C'est toi, que j'entends rire ?
Tu es là ?
Mari ?
Derrière toi.
Tu ne m'attraperas pas !
Où es-tu passée ?
Je sais que tu es là.
Je t'entends.
Il faut rentrer maintenant, les filles.
Il se fait tard.
Que leur est-il arrivé ?
Le choléra.
Toute la famille.
Allez, venez.
Il ne faut pas traîner ici.
Oui, docteur.
Bénis-nous, Seigneur, pour ces dons
que nous sommes sur le point de recevoir.
Nous prions pour que tu accueilles nos voisins
car ils se joignent à toi.
Nous prions aussi pour notre père.
Protège-le du danger, là-bas dans les combats.
Nous te demandons de le ramener sain et sauf
pour qu'il puisse se joindre à nous
et pour que nous partagions ensemble cette récolte.
Seigneur, faites que nous soyons réellement reconnaissant.
Amen.
C'est brûlé.
Pardon.
Tu es rentrée en retard.
J'ai dû m'occuper des animaux toute seule.
Et maintenant, tu as ruiné notre souper.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Va chercher des pommes de terre dans le garde-manger.
Dors, ma jolie
Tu dormiras jusqu'au matin
Une fois la porte bien fermée
Tu dormiras jusqu'au matin
Papa me manque.
À moi aussi.
Dors, maintenant.
Maman.
Maman ?
Maman, tu es réveillée ?
Je crois qu'il y a quelqu'un dehors.
Qui est là ?
Va chercher ta sœur.
Nous devrions partir.
J'ai entendu quelque chose hier soir.
Qu'as-tu entendu ?
Je crois qu'il y avait quelqu'un dehors, dans les champs.
Je suis sûre qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Allez.
Tu vas salir tes affaires. Pose-la.
Désolée, Maman. Viens.
Gwen.
Prions, rendons grâce à Dieu.
Seigneur...
Nous te remercions pour tout ce que nous avons de bon.
Nous travaillons les champs et sommes occupés toute l'année,
que ce soit dans les carrières ou les moulins.
Nos réussites ont été grandes et petites
mais toutes ont de la valeur
et nous te remercions pour cela, Seigneur.
Nous te remercions pour la récolte
que tu nous as donnée sur la colline,
nous pouvons vivre grâce à ta miséricorde.
Nous te remercions pour les carrières
qui nous donnent du pain.
Et nous te remercions pour les hommes courageux
qui travaillent là-bas dans le noir
afin de nous donner la lumière.
La lumière de Jésus Christ.
La lumière qui nous protège du Mal obscur qui nous entoure,
qui nous protège du diable et de ses maladies.
Sa tentation et son péché.
Nous prions aussi
pour nos maris et nos fils qui sont loin d'ici, à la guerre.
Que ton amour puisse parvenir jusqu'à eux,
les guider vers la justice, et les ramener sains et saufs.
Notre Père, dans ta miséricorde,
accepte ces prières pour le salut de ton Fils,
Jésus-Christ notre Sauveur.
- Amen. - Amen.
Madame,
puis-je vous dire un mot ?
Partez devant, les filles.
Je vous rejoins.
Allez-y.
J'étais ravi de vous voir à la chapelle ce matin.
Je voulais vous parler d'un sujet plutôt délicat.
Ce M. Wynne,
il travaille à la carrière, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu ne vendrais pas la ferme ?
C'est notre maison.
Et c'est la maison de ton père.
As-tu froid aux pieds ?
Je peux peut-être les réchauffer.
Veux-tu que je te réchauffe ?
Là, tu dois bien être chatouilleuse quelque part.
Es-tu chatouilleuse des pieds ?
Je vais te chatouiller les pieds.
Brûle-les.
Et leur peau ?
On ne peut pas au moins sauver la peau ?
Elle ne vaut rien.
Prépare un feu !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Leurs moutons ont été tués aussi,
comme les nôtres. Je voulais le voir.
- Viens, maintenant. - Mais Maman...
Non, Gwen. On part.
Comment oses-tu ?
Des gens sont morts ici
et toi, tu débarques sans réfléchir.
Je sais que des gens sont morts ici
et que leurs moutons ont été tués comme les nôtres.
- Je voulais simplement voir... - Ça suffit, Gwen. On part.
Papa m'écouterait, lui.
Tu vas rentrer,
tu vas finir ce que tu as à faire
et tu ne reviendras plus ici.
Rentre.
Allez, tes cheveux sont secs.
Gwen, viens là.
Je peux me sécher toute seule.
- Viens là. - Ça va.
Gwen.
Maman ?
Maman !
Va te coucher et laisse-la se reposer.
Oui ?
Veux-tu que je t'aide à te préparer ?
Je peux me débrouiller toute seule.
On n'est pas obligées d'aller à la chapelle aujourd'hui.
- Tu pourrais te reposer. - Non, on y va.
- Mais, Maman... - Va te préparer.
Fais ce que je dis.
Tu ne préférerais pas te reposer ?
On y va.
Mais Maman, tu devrais vraiment...
Tu veux bien m'obéir ?
À l'aide ! Aidez-moi !
Attention.
Voilà.
C'est bien.
Vous devez partir.
Par ici. Allez.
Je lui conseille de prendre un vin tonifiant.
Trois bouteilles devraient suffire.
Cela l'aidera à reprendre des forces.
Combien coûte-t-il ?
Trois francs six sous la bouteille.
Nous n'avons pas assez d'argent.
Je veux t'aider, Gwen,
mais je dois rendre des comptes à la carrière.
Nous pourrons vous payer après le marché, dans quelques jours.
Je te donne une bouteille en attendant.
Viens me voir après le marché pour acheter le reste.
- Mais il faudra me payer. - Merci.
Si tu as un problème,
tu sais où me trouver.
Gwen.
Merci.
- Maman ? - Sors de là !
- Je... - Sors de là !
Maman, laisse-moi y aller à ta place.
Tu vas rester ici et t'occuper de ta sœur.
Ton état ne fera qu'empirer.
Tu devrais te reposer comme l'a dit le médecin.
Il faut que nous vendions au marché, Gwen.
Nous n'avons pas de moutons ni de laine à échanger, rien.
S'il te plaît Maman, repose-toi.
Reviens avant la nuit.
Venez acheter vos légumes frais.
Voulez-vous des légumes ?
Des légumes, madame ?
Monsieur, des légumes ?
Bore da.
Ça fait longtemps.
Pardon.
- Les affaires marchent ? - J'ai vendu beaucoup.
Pourrais-je acheter des carottes ?
Bien sûr. Combien ?
Une douzaine suffira, s'il te plaît.
Harri !
Je dois y aller.
Venez chercher des légumes frais.
Voulez-vous quelque chose, Madame ?
Des légumes ?
Et vous, Monsieur ?
Madame, des légumes ?
Suivant.
- Ton nom ? - Gwen.
Je n'ai pas pris rendez-vous.
Je suis venue pour le vin tonifiant.
Ferme la porte.
Est-ce que ta mère va mieux ?
Un peu, mais elle n'a pas...
Elle n'a pas quoi ?
Elle n'a pas retrouvé ses esprits.
Explique-toi.
Je l'ai vue s'entailler...
le bras, sur une gamelle.
Elle a laissé couler le sang dedans.
Savez-vous pourquoi elle faisait cela ?
Certaines personnes pensent
pouvoir se libérer du péché par la peau.
En faisant sortir le sang du corps,
on se débarrasse aussi du Mal.
A-t-elle pris tout le vin tonifiant ?
Oui, c'est pour cela que je suis venue.
Tu as pu te procurer l'argent ?
Je suis sûr que ce n'est pas facile
de vivre ainsi, toutes les trois seules.
Ta mère a-t-elle déjà envisagé de vendre la ferme ?
Nous ne pouvons pas vendre.
Nous devons la garder en bon état pour le retour de Papa.
Je dis cela pour la santé de ta mère.
Vous pourriez refaire votre vie.
Où donc ?
Dans les carrières ? Les usines ?
Nos moutons ont été tués.
Nous les avons trouvés au petit matin égorgés,
éparpillés sur la colline.
Oui, on me l'a dit.
Tout comme le troupeau de Glangors.
Vous étiez là, quand ils ont trouvé les cadavres.
Malheureusement, je suis arrivé trop tard.
Je n'ai rien pu faire pour eux.
Peut-être...
Peut-être que la carrière voulait leur terrain
et qu'ils ont refusé ?
Les hommes de la carrière sont venus parler à Maman.
Gwen, je t'assure qu'il n'en est rien.
Je veux simplement que Maman retrouve la santé.
Et je ne veux pas perdre ma maison.
Si elle pouvait se reposer
et prendre le vin tonifiant...
S'il vous plaît.
Arrête. Arrête !
Il n'y a rien à faire.
Il ne peut plus marcher.
Nous ne pourrons pas le guérir.
Au moins, nous aurons de la viande.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Viens là.
Il souffre.
C'est la manière la plus humaine.
C'est ta responsabilité.
Je pourrais au moins prier pour lui.
Viens mon garçon.
Reste là.
Pourrions-nous vous dire un mot, à vous et à votre fille ?
Non. Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous préférerions parler à l'intérieur.
- Gwen, attends-moi là. - Je veux venir avec toi.
Non, attends dehors.
Nous avons été informés du fait
qu'une de vos filles avait rendu visite au Dr Wren.
Il semble que votre fille ait volé des médicaments
qui appartiennent à la carrière.
Nous prenons ce genre de chose très au sérieux.
Il nous semble que cet événement reflète
un problème plus général dans votre foyer.
Un problème que nous pensons pouvoir résoudre.
Sortez de chez moi.
Madame. Écoutez-moi.
Je vous conseille de réfléchir à notre offre.
Pour vous et pour vos filles.
Nous sommes chez nous ici.
Sortez. Sortez !
Maman.
As-tu volé le vin tonifiant ?
Non, le médecin me l'a donné.
Dis-moi la vérité.
S'il te plaît, Maman. Je ne l'ai pas volé.
Je ne pensais pas que ces hommes viendraient.
Ce sont les hommes de la carrière.
Arrête tes histoires ! Petite idiote !
Je suis désolée, Maman. Arrête, tu me fais mal.
Maman. Je t'en prie, arrête.
Arrête, Maman. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas dépecer la carcasse.
Non.
Il va nous nourrir pendant un mois. Fais-le, allez.
- Tout de suite ! - Je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Arrête, s'il te plaît !
Maman !
Maman ?
Je me souviens quand nous étions trois familles
dans cette vallée.
Les Griffith, et les Rowland au Sud.
Nous étions tous bons amis.
Aujourd'hui, il ne reste plus qu'une ferme.
Si tu voles un mouton, ils te coupent la main.
Si tu voles une montagne, ils font de toi un Seigneur.
Dans l'armoire, il y a une lettre.
Elle se trouve dans une boîte.
Elle est arrivée juste après le départ de ton père.
Lis la lettre.
Je ne veux pas.
J'aurais dû te le dire depuis le début.
Il ne reviendra pas, Gwen.
Mais je te promets que je te protégerai toujours.
Toi et ta sœur.
On peut être heureuses, toutes les trois.
Tu m'as menti !
Pendant tout ce temps.
Tu m'as fait croire qu'il reviendrait.
Tu l'as fait croire à Mari.
Je l'ai fait pour vous protéger.
Maman ?
Arrêtez ! Lâchez-la.
- Lâchez-la ! - Recule !
Maman ! S'il vous plaît. Non, arrêtez. Arrêtez !
Arrêtez ! Non !
Maman !
Lâchez-moi !
Maman ?
Ça va aller.
Ça va...
Je n'ai pas voulu te faire de mal.
Je voulais simplement te protéger.
Va chercher Mari.
Ma fille. Regarde-moi.
Ça va aller.
Dormez, mes jolies
Allez.
Mettez le feu à la maison.
Brûlez tout !
Où va-t-on aller ?
Trouver Papa.