étais affamé.
Quoi ? Vous n'aimez pas, monsieur ?
Eh bien...
Elles ont un goût un peu amer.
Ma chère...
Je me sens...
Je me sens un peu bizarre.
Je ressens une présence malfaisante autour de nous.
Le fantôme maléfique doit rôder à nouveau.
Le fantôme maléfique ?
Le fantôme maléfique est dans cette maison.
Vous devez le détruire immédiatement !
Cette maudite gueuse !
Je vais m'occuper moi-même de ce fantôme maléfique !
Espèce de gueuse !
Où es-tu ?
Montre-toi tout de suite !
Sale gueuse !
Monsieur !
Wol-a, espèce de gueuse ! Pourquoi n'es-tu pas morte ?
Oh, non...
Comment est-ce possible...
Ma chère ?
Ça fait quoi, d'avoir leur sang sur tes mains ?
C'était toi !
Tu nous as maudits !
Je n'en ai pas fini avec toi !
Je t'en prie...
Épargne ma vie... Par pitié...
J'ai dit la même chose avant que tu me tues.
Et maintenant, c'est toi qui le dis ?
Comme c'est drôle !
Maudit exorciste !
Tu crois vraiment pouvoir m'atteindre ?
Ta vengeance a déjà coûté bien assez de vies.
Que veux-tu de plus ?
Ce que je veux ?
L'avidité humaine a-t-elle des limites ?
Tu n'es pas humaine.
Tu as bravé l'ordre du monde des esprits !
Non... Alors, ce que tu veux...
Tu comprends enfin ?
C'est impossible !
Un fantôme ne détruira pas le monde !
Tu ne pourras te cacher nulle part !
Montre-toi immédiatement !
Est-ce nécessaire ?
Tu n'as aucune idée de mes tourments !
Tant que je ne serai pas vengée, je ne connaîtrai pas le répit !
Je ne pardonnerai jamais !
Ta pitoyable vengeance ne doit pas menacer le monde !
Ma pitoyable vengeance ?
Comment oses-tu dire cela ?
Wol-a...
C'en est fini de toi !
Celui qui mourra...
ne sera pas... moi.
Comment oses-tu me faire ça !
Quitte ce corps et retourne dans l'au-delà !
Tu crois vraiment que c'est fini ?
Tout gagner, c'est tout perdre.
Il n'y a que toi qui seras perdue !
Je vous en prie...
reposez en paix.
Vous n'avez pas l'air très bien, monsieur.
C'était une rude bataille.
J'ai de la chance d'y avoir survécu.
Je vous suis très reconnaissante.
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
Vous allez partir ?
Je ferai d'abord des sacrifices, puis je penserai à la suite.
Tout gagner, c'est tout perdre.
10 ANS PLUS TARD.