Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Quatre actrices de renommée se retrouvent de temps en temps
pour partager des ragots et évoquer le passé.
Cette fois, les caméras sont au rendez-vous...
Je m'assieds là ?
Bon sang, fichez-moi la paix.
- Décalez-vous sur la gauche. - Sur la gauche ?
Je suis Mark. Enchanté.
On s'y met avant de prendre racine ?
Le cadrage est moche, Mark. Je vous assure.
C'est pas sympa pour de vieilles dames.
- Pourquoi faire ça ? - C'est vrai, pourquoi ?
Il y a un début à tout.
C'est votre premier jour ?
- Vous débutez ? - J'ai l'impression.
Ne sois pas trop vache.
Prenez exemple sur Judi.
- Superbe. - Comme ça ou comme ça.
Vous n'êtes plus mon copain, Mark. Je ne vous parle plus.
Je ne veux plus vous voir.
Arrête de faire ta râleuse.
Elle fait pas sa râleuse, elle fait sa star.
On est prêtes ?
- Ça fait un moment. - Pas faux.
Vous avez vu Mark ?
Si l'une de vous veut s'allonger, mesdames...
Je suis là, ma chérie.
- À quelle distance ? - Tout près.
- La chaise d'à côté ? - C'est ça.
J'aimerais que vous commenciez
par votre première rencontre.
- Judi, racontez-nous. - Seigneur !
D'accord, mais qui a de la mémoire ?
Sans parler... Hou là là.
Il me semble que j'ai rencontré Maggie en 1958.
- Je crois bien. - On jouait Le Fourbe.
On l'a présenté au festival d'Édimbourg
et Miles Malleson nous courait après.
C'était à Édimbourg ?
Pour le festival. Tu ne te souviens plus ?
- Si. On devait se cacher. - J'ai tout oublié.
On se cachait entre deux représentations pour l'éviter.
Je ne m'en souvenais plus. On était bonnes ?
Non, je crois pas.
C'était il y a longtemps.
Je m'en souviens, Maggie. Tu m'as dit
que tu avais été découverte, puis redécouverte.
Je m'accroche, que veux-tu !
Qui a vu Share My Lettuce ? Joan ?
Oui ! Vous n'écoutiez pas. Je viens de vous le dire.
J'étais déprimée à l'époque.
Des amis m'ont dit : "Viens, ça te remontera le moral.
"Il y a Kenneth Williams qui est hilarant, comme tu sais,
"et il y a cette petite nouvelle."
- Arrête ! - C'était elle, la nouvelle.
Kenneth a eu une influence sur vous ?
Une influence énorme. Je lui pique sans arrêt des idées.
- Par exemple ? - Dans Black Comedy,
je fais du pur Kenneth. C'est honteux.
S'il voyait ça, il serait vert.
Et cette horrible Mme Punnet
qui parle comme ça, c'est Kenneth tout craché.
Eileen, parlez-nous de Baby Eileen.
Une gitane m'avait prédit une carrière de danseuse.
Ma mère m'avait inscrite à des cours.
Je hurlais que je ne voulais pas y aller
quand j'avais 3 ans, mais à 5 ans,
j'y étais toujours.
Cette école-là
s'appelait KY, une marque de lubrifiant.
On avait ces initiales sur toutes nos tenues.
La batterie de mon frère était estampillée KY.
On ne comprenait pas les rires ou les regards en coin.
Je dansais dans des clubs pour hommes
deux ou trois fois par semaine.
Un jour, le collège s'est plaint que je m'endormais en classe.
Parce que tu te couchais très tard ?
C'était de la pédophilie, ces spectacles de jeunes filles.
Et là, tu as décidé de ne plus y aller ?
J'ai joué dans ma première pièce à 10 ans.
Là-dessus, j'ai dit à ma mère
que j'arrêtais la danse pour faire cette autre chose.
On était toutes sûres
de devenir des actrices de théâtre.
Tu as commencé par la lumière et le maquillage ?
Le fard blanc et rouge.
C'était pour les hommes.
Je me suis retrouvée avec du terre de Sienne.
Pour jouer Peter Pan !
Le fard blanc et rouge était pour les hommes,
les femmes avaient le droit d'ajouter du rose et du pêche.
Avec un gros point rouge
au coin de l'œil.
- Tout à fait. - C'est ça, un point rouge.
Et du grenat pour se vieillir.
Oui, des stries grenat.
Les gens qui sortaient de l'école de théâtre,
autrefois, voulaient intégrer
le Bristol ou le Oxford Old Vic
qui avaient un excellent répertoire.
Rejoindre une troupe supposait de prendre un meublé.
Et quand la logeuse n'était pas sympa,
on clouait un hareng saur sous la table avant de partir.
C'est vrai !
Tim West est rentré chez sa logeuse un soir.
La maison était dans le noir et il est passé par la cuisine.
Il est tombé sur sa logeuse
qui s'envoyait en l'air avec un gars sur la table.
Elle était allongée là
et quand il a ouvert la porte, elle a dit :
"M. West, vous devez me prendre pour une vraie dévergondée !"
- Sur la table ? - Oui.
Sans se douter qu'il y avait un hareng saur en dessous !
Quelle horreur !
Passons par là !
Après le Old Vic, j'ai enchaîné avec La Cerisaie,
une production
de Michel Saint-Denis,
avec Peggy Ashcroft et Sir John Gielgud.
- Qui mettait en scène ? - Michel, non ?
Il était vraiment désobligeant.
À la fin de l'acte 1,
il distribuait des notes.
Il notait untel, untel et untel.
Arrivé à moi, il fait...
Atroce !
Et Peggy de me glisser :
"Dire que j'ai failli l'épouser !"
Et elle a ajouté : "Ne pleure jamais devant lui."
Un jour, arrivés à la fin de l'acte I,
là où il distribuait ses notes, Sir John lui a lancé :
"Je serais ravi que vous me fassiez cette moue."
Ça a tout changé pour moi.
Ça m'a réellement changé la vie.
Ça m'a permis de dominer ma peur des metteurs en scène.
Parce que plus vous avez peur
et plus on vous enfonce, plus vous perdez vos moyens.
- Bonsoir, mon oncle. - Dieu te bénisse, ma petite Anya.
J'étais à l'école du Old Vic que dirigeaient
le grand ami de Judi, Michel Saint-Denis...
et George Devine.
George m'avait demandé de rejoindre la troupe
de la Scène anglaise, comme ça s'appelait alors
et qui a fini par devenir le Royal Court.
Michel Saint-Denis avait été informé
de cette proposition
de rejoindre la troupe.
Il avait dit :
"Elle ne pourra jamais jouer une reine, vous savez."
George avait rétorqué :
"Avec des auteurs contemporains, on a tout sauf besoin
"d'actrices qui jouent des reines."
On ne chante pas ?
- Tout est trempé. - C'est vrai.
On s'assied sous la table ?
Timothy est sous la table Prends garde à ce que tu dis
Timothy est sous la table Ne regarde pas par ici
Fais-nous un tas de guilis, mais n'exagère pas trop
Car Timothy est sous la table
Et va tout dire à sa mère !
Pourquoi ça m'est resté ?
- C'est quoi ? - Une comédie musicale qu'on a jouée.
Oyez le pet.
Ça s'appelait Écoutez le vent.
- Quel titre épouvantable ! - Je suis bien d'accord.
Ronnie l'avait surnommée Oyez le pet.
Pourquoi on est parties là-dessus, déjà ?
Cléopâtre...
- Maggie, parlez-nous de Cléopâtre. - Pas question.
Je te comprends.
- Judi, commencez. - À toi.
Pourquoi ?
On ne peut rien me reprocher.
À toi de parler.
Pourquoi on ne peut pas ?
J'ai refusé le rôle 4 fois, je me trouvais pas assez jolie.
Fin de l'histoire avec Cléopâtre.
Tu veux qu'on te dise quoi ?
Hein, tu veux qu'on te réponde quoi ?
- "Oh Eileen, c'est bête !" - Quelle idiote !
Pas jolie, c'est une expression idiote.
Je n'ai pas eu le courage. Voilà, c'est ça.
Moi non plus. J'ai joué le rôle au Canada.
- Mais au moins, tu l'as joué. - Oui.
Moi aussi, j'ai calé. Quand J. Miller m'a proposé le rôle,
je lui ai dit que si c'était au National,
je me verrais toujours comme un second choix.
La moitié du public se dirait : "Ce n'est pas un rôle pour elle.
"Cléopâtre est d'une grande beauté."
C'est le premier obstacle, non ?
Mais Judi, tu as eu cette formule quand on t'a proposé Cléopâtre.
Tu veux que... Non, vas-y, raconte.
Quoi ? J'ai oublié ce que j'ai dit.
Je me souviens que les gens ont rigolé.
Je préfère ta version.
Quand j'ai dit que j'allais le faire, les gens ont éclaté de rire.
Mais tu as dit à Peter Hall... C'était lui, le metteur en scène ?
Tu veux vraiment que je le raconte ?
- L'histoire de la naine ménopausée. - C'est ça !
C'est tordant !
"Tu veux vraiment une naine ménopausée pour ce rôle ?"
C'était la vérité.
C'est ce qu'elle était.
C'est ce qu'elle était, effectivement !
C'est comme ça que je l'ai jouée !
- Où est-il ? - Il n'ose se montrer.
Allez le chercher.
Venez ici, monsieur.
Majesté, Hérode de Judée n'ose lever les yeux sur vous
s'il vous sait mal lunée.
J'aurai sa tête, à cet Hérode.
Mais Antoine n'étant plus là, comment pourrais-je l'exiger ?
Ils partent du principe, je parle des critiques,
qu'on se prend pour la fine fleur du théâtre
quand on accepte ces rôles.
Ils ne se rendent pas compte qu'on tremble intérieurement.
- Non ? - C'est vrai.
Deux d'entre nous n'ont pas eu le courage de le jouer.
Maggie s'est enfuie dans un autre pays.
Et Judi l'a joué en tremblant.
Anthony Hopkins disait, du fond du tombeau :
"Je vais me reposer pendant que tu fais l'acte V."
C'est vrai.
Mais il y a des moments de repos avant l'acte V.
Il y en a quelques-uns.
- Avec Pompéi. - Assez pour perdre le fil.
Pendant les scènes du tombeau qui sont assez longues,
Miranda Foster et Helen Fitzgerald me demandaient :
"Tu aurais envie qu'on te serve quoi ?"
"J'adorerais un verre de champagne et une salade de homard."
Le soir de la toute dernière,
dans le tombeau, elles m'ont reposé la question.
Moi : "Salade de homard et champagne."
Elles ont allumé la lumière et la table était mise !
On a tout sifflé.
J'ai toujours du mal à dire "Au tombeau"
parce qu'on dirait une station de métro.
Je n'ai jamais été très convaincante. "Au tombeau !" Non, désolée.
J'aimerais autant de ne pas dire ça !
Mais ce n'est pas Margaret Tyzack qui racontait
qu'elle n'arrivait pas à dire : "Je pars pour Argos."
Qu'est-ce qu'elle jouait ?
Elle jouait...
C'est pas possible.
C'est trop ridicule.
J'ai toujours connu des Antoine qui se plaignaient
après avoir compris que c'était Cléopâtre, la vedette,
plutôt qu'Antoine. Je trouve
le rôle de Cléopâtre supérieur à celui d'Antoine.
Mais les hommes ne s'en rendent compte
que lorsqu'ils ont le nez dedans.
C'est Alan Bates qui me l'a avoué.
Il m'a dit qu'à mi-parcours...
Il avait envie de jouer Cléopâtre.
- Il y a de ça. - On ne peut pas constamment gagner.
Parlez-moi un peu du trac.
En allant au théâtre, je me dis toujours :
"Tu préférerais te faire écraser ?
"Ou avoir un grave accident de voiture ?"
Et le non l'emporte de justesse sur le oui.
Ou alors, parfois.
J'ai des exemples où ça pourrait être oui.
Je jouais Cecily dans L'Importance d'être constant
et j'avais la tirade suivante :
"Il est toujours douloureux de se séparer d'une personne
"que l'on a connue qu'un très court moment.
"L'absence de vieux amis, on la supporte d'une âme égale,
"mais une séparation, même brève,
"de quelqu'un qui vous a juste été présenté
"est parfaitement insoutenable."
Impossible de m'en souvenir.
- Là, tu t'en souviens. - Le soir de la première,
j'arrive péniblement au bout et Alec McCowen fait...
Je lui ai dit que ça ne m'aidait guère.
Il m'a dit : "Une mouche passait par là."
C'était franchement vache.
Et pourquoi je m'en souviens encore ?
Parce que tu as passé un temps fou à la mémoriser.
Je ne me souviens que de ces tirades-là.
Parlons un peu de réalisme.
Quand vous avez débuté, il y avait plus d'emphase ?
Je pensais avoir fait une interprétation
très réaliste de la duchesse d'Amalfi
et il y a quelques années, je passe au Globe
où ils jouaient La Duchesse d'Amalfi.
Un des acteurs
est venu me dire :
"On a vu le téléfilm où vous jouez la duchesse.
"C'était parfait pour votre époque,
"mais on va le jouer plus réalistement."
Pourquoi suis-je la seule de toutes les princesses du monde,
à être enfermée comme une sainte relique ?
Je suis jeune et belle.
Comme certaines vierges qui sont des sorcières.
Chaque époque invente une nouvelle forme de réalisme.
Chaque génération s'imagine avoir trouvé
l'interprétation la plus réaliste.
"Non, ma fille, soyez-en sûre, vous ne trouverez en moi l'aversion
"commune aux belles-mères. Nul regard malveillant pour vous.
"Vous êtes ma prisonnière...
"Vous êtes ma prisonnière, mais votre geôlière vous remettra
"les clés fermant votre cachot."
Tu y es arrivée. C'était parfait.
Absolument parfait.
- Ça ne se reproduira plus. - Mais si...
J'ai toujours du mal à entendre du Shakespeare
déclamé de façon trop prosaïque.
Avec des pauses n'importe où et des euh, euh
pour donner l'impression
que l'acteur vient d'y penser à l'instant.
Non, Shakespeare, c'est de la poésie
et cette poésie a un rythme propre.
Et il y a une façon de scander cette poésie
tout en étant réaliste.
Et il me semble
que si on change le texte et qu'on casse tout,
on fait le contraire de ce qu'il faut faire.
Tout à fait.
La clémence ne se commande pas.
Elle tombe du ciel comme une pluie douce
sur le lieu qu'elle domine.
Elle fait doublement du bien :
à celui qui donne
comme à celui qui reçoit.
Il faut se l'approprier et l'ajuster à sa taille
plutôt que chercher à atteindre
quelque chose d'un peu...
Mais ce serait bizarre
de jouer Shakespeare comme on le jouait autrefois.
Avant Laurence Olivier, j'entends.
Ça sonnerait vraiment faux.
Il faut savoir évoluer.
Ça nous paraîtrait des vociférations vaines.
Oui, c'est souvent perçu comme ça aujourd'hui.
Mais il y a un juste milieu.
Je suis d'accord.
Pourquoi es-tu ici, de retour de l'Inde lointaine ?
Est-ce parce que la faraude Amazone,
ta belliqueuse maîtresse en bottines,
doit être mariée à Thésée ?
Tu viens apporter à leur couche joie et prospérité !
Laurence Olivier avait été pressenti pour diriger
le National Theatre et il avait été accepté.
J'avais l'impression d'y aller toutes les semaines.
C'était aussi galvanisant pour les membres de la profession
que pour les membres de la troupe.
C'est vrai. Et Maggie, tu t'es installée là-bas
malgré ta peur de la critique.
Effectivement.
J'avais plus peur de Laurence que de la critique.
J'avais plus peur de ton mari que de la critique.
Je dois bien l'avouer.
- Comme tout le monde, Joan. - Tu ne l'as jamais montré.
Tout le monde le craignait. On était terrorisés.
Votre nom, très cher ?
Wilful. Jack Wilful pour vous servir.
Les Wilful du Kent ou du comté de Stratford ?
Les deux, mon capitaine.
Je suis apparenté à tous les Wilful d'Europe.
Et chef de famille.
Vous habitez ici ?
J'habite où je me tiens. Ce carré d'herbe est ma maison.
- Vos fonctions ? - Débauché.
Dans l'armée ?
Non, mais j'entends m'enrôler sur-le-champ.
Il ne me faisait pas constamment peur.
- Toi, tu lui faisais peur. - Une peur bleue, même parfois.
Mais c'était une guerre pacifique.
Tu m'as raconté qu'un jour,
il t'avait reproché d'être trop lente.
Et de l'ennuyer à mourir.
Ainsi, pas plus d'argent que de malle !
Non, rien du tout. Et je m'en moque !
Je suis ici et je m'en moque !
Vous me plaisez ainsi.
Seulement ainsi ?
Non, pas seulement.
Le lendemain, tu es allée si vite qu'il en est resté interdit.
Il ne savait plus où il en était.
Un peu plus et il se serait mis à jouer Richard III.
Je l'avais vraiment désarçonné.
Il ne t'a pas reproché de mal prononcer
tes diphtongues ? Et qu'est-ce que tu lui as répondu ?
C'est moi qui lui collais ses faux cils.
Il me reprochait de ne pas suffisamment articuler.
Cela ne va pas durer.
Laissez-moi vous bander le front. Dans une heure, tout ira bien.
Je suis allée l'aider à mettre ses faux cils.
Il était assis dans sa loge avec son maquillage,
et je lui ai dit : "Est-ce mieux comme ceci, moricaud ?"
Il m'a simplement répondu : "Je préfère."
Il m'en voulait beaucoup
d'avoir refusé La Peau de nos dents.
"Dehors, démon !"
Il a failli m'assommer.
- Pas tout à fait. - Si !
- Vous êtes folle. - Comment, mon doux Othello ?
Il m'a frappée !
"Dehors, démon."
J'en ai eu des bleus
sur le visage !
Eh oui...
C'est la seule fois où j'ai vu des chandelles au National Theatre.
Quelle époque...
Ils augmentaient l'intensité des projecteurs
quand il arrivait sur scène.
En se penchant, on pouvait en profiter un peu.
Mais il fallait mettre
sa tête au milieu.
Iago !
Ce cher Frank Finlay...
Il est sorti de scène un soir
et il s'est précipité en coulisses côté jardin
en faisant mine de s'arracher les yeux.
Très inquiète, je lui ai demandé ce qu'il avait.
Il portait des lentilles pour la première fois de sa vie.
Il m'a dit : "Je viens de voir Sir Olivier
"et je ne veux plus jamais vivre ça !"
Il n'arrivait pas à les retirer !
Vous imaginez ?
Il ne voyait pas sa main tellement il était myope.
Il a avoué ? Comment as-tu pu...
Scélérat !
Scélérat...
On a terminé.
- C'est le tunnel ? - Oui, c'est ça.
On a acheté cette maison pour être à mi-chemin
entre Brighton et Chichester
quand Laurence a été nommé directeur du théâtre.
L'été, la sortie de Brighton était un cauchemar
avec toute la foule des touristes.
Et puis, on avait envie de campagne, d'air pur et d'espace.
Lorsqu'on est arrivés, la maison se réduisait
à sa partie centrale.
Il restait
quelques pierres de l'époque élisabéthaine.
À part ça, la maison était...
cernée par les orties.
Il y en avait partout.
Et puis, des champs.
Certaines nous arrivaient aux épaules.
On en fait une ici ?
J'aime bien le regard que tu as jeté à l'inscription.
Je suis sûre qu'on a l'air naturel.
Non ?
Oh là là...
On s'est déjà assises comme ça ?
- Je me pose la question. - Même pas dans une pièce.
- C'est si horrible que ça ? - Mais non !
C'est un accessoire.
Ils l'ont chipé sur Les Trois Sœurs.
- C'est de là qu'il vient. - Des Trois Sœurs ?
Regarde comme elles s'ennuient là-bas.
Les premiers jours sont toujours impressionnants ?
Les premiers jours de tournage.
Tous les jours sont impressionnants.
- Non, c'est vrai. - Oui, tout à fait.
Je ne sais pas pourquoi les gens s'imaginent le contraire.
C'est tout simplement...
C'est tout simplement terrifiant
et sur un tournage, c'est tous les jours.
Votre attention.
Par ici.
Action !
Parce que tout est une première.
Je sais.
Un tournage fait peur parce qu'il y a tellement de gens
en jeu.
Et tout le monde attend en retenant son souffle.
Quelle horreur !
Et pour finir, qui est l'assassin ?
Je ne peux pas vous le dire. Ça vous gâcherait le plaisir.
Personne n'ira le voir.
Si vous cafouillez,
tout le monde vous jette un regard noir
ou lève les yeux au ciel en poussant un gros soupir.
"Il va vraiment falloir la refaire ?"
J'étais interdite de cinéma. Ils n'étaient pas d'accord.
Moi, j'étais claustrophobe.
En plus, ça sentait mauvais et la moquette s'affaissait.
J'ai dû voir Hamlet quand j'étais au lycée.
- Et Henry V. - Oui.
Ça, c'était permis.
- C'était même obligatoire ! - C'est vrai.
Il fallait défendre le pays.
J'avais une grand-tante, Sarah, que je n'ai croisée qu'une fois.
Elle vivait à Dublin et ressemblait à un petit oiseau.
Elle a déclaré un jour :
"Je ne vais plus au cinéma, les fauteuils sont trop étroits."
Elle n'avait pas compris qu'il fallait rabattre le siège.
- Elle s'asseyait sur la tranche. - Je ne te crois pas.
- Sur la tranche ? - Je te jure.
On l'a tous fait, enfants.
On se perchait là.
Des voisins m'avaient emmenée voir...
- tu vas voir, c'est terrible -
Le Chanteur de jazz.
- Avec Al Jolson ? - Non, ce n'était pas lui.
Tu n'étais pas loin. Non, c'était Larry...
Pas Olivier, mais Larry Parks.
C'était tellement long et rasoir que je n'y avais pris aucun plaisir,
mais mon père s'est mis dans une colère noire.
- Ce n'était pas convenable ? - Non, c'était un dimanche.
Et le dimanche, il ne fallait pas aller au cinéma.
Ça m'a freinée net.
Le film que j'ai vu après, c'était Hamlet.
C'était tout aussi épouvantable.
Tout aussi épouvantable.
Je n'ai jamais vu
mon père se mettre dans une colère pareille.
Comment vos parents ont réagi en vous voyant choisir ce métier ?
Comment ils ont réagi ?
Ils ne savaient pas trop quoi dire.
Vous avez commencé le théâtre au lycée ?
Ma première véritable immersion date effectivement du lycée.
Par chance, quand on terminait son certificat,
on avait 15 jours de battement avant la fin du trimestre
et je me suis vite inscrite à l'Oxford Playhouse.
Dans La Lettre, je crois que c'est dans cette pièce,
je joue un jeune Chinois.
Un jeune Chinois...
dans une fumerie d'opium.
- Quoi d'autre ! - Quoi d'autre.
Et au tout début de La Lettre,
je joue la femme malaise.
Tu interprétais un jeune Chinois.
Oui, c'est ça. Tu imagines le maquillage.
Ça vient tout seul, sans effort.
"On sait qui a du fric. Les ouvriers, bien sûr, putain !
"Autant leur filer ce qu'ils aiment.
"S'ils veulent des mots d'une syllabe,
"ils en auront.
"S'ils veulent de la camelote, putain, ils en auront.
"Ils ont pas besoin de plus.
"Ça leur suffit."
Cette saloperie de monde commercial nous insulte et on s'en fout !
Bien fait pour nous.
C'est notre faute ! On veut de la merde, ben, on en a !
On en a ! On en a !
Le personnage de Beatie Bryant dans Racines
est un rôle féminin de premier plan.
Il en existe peu des comme ça.
Tout tourne autour d'elle, elle est au cœur de l'histoire
au lieu d'être reléguée en marge, comme un élément décoratif
ou un simple faire-valoir.
La femme occupe une position absolument centrale.
On éprouve une certaine allégresse,
une certaine euphorie même,
à l'idée de se voir confier un tel rôle.
Vous salir ?
Non, j'ai trop d'honneur pour le souhaiter.
Si nous écartions l'honneur de cette discussion ?
Nous ne comptons pas parmi
les plus belles femmes du monde.
C'est ma mère qui, en m'envoyant
au conservatoire du Old Vic,
m'a dit : "Tu vas faire ton trou.
"Tu n'es pas un canon de beauté, ma fille,
"mais tu as la flamme.
"Tu as un beau regard expressif
"et, Dieu merci, tu as mes jambes et pas de celles de ton père."
Madame, je chanterai.
J'ai eu la même chance que toi avec ta mère.
Un prof de lycée m'encourageait à faire du théâtre
et il avait invité un acteur à venir me voir jouer pour avoir son avis.
Je l'ai par hasard entendu dire :
"Je ne sais pas quoi penser d'elle.
"À mon avis, c'est certainement une très bonne actrice
"ou elle le deviendra,
"mais c'est son physique qui m'inquiète,
"parce qu'elle n'est pas ce qu'on appelle jolie."
Moi, j'entendais tout ça.
Et tant mieux, en fait. L'autre a répondu...
Heureusement pour moi,
parce que ça m'a portée tout au long de ma carrière...
"Non, c'est vrai, ce n'est pas une beauté classique,
"mais vous voulez que je vous dise ? Je la trouve sexy."
Récemment, j'ai passé deux jours à chercher le nom d'André Prévin.
Impossible de m'en rappeler.
C'est pourtant facile.
Moi, je me demande ce que j'ai fait le week-end dernier.
"Lucy s'inspirait d'une femme
"vêtue de guêtres, de bottes et d'un ciré
"et flanquée d'un époux crasseux qu'elle ne sortait que le dimanche."
Pourquoi je me souviens de ça ?
- D'où ça sort ? - D'un spectacle de music-hall.
"Et d'un époux insipide qu'elle ne sortait que le dimanche,
"debout derrière la théière en passant le cake au pasteur."
Je ne sais pas d'où ça sort.
J'ai la tête pleine d'inepties.
C'est très dur.
Quelqu'un a donné le signal ?
Le signal ?
Quelle pièce ? Quel rôle ?
Tu te souviens de la 1re fois où tu es venue ici ?
J'étais en compagnie de très jeunes enfants.
Des tout-petits. J'ai une photo
de Joan qui disparaît dans la pièce du bas.
À l'époque, les tilleuls de l'allée étaient hauts comme ça.
Aujourd'hui, c'est une vraie forêt.
À l'époque, Richard était tout bébé
et Chris était tout bébé aussi.
Des bébés...
Tout un tas de bébés !
Je peux vous raconter une anecdote
à propos de Richard quand il était tout petit.
Dans l'entrée se trouvait
un monte-charge.
Et Richard, quand il était tout gosse,
y posait négligemment tout le courrier arrivé en bas.
Un jour à Noël,
je me souviens de Larry debout devant lui.
Il suppliait son fils
de l'aider à retrouver les clés
du bar qui se trouvait dans le living.
Il avait vu que Richard avait l'air un peu penaud
et il lui disait, penché sur lui :
"Où sont les clés du glouglou de papa ?"
Je trouvais ça formidable
qu'un acteur de sa stature en soit réduit à dire :
"Où sont les clés du glouglou de papa ?"
Il les avait mises dans ce fichu monte-charge.
Eh oui...
Tout tournait autour d'eux à l'époque.
Des enfants.
Des tout-petits qui couraient partout.
Pourquoi tu es si bronzée ? C'est les Cornouailles ?
C'est pas à moi que ça arriverait.
Maman
m'imagine dans un couvent.
Un petit couvent isolé
dans le sud de la France.
Maman ne se doute pas le moins du monde
que je travaille dans un night-club
vêtue d'une culotte à ganses.
Je vous en prie, monsieur,
si vous croisez ma maman,
ne dites rien de mes incartades
Laissez à une fille de joie sa chance !
Je calcule quel âge j'avais dans les années 60.
1934, 1944... J'avais 26 ans au tout début.
Je crois que pour moi,
tout passait par le théâtre.
Il fallait s'amuser, conquérir sa liberté.
- On s'est libérées très tôt. - C'est vrai.
- Tu trouves ? - Toi et moi, c'est sûr.
J'en suis même certaine !
C'était la fin...
On a fait les 400 coups, Judi.
On n'avait pas besoin des années 60.
Éprouve mon courage, si tu l'oses,
et tu verras que je suis au-dessus de mon sexe !
Sois-en convaincu,
tu seras fortuné de me prendre pour ta martiale compagne.
Allez, ma belle, au poste !
Saloperie de poulet ! Saloperie de poulet !
J'ai défilé à Trafalgar Square avec Vanessa.
- Moi aussi. - Ensuite, elle a été arrêtée
et s'est rappelée qu'elle avait une matinée.
Je défilais aussi. Ça devait être la même manif.
À l'époque, j'étais mariée à Julian Glover.
On s'est tous assis.
D'abord,
John Osborne a été arrêté. Et ensuite, Vanessa.
Tu t'es fait coffrer ?
- Je me suis cachée. - OK.
Julian embarqué, je me suis dit : "Ça suffit."
Je me suis levée et suis rentrée. En chemin, j'ai acheté des crumpets.
Julian était furieux contre moi
parce qu'il avait passé la nuit au poste.
Il m'a demandé ce qui m'était arrivé.
"J'ai eu envie de rentrer à la maison tout à coup."
On n'avait pas le droit
de parler politique ou religion parfois.
Quand tu étais jeune ?
- On n'en parlait pas chez nous. - Nous, très peu.
Il n'y avait pas de débats au lycée. Tu étais en internat ?
J'étais interne à York, même si c'était ma ville natale.
C'était des quakers. J'adorais l'internat.
Je me souviens t'avoir posé la question de but en blanc
et tu m'as dit : "Je trouve que c'est une bonne idée
"de se recueillir chaque semaine
"et de revenir au silence."
De faire le vide.
C'est très apaisant. C'est comme se faire masser.
Je t'ai raconté ce qui nous était arrivé à Maggie et moi.
On était à Udaipur pour tourner Indian Palace
et on s'est offert un massage crânien.
Un massage crânien indien.
Ils sont bien sûr extrêmement réputés.
On a trouvé ça absolument merveilleux.
Elle nous a délicatement massé la tête.
On était côte à côte. Il n'y avait pas un bruit.
Le silence complet. Et ça embaumait.
À peine elle avait fini, elle fait...
J'ai assommé le coussin !
Ça va ?
J'aimerais un verre d'eau.
C'est du gin tonic.
Je m'en aperçois.
- Grands Dieux. - Ça vient de vos archives cinéma.
C'est tiré des mystères d'York.
- C'est muet. - C'était quelle année ?
1951 ou 1952.
Si c'est 1951... Attendez !
- C'est toi ? Non. - Attendez.
Je peux voir de près ?
Qui est-ce ?
J'y vois si mal...
Je vais tâcher d'arrêter l'image.
Ce serait bien.
- On se demandait si c'était vous. - Je m'interrogeais aussi.
- Je peux regarder ? - Je ne vois rien.
Tu avais déjà une belle poitrine ?
C'est son cas.
- Tu as une très jolie poitrine. - Je n'ai pas l'impression.
Quel âge tu avais ?
- En 1952 ? 18 ans. - 18 ans ? C'est bien toi.
C'est Judi.
- Avancez un peu. - Tu avais une perruque hideuse.
On en avait toutes. Elles étaient dorées.
Voilà les gens qui arrivent avec leurs couvertures.
- C'était en 1952 ? - À l'abbaye de Sainte-Marie.
Mon père jouait Ananias,
le grand prêtre. Les costumes étaient de ma mère.
Regardez. Il y a beaucoup de scènes en coulisses.
On grimpait par là
et on se mettait tous sous ces arches.
- Ta robe était de quelle couleur ? - Blanche.
Avec une encolure
et des ailes dorées.
Et là, c'est toi ?
Je ne sais pas. On faisait les imbéciles.
- Changement de costumes. - Ah oui.
Eux, c'était des démons.
- Et ça, c'est le tonnerre ? - Oui.
Merci bien.
Ça alors !
Voilà où on était ! Je suis là.
J'étais un peu... Un hanneton était rentré
dans ma manche.
Un hanneton ?
C'est très gentil, merci.
David Charles disait : "De tout notre esprit,
nous vénérons Ta volonté,
"Toi, Dieu de Gloire, source de toute grâce.
"Qu'un chant inébranlable nous fige pour l'éternité,
"nourris de la contemplation de Ta face."
Alfred Bristow, un formidable acteur,
disait : "Ô Seigneur, Toi qui détiens tout,
"quand as-Tu faim ou soif, Toi qui es Dieu ?"
Je me souviens très bien de certains passages.
- Ma parole ! - Quelle jolie photo !
Quelle jolie scène !
On va se diriger vers la porte.
Voilà le seuil. Voulez-vous que je vous aide ?
Parfait.
Je vous tiens.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
C'est horrible quand ça arrive.
Je repensais à tout ce qu'on avait dit.
Qui a été anoblie la 1re ?
- C'était vous, Joan ? - Non, pas du tout.
C'était Judi.
J'ai déroulé le tapis rouge à toutes mes amies.
Tu m'as appelée quand ça m'est arrivé
et tu m'as dit : "Ça ne change rien.
"Tu pourras toujours jurer."
Ou jurer plus !
Oui, on peut jurer plus. Il suffit de le faire en privé.
Mais je ne le ferai pas maintenant.
Aux États-Unis, on vous appelle Dame Plowright,
- Dame Smith ou Dame Atkins, non ? - Ou Lady Dame.
Lady Dame !
Lorsque John Standing
arrive dans un aéroport américain
et qu'il tend son passeport aux douaniers,
ils lui disent : "Bonne journée, baron"
parce qu'il est effectivement baron !
"Bonne journée, baron." D'où ça sort ?
Qu'est-ce qu'on dit à un baron ?
"Bonne journée", c'est tout.
L'une de vous a songé à refuser le titre ?
Dans mon cas, la lettre s'était perdue
et une femme m'a appelée en disant :
"Vous acceptez ou pas ? On n'a pas reçu votre réponse."
Elle m'a demandé ça au téléphone.
Moi, j'étais là : "Oh, je ne...
"Je ne sais pas quoi faire, je ne sais que dire."
Et elle a répliqué :
"Dites oui, je vous en prie."
"Dites oui." Mais j'ai demandé à réfléchir.
Et ensuite, j'étais ravie d'avoir dit oui.
L'ordre de l'Empire britannique
décerne le titre de dame commandeur
à Eileen Atkins pour l'ensemble de sa carrière.
J'étais tellement contente que mon père soit vivant.
Mais c'est le but, n'est-ce pas ?
C'est un titre qui récompense tous ceux qui vous ont aidée
à parvenir là où vous en êtes. Ce n'est pas pour vous.
L'ordre des Compagnons d'honneur
est attribué à dame Maggie Smith
pour ses services à l'art dramatique.
Je trouve ça bien mieux d'être une lady, ce que j'étais
avant d'être dame.
Ma chérie, c'est toujours difficile d'avoir deux titres !
- On ne sait lequel prendre. - Il va falloir t'y faire, Joan !
C'est mieux d'être lady que dame.
Tu trouves, ma chérie ?
Je n'ai jamais trop aimé les titres.
J'ai l'impression
d'être en URSS du temps des artistes du peuple.
Mais tu l'as accepté ?
C'est vrai. Parce que vous aviez dit oui !
Tu te sentais mise à l'écart ?
C'est, bien sûr, une manière de reconnaître
le travail accompli.
Dame Joan Plowright
pour ses services à l'art dramatique.
Judi avait déclaré,
dans Un thé avec Mussolini,
"On est entre dames." et Joan avait dit : "Non !
"Il y a une lady
"et deux dames." Je m'en souviens très bien.
On arpentait Rome à la recherche d'un hôtel.
Jamais je ne l'oublierai.
On est entrées dans un hôtel.
Le groom t'a montré ta chambre
puis, il m'a montré la mienne.
C'est insensé !
J'étais devant la porte quand tu es arrivée.
"On s'en va. C'est un bordel."
C'est un bordel !
Il était midi et demi ! Jamais je ne l'oublierai.
On a fait demi-tour
et on a fini par partager une chambre.
On est entrées toutes les deux au Grand Hôtel et j'ai demandé...
Tu as fait le tour de Rome !
J'ai demandé à la réception s'il y avait des chambres.
On m'a répondu : "Madame, on en a 150."
On a atterri au Eden qui avait un bar sur le toit,
mais qui ne servait pas à manger.
On allait y picoler.
Après une bouteille de Prosecco, on ne retrouvait plus nos chambres.
On est pas censées raconter tout ça.
Non, on est pas censées raconter tout ça.
- Les critiques ? - On ne les lit pas.
Certainement pas.
Mais on finit toujours par être au courant.
Surtout quand elles sont mauvaises.
Caryl Brahms...
J'allais justement parler d'elle.
M'a abordée à une fête quand j'avais une vingtaine d'années
et elle m'a dit : "Pardon d'avoir été si méchante."
Je ne voyais pas de quoi elle parlait.
C'était la meilleure réponse à lui faire.
C'était une superbe parade. Je ne savais effectivement pas.
Mais c'était la vérité, je ne savais pas.
Après, je me suis dit : "Va voir ce qu'elle a écrit."
Pas une bonne idée.
Madame, me voici. Que désirez-vous ?
Elle a dit en parlant de mon jeu :
"Pas mal, mais Rosalind Iden aurait dû jouer le rôle."
Faux !
- Qui a dit ça ? - Caryl Brahms.
C'était dans les années 60.
C'est drôle que tu t'en souviennes encore.
On se souvient toujours des pires.
Mieux vaut ne pas les lire.
On sait ce qu'il en est.
Parlez-nous de la vieillesse. Vous faites toutes très jeunes.
- On ne joue pas bien ? - On t'emmerde, Roger !
Non mais !
Heureusement que j'ai mes aides auditives !
Moi de même.
Levez la main celles qui n'en ont pas.
Commandes-en.
Commandes-en, Judi !
Sans parler de la vue qui baisse.
Allons, ma chérie...
On n'a que trois bons yeux à nous quatre !
Roger a suggéré qu'on distribue des textes à lire.
Mais je lui ai dit qu'aucune de nous n'arrivait plus à lire.
Judi a avoué être passée aux gros caractères.
C'est vrai.
Vous savez ce qui me déplaît vraiment ?
Ces gens qui, arrivé un certain âge, vous disent : "Non !"
J'ai envie de leur dire :
"Si je ne peux pas le faire, je vous le dirai."
D'autres vous préviennent qu'il y a un escalier.
C'est très délicat car vous avez effectivement besoin d'aide.
Mais ça me rappelle
le jour où un frelon m'a piquée à la fesse.
C'était l'an dernier.
Un infirmier est entré dans la pièce.
17 ans à peine et il a dit : "On s'appelle comment ?"
Je lui ai dit :
"Judi. Je m'appelle Judi."
"On a une aide-soignante ?"
Et là, j'ai piqué ma crise.
J'étais folle !
Je l'ai engueulé comme du poisson pourri.
Je vous le répète même si je devrais pas.
"Je t'emmerde !
"J'ai joué Le Conte d'hiver pendant 8 semaines au Garrick !"
J'étais folle de rage ! C'est le genre de choses...
"On a une aide-soignante ?"
"On s'appelle comment ?"
Ça change quoi de demander "Vous vous appelez comment ?"
Quand on vous le demande, vous répondez.
Mais vous n'êtes pas une potiche à qui on s'adresse.
Je n'aime pas qu'on me demande si j'ai préparé mes obsèques.
Miriam Margolyes t'avait posé la question.
Elle avait du pain sur la planche.
Elle avait tout préparé et savait exactement quoi faire.
Et là, elle se tourne vers toi et dit : "Et toi ?"
"Non, moi, je n'ai rien fait."
"Pourquoi ?" "Parce que je ne mourrai pas."
- Ce qui est la vérité. - Pathétique comme échange.
Ça faisait froid dans le dos.
Mais elle avait tout prévu. Comme beaucoup de gens.
Si on passait à un sujet plus gai ?
Si on parlait...
Je suis d'accord.
Un sujet plus gai : jouer avec vos maris ?
Un ange passe...
J'étais en train de me demander lequel.
Le mien était de loin le plus caractériel.
On le trouvait toutes pénible.
Il n'y avait pas que toi, Joan.
Mais vous n'étiez pas dans la même situation.
George Bean est venu
me proposer le rôle de Jean Rice.
Il y avait bien sûr le prestige du nom
même si je savais qu'il me laisserait peu de place.
Le rôle ne cassait pas des briques.
Et je serais face à quelqu'un qui m'éclipserait totalement.
Mais la tentation de partager l'affiche avec lui
était trop grande.
Dis-moi une chose, veux-tu ?
J'aimerais une réponse sincère.
Voilà. Que dirais-tu
si un homme de mon âge
voulait épouser une femme
qui a sensiblement le même âge que toi ?
Enfin, papa !
Un peu de sérieux.
Ça a été un moment décisif,
un véritable cataclysme pour moi.
Et aussi, une expérience très étrange.
Ça a été un grand privilège de partager sa vie
même si c'était un peu cauchemardesque
par moments.
Votre mariage date d'avant le National Theatre.
Depuis, votre carrière est étroitement liée
à ce théâtre.
Pensez-vous que ce mariage
vous a fait rater des occasions dans d'autres théâtres ?
C'est une question à laquelle j'ai du mal à répondre
parce que, voyez-vous...
Persévérer dans ce métier tout en sachant
que ceux qui ne vous apprécient guère
vont dire : "Tout ça, c'est évidemment grâce à son mari",
voilà ce qui m'a le plus pesé.
Une excellente nouvelle. La meilleure que tu m'aies donnée.
Bien aise que vous la trouviez à votre goût.
Je ne me souviens pas avoir travaillé... Ah si !
Avec mon 1er mari, tout se passait bien,
et le 2e n'était pas comédien.
Pareil pour moi.
Les Belles Années de Miss Brodie
Et vous, comment c'était avec Robert ?
Ce n'était pas évident.
Le plus souvent, tout se passait bien,
mais de temps en temps, c'était difficile
parce que c'était quelqu'un de malade.
C'était particulièrement dur
de ne pas savoir s'il monterait sur scène
et s'il se présentait, dans quel état il serait.
Tu veux un cocktail ? J'en ai deux ici.
J'en ai également deux.
Buvons d'abord les miens.
Tu veux qu'on boive comme des trous ?
On a déjà essayé. Ce n'était pas une réussite.
C'était formidable, au début.
Tu as la mémoire d'une débauchée.
À la tienne.
Il y a eu énormément de moments merveilleux et joyeux
et ce sont ceux-là que je garderai.
- Vous étiez un couple mythique. - Effectivement.
C'est la vérité.
Reviens, Jean.
J'ai besoin de toi.
Judi, parlez-nous du travail avec Michael ?
Combien de temps ça a duré, A Fine Romance ?
Des années et des années.
Voici A Fine romance.
Excuse, excuse.
Aïe, ma tête !
C'était un vrai plaisir de jouer avec Michael.
Il prenait de ces fous rires.
J'ai du mal à garder mon sérieux, mais Michael, c'était encore pire.
On a joué une pièce intitulée Pack of Lies.
Il y avait une longue scène où Richard Vernon devait dire :
"As-tu remarqué une Vauxhall
"immatriculée AVY 129 ?"
Et un jour, il a dit à sa...
"As-tu remarqué une Vauxhall
"immatriculée
"GPT 34X ?"
On a failli arrêter la représentation.
Vous allez continuer pour toujours ?
Je doute qu'on puisse, mais j'aimerais bien.
Si on veut bien de nous.
- Si on veut de nous. - Quoi ?
À condition qu'on nous le demande.
Mais c'est toujours à toi qu'on propose la première.
Oui, je règle mes comptes. Il fallait que ça sorte.
J'ai perdu une aide auditive. Vous venez de dire quoi ?
Tu veux une des miennes ?
Elle ne m'ira pas. Quelle était la dernière question ?
Vous allez continuer pour toujours ?
Ah, c'était ça ?
Et j'ai dit que Judi se voyait proposer tous les rôles.
C'est vrai. Je vais vous dire.
Mon agent américain m'a dit un jour
lorsqu'il a su que ma vue m'empêchait de tourner :
"Si vous voulez revenir un jour,
"on vous trouvera un rôle sur mesure
"sur lequel Judi Dench n'a pas encore mis le grappin."
- Quel mufle ! - Mais non.
Moi, je trouve.
C'est comme ça qu'ils parlent aux États-Unis.
Pourquoi dois-je affronter un Américain chaque jour ?
Je trouvais ça épuisant de porter tous ces chapeaux.
Ils étaient d'un lourd.
J'avais un chapeau
de la taille du Albert Hall.
Il était énorme et d'une lourdeur...
Je leur disais : "Pitié, enlevez-moi ça."
Combien d'épisodes il y a eu ?
- Combien de saisons ? 3 ? - Je n'en sais rien.
Plus, je crois.
Aucune idée. Je ne l'ai pas vue.
Je ne l'ai pas encore vue.
- Ils m'ont offert l'intégrale. - Comment ?
Ils m'ont offert l'intégrale.
Mais je n'ai pas le temps. Il faut que je me dépêche
de voir cette fichue série avant de casser ma pipe !
La Dame de Windsor est votre première reine à l'écran ?
La Dame de Windsor
a en effet été mon 1er rôle de reine.
- Je pars d'ici. - La reine vous l'interdit.
Ce rôle a à jamais changé
ma carrière.
- La Dame de Windsor ? - On ne me proposait
aucun rôle de cinéma.
J'avais fait quelques films, mais très peu.
Depuis, tu n'arrêtes plus.
Sans vous,
je n'ai pas la force
d'être qui je dois être.
Je vous en supplie.
Parlez-nous de vos plus gros tournages.
Des blockbusters
comme James Bond ou Harry Potter.
Quant à vous deux,
j'espère que vous mesurez votre chance.
Rares sont les premières années
qui affrontent un troll et en sortent indemnes.
Il faut l'avouer,
Alan Rickman et moi étions parfois à court d'expressions.
Il y avait un 1er plan sur les enfants,
et un 2e sur nous où on était là...
à écouter. C'était extraordinaire.
Qui c'est, celui-là ?
Je m'étonne.
Je me croyais dans Harry Potter. C'était très convaincant.
Vous photographiez ?
- On s'est déjà vus. - Oui, je sais.
Mais vous êtes toujours là.
Vous voulez venir vous asseoir ici ?
Je me rends compte tout à coup que vous êtes tout le temps là.
- Vous voulez que je parte ? - Je veux bien.
Vous avez déjà pris énormément de photos.
C'est son boulot.
Je sais, mon chou, mais...
Il ne va pas mal le prendre ?
Ça fait un temps fou qu'il est là.
- Qu'il aille s'agiter ailleurs. - On est assez nombreux.
Mais bon sang !
Dégagez le passage. Vous ne reconnaissez pas la voiture ?
Parle-nous de James Bond.
Et des bijoux dont on t'a couverte.
- On ne m'a pas couverte de bijoux. - Après, si.
Après ?
C'est Michael qui a insisté.
J'étais déconcertée qu'on me propose le rôle.
Mais il m'a dit : "Vivre avec une James Bond girl,
"c'est un vieux rêve. Accepte."
Mes fils ont fréquenté une école privée pas loin d'ici
où Kim Philby avait été élève.
Le héros de Michael.
Kim Philby ?
Tu as déjà vu les images
où il est soupçonné
d'avoir trahi et il convoque la presse chez lui ?
Était-ce vous le 3e homme ?
Non.
Mais il y en avait un ?
Sans commentaire.
Il faudrait montrer ça à tous les futurs acteurs.
Parce que...
comment imaginer une seconde qu'il ment ?
Effectivement.
- C'est sa mère à côté de lui ? - Je crois, oui.
Maman cautionne ses mensonges.
On se dit : "Ne tombe pas dans le panneau.
"Évidemment qu'il est honnête."
Un brillant acteur.
Et un brillant espion.
Le pays vit dans la peur depuis deux jours.
- La peur est un moteur. - C'est un atout.
Parlez-nous de ça.
- La peur est quoi ? - C'est un moteur.
La peur vous donne une telle énergie
que si vous arrivez à la canaliser, elle devient bénéfique.
Excellent.
Clap de fin.
Je suis désolée, on est toutes très fatiguées.
Vous savez, vous...
On vous a dit qu'on était vieilles ?
On m'a mis au courant.
Moi, je ne dis rien à personne.
Vous pensez qu'on pourrait avoir du champagne pour terminer ?
J'en rêve !
À mon avis, il est trop tard.
Pourquoi personne n'y a pensé plus tôt ?
Dame Edith avait un dentier pour parler et un autre pour manger.
Elle rentrait chez elle avec le premier et envoyait Giddy
chercher l'autre. "Je meurs de faim !" disait-elle.
- Elle l'avait laissé dans sa loge. - Et Giddy devait le récupérer.
Vous parlez dentier ?
Elle en avait un pour parler et un autre pour manger.
Et on se croit à plaindre.
- Deux dentiers... - Tu imagines !
Un sac de voyage ?
Elle disait toujours : "Je me sens si seule."
Je la comprends.
Pas toi ?
- Si. - Mais je...
Je vais te dire ce qui est affreux.
Autrefois, je disais pis que pendre de Dame Edith
et maintenant, j'ai arrêté.
Dites donc !
Il se passe quelque chose ?
- On boit du champagne. - Ils me font peur.
Regarde-les qui s'approchent.
Buvons une gorgée.
- Ça fait longtemps. - On discute ?
De quoi veux-tu discuter ?
- On attend que Roger crie... - Est-ce que ça tourne ?
Oui, ils ne s'arrêtent jamais.
Ah bon ?
- À nous ! - Merci.
À la bonne vôtre.
- Comment ? - Toi, tu n'en as pas.
- Qui ça ? - On boit notre champagne, Joan.
D'accord.
Quel conseil donneriez-vous à la jeune femme que vous étiez ?
Pitié, pas ça !
Je lui conseillerais
de se mettre à la pratique
du yoga ou de la pleine conscience de toute urgence.
Et d'en apprendre le plus possible sur l'esprit
et sa profonde influence sur le corps.
Autant de disciplines
auxquelles je me suis intéressée sur le tard
et que j'aurais gagné à découvrir plus tôt.
Joan l'a très bien formulé.
Mon conseil, ce serait
d'être beaucoup moins soupe au lait
et aussi moins agressive.
Et d'être plus à l'écoute.
- C'est à moi ? - Oui.
Franchement, je n'en sais rien.
Je n'ai jamais été très à l'écoute...
Mais je dirais...
de ne jamais céder au doute.
C'est bien, ça.
Ce serait mon conseil.
On pourrait en faire une devise. J'aimerais savoir la phrase en latin.
Ne jamais céder au doute.
Judi ?
Je dirais : "Tâche de ne pas tomber aussi facilement amoureuse."
- C'est nul ! - Oh, Judi !
Arrête !
Tâche de tomber plus facilement amoureuse.
Moins facilement ?
Quel que soit le conseil,
il est trop tard.
- Quoi d'autre ? - Qui a dit "Il est trop tard" ?
C'est moi qui ai dit ça.
- Il n'est jamais trop tard. - Allons, Joan, arrête !
"Il n'est jamais trop tard pour tomber amoureux."
C'est vrai.
C'est tiré d'où ? De The Boy Friend ?
- The Boy Friend. - C'est tiré de là ?
Je crois que c'est tiré de là.
Tu avais émis des réserves
au sujet de Laurence quand tu étais au lycée.
Tu ne le trouvais pas...
Dans une lettre à mes parents.
Il jouait Hamlet
et j'avais vu Michael Redgrave avant.
J'avais écrit que je trouvais Laurence Olivier un peu cabotin.
- C'est ça. - Cabotin.
Tu lui as dit ?
- Non. - Tu penses bien.
Parce que quand on est amoureux...
Je voulais dire par la suite, Joan.
Non, je ne crois pas lui avoir dit par la suite.
Je suis sûre que non.
Tu l'as vu jouer Henri V ?
On m'avait emmenée à Plymouth pour le voir.
J'avais adoré. Je m'en souviens très bien.
Je lui avais écrit visiblement.
Tamsin a retrouvé mon journal intime de l'époque
où j'avais noté : "Eu une réponse de L.O."
Tu vois ? C'est de ça que je parlais.
C'est de ça ? Pas de la lettre à mes parents ?
Je disais que j'avais adoré, bien sûr.
- Tu as la lettre ? - C'était des éloges.
Oui, je lui faisais des éloges.
Et j'avais reçu une réponse
qui, je le sais à présent, était de Dorothy Welford,
sa secrétaire !
Avec un tampon !
Comme des milliers d'autres lycéennes.
Je sais qu'il a mené la vie dure à Maggie.
- On le sait toutes. - Mais non, enfin.
Pas plus que d'autres acteurs.
Je sais aussi
que mes enfants t'ont appelée
quand j'étais en déplacement et qu'il est retombé malade.
Tu es venue
et tu lui as tenu la main...
Tu lui as tenu la main en mon absence.
Cette main a tenu la célèbre main !
Je me souviens qu'il m'a dit...
J'avais une scène dans un pavillon
où je devais sortir, monter à l'étage et redescendre sur scène.
Et il m'a dit : "Tu es toujours un poil en retard."
J'ai dit : "C'est le temps que je mets.
"Je monte et redescends l'escalier quatre à quatre."
Et il m'a dit : "Très chère, c'est une illusion.
"Tu n'es pas obligée de monter l'escalier !"
Je me souviens avoir vu une pièce à New York
avec un acteur anglais.
Tout le monde parlait du cri extraordinaire
qu'il poussait à la fin du 2e acte.
Le soir où on y va, pas de cri.
On est allés le voir dans sa loge pour savoir comment ça se faisait.
Il nous a dit : "Je ne le sentais pas,
"je n'ai pas voulu mentir au public."
J'ai répondu : "Mais au théâtre, tout est mensonge."
Hamlet se relève bien pour venir saluer le public.
Il y a eu tout un débat pour savoir
s'il fallait pousser son cri, qu'on soit d'humeur ou pas.
- Il faut se mettre dans l'humeur. - C'est ça.
Il faut trouver le moyen...
pour que ça sorte et que ça paraisse naturel.
C'est toute la différence
entre la vérité et l'illusion.
Finito.
- Je suis sans voix. - Je n'ai rien à ajouter.
"Notre divertissement est terminé.
"Nos acteurs, je vous l'ai dit déjà,
"étaient tous des esprits et ils se sont fondus dans l'air,
"dans l'air subtil.
"Et tel l'édifice sans base de cette vision,
"les tours coiffées de nuages,
"les palais fastueux,
"les temples solennels, le grand globe lui-même,
"avec tous ceux qui l'habitent,
"se dissoudront,
"et de même que ce spectacle immatériel s'est évanoui,
"ne laisseront pas derrière eux une traînée de brume.
"Nous sommes de l'étoffe dont les rêves sont faits
"et notre petite vie, un somme la parachève."
Vous l'avez demandé aux autres aussi ?
- Roger ? - Je vous le promets.
- Vous me le jurez ? - Je vous le jure.
Dame Judi Dench, dame Judi Dench...
Dame Judi Dench, Jane Dubi Dench...
J'aime bien Jane Dubi Dench !
Adaptation : Claire JOLY
Sous-titrage : IMAGINE
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !