Je me souviens du jour où je suis allée rencontrer mon père seule.
La journée était lumineuse.
Miyu ! Papa !
Papa m'avait dit qu'il nous ramènerait toutes les deux à la maison.
Mais la nouvelle femme de papa s'y est opposée. Alors ils n'ont ramené que ma sœur à la maison.
Sae ? C'est moi.
Hé, grande soeur. Tu es en Corée ?
Oui, je viens d'arriver.
Tu dois me faire savoir si tu vois une star de la K-pop.
Je ne suis pas là pour ça.
Mais...
je t'en parlerai.
Appelle-moi plus tard.
Hyoshin !
Tout va bien.
Excusez-moi.
Oui ?
Je cherche une personne.
Avez-vous déjà vu cette personne ?
Non, pas du tout.
Merci. Désolée.
Tu m'as fait peur.
Je connais le mot de passe de la porte.
Trop facile à retenir.
Je suis à la recherche de cette personne.
Merci.
Je me suis vraiment fâchée.
Regarde cette bague.
C'est une imitation !
À quel point mon petit ami est horrible.
C'est désolant.
Cette fausse bague est pour notre anniversaire de mariage !
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je t'écoute.
Il me l'a offert pour notre anniversaire de mariage !
Mais...
Elle est magnifique.
Quoi ? C'est pas possible !
C'est pas possible !
Merci beaucoup.
Hana, dépêche-toi.
Fais attention. Je me fiche que tu te sentes malade.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es moquée de moi ?
Mangeons maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens heureuse maintenant.
Tu as quelque chose à me dire ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Tout va bien.
Je me sens mieux maintenant.
Tu as un visage parfait.
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un sourire confiant.
Je suis très fière de toi.
Merci.
Hana !
À plus tard.
Cela fait déjà deux ans.
Tu ne la retrouveras jamais. N'y penses plus.
Mais... je ne pense pas qu'elle
te remerciera pour tes efforts.
Excusez-moi.
On se parle plus tard.
Oui ?
C'est un plaisir de vous revoir.
Merci.
Vous êtes venue en Corée pour étudier ?
Oui.
Votre coréen est bon.
Non, je ne crois pas.
Mais je fais de mon mieux.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de confiance.
Merci.
Puis-je revoir votre carte postale ?
Tenez.
Pouvez-vous me dire ce qui est écrit ici en japonais ?
Peu importe si vous ne voulez pas.
En fait, je cherche ma sœur.
Votre sœur ?
Oui.
Elle est l'une des raisons pour laquelle je suis ici.
Cette carte postale est la seule nouvelle d'elle.
Miyu.
Quel est votre projet pour aujourd'hui ?
Rien de particulier.
Pourquoi ne venez-vous pas chez nous ?
Nous y sommes.
J'aime bien.
Venez par ici.
Hyoshin. Je suis rentrée.
Qui est-elle ?
Elle s'appelle Miyu et vient du Japon.
Je l'ai invitée car je veux te la présenter.
Voici Hyoshin. Nous vivons ensemble.
Enchantée de vous rencontrer. Je m'appelle Miyu.
Entrez.
Bien sûr.
Merci.
Savourez le repas.
OK. Merci.
Vous avez toutes les deux un beau sourire.
Au fait, Hyoshin.
As-tu déjà vu ma sœur ?
Merci.
Mais pourquoi ta sœur est-elle venue en Corée ?
Je suis désolé. Je m'excuse.
Désolé.
Il est nerveux à cause de ta beauté.
Cette situation m'a rendu nerveux.
Peut-être à cause d'elle.
Tout le monde m'a dit la même chose depuis toujours.
Mais pour moi, tu es la meilleure.
Ne me fais pas rougir.
Je ne plaisante pas !
Désolée.
Tu es sérieuse ?
Mon entreprise est très proche de la tienne.
Vraiment ?
Oui, je le pense vraiment.
Quelle coïncidence !
L'autre jour, j'ai vu...
Tu devrais aller par là.
Hein ?
Tu as raison.
J'ai été heureux de m'entretenir avec toi aujourd'hui.
Moi aussi.
Je t'en reparlerai plus tard.
Fais attention.
Je m'en vais d'abord, alors.
Fais attention.
Hé, grande soeur !
C'est un homme sympathique.
Il est trop gentil avec moi.
Je tenais donc à te saluer.
Laisse-moi t'offrir un repas la prochaine fois.
Je le veux vraiment !
Je suis rentrée.
Bienvenue.
Regarde ça.
Aujourd'hui, il m'a officiellement demandée en mariage !
Vraiment ?
Il l'a fait pour moi dans un restaurant de luxe.
Baisse d'un ton !
Je dois étudier maintenant.
Je ne veux pas entendre tes conneries.
Désolée.
C'est de ta faute si j'échoue à l'examen !
Hé, grande soeur !
Quelle bonne nouvelle ! Félicitations !
Merci.
Le restaurant d'aujourd'hui est meilleur que celui de la dernière fois.
Je pense que oui.
Tu peux t'arrêter ici.
Ici ? Pourquoi ici ?
Aujourd'hui, ma sœur est à la maison. Je descends donc ici.
Merci pour la balade.
Mais je veux être plus souvent avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi !
Arrête ça !
S'il te plaît !
Quoi ?
Grande soeur.
Grande soeur !
Miyu ?
À quoi penses-tu ?
À rien.
Cette soupe est vraiment bonne.
Je pense que le coréen est très intéressant.
En quoi cela est-il intéressant ?
Lorsque tu m'avais invitée, tu avais dit "Allons dans
NOTRE maison". Au Japon, nous ne disons jamais NOTRE maison.
En Corée, il est facile de devenir "NOUS". C'est donc NOTRE maison maintenant.
Je suis désolée.
Je suis devenue émotive.
Je suis heureuse de l'apprendre.
Merci pour tout.
Tu es vraiment imprudente.
Comment peux-tu rester là-bas avec des étrangers ?
Mais elles sont toutes gentilles.
Comment peux-tu en être sûre ? Sais-tu ce qu'elles font ?
Je ne sais pas.
Et si ce sont des tueuses en série ?
De quoi parles-tu ?
Miyu, tu es là ?
Attends.
On se parle plus tard.
Tu es sérieuse ?
Tu en veux ?
Bien sûr.
Au fait, que fais-tu ?
Je suis une chirurgienne plastique.
Comment ?
Ma sœur était également chirurgienne plastique.
Vraiment ?
Je pense que ton métier est populaire ici en Corée.
Oui.
Mon père n'aime pas l'idée de la chirurgie plastique.
C'est pourquoi ma sœur est venue en Corée pour étudier toute seule.
J'ai entendu dire que les Japonais avaient un avis négatif sur la question.
Permets-moi de te poser une question.
Si tu avais une cicatrice de couteau sur le visage, aurais-tu recours à la chirurgie plastique ?
Je dirais que oui.
Et si tu avais une cicatrice de naissance ?
Si j'en avais une depuis la naissance, ça ferait partie de moi. Pas une cicatrice.
C'est vrai.
Cela dépend de la manière dont nous le considérons.
Vouloir une chirurgie plastique, c'est comme enlever une telle cicatrice.
Je les soigne comme un chirurgien et je les embellis.
Il est toujours préférable de vivre en beauté.
Vous ne le pensez pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Où tu vas ?
Hyoshin !
Ça va ? Réveille-toi !
Non ! Mon visage !
Tout va bien.
A plus tard.
Bonne journée.
Regarde ça !
C'est incroyable !
Oui ?
Oui ! Il était vraiment mauvais !
Il m'a dit qu'il voulait en acheter une vraie.
Mais je ne le crois pas.
Miyu. Tu restes ici un moment ?
Oui.
Allons faire du shopping. Donnez-moi votre numéro.
OK.
Je pense que tu devrais partir maintenant.
Oui, je pars bientôt.
Les personnes qui ont bénéficié d'une intervention chirurgicale de votre part sont heureuses aujourd'hui ?
C'est ce que je crois.
Je voudrais vous poser une question désobligeante. Avez-vous eu recours à la chirurgie esthétique ?
Non, pas du tout. Cela aurait été une bonne publicité.
Vous êtes vraiment très belle. Avez-vous un secret pour cela ?
Je ne cache pas ce que je ressens.
Alors quelle est la beauté pour vous ?
La beauté...
La beauté, c'est le pouvoir de désirer quelqu'un.
Nous avons tendance à utiliser notre beauté pour avoir quelqu'un.
Miyu est-elle une cousine de Hana ?
Bien sûr que non !
Pourquoi as-tu réagi de la sorte ?
Tu es bizarre aujourd'hui.
À bientôt.
Allô ?
Comment cela se passe-t-il ? De bonnes nouvelles ?
Pas encore.
Pas encore ? Où es-tu maintenant ?
Je suis à Choenggyecheon.
Je m'y rendrai après le travail. Au plaisir de t'y retrouver.
À bientôt.
Allô ?
Hé, grande soeur ?
C'est encore toi, Sae.
Tu m'as dit que "Kim, Hana" était le nom de ta nouvelle amie.
C'est vrai.
Je sais que tu es célèbre en tant que chirurgienne plastique.
Qui t'a dit ça ?
C'est ma petite sœur qui me l'a dit. Elle l'a su grâce à internet.
Je suis en train de rédiger quelques articles sur la chirurgie plastique.
S'intéresse-t-elle à la chirurgie plastique ?
Mais c'est un secret pour papa.
Dis-lui que je peux lui être utile.
Elle va adorer.
Par ici.
Nous sommes au marché de Gwangjang. La nourriture de rue est bonne ici.
Cela semble bien.
Laissez un message après le bip.
L'odeur est bonne.
Euh, euh...
Ça a l'air bon aussi.
Tu veux manger quelque chose ?
Oui.
Que veux-tu ?
Eh bien...
Il y a beaucoup de nourriture ici.
Tu veux venir ici ?
Oui.
Prenez place ! Voici le menu !
Laissez un message après le bip.
Hana, dépêche-toi.
Doucement. Je me fiche que tu te sentes malade.
Est-ce que ça va ?
Ma sœur m'en veut.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis sûre qu'elle t'a déjà pardonné.
Désormais, c'est elle qui décide de sa vie.
Tu penses que c'est le cas ?
Tu es si gentille, comme ma sœur.
Toi aussi.
Quoi ?
Rien.
Qu'as-tu dit ?
Nous sommes de retour.
Laisse-moi tranquille.
Hyoshin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Alors pourquoi m'avoir demandé de la ramener à la maison ?
Je voulais prouver que...
Je suis devenue une autre personne.
Tu ne sais pas quel genre de personne elle est.
Elle gâche toujours ma vie.
J'ai peur d'elle.
J'ai peur de te perdre.
Je serai toujours avec toi.
Je te l'ai dit.
Grande soeur !
Hé, Mademoiselle ?
Vous avez l'air bonne.
Avez-vous du temps maintenant ?
Bon sang !
Bonjour ?
Êtes-vous intéressée par la chirurgie plastique ?
Avez-vous le temps maintenant ?
Non merci.
Laissez-moi vous donner quelques informations.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais ce qui s'est passé !
Tu as vraiment merdé !
De plus, elle est japonaise.
Tu sais combien il y a de Japonais dans cet hôpital !
Je sais.
Oh, mon Dieu.
Calmez-vous. Ne vous inquiétez pas.
Je m'occupe de tout.
Je veux renaître avec un nouveau visage, une nouvelle voix.
Je veux que vous changiez chaque centimètre de mon corps.
Quel visage voulez-vous avoir ?
C'est vous qui décidez. Confiez-moi le visage que vous préférez.
D'accord.
Tu fais ça pour de vrai ?
Magnifique.
Est-ce vraiment mon visage ?
Nous avons changé votre visage, votre voix. Tout.
Hyoshin.
Que faites-vous ?
Quel idiote !
Vous savez quoi ?
Maintenant, vous avez le visage de son ancienne femme. Elle est morte.
Je sais que vous avez votre propre vie.
Je vous en prie.
Pouvez-vous garder cela privé ? Je paierai pour tout.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Alors que voulez-vous ?
Au lieu de tout ça, seras-tu avec moi pour toujours ?
Ne me trahis jamais !
À partir de maintenant, je serai Hyoshin pour toi.
Je ne comprends pas.
D'accord.
Merci.
Il est à toi.
C'est important pour moi.
Peux-tu le garder ?
Tu sais que j'ai promis.
J'ai peur.
Ma mère a sauté de l'immeuble quand elle a été abandonnée par papa.
J'ai peur.
Un jour, je pourrais connaître la même fin. J'ai tellement peur.
Il n'en est pas question.
Tout va bien.
Hyoshin.
Attends. Peux-tu nous laisser seules ?
Je suis désolée.
Non... Pas question !
Que fait Sae ?
Papa m'avait dit qu'il nous ramènerait toutes les deux à la maison.
Mais la nouvelle femme de papa s'y est opposée. Alors ils n'ont ramené que ma sœur à la maison.
Lorsque j'ai été opérée, je me souviens du
jour où je suis allée rencontrer mon père seule.
Pourquoi ?
La salle d'opération est lumineuse.
lumineuse ?
La journée était également lumineuse.
As-tu rencontré ton père ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Allô ?
Miyu ? C'est moi, Ji-eun.
Comment vas-tu ?
Je viens d'apprendre que tu as quitté la maison de Hana. Quoi qu'il en soit, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
Une bonne nouvelle ?
Ta sœur est venue ici pour changer de vie, alors elle pourrait changer de visage.
Pourquoi ne pas aller à Gangnam ?
Gangnam ?
Je ne la connais pas.
Non, en effet.
Vous avez mauvaise mine, ça va ?
Je vais bien. Merci.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Avez-vous déjà vu cette personne ?
Cette personne !
La connaissez-vous ?
En fait, je ne devrais pas le dire.
Il y a environ deux ans.
Hana...
Merci.
Hé.
Je pense que vous devriez vous reposer. Venez avec moi.
Miyu !
C'était vous "Kim, Hana".
Elle murmurait tout le temps "Hana".
Hana, tu es ici.
Repose-toi un peu plus.
Tout va bien.
Tu t'es réveillée ?
A plus tard.
Que voulais-tu me dire ?
Grande soeur.
Hein ?
Je sais que tu es ma sœur.
De quoi parles-tu ?
S'il te plaît, dites-moi la vérité.
Miyu, je crois que tu as confondu.
Ne me mens pas !
Cette pierre noire est un souvenir de ma mère.
Je te connais même sous un autre visage.
Toi et moi sommes sœurs par le sang.
Non, tu te trompes.
Tu es seulement confuse.
Pourquoi mens-tu ?
Dis-moi la vérité.
Je suis désolée.
Attends.
S'il te plaît.
Ne me laisse pas seule.
Grande soeur...
Miyu ! Papa !
Grande soeur !
Hyoshin !
Grande soeur !
Attends. J'ai quelque chose à te dire.
Lâche-moi.
Hyoshin !
Je t'ai fait confiance.
Ce n'est pas du tout ce que tu viens de voir.
Miyu croyait que j'étais toi.
Suis-je encore plus précieuse qu'elle ?
Bien sûr.
D'accord, alors.
Prouve-le.
Prouve-le en la tuant.
Es-tu sûre ?
Je suis ta véritable amoureuse.
Elle est fausse. C'est moi la vraie !
Je ne m'en soucie plus.
Je ne la laisse pas prendre ma vie.
Tu devrais la tuer.
Tu devrais ! Tue-la !
Tue-la tout de suite !
Je ne peux pas le faire.
Tu viens de me trahir.
Hana...
Pourquoi n'as-tu pas soigné ma profonde cicatrice ?
Hana ! Ma soeur !
Ouvre la porte !
Ouvre-la !
Ma soeur !
Allô ?
Devine où je suis maintenant ?
Désolée, Sae. Je ne peux pas te parler maintenant.
Je suis en Corée et nous sommes très proches maintenant.
Allô ? Grande soeur ?
Allô ?
Qu'est-ce que tu fais Hyoshin ? Arrête !
Je n'arrêtais pas de penser aux raisons pour lesquelles je n'avais pas de chance.
Maintenant, je sais que c'est grâce à toi.
Tu m'as tout pris.
Mon petit ami, mon père et Hana.
Grande soeur ?
Je t'ai déjà raconté cette histoire.
Maman est morte devant moi.
J'ai vu son visage fracassé.
Son visage était
quelque chose comme ça.
Sae ?
Miyu ne peut pas prendre le téléphone maintenant. J'ai donc décroché.
Où es-tu maintenant ?
Ici, le barbecue n'est pas cher. Oui, c'est vrai.
Avant tout, la chirurgie esthétique n'est pas chère.
Je ne suis pas terrible.
Ma sœur aînée est d'une autre mère.
Après la mort de sa mère, nous avons vécu ensemble un peu.
Je ne me soucie donc pas vraiment d'elle.
Je te parlerai plus tard.
Je suis désolée.
Miyu sera bientôt de retour.
OK.
Ton japonais est bon.
Merci.
Sae. J'ai entendu dire que tu étais intéressée par la chirurgie esthétique.
Oui, un peu.
Je suis également chirurgienne plastique.
Pour de vrai ?
Oui.
J'ai une injection qui est bonne pour la peau.
Tu en veux une ?
C'est gratuit pour toi.
Oui !
Quels en sont les effets ?
Cela fonctionne déjà.
Regarde-la.
Nos visages
doivent être bien équilibrés.
Le bas du menton est un peu trop prononcé.
Je devrais le couper.
Tu ne ressens aucune douleur.
L'injection que tu viens de recevoir était un bon anesthésiant.
Je vais te faire maigrir.
Et peut-être tes paupières.
Miyu, que fais-tu ?
Tu ne dois pas manquer son beau visage.
Miyu.
Regarde son visage.
Regarde.
Regarde-la.
Sae, tu veux te regarder ?
Laisse-moi te montrer.
Cela te plaît-il ?
L'opération s'est déroulée avec succès !
Comment te sens-tu maintenant ?
Je n'ai retenu qu'une chose de toi.
Que regardes-tu ?
Tu veux que je te fasse une opération ?
Hyoshin !
Regarde-moi ça. J'en ai une vraie cette fois-ci !
Que fais-tu ?
Rien.
Arrête.
Non.
Est-ce que ça va ?
Nous devons sortir d'ici ! Maintenant !
Est-ce que ça va ?
Sortons et appelons la police !
Ma soeur ! Qu'est-ce que je peux faire ?
Nous devons sortir d'ici maintenant !
Hyoshin...
À l'aide !!!
Pourquoi ?
Aidez-moi !!!
Pourquoi ?
Arrête !
S'il te plaît, arrête !
S'il te plaît !
Ne bougez pas !
Appelle une ambulance ! Dépêche-toi !
Est-ce que ça va ?
L'ambulance arrive.
Une ambulance ! Faites vite !
L'ambulance arrive.
Êtes-vous blessée quelque part ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout est de ta faute.
Je vais tout te prendre.
Arrête ! S'il te plaît, arrête !
Tout est de ma faute.
Je suis désolée.
J'ai d'abord demandé à ton ex-petit ami de sortir avec moi.
Je ne voulais pas que vous vous entendiez bien.
Je ne voulais pas te perdre.
Je suis désolée.
Grande soeur...
Je vais te la prendre !
Est-ce que je suis...
belle maintenant ?
Je vais te la prendre !
Ta précieuse SŒUR.
Ne bougez pas !
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Hé, mademoiselle !
Vous avez du temps libre ?
Excusez-moi.
Nos cicatrices nous relient.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team