...
Ambiance gare
Musique entraînante folk/pop
...
-Dans une gare,
on raconte souvent le début ou la fin d'une histoire.
Je sais pas encore où se situe la nôtre.
Si on est plus proche du début ou bien de la fin.
Ce que je sais, c'est qu'à partir de maintenant tout va changer.
Ça y est, le lycée est fini
et on a tous eu notre bac.
Ces vacances sont nos derniers moments ensemble.
Notre dernier kiff avant qu'on devienne trop sérieux.
Malik, présente-toi.
Qu'attends-tu de ce voyage ?
-Bah, Malik, 18 ans, fraîchement diplômé du bac.
J'attends de serrer des meufs en anglais dans toute l'Europe !
-Tu parles anglais ? -C'est quoi, le rapport ?
-Paulo, ça va ? Pourquoi tu fais déjà la gueule ?
-Non, ça va pas.
Théo est jamais à l'heure ! -Oh ça va.
Il prendra le suivant. On savait qu'il serait en retard.
-Paulo, il y a une chance sur deux
pour qu'il arrive donc on y va ?
-Il est là ! Vite ! -Vas-y, grouille ton cul !
-Vite ! Allez, allez !
-À la rentrée, chacun ira dans des directions différentes,
mais on peut être dans le même wagon une dernière fois, non ?
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Attends, un tout petit mot, Théo ?
-J'ai failli le rater putain, je pouvais pas.
Désolé pour les dernières couilles.
-Je passe pas trois semaines à te gérer !
-Je suis mort ! -J'ai pas d'interview ?
-Ben non, t'étais pas censé être là !
-Va falloir s'y faire maintenant, non ?
-T'attends quoi, alors ?
-Euh, tourne-toi.
-T'es relou ! On en parlera pas !
-On parle pas de quoi ?
-Ça ne te regarde pas !
-Ça va, tout le monde vous a vus vous pécho,
à part Fio mais bon.
-Ça va, c'était y a six mois ! On passe à autre chose.
-Toi, tu t'es tapé la meuf de Marco ?
-Moi c'est pas pareil, je suis un mec !
-Moi, j'ai pas le droit à l'erreur ?
-HOU... -C'est moi, l'erreur là ?!
-Sale histoire mon pote !
-Taisez-vous. Laisse-moi passer !
-Vas-y, viens va. Passe.
-Vous voulez pas regarder le planning ?
Sonnerie téléphone
-Oui ? *-Allo ? Lou Laverne ?
-Euh, c'est moi. *-Thierry Berthier pour T-News.
On a aimé ton dossier,
du coup, avant de te prendre en stage,
on veut voir comment tu t'adaptes.
-Merci beaucoup !
J'ai vraiment hâte de travailler avec vous.
*-On verra ce que tu sais faire.
-On aimerait que tu réorientes ton sujet
sur "Voyager sans rien voir, un egotrip millenial".
-Un quoi ? Un égotrip millénial ? *-Oui, oui, c'est ça.
-Je comprends pas ce que ça veut dire.
*-Montre que ta génération ne s'intéresse plus à rien,
génération selfies, Insta et tout ce qui va avec.
T'as dix jours, c'est OK ?
-Bien sûr, comptez sur moi.
*-Si ça cartonne, t'auras ton stage !
-Merci beaucoup. *-Je te laisse. Ciao !
-Fais, ah ah...
-Arrêtez ! -Si, t'as un truc bizarre sur la dent.
-Fais voir ! T'as un truc là, fais voir !
-Non, il va lancer un truc là ! -Vas-y !
-Putain ! Tu fais chier ! -Trop classe, les trains allemands !
-Le TGV, c'est un truc de pouilleux.
-Grave ! Tu veux une pinte ?
-Ouais. -Loulou ?
-Donne un prix pour la bière ? -Euh je sais pas, quatre !
-Trois balles, putain ! Tu te rends compte, le truc de ouf !
À ce prix-là,
je finis alcoolo !
-On fait quoi pour Budapest ?
Mon frère m'a dit, c'est une ville de malades ! Faut y aller !
-OK.
-Non, ça fait trois mois que je prépare tout,
on va pas tout changer !
-Vas-y, Paulo s'te plait !
-Paulo ! -Paul !
Qu'est-ce qui t'a motivé pour gagner les billets ?
-Passer trois semaines de folie ensemble, à sillonner l'Europe avant...
-Avant quoi ?
-Avant qu'on se sépare tous quoi...
En septembre, on aura la fac, la thune...
-Vous savez quoi ?
On va lever notre verre pour Paul. -Pour nous !
-Ce voyage, c'est notre moment !
-À la vôtre, les mecs ! -OUAIS !
-Elle est pas un peu salée, la bière ?
-C'est pour ça qu'y a un truc chelou !
Ah d'accord ! J'avais pas compris... Vous m'avez mis du sel dedans !
Musique électro
...
-Ça va, Théo ? Pas trop fatigué ?
-Je sors de mon sommeil ancestral.
-Très intéressant !
-Ouais !
-Je parle pas allemand. Je comprends rien.
...
Allez !
...
-On n'est pas à Berlin, nous ?
-On est à Berlin ! -Vous êtes où ?
-Ça va ?
...
-C'est notre hostel.
-C'est le grand truc-là ?
-Avance là ! -Attendez-moi !
-Ouais... ta valise.
-Hello. -Hey !
-Hallo. -Hallo.
-Ouais, un canap' ! -Trop stylé ! T'as vu le vélo ?
(Anglais)
-Salut !
Moi, c'est Malik.
On vient de Paris.
C'est notre premier jour à Berlin, alors...
Peut-être, tu peux me montrer "la ville" ?
-Bien sûr.
-Cool ! Désolé pour mon anglais.
-Pas de souci. Le français, c'est bien aussi.
-T'as donné mon nom ? Pour la chambre ? -Ben non.
-Salut ! Paul Durand. On vient de Paris, on est cinq.
-Pourquoi tu souris comme ça ? -Pourquoi pas ?
-C'est pour moi, hein !
Décale-toi un peu...
-Quand le Reichstag a brûlé, les nazis ont accusé les communistes...
-Trop forts, ces communistes ! -Non, les nazis les ont discrédités.
-Faut qu'on prenne la photo.
-Quelle photo ? -Pour le blog.
-Quel blog ? -Bah le concours.
Carte jeune européenne.
-Tu dis ?!
-Comment j'ai eu les billets, d'après vous ?
Déclencheur Photo
-Merci.
Musique douce électro
Photo, venez !
-C'est chiant...
(Allemand) -S'il vous plaît ?
-On peut se marrer maintenant ? -Regarde la caméra.
-Demain, on va commencer par le bunker d'Hitler.
-T'as vrillé ?! On s'en bat les couilles d'Hitler.
-Oui. On est super fatigués, je sens même plus mes jambes.
-Il fait un froid de fou. -Bon, on va bouffer ?
-VOILÀ ! ALLEZ ! -Très bonne idée.
-Allez au kébab !
Kébab ! Kébab !
-Théo, c'est quoi, ce truc dans ta valise ?
-C'est ma tente. Paulo ?
-Hum...
(Allemand)
-Bonjour !
-Paulo, tu rates l'esprit du voyage !
-Vous venez d'où ?
(Anglais) -Désolée,
je parle pas allemand.
-Pas de problème, on parle anglais.
-Cool !
-On est de Paris.
Moi, c'est Malik.
-Salut, Anna.
-Moi, c'est Inge. Première fois à Berlin ?
-On a hâte de voir le mur, les clubs et tout le reste.
-Perso, j'ai déjà tout vu moi.
-On va voir le mur
maintenant, vous voulez venir ?
(Allemand) -Non !
C'est très gentil,
mais on a un planning chargé. Une autre fois peut-être.
(Anglais)
-Ce soir, nous allons dans un club, le Puff, vous voulez venir ?
-Oui, bien sûr. Vous avez un numéro ?
-Oui, prends le mien.
(Musique techno)
...
-Y en a plein qui se font recaler ! -Détends-toi, ça va bien se passer.
-Hi !
-Merci.
-Oh c'est bon, on est dedans, mon gars !
-Non.
-Pourquoi non ?
-C'est nos amis !
-(Allemand)
-Vas-y, c'est bon...
-Vas-y, Malik. Vas-y, stp !
-C'est con qu'on soit pas tous ensemble ce soir ?
-Détends-toi !
Musique techno
...
-Deux bières !
-C'est lourd ou pas ?
-Je suis vraiment désolée, j'étais sûre qu'on rentrerait.
-On va où maintenant ?
-Je sais pas.
J'ai une bonne idée de bar !
-Quel bar ?
-C'est juste en bas de la rue.
-On se retrouve après ?
-Attends Malik, tu vas pas nous laisser seuls !
-Ça va, tu peux le laisser partir non ? -Non.
-Lou souris !
-Pourquoi tu rigoles ?
-T'as peur de rester seule avec moi ?
-Pourquoi tu lâches pas l'affaire ?
Et Fiona, t'en fais quoi ?
-Fiona, quoi Fiona, hein ?
On n'est plus ensemble avec Fiona ! D'accord ?
On a 18 ans, si on profite pas maintenant, on profitera quand ?
-Je peux pas lui faire ça ! -Tu peux pas lui faire quoi ?
Putain, on est en Allemagne, à Berlin.
Contre le mur de Berlin.
D'accord ? Et y a une rivière derrière, je connais pas le nom.
-Je crois que c'est la Spree. -Ah, la Spree.
Et...
-Et ? -Et...
-Et ? -Et tu me fais fondre.
Musique romantique
...
(J'ai envie de toi...)
(-T'as dit quoi ?) -J'ai envie de toi.
...
Rythme plus rapide
...
Variation en rythme électro
...
-Dégagez !
C'est un monument historique !
Retour rythmique plus lente
...
-Pourquoi... ? -Pourquoi ? Parce que.
...
-C'était bien avec Lou hier ? -Ben ouais.
-Et vous, le club ? -Tu t'en fous ?
-De quoi ?
-On est dans la merde avec tes meufs !
-C'est les vacances,
on doit profiter... Non ?
-Y a que toi qui profites là !
-Malik a le droit de serrer et pas moi ? -Pas cool, gros !
-Lui n'a pas serré la seule meuf en vacances avec nous !
C'est juste ça, le problème.
-Il y aura pas de problème !
Ça veut dire que je gère !
-Salut, les mecs !
Comment ça va ?
-Fiona ? -Pourquoi t'es là ?
-Ben ça va, cache ta joie surtout !
Théo m'a dit de venir parce que je me suis embrouillée avec ma mère.
-Je vous l'ai dit, non ? -Ça va ?
-T'as rien dit. -Je vous l'ai pas dit ?
-Non !
-Super, le mec m'a oublié. Racontez-moi, Berlin, c'est cool ?
-Grave ! -C'est énorme !
Une porte s'ouvre.
-Surprise !
Ça va, toi ?
-T'as raison, aucun problème. -Je suis fatigué.
-Ah c'est ça.
-T'es ce que je déteste le plus au monde.
(-Je savais pas, OK !)
(-Quoi ?)
(-C'est bon, arrêtez !)
-Faites pas la gueule !
-C'est bon là !
-Arrête ! -Arrêtez de bouger !
-Vas-y, on est sérieux !
-Attention ! -Pour Paul.
-Aïe, Lou...
"We are match" - The Shark Musique joyeuse électro/pop
...
-Hey baby !
...
-Auteuil ma gueule !
...
-Sérieux ?
...
-Bienvenue dans Secrets d'Histoire !
...
-Je prends une photo pour le blog !
-NON ! -On est en train de bouffer !
...
-Meuf ! Y a une bête de frip', on y va s'te plait !
-On doit aller faire un musée. -Vous allez où ?
-Mais si ! Je kiffe, viens.
-Non, pas de shopping. -Y a de la place dans ta valise ?
-On n'a pas le temps ! -Allez viens !
-Vous êtes sérieuses ? -On y va, salut !
-Faisons le parc. -Bonne idée.
-Sérieux ? -Pause 15 minutes.
-On a mille trucs à faire ! -Paul, c'est bon.
-Ça fait quatre jours que je vous tire par le cul.
-Venez ! -On reste là.
-On fait une pause clope.
-On aura tout le temps, on part cet aprem.
-S'te plaît !
-J'ai gagné le voyage, OK ? Venez ! Allez !
-Vas-y ! -On a déjà tout fait !
-Allez fumer vos clopes, putain !
(On va fumer des clopes... une bonne p'tite pause...) Putain !
-Je suis trop contente d'être là !
-Oui, ça va être super.
-Et... dis-moi, il se lâche ?
-Qui ?
-Solal, avec les filles.
-Non. Enfin, je pense pas.
Mais tu t'en fous, non ?
-Ben non.
J'ai essayé de l'oublier. Mais j'arrive pas.
Tu m'écoutes ?
-Mais oui, je filme. -T'es chiante !
T'es chiante de filmer tout le temps.
T'étais où pendant trois semaines ?
-Ben, j'étais là.
C'est mon job de filmer, c'est pas à toi !
-Ben, tant pis ! -Je déteste ça.
-Lou Laverne a des choses à me cacher ?
-Non.
J'ai trouvé un truc pour la rentrée.
-Trop cool ! Quoi ? -Ouais.
-Du journalisme.
-Je suis trop contente pour toi !
-C'est cool. -Ouais.
-Ah c'est sympa ça ! -Pas trop mon genre.
-C'est hyper joli avec un short, j'aime trop.
-Tu veux l'essayer ? -Ouais ! Viens.
Malik, où est la banane ?
-Dans le casier. -Non.
-Je l'ai mis ce matin dans le casier.
-T'as mis ma thune, ta thune et celle de Paul sans le fermer à clé ?
-Quelle clé ?
-Oh putain... -Y avait pas de clé !
-Évidemment que si !
-Tu déconnes là, Malik ?
-J'ai jamais entendu parler de clé ! Excusez-moi...
C'est ma faute ?
-Putain, Malik !
-Quoi, y avait une clé ? -Mais oui !
Évidemment !
Bon, avec ça, on tient cinq jours.
-Frérot, j'espère que ça va.
Euh... J'suis dans un train pour Buda là avec les potes.
On a eu des petites galères, j'te raconterai...
mais j'me demandais si c'était possible...
de squatter un peu, histoire de dépanner.
-Reprends ta carte, on va pas te dépouiller.
-Je pourrai pas te rembourser !
-T'es sûr ?
-On s'en fout, je veux juste qu'on continue ce voyage.
Avant que mon père se rende compte, on pourra aller jusqu'en Chine !
-Je vais faire un budget par jour, histoire que ton père te bute pas.
-T'es sûr ? -Bien sûr !
-Vraiment ! Comment on peut oublier
de fermer un casier ?!
-Pitié, on va pas se la refaire en boucle !
C'est fait ! On avance ?
-Non, tu réfléchis avec quoi, mec ?
-Je réfléchis avec quoi ?
T'es sûr ? J'ai plein d'exemples
où tu réfléchis pas.
-Bon je vais me coucher, je suis claquée. Tu viens.
-Fiona, on dort ici nous,
il restait que quatre couchettes. -Quoi ?
Super galant les mecs, merci beaucoup !
-La galanterie nous permet juste de vous entuber le reste du temps.
Kiss les bitches !
-Mais il est sérieux là ? Rire
Musique dramatique
...
-On est dans la merde !
-Je pouvais pas prévoir qu'elle viendrait... Et je t'ai pas forcée !
-Je t'ai dit que je voulais pas !
-Non ! T'as dit qu'il fallait pas !
...
Musique triste
...
-OK, ça roule...
-C'est où déjà qu'on va ? On va où ?
-Chez Sofian, à droite. -Le plan dit à gauche.
-On y est ! -T'es sûr que c'est ici ?
-Yes.
-C'est trop cool ! -Il vit ici ton reuf, Malik ?
-Bien sûr qu'il vit ici !
-C'est lequel son appart ?
-Comment tu veux que je sache ?
-Tu sais pas où il habite ?
-C'est bon, je vais trouver.
Bonjour.
-Salut.
-Tu connais...
ce mec ?
-Tu peux me montrer "la ville" ?
-Les endroits que tu like... -Le bâtard...
-Oui, c'est mon frère !
-Oh, sérieux ? T'es le frère de Sofian ?
-Incroyable !
Enchantée !
-Putain, il va vite !
-OK, et tu habites ici ?
-Oui, oui.
-Tu peux me montrer Sofian, s'il te plaît ?
-Oui, juste ici !
-Malik !!!
-Ça va ? -Qu'est-ce tu fous là ?
-T'as eu mon message ?
-Non. Mais viens, ça fait plaisir.
T'as grandi !
-Ça va ?
-Bien et toi ? Rentre. Entrez, restez pas là !
T'es venu en équipe !
Ça va, Paul ? Ça fait dix piges. -Ouais.
-Il kill ton appart !
-Posez-vous dans le salon.
Solal, bien ou quoi ? Toujours branché reggae ?
J'ai failli pas te reconnaître.
Ça va ? -Ça va. Et toi ?
-T'avais quoi la dernière fois ? -16 ans.
-Ça pousse !
Sofian, enchanté.
-Théo, enchanté. -Sofian.
Bon alors, il s'passe quoi ?
-Ben on a eu des petites galères... à Berlin... Des...
des histoires de clé.
Et euh... et voilà. Du coup je t'ai laissé un message,
pour te demander si on pouvait rester ici, histoire de...
-De squatter ?
-Ouais enfin, rester un peu quoi... -Ouais, tranquille.
-Cool.
-Prenez des matelas chez Linda, la voisine.
-OK. -J'ai pas assez pour six.
Foutez-vous dans le salon. -OK. Tu fais quoi ?
-J'vais bosser.
-Déjà ? -Passez me voir !
L'adresse et tout ce qu'il faut ! Demandez Sofian.
C'est bon ? -Tu mixes ?
-Y avait pas un petit forint par là-bas sur le...
Non ? Vous avez pas du cash ? -Fiona en a.
-Juste pour des clopes. -Lâche un billet.
-Tiens, Fiona va te donner ça. -Fiona la trésorière.
-C'est un peu ça.
-Bah écoute...
-Tiens. -Merci, c'est plus qu'il n'en faut.
J'te rends ça, ce soir. OK, faites comme chez vous !
Respectez les lieux ! T'avances pas à toucher les que-tru, j't'ai vu.
OK, je compte sur vous ! -Merci !
-À CE SOIR !
-À ce soir ! -Ciao ! Poto.
-C'est chiant, Malik ! -C'est bon, il nous héberge !
Joie et rires
Musique entraînante folk/pop
...
-L'architecture...
C'est gothique ?
-Paulo, tu me passes le Routard ? -Ou romain ?
-Y a un truc que j'aimerais trop faire...
-C'est quoi ? -C'est un marché aux puces.
De jeux vidéo et tout. Trop bien ! -Grave !
-Lou ! Lou ! Lou !
C'est l'église de Sissi !
...
-Hééé gringo !!! Les gars. Hey, il est grave bien !
...
-On est où ? -Attends.
-C'est encore loin ?
-Je vais demander au monsieur.
Hello.
-Elle sait pas où on est... -Voilà.
-Elle l'a pas montré sur la carte.
-Elle sait où elle est.
(Hongrois)
(Anglais) -OK, merci beaucoup.
Il dit que c'est par là !
-T'es sûre ? -Ouais.
-En fait, t'es bilingue hongrois c'est ça ?
-Mais t'as compris ? -Oui, c'est là-bas.
C'est juste là-bas, arrêtez...
-On vole une moto, les gars ? Comme ça, on va plus vite.
Fiona, j'ai la dalle, c'est quand qu'on arrive ?
J'ai envie de faire caca. J'ai mal aux jambes, aux pieds...
-Quelqu'un a entendu la blague de Paul ou pas ?
Répète la blague.
-Dis-nous. -J'ai dit, on mangera au marché...
-On mangera des puces.
Rires
-OK, on est sur l'autoroute. -Wow, what the f... !
-Non, mais écoutez on va voir !
...
C'est bon ça me saoule on se casse... On se barre.
On se casse, ça m'a saoulée... -Quoi ?
-Allez venez ! -Putain...
-C'était sympa de découvrir l'autoroute.
-Paul, t'avais qu'à m'aider !
-J'te jure Fio c'était bien.
-Moi, j'étais avec toi, Fio.
-Et pour demain, vous avez un truc ou pas ?
-T'es lourd...
-Allô, maman !
J't'ai dit que je veux pas être pistonnée !
-Merde, ma mère !
Je dois lui dire pour Sofian.
-Si tu demandes à ta copine Sarah de m'avoir un stage,
désolée, mais ça s'appelle du piston.
-Ouais allô, maman ?
Ça va ?
Non, on n'est pas à la rue, maman. Oui, tout va très bien.
-Je vais y arriver toute seule. Tu dois me faire confiance !
Oui.
-Bien sûr que je mange !
J'sais pas, toutes les quatre heures !
Oui, Sofian va très bien.
Je suis pas avec lui. -Pas encore.
-C'est quand même cool d'avoir des parents qui s'en branlent.
-T'es peinard, quoi !
-On va y aller. -Ouais.
-Toi, ça va alors ?
Musique house
...
-On se casse ? -Ouais.
...
-Viens. -Hein ?
-On a trouvé une autre boîte. -Je vais rester avec Sofian !
-Tu veux pas venir ? -Malik, viens !
-Je veux rester avec Sofian.
-Bon, tu nous rejoins ! Bisous.
-Poto, dis au revoir ! -Allez ciao.
À plus.
...
-Chanmé !
-Ça fait plaisir, faut qu'je bouge là.
-Je viens avec toi. -Tu peux pas, c'est une soirée privée.
-Vas-y, arrête. -Non frère, c'est pas moi qui dis...
-J'ai 18 piges ! -Franchement même, j'suis désolé, frère.
-T'es sérieux ? -C'est pas moi, frère.
C'est une soirée avec liste. -On se voit tous les deux ans !
-On se voit demain ? Promis, promis demain.
-Oh, frère !! -Ouais, poto !
-T'étais où, mec ? -T'étais caché ?
-T'inquiète. -C'est l'éclate ?
-Est-ce que vous voulez passer une bonne soirée, ce soir ?
-C'est quoi ? -C'est des M&M's !
-C'est pas dangereux ?
-Le mec m'a dit, c'est hyper light !
J'ai hyper confiance !
-Le gars veut faire médecine et se détruit les neurones avant !
-Allez, les gars ! Première ecsta, premier voyage et première défonce !
-YOLO, non ?
-Vas-y, on a dit YOLO !
-T'en prends, toi ?
-Allez, Lou !
-Allez Malik, vas-y ! -Non.
-Allez, Malik ! -Bon je prends les deux, alors !
-Rends-le-moi...
-Ça monte au bout de combien de temps ? -Une demi-heure, une heure.
Musique house/dubstep
...
(...)
-J'suis défoncé, putain !
...
Oh, putain...
-Tu viens souvent dans cette boîte ?
-Non, pas vraiment.
Salut.
-Bogoss...
...
-T'es sérieux là ?! Vas-y dégage !
...
-Viens, poto ! Viens, je suis chaud là.
...
-Wesh, tu fais quoi, frère ? -T'es mon pote !
...
Musique lente gothique
...
Musique techno
-Mais je comprends pas pourquoi t'as fait ça, Solal !
-Arrête de me crier dessus... -J'te crie pas dessus !
-Si. -Non !
-J'ai pécho tout le monde parce que j'étais défoncé !
-Putain Solal,
on pécho pas les gens parce qu'on est défoncé !
On embrasse les gens parce qu'on les aime !
-Fiona, tu m'emmerdes !
Si j'ai envie de re-pécho Théo maintenant...
-AH, arrête !! T'es malade, toi !
-Je comprends pas à quoi tu joues.
On est là, en boîte ensemble, et tu t'amuses à pécho les autres,
alors qu'on vient de se remettre ensemble !
-Ensemble ?
-Oui ! -Non !
-Sérieux ? Tu sais quoi, va te faire foutre !
-J'comprends plus rien, moi. -Moi non plus, frère.
Fiona !
-Me laissez pas... Vous êtes nuls !
-Comment découvrir l'Europe lorsqu'on a 18 ans en 2018 ?
-Ça va ?
-Entre culture et frivolité...
-C'est quoi, l'accent berlinois ?
-Euh... Ja... -Jassa...
-...le choix est vite fait pour ces millenials en voyage.
-Flemme. J'ai la flemme.
-La triste réalité de cette génération que nous allons voir ensemble.
-Quelqu'un connaît Budapest ? -Ouais, moi.
-T'y es allé déjà ? -Non !
J'ai vu dans un film Budapest.
Coup de poing
Lecture retour arrière
-On fait pas ça dans un mémorial !
-Ferme ta gueule.
Son ralenti
-Ça va ou quoi ? -Tranquille.
-Petits yeux, hein...
Ça a voulu faire la fiesta, la vida loca mais ça a pas assumé, hein ?
-Ça fait quasi deux ans qu'on s'est pas vus.
Reniflement
-Elle a un mec, Lou ?
-Tu pourrais appeler plus...
-T'as déjà fait des trucs avec elle, toi ?
-Pourquoi tu parles d'elle ?
-T'as vu comment elle me regarde ? Petits regards complices...
-Jamais ça, j'ai jamais vu ça.
-Moi, j'ai vu des trucs. Qui mentent pas.
Moi, je dis ça, je dis rien.
-T'es au courant que maman a changé de boulot ?
Non ?
Licenciement économique.
Elle s'est recasée comme adjointe. Du coup, elle galère un peu.
Reniflement
-C'est pour ça qu'elle me file plus que 500 ?
-Quoi ? Elle te file 500 balles ?
Par mois ou... ? -La vie d'artiste, c'est tendu.
Faut manger !
-Et nous, on mange pas, nous ?
-Bon, toi, tu vas faire quoi en septembre ?
-Je vais en fac de lettres.
-En quoi ?
-En fac de lettres. -Ça existe encore, ça ?
Ils fabriquent encore des chômeurs.
-C'est juste pour commencer... -Fac de lettres, tu sais pas écrire ?
-Ça a rien à voir, je vais pas faire ça toute ma vie.
-Après, tu fais ce que tu veux. À ton âge, j'étais déjà parti bosser.
C'est pas la même génération.
Génération kébabs, ils connaissent pas Zizou !
Attends, t'as pas un peu de cash ?
Je vais être un peu short. -T'es sérieux là ?
-Pour des clopes.
-Non et tu casses les couilles !
-Détends-toi, p'tit frère. J'vous héberge gratos.
-Si ça te plaît pas on a qu'à se casser alors !
Putain !
-On va faire ça, ouais. On se casse de là ! MC Solal et compagnie !
Vous m'avez saoulé, c'est pas l'auberge espagnole ici ! Allez ça dégage !
Allez debout là, ça dégage !
-Est-ce qu'on sait où on va au moins ?
Ha, le TANF !
On mange tout ce qu'on veut ici, c'est un truc de ouf !
Et je vous ai ramené quoi ? La pizza pasta !
-Dégueulasse ! -Mais non.
-Alors, pour aller en Grèce on peut passer par la Bosnie ou la Serbie.
Tu regardes les trains ?
-C'est pas la guerre en Bosnie ?
-T'as eu combien en histoire, Malik ?
-Quoi, c'est la guerre en Bosnie ? -Non.
-OK, alors y a un train à 20 h et on arriverait
entre 5 et 6 h du matin...
-Mayday, les avions attaquent ! -Arrête, t'es sérieux ?
Mais t'es malade !
Mais t'en mets partout. Arrête, tu mets du ketchup. Mais t'es fou, putain !
Sérieux les gars, c'est pas drôle !
-Ah ça va ! C'est des vacances détente, c'est trop tendu là...
-Et encore toi, t'as ken, frère ! -Quoi ?
-Y a un Belgrade-Thessalonique demain à 7 h.
-Je peux voir deux secondes ?
Sur ton portable.
Passe-le-moi, stp !
-Avec qui ?
Avec euh... une Allemande.
-Ouais. De Berlin. -Deux fois !
-Elle s'appelait comment déjà ?
-Ça va, on se fout de ta gueule ! Détends-toi !
-Tu fais ce que tu veux. -Ça va, Fio...
-De Thessalonique, on va à Athènes !
-C'est cool, on fait ça ! -Ouais.
-Donc c'est bon ? On va en Grèce ?
-C'est parti pour 24 heures de voyage !
-24 HEURES ? -Ouais.
-Mais on va bouffer quoi ?
-Y a du lassa sur la table !
-T'es qu'un gros porc !
Musique légère -Allez les gars !
-Attendez-moi, putain ! -Magne ton cul !
-J'ai un point de côté sa mère !
...
-Je prends le haut ! -Tiens, moi aussi.
-Non mais les gars oh !
-Chi fou mi ! Tiens !
-Aidez-moi ! Merci. -Les gars, vous avez pas un oreiller ?
-Laisse-moi une place. -C'est quoi ça ?
-Tu me fais un massage, stp ?
-Casse-toi, tu me dégoûtes, tu pues !
-Vous pouvez m'aider, je comprends rien.
-Ça pue chez oim. Rires
-Aidez-le bande de buses !
Faites un truc pour lui. Voilà... C'est ça.
Grognements et Rires
-Vous me passionnez ! Vous êtes extraordinaires.
-C'est pour ça qu'on est tes meilleurs amis ?
...
-Contrôle des passeports ! Les cartes, s'il vous plaît !
-OK.
...
-6 heure du mat. -On est foncedés.
-Ça pue de ouf la clope...
-Ouais, c'est vrai.
-Tu m'as jamais vue vénère encore, je peux très vite m'énerver là.
-J'ai fini.
-Tu l'as jetée, t'as bégayé. J'ai vu ta main quand j'ai crié ton prénom !
...
-Bonjour, excusez-moi, monsieur.
Les toilettes sont cassées.
Sofia est très...
loin.
Longtemps avant de...
-Quoi, Sofia ?
(incompréhensible)
-OK... Merci. -De rien.
-Faites-moi confiance, j'ai appris ça chez les scouts.
-Faut pas mettre trop de médocs... -Attention ! Putain !
-Tranquille pendant 24 h.
-Je préfère les toilettes. -C'est dégueu !
Si je finis à l'hosto c'est de votre faute !
-Théo, tu me dégoûtes !
*Annonces sonores trains
-T'as des news, toi ? -Non, mais je vais aller voir.
-Machine kaput.
-Quoi locomotive kaput ?
-Locomotive kaput, pas Sofia. -Une autre ?
-Non, pas autre locomotive. Taxi ou bus.
-Pour Sofia ? -Pour Sofia.
-Taxi ? -Ou bus.
-Autobus, taxi...
-Qu'est-ce qu'on fait ? On prend le bus.
Cris
(Anglais)
-Je peux te filmer ?
-Non. -Oui.
-Hello ! -Hello !
-Comment tu t'appelles ?
-Lou. -Lou.
Tu viens d'où ?
-France.
-France ?
Tu es française ?
-Je suis française.
-À 100 % ?
-100 %, je sais pas !
Rires
-Amal ? Omar ? -Amal.
-Ozal. Amal. -OZAL.
-Guezal. -Malik.
-Okul. -Okul.
-Hé les mecs, vous avez des stéréotypes sur les Français dans votre pays ?
-C'est des poules mouillées. -Des poules mouillées ?
On est des poules mouillées ? -Tu m'as demandé des stéréotypes...
-Avec le drapeau blanc et tout ? -Oui !
-C'est des conneries !
(Turc) -Douane dans cinq minutes. Préparez vos passeports !
-Bonjour. -Bonjour. Passeport, s'il vous plaît.
-Merci. -Merci.
-Passeport, s'il vous plaît. -Désolé, vieille carte...
-Passeport, s'il vous plaît.
-Euh, dans le bus. Je peux y aller ?
-Non.
-Théo, il se passe quoi ?
-Ils veulent mon passeport.
-Suivant.
Bonjour. Passeport, svp.
-Je vais chercher son passeport.
-Mais... -On attend ici.
-Suivant.
Coups sur la fenêtre (-Quoi ?)
(-J'passe pas, frère.)
-Allez ! On repart, s'il vous plaît.
-C'est tellement le bordel.
Je comprends pourquoi il perd tout.
-Tu aides au lieu de filmer ?
-Oh ça va, ça fait des bons souvenirs !
-Toi, t'appelles ça des souvenirs ?
-Suivant. -Excusez-moi ?
Excuse... Non, OK....
-Merci.
-C'est quoi, ça ?
-Attends, c'est sous les caleçons !
-Soulève la boule ! -C'est mort, je touche pas !
-Vas-y. Allez, Paulo.
-Vous battez pas surtout !
-Ah mais c'est dedans !
-Comment il a foutu ça ? -Vas-y, go !
-Mais ils sont sérieux, là ? -J'en étais sûr !
-Théo, tu fais chier ! -Bravo.
-Ouais, désolé, OK. -Désolé ?
-On fait quoi maintenant ? -J'sais pas.
-Vous êtes des grands malades !
On va crever dans cette putain de cambrousse serbe !
-Bulgare. -Bulgare, c'est pareil !
À la TV, on voit des camionneurs kidnapper des gens sur la route.
-On la laisse là ?
-Si ! -Grave.
-Hé, il ralentit les gars !
-Je monte pas là-dedans, les mecs ! -Moi non plus !
-J'monte pas là-dedans ! -Bonjour, Sofia ?
-OK ? -OK.
-Malik, non ! -Allez si, on y va !
-Allez là ! -Sinon, on y va à pied !
-T'as vu la gueule du truc ?
-Fio, viens. Ton sac. À l'arrière, hop !
-Même les poules, elles ont hyper peur, là !
Rires
-C'est ta faute si on est là, d'accord ?
-Ça va... -C'est pas faux.
-Ça va, il a dit qu'il nous amenait à Sofia !
-Putain...
-Arrête de me regarder, toi !
(Bulgare)
-J'ai rien compris. -Moi non plus.
-Hum ? -Hum...
-OK.
(Bulgare)
-Lit ?
Dormir ?
-Non, le train pour Sofia.
-Train ? Non !
-YES TRAIN !
(Bulgare)
-Et Sofia, c'était pas à droite là ?
-Putain, on va se faire tuer par Orson Welles.
Il sifflote.
Il rit.
Quand ça commence à siffler, c'est la merde...
Choc et caquètements
Caquètements et aboiement
-Il va nous dépouiller et nous égorger.
-T'inquiète, Fiona... ça va bien se passer.
-On n'est pas à Sofia ! -Ah bon ? On avait pas vu !
-À cause de vous, on va tous crever !
-Vous, venez !
-Oui, oui, on arrive !
-Dès qu'il se retourne, on trace ! -OK.
-Il est retourné là ? -Non, pas du tout.
-Bienvenue !
(Bulgare)
Visiter.
Entrez !
Moi, c'est...
Francis.
Et vous ?
-Malik. -Paul.
-Lou.
-Fiona. -Théo.
-Solal.
(Bulgare)
-On fait quoi, là ? -Je sais pas, frère.
(Bulgare)
Dormir !
Boire !
(Bulgare)
Rakia...
-On est sûr, là ?
-Nazdrave ! -NAZDRAVE !
Toux et rires
-Rakia ! -RAKIA !
"Jovano, jovanke" - Marie Laforêt (Chanson bulgare folk)
...
Francis chante "Jovano, jovanke", avec Marie Laforêt en fond sonore.
...
-BRAVO ! BRAVO !
Reprise de Marie Laforêt seule
...
Musique mélancolique
...
Cris de joie
...
-Ça s'écrit comment rakia ? -Je sais pas.
...
-Ça va, mec ?
-Ouais ça va, c'était juste mes parents.
Ils m'ont pris la tête... -Pourquoi ?
-Je me suis jamais inscrit en médecine.
Il soupire.
-J'ai pas eu mon bac, moi.
Klaxon de train
-J'existe plus à ses yeux, en fait.
Et je voulais me remettre avec lui...
J'étais même prête à faire ma vie avec !
-On n'en est peut-être
pas là non plus, non ?
-Attends, c'était super sérieux comme relation.
-Et le Canada, t'es prête ?
-Ouais, mais ça me fait super flipper de partir toute seule.
-Pourquoi ? Quelle chance ! Moi, si je pouvais partir, je l'aurais fait !
-Ouais, je sais.
J'sais pas, vous allez trop me manquer tous...
Surtout toi.
Comment on fait pour vivre sans sa meilleure amie ?
-Je suis tellement désolée.
-Mais ça va aller.
Puis, tu viendras me voir ?
-Bien sûr !
-Tu viens pas ? -Non, cinq minutes.
Deux secondes...
Musique mélancolique
...
*-J'ai pris ta caméra, parce que je voulais te dire que...
c'est l'un des plus beaux voyages de ma vie !
Je m'en rappellerai toute ma vie.
J'aimerais bien que ce voyage dure
le plus longtemps possible, éternellement.
Voilà. Ceci était un message de Théo. Pour Lou ! Et pour tous mes amis.
C'est privé ? -Non.
Mais c'est pas encore tout à fait fini.
J'attends un peu.
-Qu'est-ce qui est pas fini ?
Chuchotements
...
Fais-toi confiance.
Musique mélancolique
...
Cigales
-Trop mignon, ces petites ruelles.
-C'est surtout hyper chiant, c'est hyper loin de la gare.
En plus, on part demain, super.
-T'as quoi, Fio, depuis ce matin ? -Rien, c'est bon.
-C'est ici. -Tu veux de l'aide, Fio ?
-Non, c'est bon.
Bip
-Vous pouvez réessayer, s'il vous plaît ?
Bip
-Désolée, carte refusée...
Vous avez du liquide ?
-On n'a plus une thune !
*-Et toi ? Tu nous as prévenus que tu t'étais pas inscrit à la fac ?
Une catastrophe pour ton père !
-Maman, je ne veux pas faire médecine ! C'est clair ?
Il faut qu'il le comprenne. Passe-le-moi.
*-C'est non négociable. Tu comprends ça ?
-Mais c'est ma vie !
*-Ce sera ta vie, quand tu la gagneras.
-On t'a pris RDV avec le doyen de la fac,
tu y vas quand tu rentres. Ça va s'arranger, OK ?
-Ça sert à rien, j'irai pas ! *-Et puis tout ça pour...
-Putain !
-Alors ? -Ils veulent rien savoir.
-À cause de la fac ? -Ouais.
-On fait quoi, maintenant ?
-Je crois que j'ai une idée !
Musique électro/hip hop
...
Ça me rappelle quand j'étais au Cambodge.
...
Arrête ! On va la vendre !
-Putain, j'ai trop faim, mec !
-Ça me branche moyen, les prisons grecques.
Midnight Express, tout ça, ça vous parle ?
-C'était en Turquie !
-Je veux pas bouffer des pitas pour le restant de mes jours !
...
-Malik de France ! -Et Paul Durand !
-Cocaïne ?
...
Cocaïne ?
...
Cris de joie et rires
... ...
-Juuuump !
-Paulo, Paulo ! Imitation mitraillette
-Quand je pense qu'il se marie... T'y crois, toi ?
-Tu penses qu'il va aimer la surprise...
-Salut !
-Il t'en reste ?
-Bien sûr ! Vous avez de quoi payer ?
Parfait.
-Regarde les deux artistes là-bas !
Elle rit.
Je pense qu'ils vont pas ramener grand-chose !
J'espère qu'il va pas se faire pécho Solal.
-Tu veux dire par quelqu'un d'autre que toi ?
-Quoi ?
-J'étais pas sûre mais vu ta gueule, ça devient limpide.
-C'est pas ce que tu crois...
-Ben explique moi, c'est quoi ?
-C'est arrivé qu'une fois, quand t'étais pas encore là
à Berlin. Promis, rien d'autre.
-Lou, arrête, je te jure.
Je vous ai vus dans le train, vos regards en douce, vos caresses...
Vous voulez vous foutre de moi ? C'est quoi, le truc ?
-Je me fous pas de toi, il s'est vraiment rien passé.
-Mais assume Lou, c'que tu fais, assume !
On sait qu'il se tape la terre entière, c'est pas nouveau. La nouveauté,
c'est de savoir que toi, tu peux coucher avec mon mec !
Musique sombre
...
-Je voudrais parler à M. Berthier s'il vous plaît.
C'est Lou Laverne, du reportage Egotrip.
Je voulais vous dire que j'arrête
votre reportage pourri.
...
-Alors ?
-Tout vendu, le talent.
-Donne au lieu de frimer !
-Ça va, j'arrive.
Tiens.
-200 ?
-Je vends au prix du marché, je décide pas.
-Putain c'était à ça, gros !
Y avait des meufs, elles étaient à fond. Hein, Paulo ?
-Ouais, t'es tombé sur le cul et elles sont parties.
-Tiens rigole, toi ! -OK.
-On a quand même réussi à ramasser à peu près...
un kebab et demi, quoi.
Ouais...
Et vous ? -Nous, rien.
-Heureusement que papa est là !
-Sauf que papa a juste assez
pour qu'on bouffe jusqu'à Paris. -Attends, comment ça ?
Attends, on rentre là ?
-Mais non, regarde, mec !
-T'as vendu si cher, les polos ?
-Je les ai donnés ! Lou a fait du biz. -T'as vendu quoi ?
-Ben, sa caméra ! -Quoi ?!
T'as craqué ou quoi, Lou ?
-Tu vas regretter, t'es dingue ! -C'est qu'une caméra.
Notre voyage est précieux. Si on rentre maintenant, on le regrettera.
-C'est quoi, le problème ?
-Qu'est-ce qui se passe, Fio ? -Rien.
-Qu'est-ce qui va pas ?
-Rien, c'est bon, j'ai compris !
-T'as compris quoi ?
T'as compris quoi ?
-J'aurai pas dû croire encore en nous.
Sifflement
-Vous venez ? On va boire un coup.
Des femmes chantent.
...
-Elles sont fortes, hein ? -Ouais, super fortes !
...
(...)
-Elle est au courant. -Je sais.
Musique nostalgique
Tu regrettes ?
...
-Et toi ?
...
-Moi, j'aurais regretté de pas l'avoir fait.
...
Applaudissements -Merci ! (Espagnol)
-Stylé ! -Ouais, pas mal.
Franchement pas mal.
-Bonjour. -Bonjour.
Français ? -Oui.
-Bonjour. -Bonjour.
-Je peux te demander un cigarette ? -Bien sûr, Paulo ?
-Merci beaucoup.
Tu es en voyage ici ? En Grèce ?
-Euh ouais. Avec des potes là...
on fait le voyage, on fait un voyage en Europe, en train.
-Cool. -Et toi ?
-Je travaille avec les filles, on fait des tours...
dans l'Europe, des festivals.
Avec notre groupe, Hinds.
-OK, c'est tous les festivals que tu as faits ?
-Ouais. -Tout ça ?
-Ouais. -C'est beaucoup !
-On a joué partout cet été.
-Nice ! -Demain, on part au Sonus.
-Tu connais ? -Non, ça me dit rien.
-C'est en Croatie.
Et c'est festival, c'est la mer, c'est la fête, c'est...
L'hémicycle, l'ambiance... -Je vois.
-C'est incroyable.
-OK. -Et toi ?
-Moi, je... ?
Je vais en Croatie. Aussi.
-C'est vrai ? -Oui.
On allait aller en Croatie, avec les potes.
Hein, on va en Croatie, Paulo ?
-À Zagreb, on pourra prendre un train pour rejoindre la côte.
-Hum.
Ils disent qu'en arrivant, y a des vieilles qui te louent des chambres.
Musique calme
...
-J'ai besoin de l'ordi pour le blog.
T'as toutes les photos ? -Quoi ?
-Cool, on a rien vu, Lou ! -Donne !
C'est mon ordi, mon outil de travail !
-C'est quoi, ce titre de merde ?
-Ça sert à rien de regarder.
Paul ! *Découvrir l'Europe à 18 ans en 2018.
Rendez-le-moi !
*Entre culture et frivolité...
Non, s'il te plaît, Paul, rends-le-moi !
Arrête.
*Comment aller vers les autres quand on s'intéresse qu'à soi ?
J'ai rien envoyé, je leur ai dit que j'arrêtais !
-Parce que tu devais l'envoyer ?
-Quel mec ? C'est quoi, ça ?
-C'était pour un stage. Chez "T-News".
Mais j'ai arrêté.
-C'est sur internet, ton truc ? -Non !
J'ai tout enlevé. -Tout ça pour un pauvre stage ?
-Toi, tu sais
quoi faire à la rentrée !
Vous allez tous chiller à la fac. Moi, je sais pas, je dois me battre !
-Ça et mon mec, ça fait beaucoup ?
-Ça va, Fio !
-Tu la défends en plus ? Mais t'as honte de rien !
Elle en a rien à foutre de nous ?
-Fio, c'était plus ton mec ! Stop !
-Tu savais ?
-Solal, on t'a dit que ça finirait comme ça. T'as rien écouté !
-Tout le monde savait
sauf moi ?
-On voulait te protéger.
-Tu voulais qu'on te le balance et qu'on nique tout ?
-Soyez honnêtes !
Ça t'a servi à quoi toi, de mentir pour ton bac ?
-T'as pas eu ton bac ? -T'es sérieux là, Théo ?
-Tu pouvais pas la fermer ? -Va te faire foutre.
-Arrête, Fio !
Les potes se protègent les uns les autres. Y a que ça à retenir !
-C'est quand tu veux qu'on est potes, en fait !
-Je suis égoïste et je pense qu'à moi, mais je vous juge pas !
-Ouais, c'est vraiment trop de la merde tout ça !
Le blog, vous l'avez oublié ?
Malik ! Je vous demandais trois lignes par jour !
Vous avez pas été foutus de le faire !
Maintenant je dois rembourser 1 200 balles pour ces billets de merde !
Moi !
Amitié toute pourrie... -Paulo, reviens !
-Ferme ta gueule !
-Paul, attends.
Musique mélancolique
...
-Malik, où sont tes vieilles qui louent des chambres ?
-J'sais pas, en boîte !
-C'est trop le moment de faire de l'humour !
-Tu veux pas porter mon sac ? -Non, démerde-toi.
-Tu penses qu'à ta gueule ! -Tu sais où il est, ce camping ?
-Vous venez pas, les filles ?
-Fio ?
On peut parler un peu ? -Laisse tomber !
-'Tain les gars, c'est de la weed de l'espace.
-C'est la bulgare, frère.
-Tout vient du Maroc.
-Je comprends pas, Paulo...
Faut que tu m'expliques parce que...
t'es le moins con de la bande.
Comment t'as fait pour pas avoir ton bac, gros ?
-Soi-disant, j'ai fait un blocage, pour pas quitter le lycée.
-Si j'avais su, j'aurais fait la même chose.
-Une année de plus de toute façon...
-Tous ensemble...
-Avec les mêmes profs...
-Les mêmes kébabs !
-Les mêmes meufs...
-Non. -Surtout pas les mêmes meufs !
Rires
...
-T'es sûre que tu veux pas venir ?
-Non, c'est bon, je reste là.
"Sky is clear" - Agoria Musique électro
...
-Malik, t'as son numéro ? On va jamais y arriver là !
-T'inquiète gros, c'est le destin qui nous envoie !
-J'aime bien où il nous amène.
-Les gars, si on se perd, on se donne un point de RDV.
Genre là ! OK ?
-OUAIS. -Bon, on commence par où ?
-Là-bas ! -OK, ça va !
-Allez, chaud ! -Allez, vamos !
...
-Regarde là, pas là.
...
Musique électro
...
-Ça va, je vous dérange pas ?
-Tranquille, pose-toi ! -Non, on va trouver Carlotta !
-Prends un pouf, on ira la chercher après !
-Vous faites chier. -Il est où Théo, là ?
-Mes parents...
Mon père m'a dit : "Fais médecine !"
Mais je ne veux pas.
Je préfère rencontrer des gens.
-Je sais pas quoi faire de ma vie,
mais j'ai vraiment envie d'aider les réfugiés.
J'ai entendu parler de cette association, c'est français.
Tu connais sans doute : France Volontaires.
C'est ça !
-Non, je connais pas. C'est quoi ?
-Ils sont géniaux ! Je pars en mission, juste après le festival.
-Sérieusement ? Genre, maintenant ?
-Dans deux jours.
-C'est ouf !
J'adorerais partir à l'étranger et rencontrer d'autres gens.
-Mais tu peux !
-Oui, je sais, mais mes parents...
-C'est souvent comme ça.
-J'ai pas de conseils à recevoir !
-Les gars, il est pas là Théo !
-Salut !
-Ça va ? -Alors c'était bien ?
-Il est pas avec toi Théo ? -Non.
-Déjà perdu ?
-Putain, je te l'avais dit ! Je retourne chercher Carlotta.
-Je viens aussi.
-Si on se sépare, on n'y arrivera jamais !
-T'es restée là
toute la journée ?
-J'ai une idée pour qu'on n'ait pas à rembourser les billets.
-Ben, vas-y accouche !
-On va leur envoyer un Vlog ! -Un quoi ?
-Un Vlog ! C'est un blog en vidéo !
J'ai repris toutes mes images et je les ai montées en fonction du contrat.
J'ai pas fait tout ce qu'ils voulaient.
-Ça va marcher ? -Ouais.
Ils veulent vendre des voyages de jeunes en Europe. On est une pub vivante, non ?
-Voilà les mecs, plus de problème !
-On retourne chercher Carlotta ? -Oui !
-Vas-y ! -J'ai une meilleure idée !
-Vous faites quoi ?
Arrêtez ! Doucement !
Cris
-Putain, ras le cul !
-Bande de bâtards !!!
-Sérieux ? Ça fait deux heures que je vous attends, vous vous foutez de moi !
À quoi ça sert de choisir un point de RDV ?
-On avait dit où ?
-Vous êtes casse-couilles !
-Attends. -Vous faites quoi là ?
Non, vous me lâchez ! Non, arrêtez ! Putain, les gars arrêtez !
Putain, les gars !
Cris
...
-C'est qui, l'patron ?
-Regarde-les. Tout a l'air tellement plus simple...
-Ça te dit qu'on fasse comme eux ?
Rires
-Attends-moi ! Allez, viens !
Attends, mais viens !
Musique pop/psychédélique
...
-Malik ?
-Carlotta !
Ça va ?
-Tu es venu !
-Tu te rappelles de moi ? -Bien sûr !
-Je suis venu pour toi, ici.
-Vraiment ?
"Remedy" - Remix Agoria/Noémie Musique pop/psychédélique
...
Cris
...
-Théo ? Pourquoi tu lui as dit de venir ?
Faut qu'on bouge là, Théo !
-Je rentre pas avec vous en fait. -QUOI ?
-Qu'est-ce que tu racontes ?
-Je pars en mission humanitaire.
-Hein ?
-Vous savez, ça me fait kiffer de ouf !
-Vous allez me manquer ! -Viens là !
Prends soin de toi.
-Évite les trucs chelous ! -OK.
-Tu me skypes pour tout me raconter. -Mais oui.
-Je suis fier de toi ! -Merci pour le voyage.
-Tu vas beaucoup me manquer.
Bisous
-Tu changeras pas, hein ?
Rires
-Bon alors, un petit mot avant la fin du voyage ?
-Qu'est-ce que t'as ?
-C'est quoi, cette tête ?
Lou ?
Réponds !
-S'il y a un truc que j'ai compris,
c'est que c'est pas le lycée qui fait de nous des amis.
-Qu'est-ce que t'as ? -C'est de grandir ensemble.
C'est juste que ça va me manquer. -Quoi ?
-Nous.
Et ça, c'est sûr qu'on n'en est qu'au début.
Musique folk/pop
...
-Vous puez, les mecs !
-Toi tu pues, ouais.
...
"Jovani Jovanke" - Marie Laforêt Chanson bulgare
...
Sous-titrage : ECLAIR
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fgff6. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres