En Russie, on dit : ne va pas près du lac la nuit.
La sirène rôde.
Si jamais tu lui témoignes de l'amour,
elle refusera de te laisser partir
et t'entraînera au fond.
Si tu résistes à ses charmes, elle se mettra en colère.
Elle te privera de ceux que tu aimes.
Elle viendra te torturer toutes les nuits
jusqu'à ton dernier souffle.
Pour lui échapper, il faut lui donner ce que tu as de plus précieux.
La sirène n'a jamais épargné personne.
Privée de son amour, elle vole celui des autres.
Et ainsi, la malédiction se perpétue.
Misha.
Ne lui dis rien, je t'en prie !
Anya !
Vite !
Je suis désolé.
Elle est là.
Donne-moi ta main !
Ta main !
Tends bien les jambes et les pieds.
C'est bien.
Roma, parle-moi de la maison. Elle est grande ?
Quand j'étais petit, je la trouvais grande.
C'était il y a 20 ans.
On va la vendre.
On peut la retaper.
Pour quoi faire ?
À ton avis ?
Pour y vivre.
Allez, maintenant, tu essayes toute seule.
- Lâche. - Non.
- Tu peux lâcher. - Non.
- J'y arriverai pas. - Mais si.
Il le faut si tu veux apprendre.
Il faut faire confiance à l'eau.
L'eau, ça m'inspire pas confiance.
Alors fais-moi confiance.
D'accord.
Faut persévérer.
Je te ramène au bord.
Écoute, Marina.
Je t'emprunte ton fiancé aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour un événement culturel.
Il faut enterrer sa vie de garçon.
C'est le genre d'événement culturel qui peut faire annuler le mariage.
Ne t'en fais pas.
Je te le ramènerai sain et sauf.
Je me ramènerai moi-même.
Mais on a les qualifs bientôt.
Tu te dégonfles ?
Pas du tout. Je disais ça pour toi.
Faudra assurer.
Et je peux pas assurer ?
Allez, viens. Tu vas voir si j'assure.
Allez ! Deux longueurs.
Amène-toi.
Tu vas perdre.
C'est ce qu'on va voir. Amène-toi.
J'y vais. Essaye de lâcher le bord.
Entraîne-toi.
Faire confiance à l'eau...
Faire confiance à l'eau.
Roma !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Respire, respire.
Regarde-moi. C'est fini.
Respire.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Le robinet marche plus. Tu peux regarder ?
Tu fais la tête ?
À cause de tout à l'heure ?
Je sais pas nager.
Tu devais rester avec moi.
T'étais près du bord. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle t'en veut ?
On dirait bien.
Ça lui passera.
Elle a paniqué.
Elle s'en remettra.
J'aurais dû rester.
Roma,
arrête un peu.
On a décidé d'y aller, on y va.
Ça te changera les idées.
Et ça nous fera prendre l'air.
Avant le mariage, on a des doutes,
on est stressé, c'est normal.
- Où est-ce qu'il est parti ? - Qui ?
Roma.
À la maison de campagne.
Quelle maison de campagne ?
La vieille maison de votre père.
C'est son cadeau de mariage.
Mon père est revenu ?
Arrête de bouger. Je ne sais pas.
Il a envoyé les clés.
Il a dit de la vendre.
Je préférerais la retaper.
C'est bizarre.
- Quoi donc ? - J'ai pas vu mon père depuis 20 ans.
C'est une ruine.
Je pensais qu'il l'avait vendue.
C'est quoi le problème avec ton père ?
T'as vu le lac ?
Ouais.
Ma mère s'est noyée là-bas.
Mon père est devenu dingue.
J'étais petit, je m'en souviens pas.
J'étais chez mes grands-parents.
- J'ai jamais revu mon père. - C'est triste.
T'as pas essayé de le recontacter ?
- Mon père ? - Oui.
Éclaire-moi.
Je le connais à peine. De quoi on parlerait ?
De ta mère ?
Kit ! Il y a l'électricité ici ?
Trouve le disjoncteur.
Le disjoncteur...
Ilya ?
- Y a quoi en bas ? - Tu m'aveugles.
C'est inondé.
L'évacuation doit être bouchée.
- C'est quoi, ça ? - À ton avis ?
On est venus faire la fête, non ?
- Entrez ! - Je suis pas d'humeur.
Justement, ça te mettra de bonne humeur.
On faisait ça avec ma mère.
On mettait deux miroirs face à face pour apercevoir notre prince charmant.
- Ça marche ? - Non, c'est des bêtises.
Brûler ses cheveux, c'est pas des bêtises ?
Je ne crois plus au prince charmant.
Mais les cheveux, c'est spécial. Faut jamais les laisser traîner.
T'en fais pas pour Roma. Tout ira bien entre vous.
Salut.
- On trinque ? - Oui !
Au fiancé !
Marine est adorable.
Et je suis sincère. Mais ce sera pour la vie.
Donc...
tu dois profiter une dernière fois.
On a un cadeau
pour toi.
Un beau cadeau. Envoie la musique !
Merci, les gars. Le prenez pas mal...
mais je vais faire un tour.
Est-ce que tu m'aimes ?
Kit !
Roma !
Kit ! T'es où ?
Kit !
Roma !
Roma.
Qu'est-ce tu fais là ? Tu vas attraper la crève.
- La fille... - Debout.
- Où est la fille ? - Quelle fille ?
Il y avait une fille. Elle est où ?
Une fille, ici ?
T'es là depuis longtemps ?
Un petit moment.
Les bras, Kitaev ! Les bras !
Rodionov, plus vite ! Plus d'amplitude !
J'en ai marre de le répéter, garde les épaules sous l'eau.
Vous le faites exprès ? Les qualifs, c'est demain.
Roma.
Ne gâche pas tout.
C'est quoi, le problème ? T'es malade ?
- J'ai mal dormi. - T'as mal dormi ?
Demain, ça ira mieux.
Remets-toi à l'eau.
Continue l'entraînement.
Ce soir, je devais dîner avec ma fiancée.
C'est toi qui vois.
Faut choisir.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
- On dirait pas. - Tout va bien.
T'es sûr ?
T'inquiète.
Merde...
Est-ce que tu m'aimes ?
Marina, arrête.
Je suis malade.
Arrête !
Ton entraîneur va m'entendre.
Quand on est malade, on ne nage pas.
Bois ça.
Allonge-toi. Allez, allonge-toi.
Tu es brûlant.
Je ne t'aime pas.
Comment va-t-il ?
Mieux, je crois.
Il dort.
C'est bien.
J'ai repensé à la maison. Pourquoi tu veux la retaper ?
Vous pourriez la vendre, ce serait plus simple.
Je sais pas. Il faut que j'en parle avec Roma.
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Mais...
Il se comporte bizarrement.
Il a peut-être rencontré quelqu'un.
- Mais non. - J'ai trouvé ça.
- Regarde. - Tiens-le plus près.
Tu lui en as parlé ?
Tu t'inquiètes pour rien. Va te coucher. Tout ira bien.
- Merci, Olga. - Salut.
Salut.
Roma ?
Tout va bien.
C'était juste un cauchemar.
Celui-là est très rapide.
La prochaine course va commencer.
Kitaev, Rodionov, préparez-vous.
Les gars, va falloir tout donner. Ilya, pense à tes épaules.
Roma, comme hier.
Allez, bonne chance.
Vous me passez l'eau ?
Merci.
Est-ce que tu m'aimes ?
Non... Non.
C'était une jeune fille.
Une adolescente.
Je sens sa présence en permanence.
Dès que je ferme les yeux,
je vois son visage.
Son visage ?
Un visage monstrueux.
Roma.
Le docteur dit que tu es déshydraté.
Il faut que tu te reposes.
Tu es épuisé.
Non.
Ce n'est pas ça.
Continue, Roma. Où l'as-tu vue pour la première fois ?
Près du lac.
Elle avait mis ma chemise.
J'étais comme hypnotisé.
Il délire.
Y avait personne.
C'est vrai.
J'ai pas pu m'en empêcher. On s'est embrassés et...
je pouvais plus respirer.
- Roma... - Je suis désolé.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Elle ressemblait à quoi ?
Pas maintenant.
Marina ?
Il n'a plus besoin de toi.
Marina ?
Roma ?
Ça va ?
Roma !
On devrait pas le ramener ? Il a vraiment pas l'air bien.
Il faut d'abord qu'on voie quelqu'un.
Salut, Papa.
Tu lui as donné la maison.
Pourquoi ?
Vous n'auriez pas dû venir. Je suis malade.
Roma est allé au lac.
Il a vu une fille aux cheveux longs.
Et il est tombé malade.
C'est impossible. Elle est morte
il y a longtemps.
Vous savez ce que c'est ?
Non, je ne sais pas. Partez maintenant.
Papa.
Qu'est-ce qui s'est passé il y a 20 ans ?
- Olga ! - Raconte-nous.
Comment maman est-elle morte ? Pense à ton fils !
Arrête ! Je t'en prie, arrête.
Raconte-nous.
- Tu comptes fuir toute ta vie ? - Elle s'est noyée !
Elle s'est noyée.
Papa.
Toi...
Tu ne dois pas lui parler !
- Elle t'emportera. - Qui ?
Ne lui réponds pas, tu entends ?
Je l'ai vue près du lac.
Elle m'a demandé si je l'aimais.
Je n'ai pas répondu.
Mais elle est revenue encore et encore.
Pour me tourmenter.
Votre mère...
a tenté de se débarrasser d'elle.
Ça n'a pas marché
et votre mère a été emportée.
Elle n'est jamais revenue.
Depuis ce jour,
plus rien n'a de sens. Il ne reste plus qu'elle.
Je pense à elle tous les jours.
Je ne pense pas à votre mère. Je pense à elle.
Je vois ses cheveux, ses yeux.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Qu'est-ce que maman a fait ?
Je ne sais pas.
Elle a vu quelque chose
sous l'eau près du ponton.
Mais ça ne t'aidera pas, mon fils.
Elle te rendra fou.
C'est ce qu'on verra. Allons voir ce lac.
Assieds-toi.
Tout va bien ?
C'était il y a 20 ans,
mais rien n'a changé.
Marina, faut pas en vouloir à Roma.
Il délirait vraiment.
- C'est pas tes oignons. - Tout ira bien.
Reste avec Roma s'il te plaît.
Toi, viens avec moi.
- Depuis quand t'es la chef ? - Dépêche, j'ai besoin de toi.
T'en fais pas.
Je te demande pardon.
Toi et moi...
on peut surmonter cette épreuve.
Je vais te chercher de l'eau.
Je l'ai retrouvé ici. Le peigne était à côté de lui.
Il va falloir que tu plonges.
Putain.
Ici !
Ilya ?
Ilya !
Lisa... Son nom, c'est Lisa Grigorieva.
Prends ce qui est à toi et rends-moi mon amoureux.
Prends ce qui est à toi
et rends-moi mon amoureux.
Prends ce qui est à toi et rends-moi mon amoureux.
Rends-moi mon amoureux.
Roma.
Je l'ai vue.
Qui ?
Ta mère.
Bois ça. Ça te fera du bien.
Peut-être que la clé, c'est le peigne.
LG,
Lisa Grigorieva.
Lisa...
Elle s'est suicidée.
Comment tu le sais ?
On enterrait pas les suicidés dans les cimetières.
Ils l'ont enterrée dans le lac ?
Sur la rive.
L'eau est montée à cause du barrage.
D'accord.
On fait quoi ?
Lisa Grigorieva.
Fallait pas prendre son peigne.
"Prends ce qui est à toi et rends-moi mon amoureux."
Tu disais : les cheveux, c'est spécial.
On pourrait utiliser le peigne
et faire comme ta mère.
- Avec les miroirs. - Une invocation ?
Non. Ça n'a jamais marché pour elle.
J'ai pas d'autre idée.
- Et si on partait ? - Non.
Elle nous retrouverait.
Il faut l'affronter.
Marina.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Roma, ça va pas ?
Tu as froid ?
Tu veux une couverture ?
Marina.
Il y a quelque chose là-dessous.
Il faut faire quelque chose. J'essaye l'invocation.
Attends-moi ici.
T'es sûre ?
Oui.
Si t'as besoin d'aide, crie.
Je viendrai.
Lisa Grigorieva.
Prends ce qui est à toi
et rends-moi mon amoureux.
Petite, je faisais souvent ce rêve.
Je suis seule à la maison.
Les parents sont sortis.
Tout d'un coup,
j'entends quelqu'un dehors.
Je l'entends dire : "Ouvre la porte."
Je n'ouvre pas.
Mais la porte...
s'ouvre lentement toute seule.
Elle grince.
Je sens le vent glacé.
Et je me retrouve face à la porte ouverte.
Maman est là.
Elle me regarde et me dit :
"Tous ceux que tu aimes,
"je les prendrai."
Je suis terrifiée.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
T'as entendu ?
Roma ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en peux plus. Prends-moi.
- Arrête. - J'en peux plus.
Lisa Grigorieva, prends ce qui est à toi et rends-moi mon amoureux.
On faisait ça avec ma mère.
On mettait deux miroirs face à face pour apercevoir notre prince charmant.
Lisa Grigorieva,
prends ce qui est à toi et rends-moi mon amoureux.
Tu m'aimes ?
Plus que tout.
Elle est venue.
Il ne t'aime plus.
Vous ne devriez pas être là.
Tu as dit que tu m'aimais plus que tout.
Il ne t'aime plus.
Va-t'en.
Assassin !
Du calme.
Marina.
Est-ce que tu m'aimes ?
Et moi ?
Tu m'aimes ?
Choisis.
Je t'aime.
Je crois que ça a marché.
Elle a pris le peigne.
Pas de pluie aujourd'hui.
Ça va ?
Ouais, ça va.
Allez, montez.
Prête ?
Ta mère était très belle.
Allons-y.
Je t'aime.
Où est Ilya ?
Il est entré après vous.
Tiens. Je reviens tout de suite.
Ilya ?
Je prendrai tous ceux que tu aimes.
Roma !
Accroche-toi !
Vite !
- Où est Ilya ? - Elle l'a emporté.
Merde !
Roma.
On lui a rendu le peigne.
On lui a rendu.
On s'est trompé. C'est pas le peigne qu'elle veut.
C'est moi.
N'y va pas !
Arrête !
Est-ce que tu m'aimes ?
Je t'aime.
Menteur.
C'est elle que tu aimes.
Lisa Grigorieva, prends sa fiancée
et rends-moi mon frère.
Olga.
Qu'est-ce qui te prend ?
On ne peut pas la tuer.
C'est impossible.
Une vie pour une vie.
Ma mère a donné la sienne pour mon père.
Tu vas donner la tienne pour Roma. Désolée.
Olga. Je t'en prie, détache-moi.
Lisa Grigorieva, prends sa fiancée
et rends-moi mon frère.
Olga ! Détache-moi.
Ne fais pas ça.
Olga !
Laisse-moi partir !
Olga !
Ça ne marchera pas.
Ta mère a donné sa vie.
Personne ne l'a forcée.
Recule !
Il n'y a que l'amour qui l'intéresse.
Elle le transforme en haine.
En chagrin.
Elle veut nous faire souffrir.
J'ai été faible. Mais toi, tu es forte.
Tu es la plus forte d'entre nous.
Tu as les yeux de ta mère.
Les mêmes yeux.
Je n'abandonnerai pas Roma. Je ne l'abandonnerai pas.
On ne va pas l'abandonner.
On va trouver une autre solution.
Pardonne-moi.
Papa.
Ça faisait longtemps.
Prends-moi
et laisse-les.
Non, papa.
Je t'aime toujours.
Papa !
On s'est trompé. C'était pas le peigne.
Son point faible, c'est ses cheveux.
Il faut les couper ! Tu m'entends ?
Une vie pour une vie. Ma mère a donné la sienne.
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr.
Respire !
Allez !
Je t'en prie.
Il n'est pas trop tard !
Respire !
Je t'en prie ! Respire !
Adaptation : Arthur Fresne
Sous-titrage : NDE