Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
J'AI TROUVÉ UNE CAMÉRA.
JE CROIS QU'ELLE APPARTIENT À UNE FILLE NOMMÉE LEAH SULLIVAN.
VOICI TOUTES LES IMAGES QUI ÉTAIENT SUR LA CARTE SD DE CETTE CAMÉRA. SANS MONTAGE.
JE CROIS QU'ELLE EST PEUT-ÊTRE MORTE.
D'accord.
Très bien.
Bonjour, bonjour. Test, un deux. Test, un deux.
Très bien.
Ok.
Bonjour. Ici Leah Sullivan. Je suis...
Bonjour. Non.
Bonjour. Je suis Leah Sullivan.
Je suis née ici même à Lutton, dans le Massachusetts, le...
Pas besoin de connaître mon âge. D'accord.
Direct dans le vif du sujet. Nous y voilà.
Bonjour. Je suis Leah Sullivan.
Durant toute la semaine, je vais faire des recherches sur une affaire de meurtre
non résolue qui a eu lieu dans cette maison abandonnée juste derrière moi.
Je suis ici à Lutton... Merde.
Cette maison aujourd'hui abandonnée.
Ok.
Bonjour. Je suis Leah Sullivan, et je vais résoudre le massacre des Mulcahy.
Et puis merde. Je ferai une voix off plus tard.
Salut. Je suis Leah Sullivan, et je suis la plus intelligente
et la meilleure journaliste qui soit.
Une petite cabane dans les bois.
Je devrais être cheffe opératrice.
Quelle belle image, yo !
Effrayant à souhait !
Je devrais pas faire ça en conduisant.
Ok.
Très bien.
Test.
Test du confessionnal de conduite.
Ok.
Nous y voilà. C'est cool.
Très bien.
Je suis en train de traverser le centre-ville.
Comme vous pouvez le voir derrière...
Pouvez-vous voir derrière moi ?
Qu'est-ce que je fais ?
Bref.
Regardez cet endroit.
Les fondations de cette partie du pays.
La bouffe et la religion.
C'est ici que Thanksgiving a vu le jour.
Des moulins et Dieu. La Nouvelle-Angleterre à son...
Oh, merde !
Merde !
Merde.
Oh, mon Dieu.
- Quel est votre problème ? - Je suis vraiment désolée, je...
- Vous avez failli tuer mon chien. - Oh, mon Dieu.
Non. C'est juste que je ne vous ai pas vue. Je suis désolée.
- Vous avez bu ? - Non. Je ne vous ai juste pas vue.
Je prenais ma caméra.
Eh bien, apprenez à conduire, putain !
D'accord, mais vous savez, vous étiez au milieu de la route, alors...
Je suis sur le bord de la route face au trafic pour promener mon chien, bon sang !
D'accord. D'accord. Je m'excuse. Je ne suis pas d'ici.
Oui, c'est ça. Sans déconner, Sherlock.
Oh, merde.
- Tout va bien ici ? - Oui, je suis désolée.
Je ne l'ai pas vue. J'attrapais ma caméra.
Ce n'est pas grave. Vous avez heurté l'arbre ?
Oui. Désolée, je sais pas...
- On jette un coup d'œil ? - Oui.
Oh, mon Dieu. Ma tante va me tuer.
- C'est sa voiture ? - Oui.
C'est pas si grave.
Voilà.
- Oh. Ça a marché. - Oui.
Un peu de salive et tout arrive.
- Sympa. - Oui.
- Merci. - Votre tante, elle est du coin ?
Ah oui. Alice Sullivan.
- Oui. Je connais Alice. - Oh, cool.
Mais alors, vous êtes Leah, n'est-ce pas ?
Oui. On se connaît ?
Non, non. Mais mon frère aîné, Steve était dans la classe de Mme Kiritsy avec vous...
- Il y a quelques années. - Oui.
J'avais le béguin pour vous.
Votre famille a déménagé parce que vos parents ont divorcé ?
Vous avez une sacrée mémoire.
Oui, j'ai une mémoire d'éléphant, vous savez.
San Francisco, c'est ça ?
- Seattle. - Ok.
Eh bien, peut-être pas une mémoire d'éléphant après tout.
- D'éléphanteau peut-être. - Oui.
Ok, passez une bonne journée.
Merci, vous aussi.
Prenez soin de vous. Merci à vous.
- Quoi ? - Vous voulez prendre un café avec moi ?
J'ai juste...
- Ok. - Oui ?
- Ok, cool. - Oui.
Je vous retrouve chez Theo, juste là.
- Oh, tout de suite ? - Oui, à moins que vous ne vouliez...
- Non. C'est bon. - Oui ?
Oui, c'est bon.
Hum... Laissez-moi mieux me garer.
Ne vous inquiétez pas. Je suis le seul à patrouiller.
Oh, non, c'est bon. Je vais le faire quand même.
- D'accord. Oui, autant le faire. - Ok.
- Je vous retrouve là-bas. - D'accord. C'est bon. Au revoir.
Très bien. Oh, merde.
D'après les recherches que j'ai effectuées,
seule une poignée de personnes ont étudié les meurtres des Mulcahy.
Et leurs informations sont peu fiables.
C'est l'un de ces récits troublants qui...
C'est l'un de ces récits troublants qui devrait entrer dans la légende...
C'est l'un de ces récits troublants qui devrait...
Oh, mon Dieu ! Tu m'as fait peur !
- Oh, je suis désolée. - Je savais que j'avais entendu quelqu'un.
Oui, tu m'as entendue.
Oh, t'es en train de faire ton film. Je suis désolée.
C'est bon. C'est rien.
- Est-ce que c'est bon ? - Oui, ne bouge pas.
Je pense que je devrais d'abord finir mon café, ça te dérange pas ?
J'ai l'impression d'avoir des poches sous les yeux.
Tu es magnifique.
- Je suis fatiguée. - Tu es debout depuis cinq heures.
- Exactement. - Ne t'inquiète pas.
- Tu vas pas montrer ça à ta classe ? - Si, mais tu es très bien.
Je ne veux effrayer personne.
Tu es folle.
Ok.
Reste immobile.
Très bien. Je vais commencer par quelques questions, ça te va ?
Ok.
Est-ce que je regarde la caméra ou je te regarde toi ?
C'est une bonne question.
Tu es ma première interview. Je sais pas vraiment.
Tu en penses quoi ?
J'y connais rien.
Ok.
Regarde-moi.
Faisons-ça en mode décontracté. Comme dans 50' Inside ou un truc comme ça.
- Ok. - Très bien.
En fait, je vais...
Oh, je peux boire une autre gorgée aussi ?
Oh, oui, oui.
Et tu peux boire des gorgées de café quand tu veux.
Quand tu as envie, pas besoin de te forcer.
D'accord.
Alors...
Très bien. Soyons sérieuses.
Peux-tu nous dire ton nom ?
Oh, moi qui pensais que ces questions seraient faciles.
Je suis Alice Sullivan.
Quand as-tu déménagé à Lutton, dans le Massachusetts ?
En... Voyons voir, j'ai emménagé ici en 1972.
Je n'ai pas toujours vécu dans cette maison.
J'ai emménagé dans cette maison en 1976.
Quand Charlie et moi avons eu ta cousine Emma.
Penses-tu qu'il serait préférable que nous ne nous connaissions pas ?
Comme si nous faisions semblant de ne pas être apparentées ?
En fait, non. Je pense que plus c'est personnel, mieux c'est.
On peut inclure tous ces éléments.
- Donc ça allait ? - Oui, tu défonces tout.
Oh, c'est ce que je fais. Je défonce tout.
Très bien.
Connaissais-tu les Mulcahy ?
Non.
Je croyais que c'était le cas.
Je connaissais leur existence. Je ne les connaissais pas personnellement.
D'accord. Que connaissais-tu d'eux ?
Joseph Mulcahy
a déménagé de South Boston.
Lui, sa femme et ses deux enfants.
Il était un peu fou.
Il se tenait à l'écart.
Il n'avait pas de travail.
Il travaillait dans cette maison, toute la journée.
Tout le monde pensait qu'il travaillait peut-être
pour le gouvernement, ou un truc comme ça.
Peux-tu citer tous les noms des Mulcahy ?
- Je pensais que tu le savais. - Eh bien, c'est le cas.
Mais je ne veux pas que ça soit ma voix qui dise tout ça.
Mais moi ?
Oui. Tu as une belle voix.
Je demanderai probablement à quelqu'un d'autre de le faire aussi.
Oh, d'accord.
Il y avait Joseph Mulcahy.
Il était le père.
Il avait une trentaine d'années.
Il y avait Rebecca.
Mulcahy, évidemment.
Elle était la mère.
Ils avaient à peu près le même âge.
Et les deux enfants.
Je ne m'en souviens pas.
Jessica ! C'est ça.
Et Edward.
Jessica était la plus âgée.
Et...
Je pense qu'elle avait un an de plus qu'Emma.
Et Emma est ma cousine, ta fille.
Oui. Oh, désolée. Je suis censée dire ce genre de choses ?
Je pense que oui.
Oui, oui. Je pense que plus c'est personnel, mieux c'est.
Oh, d'accord.
Il y avait aussi Edward.
Eddy.
Il était un peu fauteur de troubles, d'après ce que j'ai entendu dire.
Il avait peut-être dix ans
quand ils ont emménagé ici, donc 12 quand ils sont tous morts.
Ok.
Et euh...
As-tu eu des interactions personnelles avec les Mulcahy ?
Non, je ne pense pas.
Tu es d'une grande aide.
- Je suis désolée. - Je rigole.
- Tu vas bien ? - Je suis juste fatiguée.
D'accord.
D'accord, nous pouvons arrêter.
- Cela ne te dérange pas ? - En fait, pas du tout.
Si jamais tu penses à autre chose à propos d'eux...
C'est pas de très bons souvenirs, tu sais...
penser à la mort et Emma.
D'accord. D'accord, on peut s'arrêter.
Laisse-moi enlever ça.
Quand pourrai-je le voir ?
- Oh, le projet ? - Oui.
Je ne sais pas. Quand je l'aurai terminé !
Non, je...
Je dois le remettre à la fin du mois de janvier...
Après l'avoir montré à ma classe, je pense que je pourrais le mettre en ligne.
- Sur Internet ? - Oui.
Alors je ne pourrai jamais le voir.
Je dois faire quelque chose ?
Non, tu te contentes de rester là et d'être beau.
- C'est ce que je fais le mieux. - Je vois ça.
Oui.
Oh, fais pas ça.
Non ?
Tu ressembles à Gary Busey.
J'en suis un peu flatté.
D'accord. Ok, 15 à 20 secondes sans bouger.
D'accord.
Ok. Pousse-toi. Je veux être de ce côté.
- Ici ? - Oui.
- Tu es prêt à commencer ? - Oui.
Ça va être très difficile ?
- Pourquoi ? T'es nerveux ? - Non.
Détends-toi. Tu es très bien.
Merci. Toi aussi.
- Oh. Merci. - Oui.
Très bien.
Que tenez-vous ?
Il s'agit de l'affaire non résolue des meurtres des Mulcahy.
La seule chose excitante qui soit arrivée dans cette ville.
Et que s'est-il passé ?
Je dois parler comme si tu savais pas déjà tout ?
C'est pour les gens de l'autre côté, non ?
Oui. Mais fais-le de manière officielle, parce que je vais utiliser ces images.
- Je suis la star de ton film ? - Oui, bien sûr.
Un flic sympa dans une petite ville. Tu vas faire le succès du film.
Flatteuse.
Quel est ton point de vue ?
T'es vraiment un flic. J'ai pas de point de vue.
Si, tu devrais, je ne suis pas si mignon que ça.
Puis-je lire le dossier ?
Je ne... Je... Tu vois, je m'en doutais...
Non. Je pense pas que je sois censé...
- Peut-être. - D'accord.
- Si t'es gentille avec moi. - D'accord.
Très bien.
Décrivez-moi ce qui s'est passé.
D'accord.
Par une nuit fatidique...
- Le fais pas comme ça. - Très bien. Hum...
Quatre personnes d'une même famille ont été retrouvées dans leur maison
brutalement assassinées.
Comment ?
Je suis heureux que vous ayez posé la question.
La famille Mulcahy, c'est
Joseph et Rebecca et leurs deux enfants Jessica et Edward.
Ils ont été retrouvés ligotés et découpés avec une hachette.
C'est comme une petite hache.
C'est la meilleure façon de le décrire, car c'est exactement ce que c'est.
- Oui. Nous savons ce qu'est une hachette. - Ok.
J'ai compris.
Alors que s'est-il passé ?
Personne ne le sait.
Un couvreur devait travailler sur leur maison.
Il est entré et a vu qu'ils étaient tous
attachés dans des pièces séparées et découpés.
Qui l'a fait, selon vous ?
Je ne sais pas. Je veux dire que l'histoire pourrait être que...
Oh ! Mon Dieu !
Hé. Je suis désolé...
Hé ! Il m'a fait peur...
Regarde-toi. Tu baves partout.
Oh, mon Dieu. Ok.
Je vais m'en occuper.
- J'enregistre. - D'accord.
Pouvez-vous dire votre nom, s'il vous plaît ?
Oh. Harold Noel.
Vous êtes maintenant à la retraite, mais quelle était votre profession ?
Entrepreneur général. Mais avant cela, j'étais une sorte d'homme à tout faire.
Je faisais des petits boulots.
Je travaillais sur les toits, la plomberie et la charpenterie. Ce genre de choses.
Et maintenant, je fais des choses comme ça.
Oh, d'accord. Cool.
Depuis combien de temps vivez-vous dans cette ville ?
Toute ma vie.
Hé, vous voulez mon CV ? Je peux vous le donner, si vous voulez ?
- Oh, non, désolée. J'ai juste... - Non ?
Je voulais juste quelques informations sur le contexte...
Je plaisante. Je vous fais marcher.
Ok.
Donc, euh... En 1986, vous travailliez sur les toits ?
J'étais au chômage total, alors je faisais des petits boulots en ville.
D'accord.
Et comment avez-vous obtenu ce travail chez les Mulcahy ?
Joe était originaire de South Boston et quand j'étais en prison,
je connaissais un homme qui le connaissait et qui venait également de là-bas.
Oh, Ok, et quel était son nom ?
C'est pour quoi tout ça ?
C'est juste pour un projet étudiant que je fais.
Je suis pas très à l'aise à l'idée de donner le nom de gens
qui ne veulent pas que leur nom soit divulgué.
Écoutez. Je suis juste là pour l'aider, pas en tant qu'officier.
Oui.
C'est un bon flic ?
Parce que j'aime vraiment pas les gars comme ça.
- Oui, c'est un bon gars. - C'est un bon gars ?
Très bien. D'accord. Je vais vous le dire alors.
D'accord.
Je sais pas si je le dis à lui.
- D'accord. Il s'appelait O'Brien. - Oh, d'accord.
Mais je pense qu'il est mort maintenant.
Je ne l'ai pas vu ni entendu parler de lui depuis longtemps.
Ok. Et comment Joseph Mulcahy connaissait-il O'Brien ?
Eh bien, Mulcahy était lié à Boston à l'époque.
Il a travaillé pour Whitey lui-même.
Et euh... O'Brien a dit
qu'il a aussi travaillé pour lui.
Je ne suis pas très sûr de ces deux gars, mais...
je sais qu'O'Brien a été lié à lui à un moment donné.
La police était-elle au courant ?
Je vous dis tout ce que je leur ai dit, ma jolie.
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ?
Tout ce que je sais, c'est que...
O'Brien savait de quelle ville je venais et il m'a dit
que Mulcahy emménageait avec sa famille, et...
que si jamais j'avais besoin, je pouvais aller le voir et mentionner son nom.
Joe était un bon gars. Il l'a toujours été.
Pensez-vous que la mafia l'a tué ?
Je veux dire, toute une famille comme ça.
Je n'en suis pas certain.
Mais...
Je peux vous dire qu'il était paranoïaque, vous savez.
Il ne quittait jamais la maison.
Donc, il a dû les énerver, je suppose. Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas.
Donc, vous êtes venu en ville, vous avez frappé
à la porte des Mulcahy et vous leur avez demandé un emploi ?
Eh bien.
Je n'avais plus d'argent et j'essayais de rester sobre, donc, euh...
Ce que j'ai fait, c'est que je les ai appelés. Vous voyez ?
J'ai offert mes services.
Il m'a dit que son toit fuyait, je suis donc allé sur place
et quand je suis arrivé, c'est là que... Vous savez.
Cette horreur est devenue réelle, vous savez ?
Oui. Quand vous êtes arrivé, vous êtes entré par la porte d'entrée ?
J'ai d'abord frappé, et...
c'était déverrouillé, alors j'ai ouvert, et...
L'odeur.
Vous avez déjà senti des cadavres ?
Non.
Oui, vaut mieux pas. Non.
Je... Je suis entré là-dedans et...
C'était tous les membres de la famille. Tous découpés.
En morceaux.
Vous avez vu les photos ?
J'en ai vu quelques-unes.
Je ne les ai pas vues, non.
Oh, zut ! Oh, mon Dieu. Ce trépied.
- Il est cassé ? - Non. C'est bon.
Quoi ?
J'ai entendu des bruits.
Je ne l'ai pas dit aux flics.
Que voulez-vous dire par là ? Comme si quelqu'un était dans la maison ?
L'odeur était trop forte.
Personne ne pouvait se trouver dans cette maison.
C'était quelque chose.
C'était comme...
C'était quelque chose.
Je ne sais pas.
- C'est une journée de folie demain. - Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
T'es pas obligé de passer toute la journée avec moi.
Tu fais quoi demain ?
Je continue ça.
Je suis dans l'équipe du matin, je finirai vers 15 heures.
- Tu veux m'aider ? - Oui, pourquoi pas ?
-D'accord. Cool. -Oui.
Cool.
Je peux consulter le dossier de police ?
Tu promets que ce n'est pas pour les infos nationales ou un truc comme ça ?
Oui !
Ok, d'accord. Parce que je pourrais avoir de gros problèmes.
- Oui ? - Oui, c'est bon.
On le fait pour le projet étudiant.
On fait quoi maintenant ?
Je veux juste un plan d'ensemble au coucher du soleil.
Oh, d'accord.
T'as l'œil pour ça.
Merci.
- C'est un endroit très mignon en fait. - Oui.
Il a l'air en bon état pour un truc abandonné pendant trente ans.
Comment ça se fait ?
Je sais pas. Je pense que c'est parce que le comté ne voulait pas payer pour ça.
Tu sais, pour le démolir.
Aucun constructeur n'a voulu construire jusqu'ici...
Attends !
Quoi ?
- Tu as vu ça ? - Quoi ? Non.
Dans la fenêtre.
Non, je n'ai rien vu.
Non, juste là, dans la fenêtre. J'ai vu quelque chose bouger.
C'est peut-être juste la lumière.
Non, quelque chose a bougé à la fenêtre juste là.
Eh bien, je ne...
- Allez, on va voir là-haut. - Non.
- Si, si, si... - Pas question, je vais pas là-bas...
Alors que t'as dit avoir vu quelque chose.
Je sais pas ce que c'était, mais allons vérifier.
- Non, non, non... - Allez, allez, allez.
Ça peut pas attendre que je sois armé ?
Attends, tu penses que tu auras besoin de ton arme ?
C'est toi qui as vu quelque chose. Et si c'était un raton laveur enragé ?
J'ai reçu un appel une fois, c'est des petits gars effrayants.
Allez, viens. Allons-y.
Ils sont dangereux.
Hé, je sais que t'as pas grandi ici,
mais tu as entendu les histoires sur cet endroit ?
J'étais au courant. C'est la raison pour laquelle j'ai voulu réaliser ce projet.
J'ai un ami qui raconte qu'un enfant est venu ici et qu'on l'a jamais revu.
Que lui est-il arrivé ?
On ne l'a plus jamais revu.
Et tu l'as jamais recherché en tant que flic ?
Oh, euh... Oui.
Il n'y a qu'une seule histoire de disparition d'enfant par ici
et c'était un enfant placé en famille d'accueil à Worcester.
Il s'avère que sa mère biologique a disparu au même moment.
Il a probablement fini en Floride.
J'ai l'impression que tous les gens d'ici finissent en Floride.
- J'ai de la famille en Floride. - Oui, bien sûr.
Attends. Tu as entendu ça ?
Quoi ?
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
Tu as entendu quoi ?
Oh, mon Dieu !
J'ai la caméra.
Tu m'as fait une peur bleue !
Je t'ai eue !
Oh, mon Dieu !
- Je crois que j'ai vu quelque chose. - Oui, c'est ça.
Non, non. Il y a quelque chose à la fenêtre.
Oh, allez. Le garçon qui criait au loup. Donne-moi ça.
- Non, non. Je suis sérieux. - On entre ?
- Non, non. N'entre pas. - Arrête.
Ah, c'est pas verrouillé.
C'est illégal. On peut pas faire ça.
C'est pas verrouillé.
Non, non. Chut. Chut.
C'est ouvert.
Non, non. N'entre pas là-dedans.
Je crois que je viens de voir quelque chose bouger...
Attends.
Rien. Tu vois ?
Ok. Il fait vraiment sombre.
Il fait si sombre que je ne vois rien.
Laisse-moi enlever ces gants. Je dois ajuster ça.
Attends. Attends.
Oh putain.
Ok. C'est bon.
C'est une violation de domicile, Ok.
Je peux pas faire ça.
Je suis officier de police. Je peux pas enfreindre la loi comme ça.
Je connais beaucoup d'officiers de police qui en abusent,
parce qu'ils ont l'impression d'avoir le pouvoir, mais pas moi.
Je suis un bon flic. Je fais respecter la loi.
Quoi ?
- T'as entendu quelque chose ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi qui papotes.
Beaucoup.
C'est... C'est de la folie.
Oh, mon Dieu.
Et tu filmes tout ça. On se met nous-mêmes en accusation.
Tu crées tes propres preuves contre nous.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je sais pas, c'était quoi ?
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'était ?
C'est quelque chose... Arrête.
D'accord ?
Bonjour ?
Oh, mon Dieu, tu m'as fait peur.
Hé, hé.
- D'accord, reste ici. D'accord ? - D'accord.
- Reste ici. - D'accord, je bouge pas.
Oh, mon Dieu.
- On peut sortir d'ici ? - Tu ressemblais à Jackie Chan.
Faut que j'aille faire une sieste.
Quoi ?
Tu as vu ça ?
Oh, mon Dieu.
- Ouvre-la. - Tu rigoles ? Il n'en est pas question.
- Ouvre-la, Patrick. - Non. Non.
Ouvre-la.
Non. Putain, non !
Oh, allez, Patrick ! Allez.
Non. C'est...
- Partons d'ici, d'accord ? - Non.
- J'en ai fini avec ça. - Non, allez. J'ai même pas vu le reste.
Hé Leah ! Allez, viens ! Maintenant !
- Les chambres ! - Leah ! Allez, on y va ! D'accord ?
Très bien.
Allez.
Je m'en vais.
Il a peur.
D'accord.
Très bien.
Tu vois ? T'es prête ?
- Oh. - Voilà. Voilà !
J'ai laissé le capuchon de l'objectif.
Non, non. Attends. Ok.
D'accord, je rembobine pour le...
- Ok. - D'accord.
Oh. D'accord. Regarde-moi.
D'accord.
Ok. Attends.
Tu vois l'ordinateur ?
Oui, c'est bon.
Ok. J'ai besoin de... C'est pour le...
D'accord. D'accord.
Prêt ? Filme ça.
Oh mon dieu. Je crois que je...
Voilà ! On l'a manqué de peu.
- Ok. Prêt ? - D'accord.
Voilà.
Oh mon dieu
Là ! Là ! Il y a quelque chose là.
Je jure qu'il y avait quelque chose là.
On peut pas vraiment le voir ici, mais il y a quelque chose.
Je suis tout à fait d'accord avec toi pour dire que le rideau a bougé.
- Oui, d'accord. - À 100 pour 100.
Je l'ai bien vu.
Mais quelque chose était là qui le faisait bouger.
Regarde, on peut le voir.
Voici ce que je pense qu'il s'est passé. Il y avait plein de courants d'air.
Nous sommes entrés, l'autre rideau s'est déplacé.
Non. Je le sais. Je le sais.
La porte était ouverte.
Il y avait beaucoup de courants d'air, je pense que le rideau a vraiment bougé.
Mais je pense que ce que tu penses avoir vu
était en fait ton propre reflet lorsque le rideau s'est déplacé.
Non, je...
Ok. J'ai dit que je ne savais pas.
Ok, il y avait quelque chose dans la maison, je le jure.
J'ai vu quelque chose. C'était comme une ombre. Elle avait de longs cheveux.
C'est comme... D'accord. C'était là.
Il y avait quelque chose là. Qui nous regardait fixement.
Écoute. Je pense qu'Harold Noel, le couvreur t'a mis ça dans la tête.
Je suis pas... Je sais que j'ai l'air fou. Mais c'est faux.
Et je veux pas regarder les images avant de les avoir montées parce que
je déteste ma voix.
- Tu as une belle voix. - Oh. Bien. Merci.
- Très bien. - Très bien.
Quoi ?
Rien. C'est juste que...
J'ai juste l'impression que peut-être
que l'histoire d'une maison hantée est un projet très intéressant.
Je veux dire que c'est un projet de fin de semestre.
Tu imagines ? Tu es genre...
Cet endroit est hanté.
Les fantômes des Mulcahy sont venus ici...
Je veux dire, tu as la vidéo pour le prouver.
C'est de la folie.
Et tu peux m'interviewer. On pourrait parler de...
Comment, le meurtre. Et pourquoi ce...
Je sais pas. C'est juste... Ce serait...
C'est une pièce vraiment effrayante.
Tu dois rester ici ? Tu te fous de moi ?
Oui. Dis pas ça. C'est là que je dors.
Regarde ces poupées. Je crois qu'elles me regardent.
D'accord, écoute. Je pense que c'était juste un effet de lumière.
C'était pas un effet de lumière.
Si, je pense que c'était le cas. Ok !
On avance. Faisons ça.
- Ok. Pose la bière. - D'accord. Oui.
- Dernières gorgées. - D'accord.
Dernières gorgées.
Tu vas enlever ton chapeau ?
Non ? Ne me regarde pas comme ça.
- Non. C'est un très bon choix. - Vraiment ?
- Oui. - T'es sérieuse ?
- Tu dois absolument l'enlever. - Il est moche ?
Tes cheveux sont très beaux.
- Je dois le remettre ? - Je plaisante. Tes cheveux sont bien.
D'accord. D'accord. Arrête.
Ok. Hum...
Bonjour. Je suis Leah Sullivan.
Nous sommes aujourd'hui le 12 décembre 2016.
Quoi ?
- C'est juste... Rien. C'est juste... - Quoi ?
Tu es vraiment douée pour ça. Je faisais aucun commentaire à ce sujet.
Tu t'es moqué de moi quand j'étais en train de parler.
Je m'y attendais pas.
Tu as juste fait la transition. Tout d'un coup, tu es devenue comme... Je sais pas.
"Bonjour. C'est Leah Sullivan."
Je suis devenu britannique ?
Je sais pas. C'est l'impression que j'ai eue d'ici.
Arrête. Laisse-moi faire mon truc.
D'accord. D'accord.
Je pense qu'à ça maintenant !
D'accord.
Ce mois-ci marque le 30e anniversaire
- Ce qui est dingue, soit dit en passant. - Quoi ? Quoi ?
Je ne savais pas que ça s'était passé en décembre.
Quoi ? Oh le me... Oui.
Tu crois que c'est parce que c'est l'anniversaire ?
Comme si le trentième anniversaire faisait comme une sorte de truc satanique...
Il y avait quelque chose dans la fenêtre.
Hum. Dis-m'en plus.
Non, non. C'est comme... Peut-être que 30 ans...
Il y a comme un purgatoire ou une sorte de chose occulte et bizarre et
tout d'un coup, une sorte d'Esprit qui se lève et nous regarde à travers la fenêtre.
Peut-être. Je sais pas.
- C'est... Très bien. - C'est une bonne question.
- Je dis ça comme ça. - D'accord. Faisons-le.
C'est un projet intéressant.
D'accord.
Pouvez-vous dire votre nom, s'il vous plaît ?
J'ai l'impression que je devrais...
Je dois être décontracté, ou plutôt comme... ?
- Très bien. - Mec. Fais-le, c'est tout.
Ça sera super.
- Je suis Patrick Rooke. - D'accord. C'était bien.
Et euh... Quel est votre métier ?
Je suis officier de police dans la ville de Lutton, dans le Massachusetts.
S'est-il déjà passé quelque chose d'excitant à Lutton, Massachusetts ?
Pas depuis que je suis officier de police.
Oui, les meurtres des Mulcahy
se sont produits en...
à Lutton, Massachusetts, il y a trente ans,
ce mois-ci.
D'accord. Je pensais que tu pourrais lire le dossier maintenant.
Ok. C'est juste pour un projet étudiant, n'est-ce pas ?
- Je le jure. - D'accord.
D'accord. Je ne veux pas avoir d'ennuis pour ça.
Non, non, non.
Très bien. D'accord.
Bon, eh bien, résumons.
Une famille de quatre personnes a été retrouvée à son domicile.
Ils avaient été attachés dans différentes pièces de la maison et ont été découpés.
L'arme du crime aurait été une hachette
ou une sorte d'objet en métal lourd.
Les ecchymoses autour des blessures indiquaient
qu'il avait fallu beaucoup de force.
Je pense pas que cette démonstration soit nécessaire.
D'accord. On va commencer par
passer en revue les membres de la famille... Oh...
Oui.
D'accord. Le père.
C'est Joseph Mulcahy.
Il a été retrouvé dans le salon.
Il a été bâillonné avec une ceinture.
Ses deux jambes ont été coupées.
La cause de son décès est l'hémorragie due aux blessures aux jambes.
D'accord. La mère.
C'est Rebecca Mulcahy.
Oui. Tu es sûre de vouloir voir ça ?
Oui. En fait, je...
Ça te dérange pas si je prends des photos plus tard ?
- D'accord. Oui, plus tard. - Je veux dire une vidéo.
Je sais pas si c'est... Ok.
Rebecca Mulcahy
Ok, je serai patiente.
Voilà. Elle a été retrouvée dans sa chambre.
Elle avait...
son bras attaché au montant du lit.
Et son autre bras avait été coupé de la même manière que les jambes de son mari.
La cause du décès est également une hémorragie.
Jessica Mulcahy.
Oh, mon Dieu.
Elle est la dernière à avoir été tuée.
Selon l'heure estimée des décès.
La cause de son décès est
qu'elle a eu la tête coupée.
Elle était attachée au patio arrière
par l'un de ses poignets.
Mon Dieu.
Je suis heureux de pas avoir été là pour voir ça.
Je pensais que tu l'avais déjà lu.
Je... Eh bien...
J'avais arrêté de lire après avoir vu la photo de Joseph Mulcahy.
Ok, le dernier est le petit Edward Mulcahy.
Et apparemment le moindre.
Rien d'Edward n'a été trouvé.
Il y avait juste...
un seul de ses bras qui était attaché au montant de son lit.
Oh, mon Dieu.
Oui, c'est ça. Cette photo est... C'est tout ce qu'il y a.
Oh, mon Dieu.
Oui.
Très bien.
Je peux avoir quelques-unes de ces photos maintenant ?
D'accord.
Donc le corps d'Edward n'a jamais été retrouvé.
Non. La tête de Jessica non plus,
ni le bras de Rebecca,
ou les jambes de Joseph.
Il y a ici une référence aux meurtres de Vilisca de 1912.
Je sais pas ce que c'est.
Oh. C'est un meurtre célèbre qui s'est produit dans l'Iowa.
Toute cette famille avec deux petites filles
ont été découpés à la hache pendant leur sommeil.
Cela ressemble beaucoup aux meurtres de Lizzie Borden.
Et Lizzie Borden est ... ?
- Tu connais. - Qui est Lizzie Borden ?
Lizzie Borden a pris une hache
40 coups elle a donné à sa mère.
Quand elle a vu le résultat de sa tâche,
41 coups elle a donné à son père.
C'est la chose la plus effrayante que j'aie jamais entendue.
Comment tu en sais autant à ce sujet ?
Je trouve les psychopathes fascinants.
D'accord.
Il n'y a pas d'autres meurtres similaires qui se soient produits en Amérique
à l'époque, donc on a écarté l'hypothèse d'un tueur en série.
Peut-être que c'était qu'une seule fois.
Il a eu son compte et ensuite il est passé à autre chose.
Ou peut-être que c'était un démon fantôme avec une hachette.
T'es officier de police ? Toi, vraiment ?
D'accord, d'accord. Je me sens offensé.
Et voici la maison.
En des temps plus heureux.
MAGASIN DE VINS ET SPIRITUEUX
Vous avez appuyé sur enregistrer ?
Oh, oui, oui. Vous n'êtes pas prête ?
Je ne... non. Je peux le faire. D'accord.
- Très bien. - D'accord.
Assurez-vous juste que j'ai l'air bien, d'accord ?
Vous êtes très bien, oui, c'est vrai.
Je veux être sexy comme Madonna, Ok ? Je dis ça comme ça. Comme une vierge.
D'accord.
Juste 15 secondes d'immobilité.
15 secondes ? D'accord.
Ce n'est pas si long.
Ok. Vous êtes prête ?
- Oui. Je serai jamais plus prête que ça. - Ok.
C'est parti.
D'accord, et je sais que vous le faites déjà, mais il faut essayer
de raconter les choses à la caméra, chaque fois que vous y pensez.
- D'accord. - Vous avez compris.
Ok. Pouvez-vous dire votre nom ?
Margaret Stromberg. Je suis suédoise.
- Oh, vraiment ? - Oui, mon père était suédois.
Je sais que je n'en ai pas l'air, mais ma mère
était irlandaise, donc j'ai cette tête-là.
Très bien. Cool. Hum... Quelle était votre relation avec Joseph Mulcahy ?
Nous étions cousins.
Ma mère et la sienne étaient sœurs.
Et à quel point vous connaissiez-vous ?
Oh, vous savez. On se connaissait bien.
Il était plutôt calme, alors...
Vous savez, j'ai emménagé avec eux quand j'étais adolescente.
J'avais été chassée de chez moi.
C'est une longue histoire, mais une bonne. Je vous le dirai plus tard.
Car c'est une bonne histoire, mais...
Hum... Alors, je...
Mon oncle Robby m'a recueillie, et j'ai vécu avec eux.
J'ai tenu le magasin d'alcool pour eux
après que Joe ait quitté la ville, donc euh...
J'étais plutôt douée pour ça.
La première année, j'ai fait de très bons bénéfices.
J'ai assuré là-bas. C'était génial.
Joseph avait-il des liens avec la mafia ?
La mafia ? Joe ?
Oui. Comme Whitey Bulger et autres ?
Whitey ? Non, non. Pas du tout.
Oh, mon Dieu. Où avez-vous entendu cette histoire ?
Le gars qui a trouvé les corps,
il a dit qu'il connaissait Joe par l'intermédiaire
de quelqu'un avec qui il était allé en prison.
Un certain O'Brien.
Oh. Ronnie O'Brien ?
Je n'ai pas le prénom.
Oh. Ce doit être Ronnie O'Brien. C'est tout à fait logique. Oh, mon Dieu.
Ronnie était un bon ami de Joe dans son enfance.
Il était... il se prenait pour un dur à cuire, n'est-ce pas ?
Il se prenait pour un dur à cuire cool, mais
en fait, il avait juste fait un séjour en prison pour
avoir vendu de l'herbe aux enfants du quartier.
Oh, d'accord.
Il avait un genre de complexe de Napoléon. Vous savez ce que c'est ?
Les hommes de petite taille ont ça, vous savez ?
Oh mon Dieu. La mère de Joe le détestait.
Elle l'appelait le Eddie Haskell de seconde zone.
- Vous savez qui est Eddie Haskell ? - Euh... Je sais pas.
Vous connaissez la série Leave It To Beaver ?
L'ami de Wally qui fait le malin ?
"Bonjour, Mme..." Non ?
Ok. Je me sens vieille maintenant.
Non, je... Arrêtez.
C'est bon. Hé, tout me fait me sentir vieille en ce moment alors c'est rien.
Alors, pourquoi Joseph a-t-il quitté la ville ?
Parce qu'il était fou.
Je veux dire... Je l'aimais comme un frère, mais il était fou.
Dès le premier jour, il a eu peur de tout.
Vous savez comment les petits enfants construisent des forts,
avec des couvertures, des oreillers, des draps, ou sous une table.
Vous savez, pour faire comme un petit fort secret.
Il faisait cela tout le temps, et il y passait toute la journée.
C'était un enfant si étrange.
De quoi avait-il si peur ?
De quoi n'avait-il pas peur, surtout ! Il avait peur de tout.
La fin du monde, la guerre nucléaire.
Il avait peur de la voisine d'à côté parce qu'elle avait un rire bizarre.
Elle avait un drôle de rire de sorcière, donc je comprends un peu mais...
Il dessinait toujours ces sortes d'ombres
fantomatiques bizarres et effrayantes.
Bizarre.
Avez-vous gardé certains de ses dessins ?
Je ne pense pas, je...
Eh bien, vous savez quoi ? C'est possible. Je peux aller voir ?
- Oh, oui, s'il vous plaît. - Ça ne va pas vous perturber ?
Pas du tout. Non. S'il vous plaît, allez-y.
- D'accord. Donnez-moi une seconde. - Ok.
- Ça pourrait prendre plus d'une seconde. - Prenez votre temps.
Parce que c'est le bordel ici.
Vous avez dit que Joe avait quitté la ville parce qu'il avait peur.
Oh mon Dieu, oui. Il a eu peur de tout dès le premier jour.
Hé, vous avez un petit ami ?
Euh, non. Pas en ce moment.
Oh. J'ai un fils qui est adorable. Je pense que vous feriez un joli couple.
- Je sais pas. C'est pas ma priorité. - Vous feriez de magnifiques bébés...
Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.
- Quoi ? Vous l'avez trouvé ? - Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé !
- Super ! Laissez-moi vous aider. - Oh, mon Dieu.
- Waouh ! - Je sais.
- Regardez ça. - C'est fou.
C'est un bordel monstre et j'ai réussi à le retrouver. J'en reviens pas.
Oh, mon Dieu.
J'ai pris ça quand mon oncle Robby est mort. Ça vient de chez lui.
Et euh, je voulais prendre un de ces journaux
pour Joe parce qu'ils étaient dingues
et j'avais pensé lui offrir pour son cinquantième anniversaire.
pour lui montrer à quel point il était fou, mais
vous savez, ce qui s'est passé ensuite...
Oui, oui.
Regardez ça. Mon premier mariage.
- Vous êtes si jolie. - C'est une belle photo.
J'aurais jamais dû le laisser partir. Il était vraiment bien.
- C'est très mignon. - Ok. Nous y voilà.
- Voilà. - Oh, mon Dieu.
Je sais. Je sais.
- On dirait une Bible. - Il ressemble un peu à une Bible.
C'est drôle, vous savez, Joe a toujours dit qu'il pouvait prédire l'avenir.
- Oh, vraiment ? - Oui, il l'a fait.
Et il écrivait toujours toutes ses idées noires là-dedans.
Vous savez, et toutes ces photos. Très effrayant.
"Quand il n'y a pas de lumière, il y a un monstre à combattre."
"Je m'enfuis, mais le monstre avec moi fuit."
Oui. Vous voyez ? Vous voyez ce que je veux dire ?
Pour être honnête avec vous. Nous avons grandi à une époque étrange.
Vous savez, la guerre froide, tout ça. La menace de la Russie.
Vous savez, Joe a toujours pensé qu'il y aurait des bombes
qui exploseraient dans les rues, dans le sud de Boston, Ok ?
C'est pour ça qu'il a quitté la ville, je pense.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- C'est de cela que vous parliez ? - C'est exactement ce dont je parlais.
Vous voyez ?
Et il avait une dizaine de ces journaux
et c'est le seul qui reste, mais
ils étaient tous remplis de cette image.
Comme si il dessinait ça tout le... Elle y est probablement plus d'une fois.
- Ça vous dérange si je vous l'emprunte ? - Non.
Je vous le rapporterai, mais je...
Non, allez-y, je vois pas ce que j'en ferai.
- Merci beaucoup. - Oh, c'est rien.
C'est génial. Hum... En fait, je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Oui. Non. Vous étiez très bien. C'était parfait.
Merci beaucoup. Voulez-vous plus de café ?
Non, c'est bon. En fait, je dois y aller parce que je vais à...
Que diriez-vous d'un gâteau ? J'ai fait un Bundt Cake.
- Non. Merci quand même. - Il est bon. C'est ma spécialité.
- Je dois retrouver mon ami à Lutton... - Ok, très bien.
Laissez-moi vous enlever ça.
Écoutez, je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider davantage.
Oh, non. Vous avez été formidable.
Si vous pouviez me faire une faveur et me tenir au courant...
Voilà.
Me tenir au courant de ce que vous trouvez.
Oui.
D'accord. Parce que, vous savez, toutes ces années, je sais pas...
Ce qui est arrivé à cette famille est vraiment terrible, c'est tellement...
J'aimerais vraiment savoir.
- Absolument. Oui. je reste en contact. - Merci, c'est super.
Et il se pourrait que je revienne vous poser d'autres questions.
- Si cela ne vous dérange pas. - D'accord. Vous prendrez du gâteau.
Elle prendra du gâteau. Vous avez vu, Ok ?
Je peux nettoyer un peu derrière si vous le souhaitez.
Non. C'est très bien.
Donc si vous pouviez rester assis sans bouger pendant 10 secondes.
D'accord, je reste tranquille ?
Oui. Vous pouvez regarder ici.
- Directement la caméra ? - Oui.
À quoi ça sert ?
Oh, hum... Je n'ai pas euh... Je n'ai pas encore vraiment décidé.
Mais j'aime l'idée de commencer ainsi.
Je pourrais mettre votre nom dans le coin ou quelque chose comme ça.
- Ok. - Oui.
Je retiens ma respiration ?
Non, non. Il faut être naturel.
Ok
Très bien.
C'est bien. Je pense que les niveaux sonores sont bons là-dessus.
Ok. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
D'accord. Plongeons dans le vif du sujet.
Écoutons quelques-unes des histoires qui vous ont rendu célèbre.
Je ne dirais pas que je suis célèbre.
Je raconte juste des histoires à des enfants en colonie de vacances.
D'accord.
Cependant, si je suis célèbre, appelez-moi George Clooney.
D'accord. Très bien, M. Clooney.
Entrons dans le vif du sujet.
Ok.
Par où commencer ?
Mon oncle racontait ces histoires à ma sœur et à moi lorsque nous étions enfants.
Euh... je vais commencer par la plus dingue.
- Très bien. - D'accord.
Donc.
Vous connaissez tous les détails du massacre des Mulcahy, n'est-ce pas ?
Cela s'est produit en 1986.
Des parties du corps de la famille ont disparu, et n'ont jamais été retrouvées.
Un bras. Une jambe. Un torse, une tête.
Eh bien, j'ai un ami, Fredrick, qui vit à côté de la maison des Mulcahy.
Et il avait un chien, Carl.
Carl est sorti un soir, et Fredrick est parti dans les bois
près de la maison des Mulcahy pour essayer de le trouver.
Quand, tout d'un coup, de nulle part, cette lumière aveuglante
a surgi de la limite des arbres.
Fredrick ne voyait rien, c'est resté là pendant cinq ou six secondes
et elle a disparu aussi vite qu'elle était apparue.
Fredrick essaie donc de retrouver la vue, et entend un grognement bizarre au loin.
Un "Urrrgggggg".
Fredrick pense donc que Carl est blessé, il court vers le bruit.
Ça se rapproche. Ce "Urrrgggggg".
Fredrick arrive au niveau de ce bruit,
et il lève les yeux, et il voit cette créature à deux têtes,
l'une d'adolescente, l'autre d'un petit garçon.
Avec deux jambes d'un homme adulte,
un torse et un bras de petit garçon,
et l'autre bras d'une femme adulte.
Les parties manquantes des corps de la famille Mulcahy.
Fredrick a une peur bleue.
Il s'effondre à genoux.
Il pense que c'est fini.
Tout à coup, la créature disparaît.
Fredrick rampe jusqu'à sa maison et n'en ressort pas pendant trois jours.
Il est couché dans son lit, quand tout à coup il entend ce raclement à la porte.
Fredrick se rend à la porte et là, il voit son chien Carl
avec des marques de morsures sur tout le corps, de la chair manquante.
Les marques de morsures d'un petit garçon et une adolescente.
Aujourd'hui encore, si vous allez dans les bois près de la maison des Mulcahy,
vous trouverez des écureuils avec les mêmes marques de morsure.
Donc... Des aliens ont tué les Mulcahy, et les ont ensuite recousus ?
Oui.
Je vous avais dit que c'était la plus dingue.
- Elle est efficace. - Oui, c'est clair.
Patrick a dit que vous aviez une histoire sur un enfant disparu ?
- Oh oui. C'est celle que je préfère. - Ah oui ?
J'en ai d'autres aussi. J'en ai une sur cette créature, le Sasquatch.
Parfois, je le transforme en bûcheron zombie. C'est une bonne histoire.
J'en ai une autre aussi, à propos de ce donjon
en sous-sol où tous ces petits enfants sont prisonniers.
D'accord, d'accord. Écoutons juste celle de l'enfant disparu.
D'accord.
Hum. Par où commencer ? Euh... Ok.
Il y avait ces trois enfants qui vivaient dans le quartier.
Jimmy, Robby et Ian.
Un soir, ils décident de camper dans les bois près de la maison des Mulcahy.
Autour du feu,
Robby a raconté l'histoire sombre et épouvantable du massacre des Mulcahy.
Mais cette fois, il a inventé sa propre fin. Un petit rebondissement.
Il a dit que la maison était hantée par cet esprit sombre,
et que c'est ce qui a assassiné la famille Mulcahy.
Ian a défié le petit Jimmy de passer une heure à l'intérieur de cette maison.
Et Jimmy, le plus petit et le plus jeune,
a décidé de relever ce défi.
Une façon de faire ses preuves, si vous voulez.
Les garçons s'éloignent dans les bois sombres vers la maison des Mulcahy.
Lorsqu'ils y arrivent, Jimmy s'approche de la porte.
Il jette un dernier coup d'œil à ses amis, et entre à l'intérieur.
Robby et Ian attendent, 20 minutes, 25 minutes.
Ils commencent à s'ennuyer, donc ils appellent Jimmy.
"Jimmy ! C'est l'heure, tu peux sortir maintenant !"
Pas de réponse.
Ils appellent encore et encore, pas de réponse.
Les garçons entrent donc dans la maison des Mulcahy,
armé seulement d'une petite lampe de poche, en tremblant.
Ils parcourent le premier étage à la recherche de Jimmy.
Quand tout à coup, ils entendent un gémissement.
Ils courent donc vers la source de ce gémissement,
et ils voient une masse au milieu de la pièce.
Ils s'approchent de cette masse et remarquent que c'est leur ami, Jimmy,
gisant dans une mare de son propre sang.
Un bras complètement arraché.
Ils se penchent pour aider Jimmy à se relever quand tout à coup ils entendent un
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Oui, que s'est-il passé ensuite ?
Je sais pas. C'est là qu'on a toujours terminé l'histoire.
L'un des moniteurs se promenait au milieu de la nuit en faisant ce bruit.
Les enfants avaient vraiment peur.
Mais quelle est la fin de l'histoire ?
Je me souviens pas vraiment.
Je crois que mon oncle disait que les enfants s'enfuyaient...
et qu'on n'avait plus jamais entendu parler de Jimmy.
Où votre oncle a-t-il entendu cette histoire ?
Je sais pas. Je veux dire, pour ce que j'en sais, il a pu l'inventer.
- Il est encore dans le coin ? - Non, non.
Il est décédé il y a presque dix ans.
Je suis désolée de l'apprendre.
C'est une histoire vraiment effrayante.
- Ah oui ? - Oui, oui.
Je l'utiliserai sûrement. Elle est très bien.
Oh, mince. Attendez un peu.
- C'est Patrick. Ça vous dérange pas ? - Non. Je vous en prie.
Très bien. Merci.
Hé, quoi de neuf ?
Le point sur cette zone.
Ok.
Ah. Oh mon...
- Oh. Tu m'as fait peur. - Désolé, j'étais pris au téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Ok.
Très bien. Vas-y.
D'accord. D'accord.
Voici des dossiers de personnes disparues au cours des 30 dernières années.
Il y a cinq personnes au total.
Ok. Je veux que tu passes en revue chacun des dossiers
en détails, mais juste en exposant les faits, d'accord ?
D'accord.
Ok. Commençons par le fait qu' il se peut qu'il n'y ait aucun lien entre eux.
Je veux dire qu'ils viennent d'un peu partout.
Et certaines de ces personnes sont peut-être juste en Floride.
D'accord. J'ai compris.
D'accord. La première est celle de l'enfant
en famille d'accueil et de sa mère biologique.
C'est celui dont je t'avais parlé.
J'avais lu ce dossier il y a quelques temps, mais je n'en avais rien pensé.
Voici ce qui s'est réellement passé, Ok ?
Un enfant en famille d'accueil a été vu pour
la dernière fois quittant son domicile à Worcester.
La voiture de sa mère a été retrouvée une semaine plus tard sur Brigham Road.
Quelques maisons plus bas que la maison des Mulcahy.
Une théorie veut qu'ils soient restés dans la maison des Mulcahy pour quelques nuits
puis conduits à l'aéroport pour prendre un vol vers quelque part.
Mais personne n'a vraiment fait de recherches à ce sujet,
et l'enquête est tombée à l'eau en raison
de problèmes de juridiction entre les services sociaux,
la police d'État, la police de Worcester et nous ici.
Ça s'est passé en 1991.
Quelqu'un a fouillé la maison ?
Oui, oui. Ils ont trouvé des signes indiquant que quelqu'un avait vécu là.
- Ou quelque chose. - Très bien.
Je n'exclus rien.
D'accord. Le suivant date de 1995.
Nous sommes quatre ans plus tard.
Je sais aussi faire des maths.
Il s'agit de quelques jeunes de l'État de Worcester.
Ils ont entendu parler des meurtres et ont décidé d'entrer dans la maison.
Je suppose qu'un soir ils ont fait la fête et qu'ils se sont défoncés, certainement.
On ne les a plus jamais revus.
- Quoi ? C'est tout ? - Oui.
C'est la même chose.
La police a retrouvé leur voiture.
Ils ont organisé une battue, et n'ont rien trouvé.
Les chiens n'ont rien trouvé. Ils ne faisaient que tourner autour de la maison.
- Je sais, n'est-ce pas ? - Encore du café ?
Oh. Non, merci.
D'accord. Très bien.
Celui-ci est le dernier.
Et c'est le plus fou.
Hum... et techniquement, c'est même pas un dossier de disparition.
Il date de 1998.
Il y avait une fille, Ok ?
C'était la jeune sœur d'un des étudiants disparus.
Elle était venue du nord de l'État de New York,
et avait décidé de partir à la recherche de son grand frère.
Elle a été vue pour la dernière fois le 4 décembre.
Le 8 décembre, la police a publié un avis de recherche pour sa voiture de location.
Je suppose qu'elle était censée la rendre quelques jours plus tôt.
Le personnel de l'hôtel pensait qu'elle avait quitté l'hôtel,
mais elle a laissé toutes ses affaires. C'était fou.
Elle a été retrouvée le 10 décembre.
Elle était morte sur le siège conducteur de sa voiture de location.
Elle avait quitté la route à environ un km et demi de la maison des Mulcahy.
Donc, c'est...
Mais une théorie est qu'elle cherchait de l'aide.
Elle présentait des signes d'entrave.
Les blessures sur ses poignets avaient été causées par des cordes.
La cause de son décès était une grande blessure au cou.
On pense qu'elle a été causée par quelque chose de similaire à une hache.
Comment la police a-t-elle pu manquer tout ça ?
D'accord. Oui, d'accord.
Je sais ce que tu penses, qu'il s'agit d'un travail bâclé par la police.
Et c'est ce qui s'est passé. J'en ai parlé très brièvement à mon patron ce matin.
Il ne voulait pas en parler.
J'en avais entendu parler, mais je pensais pas que c'était si énorme.
Il y a eu un chef de police ici, qui a servi pendant vingt ans.
Il a été contraint de prendre une retraite anticipée
pour négligence et détournement de fonds publics.
Il a fait le strict minimum dans tous ces dossiers.
En fait, il a caché ces deux dossiers aux enquêteurs
de la police d'État parce qu'il savait qu'il les avait bâclés.
Nous ne les avons trouvés que l'année dernière, pendant les travaux du poste.
Ils étaient cachés dans un faux-plafond.
On aurait pu se faire attaquer en justice. T'imagines les familles de ces gens ?
- Tu sais ce que ça signifie ? - Quoi ?
C'est plus juste une affaire classée.
Ça pourrait devenir un sujet national, car on peut réellement résoudre tout ça.
- Je veux pas de ce... national... ? Non. - Et ces personnes disparues.
Il y a... Il pourrait y avoir quelque chose dans cette maison.
Oui. Et nous allons découvrir ce que c'est.
Non, je vais trouver ce que c'est.
Quand je serai en service, avec d'autres enquêteurs.
- Je ne veux pas que tu... - Non. C'est nous qui avons compris.
Non, non. Je ne veux pas que tu t'approches de ça.
Je ne pense pas que tu devrais continuer à filmer tout ça.
- Attends, c'est trop important tout ça. - Oui.
- T'as pas idée de l'ampleur de ça. - Si.
Écoute, nous pourrions clore un dossier ouvert
depuis trente ans ce mois-ci. C'est dingue.
- Non, Leah. - Non quoi ?
Non. Je pense que tu devrais garder ça comme un projet d'étude.
Il ne s'agit pas d'un projet d'étude.
Tu finis d'interroger l'entourage de la famille et tu passes à autre chose.
Tu pourras être la première à leur parler si la police trouve quelque chose.
Mais il existe une manière appropriée de procéder.
Je me fous de la bonne manière, Patrick.
Aucun journaliste digne de ce nom ne s'est jamais
soucié de faire les choses dans les règles de l'art.
Et moi non plus.
Tout est là, Patrick.
Il se peut qu'il n'y ait rien du tout dans cette maison.
- Exactement. - Alors, quel mal y a-t-il à vérifier ?
Ok, et s'il y a quelque chose
de potentiellement dangereux dans cette maison ?
- Quoi ? Comme un fantôme tueur ? - Non, c'est pas ce que je...
Quand quelqu'un a-t-il disparu pour la dernière fois ?
- Il y a 20 ans ? - 18 ans.
Oui, exactement. Personne ne sera là.
- Mais... Alors pourquoi y aller ? - Tu peux pas m'éloigner de cette maison.
Si, je peux, d'accord ? C'est une propriété privée.
Que vas-tu faire ?
Surveiller toute la journée, chaque jour ? Garder la maison ? Attendre un mandat ?
- Allez, Leah. - Quoi ?
Un tueur pourrait se trouver dans cette maison. On pourrait sauver des gens de...
Tu viens de dire que c'était ridicule.
Écoute. Je sais pas. C'est peut-être un copieur ou un truc comme ça.
Je sais pas, mais on a des raisons d'aller vérifier.
Non.
C'est toi qui as juré avoir vu quelque chose à cette fenêtre.
- C'est toi qui l'as juré. - Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Et regarde ça. Regarde ça.
Cela aurait pu être... C'était juste un...
Ça te dit quelque chose ?
On dirait qu'un gamin dérangé a dessiné ça.
Oui. Joseph Mulcahy l'a dessiné quand il était enfant.
Et alors ? Quel est le rapport avec ce dont nous parlons ?
Je sais pas.
Tu penses que ça ressemble à ce que j'ai vu dans la fenêtre ?
C'est un bonhomme bâton, Leah.
Écoute. Je vais dans cette maison.
Tu peux soit venir avec moi, soit m'arrêter.
Mais je pense que t'es aussi curieux que moi.
Arrête. D'accord.
On n'est pas obligés de devenir fous.
On se contente de jeter un coup d'œil
et on voit si il y a des signes de quelqu'un qui vit là, Ok ?
C'est probablement impossible, mais nous devons vérifier.
T'imagines ce que ce serait de ne pas savoir ce qui est arrivé à tes enfants ?
Ne pas savoir ce qui est arrivé à ton frère ? Ta sœur ?
On peut résoudre cette putain d'affaire, Patrick.
Toi et moi on peut découvrir la vérité.
Je ne...
Et tu irais sans moi, même si je disais non.
- C'est vrai. - Ok. Très bien.
- Oui ? - Oui. Allons-y.
J'aurai mon arme cette fois-ci, donc le raton laveur enragé
ou quoi que ce soit d'autre fera pas le fier.
Hé, hé, Oh. On va faire ça selon mes règles, Ok ?
Ok. Quelles sont tes règles ?
Tu dois m'écouter, d'accord ?
Ok. Je veux dire, c'est qu'une règle, mais je pense que je peux y arriver.
D'accord. Deuxième règle. Fais pas la maligne.
- T'as une lampe de poche ? - Oui.
On en aura besoin pour le sous-sol.
Oui. Elle est dans mon fourgon. Allons le chercher. Mon arme est dedans aussi.
D'accord.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Oui.
Pourquoi il faut qu'il neige ?
Tiens, tu peux tenir ça une seconde ?
Très bien.
C'est bien.
D'accord.
Très bien.
Faisons-le, putain.
- T'es prête ? - Oui.
D'accord. On y va.
Monsieur, oui monsieur.
Reste derrière moi, Ok ?
Monsieur, oui Monsieur.
Je suis sérieux, Leah.
D'accord ? Alors arrête de flirter avec moi.
Oh, tu te flattes là.
Il pourrait y avoir quelqu'un dans cette maison, Ok ?
D'accord.
Très bien.
On y va doucement.
Monsieur, oui Monsieur.
D'accord, attends ici.
Attends que je te donne le feu vert, Ok ?
Oh, allez.
Non. Je suis sérieux, d'accord ? Mes règles.
D'accord.
C'est la police.
Si quelqu'un est là, qu'il se fasse connaître.
D'accord. J'entre. Éloignez-vous de la porte.
Attends ici, d'accord ?
Ok, Ok.
Patrick. Patrick !
Patrick ?
- Patrick ? - Je t'ai pas donné le feu vert.
- La porte s'est refermée derrière toi. - C'était pas toi ?
Non.
Oh mon Dieu. C'est juste le vent.
Oh, mon Dieu. Ça m'a fait très peur.
Oui, moi aussi. J'ai failli te tirer dessus.
- Quoi ? - Rien.
Je jetais un coup d'œil. Je n'ai rien vu, mais regarde ça.
Maintenant que je connais tous les détails sanglants,
ce doit être là que Joe Mulcahy s'est vidé de son sang.
Oh, mon Dieu.
Tu as vu des signes indiquant que quelqu'un vivait ici ?
Pas encore. Non.
Je n'aime pas cet endroit.
Tu filmes encore ?
Oui. Je veux filmer au cas où on trouverait quelque chose.
Il y a quelqu'un ici ?
- Bonjour ! - Arrête.
Oh. D'accord. Ce n'est pas très encourageant.
Cela fait beaucoup de sang.
Flippant.
Oui, c'est clair. C'est le cas de tout cet endroit.
C'est mignon.
C'est un miroir glauque.
Très bien.
- Waouh, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ?
Ça doit être les anciennes robes de Rebecca.
Tiens ça.
Je me demande pourquoi ils ont laissé tout cela.
C'est bien conservé.
Oui, je sais. Tout est bien conservé.
Tu crois que l'une d'entre elles m'irait ?
Eh bien, n'essaye pas.
Je pense qu'elle faisait à peu près ma taille.
Non, non. Hé, tu peux arrêter de les toucher comme ça ?
- Regarde ça. - Ok. Oh, ne les retire pas. Laisse-les.
Oh mon dieu, si ce n'était pas aussi mité.
J'aime pas ça.
- Ce serait une bonne trouvaille. - Je n'aime pas du tout cela.
Regarde ça. Les années 80 sont à la mode en ce moment.
Non, non, non.
- Ok. Je suis désolée. - Tu peux le ranger ?
- Même pas un souvenir ? - Non !
- Ok, je plaisantais. Je suis désolée. - Non, non, non.
- On y va, Ok ? - Oh, attends. Hé, regarde ça.
Certains de ces cintres sont vides.
Peut-être que Rebecca Mulcahy n'avait tout simplement pas beaucoup de robes.
Je ne sais pas. On dirait qu'il manque des vêtements.
Peut-être que certaines des personnes disparues
sont en train d'adopter le style rétro en Floride.
- On peut partir d'ici, s'il te plaît ? - Oui.
Allez, viens.
C'est du crayon de cire ?
On dirait que quelqu'un a donné un coup de poing dessus.
Je pense qu'on devrait y aller. Il commence à faire sombre.
Ok. Je veux juste vérifier le sous-sol d'abord rapidement.
On devrait revenir une autre fois, quand il fera jour.
Cela n'aura pas d'importance en bas.
On devrait donc entrer dans le sous-sol sombre
et effrayant de la maison du crime, la nuit.
Cela semble amusant.
Oui, je suis d'accord, mais je ne veux plus jamais revenir dans cette maison.
Ok ? Alors faisons ce que nous sommes venus faire ici, et partons.
- Peut-être qu'on trouvera quelque chose. - Je pense pas que ce soit une bonne idée.
T'as ta lampe de poche ?
Merde. Je l'ai laissée dans la voiture.
Ah. Tu peux aller la chercher ?
J'aime pas ça, Ok ?
S'il te plaît, tu peux me laisser, tu vas la chercher et je te l'emprunte ?
Tu pourras partir.
- C'est une idée encore plus stupide. - C'est toi qui es plus stupide.
T'es ridicule, je vais pas te laisser ici.
S'il te plaît, tu peux aller la chercher ?
Ce sera la dernière chose qu'on fera, promis.
S'il te plaît.
Cet endroit n'est pas si mal.
Depuis combien de temps tu gouttes toi ?
Problème résolu.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, rien. - Il s'est passé quelque chose ?
Non. J'ai juste cru entendre quelque chose.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ne me fais pas peur juste pour le plaisir.
Non. C'était pas ça. Je pense que c'était juste ta voiture.
- Hé, regarde ça. - Quoi ?
Toutes ces boîtes de conserve ont été consommées.
Tu crois que c'est par l'une des personnes disparues ?
- Peut-être. Mais regarde ça. - Quoi ?
Le robinet gouttait.
D'accord ?
Mais, on peut supposer qu'il gouttait depuis longtemps, non ? Comme...
C'est vrai.
Je sais pas, au moins 18 ans.
Il n'y a pas d'accumulation de calcaire ni de signes d'écoulement constant de l'eau.
Regardez Jessica Fletcher en action !
Qui c'est ?
"Arabesque".
Ah oui.
Peut-être que ça fuit parce que nous avons eu une année particulièrement humide.
Comment ça ?
Eh bien, ça fonctionne grâce à un système de puits, donc tu sais...
S'il y a beaucoup d'eau à l'intérieur, ça fait un peu plus de pression.
Oh. Je suppose que je ne suis pas une Jessica Fletcher finalement.
Je voulais pas démonter ta théorie.
J'ai juste...
Je ne veux pas penser que quelqu'un est déjà venu ici.
Je pense que quelqu'un était ici.
Plus maintenant ?
Allons vérifier le sous-sol.
Tu crois que Joseph Mulcahy pouvait voir l'avenir ?
Quoi ?
Eh bien, je veux dire...
Je sais que ce n'était qu'un petit enfant, mais
ses journaux étaient d'une noirceur inouïe.
Tu crois qu'il savait comment il allait mourir ?
Je ne crois pas à ce genre de choses.
Oui, je suppose que tu as raison.
Je veux dire...
Il a aussi dit que la fin du monde se ferait par une guerre nucléaire.
Ça pourrait encore se produire.
Écoute, il n'y a rien ici, Ok ?
Partons d'ici.
Attends. Je peux voir la lampe de poche ?
Ok.
Désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ce que c'est.
S'agit-il d'un piège ?
Attends.
Il est vivant.
Oh, mon Dieu.
Il a pu être piégé ?
On dirait une cage.
On dirait le putain d'animal de compagnie de quelqu'un.
C'est énorme.
Quelqu'un doit être ici. Quelqu'un doit vivre ici.
D'accord. C'est tout. J'ai fini, Ok ? Je m'en vais.
Non, non, non. C'est la raison pour laquelle nous sommes venus ici.
C'est pas pour ça que je suis venu ici, Ok ? Je voulais pas...
- Non. - Je m'en vais.
Non, non Patrick. Écoute. Écoute.
- Tu as ton arme, n'est-ce pas ? - Oui.
- Ok. Donc, tout va bien se passer. - D'accord. D'accord. Très bien.
Sortons de ce sous-sol glauque, d'accord ?
Qu'est-ce que...
- C'est ça. - C'était quoi ça ? C'était quoi, putain ?
C'était ce putain de bruit !
D'accord. D'accord.
Je vais monter là-haut, d'accord ?
D'accord.
Reste juste derrière moi.
D'accord.
Un.
Deux.
Il y a quelqu'un ?
Montrez-vous !
Sortez les mains en l'air. C'est la police !
D'accord.
Je pense que c'est de là que vient le son.
Ce doit être la chambre d'enfant.
Il n'y a personne.
Putain ! Putain ?
Regarde la commode.
Merde !
C'est de la folie.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est encore du crayon de cire. - Joue.
Regarde. "J'ai vu du blanc"
"Je suis en vie"
Je crois que j'entends quelque chose. Tu entends ?
Attends. Où tu vas ?
J'ai laissé ma caméra en bas.
Ne prends pas la lampe de poche... Je viens avec toi.
Je dois filmer ça.
Oh. Elle est là.
Ça enregistre toujours.
J'aime pas ça.
Ce sous-sol me fout la...
On s'en va d'ici, d'accord ?
D'abord, je voudrais filmer la chambre des enfants. Très rapidement.
T'as fini ?
J'ai même pas encore commencé. Attends.
Oh. Allez. On reviendra avec le putain de FBI avec nous.
C'est bon. C'est bon.
Laisse-moi filmer ça.
Maintenant, Leah. Allez.
Attends. C'est important.
C'est des preuves qui n'étaient pas dans le dossier de la police.
Je m'en fiche. T'as entendu ce que j'ai entendu.
Regarde autour de toi, d'accord ?
Il n'y a personne.
Je pense qu'on devrait y aller ! Maintenant !
Ok. Je peux pas tenir la caméra si tu me cries dessus.
Donne-moi juste trente secondes.
- J'aime pas ça. - Je sais.
Vite.
Tu crois qu'il était attaché quand il a écrit ça ?
Je ne sais pas.
Tiens.
- Tiens la caméra. - Non.
Fais-le, c'est tout !
- C'est le bruit ? - C'est ça.
Donc la commode s'est déplacée toute seule jusqu'ici ?
Donne-moi la caméra.
Ces dessins seraient référencés dans le dossier s'ils étaient là à sa mort.
Donc ils ont dû être faits par quelqu'un depuis les meurtres ?
Une sorte de farce ou quelque chose comme ça ?
C'est le dessin.
"Ils crient fort lorsqu'ils sont coupés."
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'une liste.
Papa.
Maman.
Jessy.
Jordan.
Mishelle, avec un "S" et un "H".
Harry.
Harvy, sans E.
Greg.
Sarah.
- C'est le nom... - Les noms des personnes disparues.
Ici. Éclaire ici.
Patrick.
Leah.
Non. Non. C'est un putain de jeu de malade.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Montrez-vous !
Faites-vous connaître !
C'est la police !
Sortez les mains en l'air !
Bonjour !
Ce n'est pas une blague !
Sortez !
Qui que vous soyez !
Bonjour !
Montrez-vous !
C'est la police !
Recule, Leah. Recule ! Recule !
Tiens ça.
J'y vais.
Bonjour ?
Montrez-vous !
Patrick !
- J'ai cru entendre... - Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
J'ai cru entendre quelque chose !
Foutons le camp d'ici...
Cours Leah ! Cours !
Patrick !
Putain de merde !
Oh, mon Dieu.
Merde.
Putain de merde !
T'es où ?
Merde.
Putain !
La voiture.
Non ! Non !
Oh mon Dieu.
Où m'emmenez-vous ?
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext