Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
[note aiguë résonnante]
[musique mystérieuse]
[bruit de clés]
[porte s'ouvre]
[porte qui claque]
[lumière s'allume]
ENQUÊTE PARANORMALE
[raclement de la chaise]
[bruit des touches]
[femme] Les mecs, là, au taquet, vos doigts là-dessus, hop, hop, hop.
- [homme 1] Ouais. - Hé, petite peluche.
[homme 1] Je veux bien jouer le jeu mais faut enlever la peluche.
[femme] La peluche, elle regarde, si tu veux, mais elle peut pas jouer.
[femme] Mets tes doigts là.
[homme 2] D'accord ?
[bruit de bouche]
Ciao !
[homme 2] Merci.
- C'est son excuse. - Je mets mes doigts.
- [homme 3] Oui. - [femme] Je sais,
il a pas envie de jouer. Bon, OK.
- Donc, - [homme 3] OK.
[femme] on avait dit que la personne qui était désignée pour
le lead du truc c'était toi, Dylan, donc c'est toi
- qui poses les questions, OK ? - D'accord.
- [homme 2] Vas-y. - Tu leades.
- [homme 2] Ça marchera pas. - Pose une question.
Euh, vas-y. Pose ta question.
D'accord. Euh... Esprit...
Est-ce que tu... Euh... Je sais pas.
- Pas d'idée. - Tu fumes ?
- Tu peux demander... - Il boit ?
- Vas-y. - Des questions fermées.
- Oui, oui, tu m'as déjà dit. - Donc là...
Donc là du coup, tu peux demander si c'est
un homme ou une femme, pour commencer.
D'accord. Euh...
- [femme] Et s'il veut dire... - Je peux me concentrer, putain ?
[homme 2] T'es beau.
[rires]
- Euh... esprit... - Le jeu, allez, le jeu !
Attends, OK, OK.
- Est-ce que tu es un homme ou une... - Moi, c'est Effie.
Est-ce que tu es un homme ?
- Si oui... - Voilà, c'est ça.
Si oui... dirige-toi vers le oui.
OK.
[Dylan] Bon, ben merci, quoi.
[Effie] Attends, c'est pas instantané, pose ta question, sois convaincu.
Esprit...
[homme 2] Je sens les ondes.
Ça bouge...
[homme 1] Ça bougeait là ?
- Les mecs, vous êtes cons... - [homme 2] Mais non.
- [rires] - Tu crains pas le jeu ?
- [homme 1] Ah non, c'est ma main. - [Effie] Non, mais arrête...
- [rires] - [inaudible]
Non mais t'es grave.
Faut quand même y croire un peu, si tu veux...
Si t'y crois pas, ça marche pas.
En plus il va croire que tu te fous de sa gueule, il va s'énerver, le truc.
[Dylan] Ouais, genre.
- [Effie] Arrête de me regarder comme ça. - [homme 2] Depuis que t'es là, j'y crois.
Vas-y.
- [rires] - Bon...
Les mecs, vous arrêtez de vous foutre de notre gueule, sérieux.
[raclement sur le bois]
En tout cas, apparemment il est certain que c'est un mec, c'est ça ?
- [Effie] Ah ? C'était quoi la question ? - Ben, si c'est un mec.
[Effie] Est-ce que c'est un mec ?
T'as dit quoi ? Esprit, est-ce...
Si t'es un homme, dirige-toi vers le oui.
[homme 2] Attends, c'est pas toi qui as bougé ?
- Non. - Allez, Dylan.
- [Effie] C'est toi qui... - [Dylan] Mais...
Vous êtes cons, là. Vous pensez que je suis
tout seul à bouger alors que vous avez vos doigts dessus ?
Moi, je sais pas.
[homme 2] Et il allait où ? Il allait sur le oui ?
Bon alors, on pose une autre question ?
- [homme 2] Ouais vas-y. - Vas-y, ouais.
- Euh... - [homme 1] Vas-y.
[Dylan] Esprit...
[Effie] Sa date de naissance, tiens.
- [homme 2] Elle est bien fermée celle-là. - [Dylan] Esprit...
En quelle année es-tu né ?
Non mais dis-le normalement. Il va croire que tu le prends pour un con.
Le truc... T'es sérieux,
- t'es d'accord ou pas ? - [Dylan] Détends-toi quand même.
- Catalin, dis à ton pote qu'il s'arrête. - [Catalin] Là, ça donne rien.
Là, ça me fait un peu peur, tu m'as dit qu'il y avait un truc.
- Oui, voilà. - "Esprit..."
[homme 1] Prends pas ta grosse voix.
Esprit, en quelle année es-tu né ?
En quelle année...
[Effie] Les mecs, vous êtes pas drôles.
- [Catalin] Y a la table qui a bougé. - [Dylan] Putain, c'est qui...
[homme 1] Qui est-ce qui a bougé ?
[Effie] Mais arrêtez les mecs, sérieux.
Putain, vous êtes nazes.
[Catalin] Alors, un, neuf, huit...
[raclement sur le bois]
[homme 1] Il est peut-être vieux, hein.
[Catalin] Oh là, il devient de plus en plus vieux, là.
- [Dylan] 590... - [Effie] Quoi ?
[Dylan] Après ou avant Jésus-Christ ? Non, non, autre question.
Tu vas l'embrouiller. Le truc il est en train de parler, sérieux.
Faut le respecter, parce que le truc, il va s'énerver.
- [homme 1] Je le respecte, hein. - [Catalin] Qui ?
- [Dylan] 1904. - Ben, euh, l'âme...
Quelle âme ?
Putain, le mec, il est vieux.
[Effie] Si, c'est vrai.
Et donc il est forcément mort, à cet âge-là, putain ?
Ben, 1904... 1904...
[Dylan] Non mais je suis con, c'est un esprit.
- [Effie] Arrête. - [homme 1] Ouais.
- T'es un cochon, toi. - [homme 1] Non mais,
si c'est un vieux de la maison de retraite à côté, c'est...
[Dylan] Non mais ça va pas, t'imagines, le mec il est
pas encore mort, c'est déjà un esprit.
[Effie] Mais arrête de raconter n'importe quoi.
Bon, attends.
Esprit...
tu es mort comment ? Comment on peut formuler ça ? Tu...
[Effie] Normalement, on a pas le droit...
Est-ce que tu es mort de... Putain, attends.
- Est-ce que tu es mort... - [Catalin] De fièvre.
- [homme 1] De vieillesse ? - "De fièvre"...
Non, non, non ! Attends, un truc sexy.
Est-ce que tu es mort assassiné ?
Voilà, d'accord ?
- [Dylan] On pose cette question ? - [Catalin] Ouais.
[Dylan] Esprit, est-ce que tu es mort assassiné ?
[Effie] Normalement, on a pas le droit de poser ça comme question.
[Dylan] Pourquoi ?
- [Dylan] Si, normalement, la réponse... - [Effie] Il y a un danger.
[crie de douleur]
[continue de crier]
- [Catalin] C'est bon, Dylan, arrête. - [Effie] Arrête de déconner.
- Dylan ! - [homme 1] Seb !
[Effie] Arrête, qu'est-ce qui te prend ? Hé, Dylan, calme-toi !
[homme 1] Hé, il rigole pas !
[homme 1] Hé, Dylan, arrête !
- [cris confus] - [Effie] Dylan !
- [Effie] Hé, sérieux, regarde-moi. - [Catalin] Dylan.
[Effie] Dylan, regarde-moi !
- [homme 1] Qu'elle fasse bien, merde ! - [Effie] Sérieux ?
[homme 1] J'arrive pas à le tenir !
[Effie] Mais regarde-moi, Dylan !
[voix d'homme] Vous avez été nombreux à réagir
à cette vidéo que j'ai publiée sur mon site.
Depuis, ce garçon a des comportements étranges.
[musique mystérieuse]
[voix d'homme] Qui est vraiment Dylan ?
Est-il victime de lui-même, ou d'un esprit ?
[musique mystérieuse]
[voix d'homme] Certains pensent que c'est une mise en scène,
mais pas moi.
La possession n'est pas forcément l'œuvre du démon.
Elle est en réalité un moyen de communication
entre notre monde et l'au-delà.
L'enquête que j'ai menée dans cette maison
surpasse toutes celles que j'ai déjà vécues.
"Où est la frontière entre la folie et la possession ?"
Cette question, je me la pose encore aujourd'hui.
Il y a des portes
qu'il ne faudrait jamais ouvrir.
[musique mystérieuse]
[musique continue]
[murmures indistincts]
[claquement soudain]
ENQUÊTE PARANORMALE
[voix d'homme] Bonsoir, Catalin.
Bonsoir, Andrei.
[Andrei] Écoute, je te remercie de m'avoir envoyé cette vidéo.
Merci à toi d'avoir accepté.
[Andrei] OK. Raconte-moi, s'il te plaît, ce qui s'est passé avec...
ton pote Dylan après sa crise.
Il était...
Il était très étrange,
dans le sens où...
il était absent, il...
Il répondait vaguement à nos questions,
il était pas clair dans ce qu'il disait.
[Andrei] Tu sais Catalin, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi tu as continué à filmer ton ami pendant sa crise ?
Plutôt que de l'aider ?
Ou d'appeler les secours ?
Tu vois ton ami comme ça et tu continues à filmer ?
Comme c'était une soirée plutôt... On se marrait, on a un peu bu...
Euh... Au début, je pensais qu'il... qu'il rigolait.
C'est pour ça, j'ai pas eu le réflexe de poser mon portable et...
d'aller l'aider directement.
Il a complètement changé.
Euh...
Depuis cette soirée, je le reconnais plus.
Euh...
Je...
[Andrei] Ses parents, ils étaient à la maison ?
Non.
[Andrei] Et vous avez pas pensé à les appeler, non ?
Je sais pas, même un médecin.
Ou même les pompiers, dans ce cas-là.
Je sais pas, il était tard, on avait un peu bu...
Peut-être qu'il avait mal réagi à quelque chose, enfin...
Il avait l'air assez bien pour pouvoir dormir tout seul,
qu'on ait pas besoin d'appeler les secours.
[Andrei] Et tu l'as revu, après cette soirée ?
Oui, deux ou trois fois.
Euh... J'en garde pas forcément des bons souvenirs,
parce que... Il était...
Il était assez spécial,
quand on s'est revus, il était...
un peu agressif, il avait pas trop envie qu'on lui parle, qu'on se voie...
Généralement, c'étaient des entrevues assez courtes.
[Andrei] Selon toi, Antoine,
est-ce qu'on peut penser que ton pote est possédé par un esprit ?
J'ai pas vraiment l'impression qu'il est possédé. C'est...
Effectivement, je le reconnais pas, mais je pense juste qu'il a...
pas mal changé, quoi.
Je sais pas si ça vient, peut-être, de...
de ses études, de ses parents, de...
ses relations, enfin je... Je sais pas.
[Andrei] Tu crois en ces phénomènes ?
[soupire]
Non. Pas trop.
[Andrei] C'est bien toi qui as amené la planche Ouija ?
Ouais.
C'est moi qui ai amené la planche ce soir-là.
C'était mon idée.
[Andrei] Et... Tu l'as revu, Dylan, après ?
Ouais.
Et, je sais pas, je suis arrivée dans sa chambre, et...
J'ai voulu faire comme d'habitude, l'embrasser fort, et...
Et là, il m'a prise comme ça,
il a serré, serré, et...
C'est un peu dur de le voir comme ça, en fait.
Parce que je le reconnais pas.
On a toujours été une bande de quatre potes,
et là, il en manque un.
[Andrei] Selon toi, Effie,
est-ce qu'on pourrait évoquer un cas de possession ?
Je sais pas.
J'aurais tendance à dire... que oui.
Parce que...
Parce qu'aujourd'hui, j'arrive pas à m'expliquer le comportement de Dylan.
- [Andrei] OK, je te remercie. - Merci.
Ben là, je suis...
Je suis presque arrivé chez les parents.
- [Andrei] Bonjour, M. Duval. - [M. Duval] Bonjour, M. Andrei.
[Andrei] Dites-moi, M. Duval.
Vous êtes toujours d'accord pour que je vous filme ?
[M. Duval] Oui, ça va, vous pouvez filmer.
Je vous demanderai une seule chose.
C'est de ne pas filmer l'extérieur de la maison, s'il vous plaît.
[Andrei] OK, pas de problème, je vous comprends.
Très bien.
[M. Duval] Vous pouvez entrer. Merci.
Je vous présente mon épouse.
- [Andrei] Bonjour, madame. - Bonjour, monsieur.
Andrei, enchanté.
[Andrei] Monsieur-dame, juste un instant. J'arrive à vous.
Hop.
[bruits dans le microphone]
[claque des mains]
Monsieur et madame Duval, tout d'abord merci de me recevoir chez vous.
Catalin nous a montré vos vidéos...
- [Andrei] Mes enquêtes. - Exactement, oui.
Et...
on a vu que vous aidiez les gens.
Si vous pouviez nous aider, ce serait bien, et surtout...
aider Dylan à sortir de ce comportement anormal.
Ces changements de comportement, c'est arrivé après la soirée de Ouija ?
- Ah oui. - Oui.
Tout à fait. On est très inquiets.
- Il a... - Très, très inquiets.
- Oui. - Il a complètement changé.
De quelle manière ?
Il marche la nuit, de long en large, dans toute la maison.
Il a même bousculé son père.
Il monte, il descend,
il a changé complètement.
En pleine nuit, il fait ça. À partir de 3 h du matin,
il se promène partout.
Vous pensez pas qu'il se drogue ?
Non. Non, non.
On se parle, on se dit tout, à la maison.
Je suis là pour vous aider, pour apporter des réponses.
Vos enquêtes sont connues, alors... Voilà.
Tout d'abord, vous allez me montrer la maison,
comme ça je peux...
Je peux installer mes caméras,
tout mon matériel,
dont j'aurai besoin pour ce soir pour mon investigation.
Une fois que j'ai fini mon enquête, je vous appelle.
[Andrei] D'accord. Vous me laissez un instant, je vais...
Je vais éteindre la caméra,
et ensuite on ira faire un tour.
- C'est bon, on peut y aller. - Voilà, alors, en bas,
c'est la chambre de Dylan.
C'est lui qui a choisi de venir en bas,
c'est lui qui a choisi sa chambre.
Pour quelle raison ?
Parce qu'elle lui plaisait, il aimait bien être seul ici en bas.
[musique angoissante]
[M. Duval] Voilà. On l'a laissée dans l'état,
exactement dans l'état où on l'a trouvée cette fameuse nuit.
[Mme Duval] À 3-4 h du matin, on a été réveillés en sursaut,
comme un tremblement de terre.
[M. Duval] Ah oui !
[Mme Duval] On est tout de suite descendus,
et on a trouvé notre fils endormi.
- [M. Duval] Eh oui ! - [Mme Duval] Et voilà.
On a même été obligés de le réveiller, voyez.
Alors, ici vous avez une chambre d'amis,
qui est fermée à clé.
- On peut pas accéder, non ? - Pardon ?
- On peut pas accéder ? - Non, non.
Et tout au fond, c'est mon bureau,
qui est également fermé à clé.
D'accord.
[M. Duval] C'est notre chambre.
[musique mystérieuse]
[Andrei] Après le départ de M. et Mme Duval,
j'ai installé mes caméras infrarouges afin de capter le moindre phénomène.
J'ai rangé la chambre de Dylan pour provoquer une éventuelle réaction.
Si c'est un esprit qui s'est manifesté de manière aussi violente,
il recommencera peut-être en ma présence.
Voici la planche qui a servi aux étudiants.
Cette nuit, je ferai une séance au même moment
où Dylan a eu sa crise.
À trois heures.
Si tu es présent,
fais-moi couler l'eau !
Est-ce que tu lui en veux, à Dylan ?
Est-ce que tu es présent avec moi, ici, dans cette maison ?
Voilà les amis,
ça fait maintenant deux heures, deux heures et demie
que j'ai commencé mon investigation
en essayant d'interpeller
une entité.
Pour le moment, c'est très calme.
Ce que je vais faire maintenant,
je vais installer mes autres caméras
et puis je vais refaire une enquête de nuit.
Puis on verra ce que ça donne.
À tout à l'heure, les amis.
[craquement de microphone]
Bon voilà, les amis, on y est.
Il est trois heures du matin.
Et pour être sincère avec vous,
je suis pas à l'aise du tout pour faire cette séance de Ouija tout seul.
La première règle de ce jeu, c'est...
C'est de pas faire une séance Ouija tout seul.
[soupire]
C'est parti.
Esprit !
Est-ce que tu es présent avec moi dans cette pièce ?
Si vous êtes là,
n'hésitez pas à communiquer avec moi via cette planche Ouija.
Je vais vous poser des questions.
Vous pouvez vous servir de mon pointeur
en allant vers oui
ou non.
Ou bien la lune, ou le soleil.
Est-ce que vous connaissez Dylan, peut-être ?
Ou ses parents ?
[musique faible]
[se racle la gorge]
Bon, ben, pour le moment,
pas de réponse.
Je ressens rien.
Donc, je vais continuer cette séance, évidemment,
en étant un peu plus ferme dans mes questions.
Esprit ! Est-ce que tu es là ?
Pourquoi tu as choisi Dylan parmi les quatre étudiants ?
[musique mystérieuse]
[Andrei] Rien.
Aucun contact.
Aucune manifestation.
Juste le sentiment d'être observé, comme si ma présence dérangeait.
J'ai donc décidé de laisser mes caméras de surveillance en place
avec l'accord des parents.
Pour voir s'il se passe quelque chose
en mon absence.
Bonjour, Dylan. Je m'appelle Andrei.
Enchanté.
Tu sais, comme tes parents t'en ont parlé, je suis investigateur.
Je mène des enquêtes sur des phénomènes inexpliqués.
Tes parents se plaignent d'un changement de comportement de ta part.
Tu pourrais m'en parler plus, s'il te plaît ?
On va commencer
par une petite vidéo, si ça te dérange pas.
Tu pourrais être attentif, s'il te plaît ? Merci.
[Dylan] Esprit, est-ce que tu es mort assassiné ?
[Effie] Normalement, on n'a pas le droit de poser ça comme question.
- [Dylan] Si, normalement, la réponse... - [Effie] Il y a un danger.
[crie de douleur]
- [Catalin] C'est bon, Dylan, arrête. - [Effie] Arrête de déconner.
- Dylan ! - [homme 1] Seb !
[Effie] Arrête, qu'est-ce qui te prend ?
Alors, tu peux m'expliquer ?
Dylan, tu sais, si aujourd'hui je suis là, c'est pour...
C'est pour toi, Dylan, et pour tes parents.
Donc, essaie d'être sincère avec moi, et de me faire un peu confiance.
Je suis pas venu pour te juger, ni pour créer des histoires.
Tes parents ne sont pas là, on n'est que tous les deux.
Tu peux m'en parler.
Est-ce que tu as des problèmes avec tes parents ?
Bon.
Revenons sur la soirée Ouija.
Tu te souviens de quel esprit vous avez invoqué ?
[musique mystérieuse]
[bourdonnement]
[craquement statique]
[musique brutale]
Andrei.
[craquement statique]
[ronflements]
[en allemand] Mère.
[craquement statique]
[bruits de pas dans l'escalier]
[craquement statique]
[ronflements]
[porte grince]
[Dylan] J'arrive, Elisabeth.
Elisabeth.
[craquement statique]
Elisabeth.
[Dylan parle en allemand] Mère.
Elisabeth. Elisabeth. Elisabeth !
- Mère ! Mère ! - [M. Duval] Dylan.
[Dylan parle en allemand] Elisabeth ! Mère !
Mère ! Elisabeth !
Mère !
[hurlements frénétiques]
[vibration du portable]
[il grogne]
Allô ?
M. Duval ?
Ouais, ne bougez pas, j'arrive.
Donc, il est passé l'heure
de trois heures du matin, je viens d'avoir un appel,
à l'instant, du père de...
Dylan, qui m'a appelé en catastrophe.
Apparemment quelque chose de très grave s'est passé.
J'ai senti dans sa voix qu'il était vraiment...
vraiment inquiet.
Nous sommes les maîtres du monde.
[frappe à la porte]
- Vite, mon fils est en bas. - [Andrei] OK.
- [M. Duval] Y a plus d'électricité... - [Andrei] Restez là, je m'en occupe.
Restez là.
Monte dans la chambre.
Calme-toi.
[Andrei] Dylan.
Elisabeth.
- [Andrei] Dylan. - Elisabeth.
- [Andrei] Dylan. - [Dylan, en allemand] Qui est Dylan ?
Dylan.
- Elisabeth. - Dylan, parle-moi, s'il te plaît.
- Dylan, Dylan. - [Dylan parle en allemand] Je suis
né en enfer.
Je suis né en enfer.
Je suis né...
en...
- [souffle] - Mère ?
Vite, quelqu'un !
- Oui ! - [Andrei] Faites vite !
[M. Duval] J'arrive !
Dylan, Dylan, je suis là.
Je suis là, Dylan.
[Dylan gémit]
[Andrei] Appelez un médecin !
- Un médecin. - [M. Duval] Mon fils !
[dialogues se chevauchent]
[Dylan parle en allemand] Je suis né en enfer.
Nous sommes les maîtres du monde.
Allô ?
Faites venir un médecin, s'il vous plaît.
[Andrei] À ce moment-là...
[Dylan parle en allemand] Je suis né en enfer.
[Andrei] ...j'ai eu une absence.
J'étais complètement perdu.
Même là, je me souviens pas de grand-chose.
Bon.
- Enfin... - C'est quoi, que tu as fait là ?
J'essayais de saisir son énergie, en fait.
Tu sais, avec la vidéo, je peux voir ce qui se passe,
avec une photo je peux...
essayer de capter son énergie.
Sur une photo, on voit ses yeux,
on voit des choses... On ressent des choses.
Mais chez lui, en fait, y a rien.
C'est comme si mon pendule ressentait une personne morte.
Alors que... Mais, morte...
- Tu veux dire quoi ? - Morte...
Y a pas d'âme.
Y a pas d'énergie. Ton âme, c'est ton énergie. Là y a rien, en fait.
En fait, c'est une absence d'âme.
Tu vois ? C'est quelque chose... qui me dépasse.
Euh...
Enfin, je connais quelqu'un. C'est le père Tamaio.
Il officie encore, il fait des messes, c'est un prêtre catholique.
- OK. - Et en fait, il fait que ça.
Il fait... Il s'occupe de voir
si y a vraiment des possessions, des choses comme ça.
Parce que pour moi, ça va être trop difficile.
D'accord, donc toi tu peux pas donner ton avis
par rapport à une possession
- possible ? - Je ne peux pas être catégorique.
Moi, ce que je te dis en tout cas, c'est qu'il y a quelque chose.
De très négatif, de très pesant.
Ce prêtre, il pourra t'aider.
OK, mets-moi en connexion avec lui, et puis...
Je vais l'appeler, si tu veux, ou je te donne ses coordonnées.
Bien sûr.
En revanche, toi, vraiment, Andrei,
prends soin de toi. L'emprise qu'il a eue sur toi
à ce moment-là, c'est...
Enfin, vraiment, c'est pas normal.
Ouais. Je vais essayer.
- Merci, en tout cas. - Je t'en prie.
Merci de ton aide. Pour l'instant...
Je suis là, tu peux compter sur moi. Tiens-moi au courant surtout.
Bien sûr.
[M. Duval] Bon, j'y vais.
- [M. Duval] Je vais travailler. - Il est déjà l'heure ?
[M. Duval] Oui.
Il veut toujours pas me parler. Je comprends pas.
[Mme Duval] T'inquiète pas, hein ? À demain matin.
- Bisous. - Au revoir.
- [M. Duval] Au revoir. - Oui, bisous.
[elle soupire]
[bruits de pas dans le couloir]
Chéri.
C'est maman.
Dylan.
Tu me reconnais plus ?
Non plus ? C'est pas possible.
C'est pas vrai.
Oh, mon Dieu.
Regarde-moi, s'il te plaît. Regarde-moi.
[elle sanglote]
[musique mystérieuse]
[bourdonnement de la caméra]
[musique sinistre]
[bruit de pas rapides]
[craquement statique]
Dylan ?
Dylan !
[Mme Duval] Dylan ! Dylan !
[Mme Duval] Dylan.
Dylan.
[elle respire fort]
Oh !
[elle gémit de peur]
[bruit de serrure]
[elle gémit de panique]
[elle gémit]
[gémissements]
[bruit de poignée]
[gémissements]
[musique effrayante]
[bruit de la porte]
Oh là là.
[pas lourds]
[vibration de portable]
Allô ?
Allô ! Oui, venez vite !
Mme Duval ?
Qu'est-ce qui se passe ?
OK. J'arrive.
[Dylan] Elisabeth.
[Mme Duval] Laisse-moi, Dylan, laisse-moi !
[Dylan parle en allemand] Elisabeth. Elisabeth. Mère !
- [il secoue la porte] - [Dylan parle en allemand] Mère !
[musique angoissante]
[bruit de la porte]
[grincement]
[la porte claque]
[pas lointains]
- [Andrei] Madame Duval ! - [frappe]
Ouvrez-moi, s'il vous plaît.
[Mme Duval] Je sais pas où il est... Il est...
- [Andrei] Est-ce que ça va ? - [Mme Duval] Il me reconnaît plus,
il a les yeux tout noirs, il a... il a du sang dans les yeux !
[Andrei] OK, restez là, je vais aller voir.
Je vais aller voir. Restez dans votre chambre, s'il vous plaît.
Retournez dans votre chambre.
- [bruit de pas] - [Andrei] Dylan !
Dylan ?
Hé, Dylan, ça va ?
Parle-moi.
Dis-moi qu'est-ce qui se passe.
De quoi tu parles ?
Comment ça, de quoi je parle ? Ta mère vient de m'appeler.
Tu la poursuis partout dans la maison.
Je suis resté ici. Je suis resté dans ma chambre.
T'as fermé les portes à clé ?
Mais non !
T'es sûr ?
[Andrei] Bon.
T'inquiète pas, je...
Je reviendrai bientôt.
OK.
[Dylan] Andrei. Reviens vite, s'il te plaît.
[Andrei] Dylan ?
T'es sûr que tu te souviens de rien ?
[grincement de porte]
[Andrei] Bonjour, mon père.
- [Père Tamaio] Bonjour. - [Andrei] Vous permettez que je filme ?
Oui, entrez, entrez.
Gaby m'a expliqué.
[Père Tamaio] Vous faites un documentaire ?
[Andrei] Je fais des investigations sur...
des phénomènes inexpliqués.
[Père Tamaio] Suivez-moi par là.
[Andrei] J'essaie de venir en aide à des gens qui me contactent.
[Père Tamaio] C'est intéressant.
[Andrei] Justement c'est pour ça que je suis venu vous voir, j'ai...
On va aller à l'intérieur.
[Andrei] Bien sûr. J'ai des images à vous montrer. Et puis...
Avoir votre avis.
Alors, mon père, comme je vous en avais parlé tout à l'heure,
je mène des investigations.
Et pour ceci, j'ai installé
plusieurs caméras un peu partout dans la maison.
Et j'aimerais bien vous montrer quelques images assez surprenantes.
[Dylan parle en allemand] Je suis né en enfer...
[en allemand] Nous sommes les maîtres du monde...
Il faut que je voie ce garçon.
- Très bien. - Vous savez,
ça fait quelques années déjà,
j'ai exorcisé une fillette.
J'étais en face du Malin.
Il m'a projeté avec une superpuissance inhumaine.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Je comprends, mais je suis prêt à tout.
Si c'est le cas, ça va être
un combat assez difficile.
Je vais contacter l'évêque.
En attendant, mettez à l'abri ses parents.
Parce que ça peut se projeter partout.
Ça va être, je répète, un combat très difficile.
[réveil]
[bruit de clés]
Je vais aller
voir qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe, parce que
sur sa voix j'ai senti une inquiétude très forte.
[Andrei] Qu'est-ce qui s'est passé, M. Duval ?
[la porte claque]
C'est là-haut.
[ronflements]
[éraflements]
[bruits métalliques]
[murmures indistincts]
[craquement statique]
[musique angoissante]
[bruit de la porte]
[craquement statique]
[Dylan parle en allemand] Nous sommes les maîtres du monde.
[hurlements indistincts]
[cris]
[hurlements]
Appelle les pompiers.
- [Mme Duval] Vite, vite ! - [pompier 1] Montrez-nous.
Vous pouvez nous dire...
Restez dehors, madame.
Restez dehors, s'il vous plaît. Il y a de la lumière ?
Monsieur, est-ce qu'il y a de la lumière ?
OK, les gars.
On fait un pansement.
Monsieur, vous entendez ? Monsieur ?
Monsieur.
Regardez-moi. Regardez-moi.
- Vous êtes le papa ? - [M. Duval] Oui.
[medic 1] Qu'est-ce qui s'est passé, monsieur ?
[M. Duval] Écoutez, on a entendu un gros bruit,
il était devant la glace, et...
- Il est tombé. - [pompier 1] Il est tombé ?
- [M. Duval] Il est tombé. - Il s'est coupé avec ce couteau ?
- [M. Duval] Probablement, oui. - [pompier 1] Très bien.
C'est quoi, cette écriture ?
- [M. Duval] C'est lui qui a dû écrire ça. - [pompier 1] C'est lui qui a écrit ça ?
Restez là, on va s'occuper de votre fils.
On va vous mettre de l'oxygène.
[pompier 2] Gardez votre bras sur vous, monsieur. Gardez votre bras sur vous.
Vous m'entendez, là ? Est-ce que vous m'entendez ?
[pompier 1] Monsieur-dame, on va emmener votre fils à l'hôpital.
- Ça va derrière ? - [pompier 2] C'est bon.
[pompier 1] Attention à l'escalier.
[Mme Duval pleure]
Dylan a été opéré cette nuit.
Ils l'ont transfusé.
- [Andrei] Il va mieux ? - Ah, j'espère.
Sa mère est à l'hôpital avec lui.
Je sais pas ce qui lui a pris.
Enfin, regardez.
[M. Duval] Il a failli mourir.
[Andrei] On ne le voit pas sur la caméra infrarouge,
mais voilà ce que Dylan a écrit avec son sang.
À nouveau cette phrase :
"Nous sommes les maîtres du monde."
[musique angoissante]
[on frappe à la porte]
[Andrei] Dylan, je suis avec ma caméra, ça te dérange pas ?
Comment ça va, Dylan ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Mes parents.
Je leur ai fait du mal.
Dylan, tes parents ils t'aiment, tu le sais.
Le psychiatre est passé ce matin.
Quand il est reparti, je l'ai entendu parler de schizophrénie avec les autres.
Je suis pas fou.
[au bord des larmes] Je suis pas dingue !
Andrei, je suis pas dingue !
Je le sais, Dylan.
Ils veulent m'interner, je suis sûr, ils veulent m'interner.
Andrei, les laisse pas faire !
Les laisse pas faire.
Je veux pas aller là-bas.
Dylan.
Je te promets.
Je vais te sortir de là. Tu me fais confiance, s'il te plaît ?
Tu me fais confiance ?
Allez.
Essaie de te reposer.
Arrête de penser. Je suis là.
D'accord ? Je repasserai te voir. T'inquiète pas.
- Andrei ? - [Andrei] Oui, Dylan.
Je compte sur toi.
[Andrei] T'inquiète pas.
Andrei.
[Dylan parle en allemand] Andrei. Andrei. Viens ! Viens !
Salut Andrei !
Hé ! Viens, Andrei !
Allons-y.
[Andrei] J'ai quelqu'un à te présenter.
Il est là pour t'aider.
[Andrei] Allez-y, père Tamaio !
[bruit de fermeture éclair]
Bonjour, Dylan.
C'est bien ça, ton nom ?
Andrei, fais-le sortir, s'il te plaît.
[Andrei] Dylan, réponds à la question, s'il te plaît.
Je te le demande à nouveau.
Quel est ton nom ?
Dylan.
Très bien.
Tu vas essayer de répéter après moi, Dylan.
[Dylan respire fort]
Notre Père, qui es aux cieux,
- que ton nom soit sanctifié - [Dylan parle en roumain]
que ton règne vienne
- [Dylan parle en roumain] - Que ta volonté...
- [Dylan parle en roumain] - que ta volonté soit faite
- sur la terre comme au ciel... - Andrei. Andrei.
- Andrei. - [Père Tamaio] Notre père...
Notre Père qui es aux cieux...
que ton nom soit sanctifié
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Notre Père...
- [Dylan] Je vais te tuer ! - [Andrei] Dylan.
Dylan.
- Sortez mon père, sortez. - [Dylan crie]
- Sortez ! - [Dylan crie]
Sortez immédiatement.
[Dylan hurle]
[hurlements]
[Andrei] Calme-toi, Dylan.
Sortez !
[Dylan] Ça sert à rien ! Ça sert à rien !
[Dylan hurle]
- [Dylan crie et sanglote] - Hé.
[Andrei] Tu te calmes, oh ! C'est bon !
[Dylan gémit]
[Andrei] C'est bon !
[Dylan] Appelle ma mère.
Appelle maman !
[Andrei] Dylan, joue pas avec moi.
[Dylan respire bruyamment]
[Andrei] Joue pas avec moi.
Hein ?
[Dylan respire moins fort]
[Andrei] Qu'est-ce qui t'arrive ?
[Andrei] Mon père !
[Dylan pleure doucement]
[Andrei] Le prêtre est convaincu. Dylan est possédé.
Il m'a projeté au sol avec une force surhumaine.
Dylan a parlé dans un parfait roumain.
[voix de Dylan au ralenti]
Je suis moi-même convaincu qu'il est possédé.
Qui possède Dylan ?
Il est temps que je m'installe dans la maison.
Heil Hitler !
Heil !
Andrei !
[en allemand] Viens ici !
[en allemand] Viens ici, Andrei !
[craquement statique]
[bruit de pas]
[craquement statique]
[Dylan] Heil Hitler !
Heil Hitler !
[Dylan parle en allemand] Viens, Andrei !
Viens !
Viens ici, Andrei ! Heil Hitler ! Hé !
Viens, Andrei !
[Andrei] Putain.
Pourquoi tu...
Oh...
[bruit dans le micro]
[coup brutal]
[Andrei s'étouffe]
[Dylan parle en roumain] Fils de pute !
[Andrei râle]
[Dylan parle en roumain] I will execute you like a dog.
[Dylan parle en allemand] Dehors !
Dehors ! Dehors !
[bruit de pas]
[musique angoissante]
[craquement statique]
[musique angoissante]
[Andrei] J'ai vu les images.
J'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé.
Si l'esprit qui le possède est capable de me marquer au sang,
Il peut me tuer.
[Andrei] Madame, monsieur,
je vous demande de quitter la maison ce soir.
- [Mme Duval] C'est pas possible... - [Andrei] Je sais. Je comprends.
Je sais, c'est pas facile pour vous. Pour moi non plus.
Mais c'est la seule solution qu'il nous reste
pour essayer de sauver Dylan.
Vous savez... [s'éclaircit la gorge]
votre fils, il est possédé.
Donc cette séance d'exorcisme, elle est nécessaire,
si on veut faire quelque chose pour lui.
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
J'ai aucune idée de combien de temps ça va nous prendre
mais je vous promets, dès que ça sera prêt,
vous serez les premiers à le savoir. D'accord ?
[M. Duval] Je voudrais voir le prêtre avant de partir.
[Andrei] Malheureusement, ce sera impossible.
Le prêtre
ne veut aucun contact familial.
Je suis vraiment désolé.
[musique mystérieuse]
[pas lourds dans l'escalier]
[M. Duval] Merci, de tout mon cœur.
Merci.
[grincement de la porte]
[musique sinistre]
[bruits de pas et roulettes de valise]
[musique sinistre]
[musique angoissante]
[craquements dans le microphone]
Ça va aller.
Allez, essaie de boire un peu.
Allez.
[Andrei] Allez.
[Dylan respire fort]
Au nom du Père,
- du Fils, - Andrei.
- du saint Esprit. - Andrei, Andrei.
Andrei...
[il respire bruyamment]
[effervescence]
Que le sel mélangé dans l'eau
purifie l'esprit de Dylan.
Et donne toute ta bénédiction,
toi, notre Père.
Dieu,
ramène
Dylan dans la paix.
Qu'il s'en aille au toucher
ou à l'absorption
de cette huile sanctifiée.
Amen.
[respiration bruyante]
[Andrei] Dylan.
Tiens, prends ça.
- Ça va aller. - Andrei, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu me fais ça, Andrei ?
Tu sais que...
Tu sais que je suis malade. Les psychiatres l'ont dit à l'hôpital.
Dylan, arrête.
Tu sais bien que c'est plus que ça.
Andrei, t'es venu ici pour m'aider. Pourquoi tu fais ça ?
Fais-le partir, l'autre. Fais-le... Fais-le partir.
[Dylan] Andrei ! Fais-le partir.
[pieds du lit raclent le sol]
Andrei... Je t'en supplie.
[Andrei] C'est pour ton bien, Dylan.
[Père Tamaio] Je t'en conjure, Satan, libère
ce corps. Libère-le !
Père tout-puissant,
notre Dieu, le Père,
- tu as créé... - [Dylan s'agite bruyamment]
Tu nous as recréés en Lui, qui est
- le... le... - [crachat bruyant]
[Dylan hurle]
[Père Tamaio] Asperge...
- afin qu'il ne... - [Dylan continue de s'agiter]
- Accorde ton pouvoir à tes amis... - [Dylan hurle plus fort]
- pour accorder la puissance de Dieu ! - [cri strident]
Reconnais la puissance de Dieu !
Qu'il revienne sur le chemin
de la vie nouvelle !
[Dylan respire lourdement]
[Père Tamaio] Par la puissance du Saint-Esprit,
le Christ,
Notre Seigneur.
- Amen. - [crachat]
[Dylan respire fort et s'agite]
[Père Tamaio] Amen.
[respiration lourde]
[Andrei] Putain. Ça va, mon père ?
- Ça va. - [grognement]
[grogne sourdement]
[craquement statique]
- [craquement statique] - [cri lointain]
[Andrei] Mon père.
- Mon père. - [Dylan rit]
Attention.
[Andrei] Ça va aller ?
[frôlement au sol]
[musique angoissante]
[craquement statique]
[Andrei] Vous respirez ?
[Andrei] Je sais pas qu'est-ce qu'il a.
[musique angoissante]
[crache et grogne]
Que ton règne vienne.
Notre Père...
Notre Dieu, notre Père !
Chasse le diable chez Dylan !
[hurlements lointains]
[musique s'intensifie]
Le signe de Dieu.
Il est là à nouveau.
Il est là à nouveau...
Satan est parti de toi.
[musique mystérieuse]
[Andrei se racle la gorge]
Tout d'abord, je vous remercie énormément d'être venu.
Je sais, c'était pas facile.
Merci beaucoup.
Par contre, Dylan ne se souvient de rien.
C'est toujours comme ça.
J'ai recommandé à ses parents
de beaucoup prier durant les deux prochaines semaines.
Je vais le faire aussi, mon père.
Que Dieu vous bénisse.
Merci, mon père. Merci.
- Je vous remercie. - Ça va mieux ?
Je retrouve mon fils, enfin. Comme avant.
C'est moi qui vous remercie de m'avoir fait confiance.
Croyez-moi, je suis ravi de pouvoir
amener cette enquête au bout.
C'était même plus une enquête, d'ailleurs, c'était déjà...
- un sentiment très fort, humainement. - Oui.
J'ai bien vu, vous avez
pris parti, quoi.
Pour lui.
Merci, merci.
- Vraiment, du fond du cœur. - Je suis vraiment ravi.
Du fond du cœur, merci.
[M. Duval] Tu vas pouvoir te reposer, maintenant.
Tranquillement, dans ta chambre. C'est bien.
- Repose-toi. - Merci.
Ça y est.
Dors bien.
[Andrei] Comment ça va ?
Bien ?
[musique mystérieuse]
[bourdonnement]
[Andrei] C'est la dernière fois que j'ai vu Dylan.
Deux jours plus tard,
son père m'appelle en pleine nuit.
Dylan...
s'est... suicidé.
Il s'est immolé dans sa chambre.
Je m'en voudrai longtemps de pas pouvoir aider ce garçon.
Après ses obsèques,
je suis parti en Roumanie.
Chez moi, à Zalan.
Pour me remettre un peu,
mais surtout pour être avec ma famille, leur dire combien je les aime.
[soupire]
J'ai remis les vidéos à la police.
Les psychiatres ont vu les images.
Ils refusent...
de reconnaître que c'est un cas de possession.
Mais moi,
je suis convaincu que Dylan était possédé.
[musique mystérieuse]
[Andrei] À mon retour de Roumanie, je me suis replongé
dans les images de mon enquête
afin de comprendre qui était vraiment Dylan
et quel esprit l'avait possédé.
J'ai fait des recherches à partir des indices que j'avais.
Pour moi, l'esprit qui a possédé Dylan serait
Reinhard Heydrich.
Né en 1904,
dont la mère s'appelait Elisabeth.
Criminel de guerre nazi.
Mort assassiné.
Membre du mouvement nationaliste qui avait pour slogan :
"Nous sommes les maîtres du monde."
[craquement statique]
[bourdonnement sourd]
[Andrei] Voilà ce que j'ai découvert sur la caméra de surveillance.
[musique angoissante]
J'ai repris contact avec M. Duval
et j'apprends que toutes les nuits, ils sont témoins d'événements troublants.
Ils ont même dû quitter leur maison.
Je décide d'y retourner,
pour rentrer en contact avec Dylan.
[grincement de la porte]
[bruit d'eau qui coule]
- [bruit d'eau] - [Andrei] Putain.
[musique angoissante]
[bruit de coups]
Vous avez entendu ça ?
C'était quoi ce bruit ?
[respiration forte]
[il respire fort]
[bruit d'eau]
C'est quoi, ce délire ?
[soupire d'angoisse]
[bruit d'eau qui coule]
[bruit d'eau diminue]
[souffle]
[bruit d'eau]
[il respire fort]
[il souffle]
[grincement de la porte]
[coups lointains]
[musique angoissante]
[craquement statique]
[grincement de la porte]
[respiration forte]
[fracas de l'escalier]
Putain.
[respiration saccadée]
[il grelotte]
Hum. [se racle la gorge]
[cri lointain]
Ah !
C'est quoi, cette merde ?
[pas précipités, souffle]
[cloche lointaine]
[bruit de la serrure]
[ouvre brutalement]
[la porte bat]
[respiration saccadée]
[Andrei] Vous avez entendu ça ?
J'ai entendu des pas dans le parc.
[bruit d'eau]
[le portail grince]
[il respire fort]
[bruit d'eau qui goutte]
[respire de plus en plus vite]
[bruit dans le micro]
[expire bruyamment]
[respire de plus en plus fort]
[ses pas dans l'escalier]
[Andrei] C'est quoi cette...
[grincement de porte]
[bruit d'eau]
[la porte claque]
[Andrei] Putain, c'est...
[respiration saccadée]
[bruit de course]
[secoue la porte]
[Andrei] Dylan !
[bruit de lutte]
[chocs]
[Andrei s'étouffe]
[dégringolade]
[cris et coups]
[hurlement]
[cri]
[râles]
[respiration profonde]
[bruits dans le micro]
[musique mystérieuse]
Sous-titres : Justine Derhourhi, Tristan Bruemmer, Alyssa Kanaan
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com