Il y a plus de 400 ans,
William Shakespeare a écrit Macbeth,
l'histoire médiévale du Thane de Glamis et de sa femme,
qui, inspirés par la magie noire des sorcières,
s'engagent dans le chaos et le meurtre
et prennent la couronne d'Écosse.
Depuis les temps les plus anciens,
les acteurs qui ont joué Macbeth
pensent que la pièce serait...
maudite.
- FERMÉ POUR LA SAISON -
- Oh mon dieu.
C'est tellement campagnard.
- Au moins, on n'est plus dans le bus.
- D'accord, ça ira.
- Ah, c'est trop mignon !
- Je dois aller voir ce qu'il veut.
- C'est mieux que ce que je pensais.
- C'est plutôt calme.
- Oui, on était censés être accueillis.
Je vais aller chercher le type. - D'accord.
- George ?
George ?
Tu es là ?
- Oh mon dieu. Regarde cet endroit.
- Regarde.
Ça, c'est un théâtre !
- Un plaisir pour les yeux ! - Oui !
- Non, non, non ! - Quoi ?
- Anges et ministres de grâce, défendez-nous !
Anges et ministres de grâce, défendez-nous !
- Jeune homme ! Il ne faut jamais, jamais, siffler dans un théâtre.
- Oh, pitié...
- La seule chose qui soit pire, c'est de laisser la ghost light s'éteindre.
- C'est quoi la ghost light ?
- Ça.
C'est la ghost light.
- Et elle doit toujours rester allumée
sur une scène vide.
- Sinon quoi ?
- Il fait nuit.
- Comme c'est beau !
Ça va être le lieu
de mon plus grand triomphe.
- De notre triomphe collectif, je dirais.
- Notre troupe, notre triomphe.
- Notre fardeau.
- Demain,
puis demain,
puis demain...
se glisse ainsi à petits pas
d'un jour à l'autre,
jusqu'à la dernière...
...syllabe du temps inscrit.
Et tous nos hiers
n'ont travaillé,
les imbéciles...
qu'à nous abréger le chemin
de la mort poudreuse...
- Tu commences vraiment à incarner ce rôle, Alex.
- Hum ? - Tu commences vraiment à incarner ce rôle.
- Ah, oui, c'était différent, n'est-ce pas ?
- Tu l'as pas senti ? - Si.
- Je l'ai senti. - Ouais.
- Mais je dirais que le roi d'Écosse lui-même
n'aurait pas pu faire mieux.
- Merci. - Parce qu'il est mort ?
- Ne fais pas attention.
Tu t'es souvenu de chaque ligne.
Ce n'est pas une tâche facile.
- Bien joué. - Merci.
- Bienvenue !
Bienvenue à tous.
- Voici George Pitard, c'est le propriétaire de l'endroit.
- Bien qu'on pense parfois que c'est nous qui lui appartenons.
- Quel charmant vieux théâtre.
C'est mon grand-père qui l'a construit.
On a fermé pendant deux ans, mais on décidé d'ouvrir à nouveau
- maintenant que le tourisme augmente -
pour les touristes.
Et vous jouez la pièce Mac...
Oh, "La Pièce Écossaise" ?
C'est parfait, non ? C'est là qu'on en était.
- Je suppose que ça a été...
Que ça a bien marché.
- Pas vraiment.
- Qu'est-ce que Madeline garde dans ce truc ?
- Un ex-mari ?
- Vous avez du réseau ?
- Non, pas de réseau.
- Le Wi-Fi ?
- D'après toi, ça ressemble au genre d'endroit qui a le Wi-Fi ?
- C'est pas vrai...
Même les Appalaches avaient le Wi-Fi.
J'attends qu'on me rappelle.
- Tu attends qu'on te rappelle depuis que je te connais.
- Aïe.
- Tu sais, Madeline, j'ai bien réfléchi.
Ce théâtre est tellement intime.
- Il est magnifique.
- Peut-être que tu devrais baisser d'un ton ta Troisième Sorcière.
Juste un peu.
- Que veux-tu dire ?
- Eh bien...
C'est Shakespeare, c'est...
C'est pas du vaudeville.
- Du vaudeville ?
J'ai reçu des critiques dithyrambiques
pour ma Première Sorcière à Londres.
Avec M. Derek Jacobi.
- Je m'en souviens.
Mais les sorcières devraient être...
méchantes.
Pas...
hystériques.
- Hystériques ?
Puis-je te montrer la différence
entre méchante et hystérique ?
- Oh mon dieu.
- J'en ai marre de tes insultes
et de ton manque de talent.
Ça, c'était méchant.
Et ça, c'est hystérique.
Macbeth !
Macbeth ! Macbeth ! Macbeth !
- Macbeth ! Macbeth ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça s'est pas très bien passé.
Archie ?
Tu veux bien...
aller la chercher, et la faire courir autour du théâtre pour annuler.
- Courir ? Ça va prendre un certain temps.
- Porte-la si nécessaire.
- Très bien.
- Attendez, pour annuler quoi ? - La malédiction.
- T'es sérieux ?
- Nous jouons la pièce
la plus fantastique et la plus dangereuse du Barde.
- Tu veux dire, Mac... - Non, non. Arrête.
Tu ne peux pas dire
le nom de "La Pièce Écossaise" dans un théâtre
sauf dans le cadre de la pièce.
- Il libère la magie maléfique des sorcières.
- Le nom est maudit.
La pièce est maudite.
- Pose-moi, petit con !
Oh, mon Dieu. Celui qui t'a laissé entrer dans le théâtre...
- Et tout le monde y croit ?
- Tout le monde le sait.
- Apparemment, lors d'une ancienne production
un acteur jaloux a tué le rôle principal
avec un vrai couteau lors de la scène du meurtre.
- Et pour ça,
a été condamné à jouer le rôle pour toute l'éternité.
Et même le plus grand rôle
jamais créé pour la scène peut s'avérer...
fastidieux après un siècle ou deux.
- Bon sang, repose-moi !
Repose-moi, espèce de Néandertalien !
Pose-moi !
- C'est fait.
- Tout le tour ?
Elle a juré, elle a craché ?
- J'ai craché, elle a juré. Vous l'avez entendue.
- Euh, mais...
Elle n'a pas supplié d'être réintégrée dans la troupe.
- Tu connais les règles, Madeline. Supplie !
- Mais je ne suis pas désolée.
- Pas besoin, mais tu dois supplier.
- Allons, mon biscuit au beurre.
Tu ne veux pas avoir un évènement malheureux et imprévu
sur la conscience, si ?
- Oh, je t'en prie, mon seigneur.
Puis-je, pauvre femme que je suis,
connaître encore la chaleur de ton rayonnement,
et me reposer sous les hautes branches
de ton beau cerisier... - D'accord, d'accord, Madeline.
C'était très bien. Très bien.
- Vraiment ? - Oui, très bien.
- Dis-moi la vérité.
C'était bien ? - Non, c'était magnifique.
C'était très beau. - Merci.
- Bon retour parmi nous.
- Henry...
Je suis si heureuse d'être de retour.
Merci.
- Alors, la cuisine est bien approvisionnée,
et les soeurs Lévesque seront bientôt là.
Elles viennent en voiture de Montréal.
- Elles connaissent bien l'endroit ?
- Très bien. Elles ont fait plusieurs saisons.
Elles peuvent vous aider pour les costumes,
si vous en avez besoin.
Elles étaient enthousiastes quand je leur ai dit
qu'on allait reprendre du service.
- Désolé, je me suis comporté comme un con tout à l'heure.
Je crois que...
Je sais pas vraiment comment me comporter.
- Comme moi ?
Comment est ta chambre ?
- Elle est bien.
Et la tienne ?
- Elle est sympa.
Tu es... Tu es le bienvenu si tu veux passer me voir.
On pourrait répéter ou...
- Je crois que...
ça va pas aider à revenir au...
au stade où on est juste amis.
- Je sais.
Je sais.
C'est juste que...
Tu me manques, c'est tout.
- Toi aussi.
- Demain...
puis demain,
puis demain...
se glisse ainsi à petits pas,
d'un jour...
à l'autre,
jusqu'à la dernière syllabe du temps inscrit.
Et tous nos hiers n'ont travaillé, les imbéciles,
qu'à nous abréger le chemin de la mort poudreuse.
Oh, putain...
Eh bien, je devrais jouer Macbeth.
Macbeth.
Macbeth ! Macbeth !
- Tu es tellement vilain.
- Oh, salut.
- Je savais que je te trouverais ici.
- Et tu m'as trouvé. - Ouais.
- Mon dieu...
Je sais pas combien de performances de ton mari
je vais encore pouvoir supporter.
- Alors, pense aux performances que je dois endurer.
- Oh mon dieu. Non, merci.
C'est horrible.
- T'inquiète pas, mon cœur.
Tu joueras le roi écossais...
- Ouais ? - Bientôt.
- Tu veux dire Macbeth ?
- Oui !
Oui.
Un jour, tu seras le plus grand...
...Macbeth !
De tous les temps.
- Viens.
On doit y aller.
Avant que ton mari nous voie. - D'accord.
- Ce soir ? - Oui.
- Oui ? - Après que son Xanax ait fait effet.
Qu'est-ce que tu lui trouvais, d'ailleurs ?
C'était la moustache ?
- Troy ?
Regarde derrière toi.
- On danse sur cette chanson...
- Trop mignon ! - ...depuis avant la naissance d'Annabel.
- Je m'en souviens comme si c'était hier.
Mon petit radis.
- Ça a l'air bon ?
- Je crois que oui, je crois qu'on a fini.
- Allez, tout le monde.
"Linguini al pomodoro e polpetto" pour onze.
Le dîner est servi.
- Merci, mon dieu. Je meurs de faim.
- Oh mon dieu. Ça a l'air fabuleux.
- Merci.
T'as toujours aimé ma cuisine.
- Ça sent trop bon. Je suis affamée.
- C'est sympa.
Ça serait amusant de tenir un endroit comme ça, hein ?
- Et ton travail serait de remplir les verres ?
- Quelqu'un doit les remplir.
- Oui, et quelqu'un doit les vider.
- Est-ce que je t'ai déjà parlé de mon lien avec Top Gun?
- Non.
- Oh, mon dieu.
Si je dois écouter ça une fois de plus,
je vais me pendre.
- Allez, j'ai eu plus de quatre appels pour ce film.
- Sérieusement ?
- Quand j'ai rencontré Tony Scott,
il m'a assuré que j'avais le rôle.
- Attends, de Maverick ?
- Le rôle de Tom Cruise ? - Non, non. De Duck, le gars qui est mort.
- Goose.
Le personnage, c'était Goose.
- Duck, Duck, Goose. Peu importe.
J'ai de bien plus beaux cheveux qu'Anthony Edwards.
- C'est vrai, de beaux cheveux, ça peut être très important.
- Oui, très.
- Bonjour, bonjour !
Le vent se lève, hein ?
- Nous sommes les sœurs Lévesque.
Vos intendantes.
On est un peu en retard, désolées.
- Oui, George a dit que vous viendriez.
Bienvenue. - Je suis Heloïse.
- Salut. - Et voici Edna.
- Ravies de vous rencontrer tous.
Je vois que quelqu'un sait cuisiner ?
- Oui, il y en a encore plein pour vous.
- Oh, merci !
- Peut-être que c'est nous qui devrions jouer, et vous, faire la cuisine, hein ?
- Je ne trouve pas ça drôle.
Ce n'est pas drôle.
- Bonne nuit ! - Bonsoir, ma chérie.
- Tu es là, mon pain au miel.
Je t'ai cherchée partout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu prends encore du temps pour toi. J'ai compris, j'ai compris.
Je me sens un peu épuisé.
Je crois que je vais me coucher.
Et toi ? - Dans un instant.
- D'accord. - D'accord.
- Ne tarde pas trop, si tu vois ce que je veux dire.
- Je vois très bien.
- D'accord, ma chérie.
- D'accord.
- Cette tempête m'excite.
Chérie ?
Je viens d'avoir une idée.
Et si on jouait un peu...
au docteur et sa patiente ?
Ça fait un moment depuis ton dernier bilan.
- D'accord, bonne idée.
J'ai mis ton Xanax sur la table de nuit.
- Je l'ai déjà pris.
C'est pour ça qu'on a pas tout notre temps, ma douce.
- J'ai hâte.
- Moi aussi.
- Je me fais juste un masque et j'arrive, ok ?
- N'en fais pas trop.
Je t'aime comme tu es.
- Tu sais, le frisson vient beaucoup
de l'anticipation.
- Oui, peut-être pour toi.
Le Dr. Osgood est de retour !
Chérie ?
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Mes rendez-vous sont en train de s'accumuler.
- Troy.
Troy, s'il te plaît, s'il te plaît.
S'il te plaît, je peux entrer ?
Merci, merci, merci.
- Je suis prête.
- Tu... - Putain !
...seras Macbetch !
- Oh mon dieu.
Putain.
C'est toi.
- Et qui tu attendais ?
- Toi, bien sûr.
C'est juste l'éclair
qui m'a surpris.
- Et ça, ça te surprend ?
Qu'est-ce qui va pas ?
T'as l'air tendu. - Non, ça va.
Si, en fait, si.
Je suis tendu.
Parce que je crois pas pouvoir travailler pour cet amateur un jour de plus.
- C'est le Dr. Osgood, Docteur en Médecine.
Il a sauvé des milliers de vies en plus de 17 ans de fabuleuse carrière.
- Oui, oui.
Quel génie.
Tu sais, être une star de feuilleton
ne fait pas de toi un acteur.
- Non, mais ça te rend riche.
- Alors peut-être qu'il aurait dû dépenser un peu de cet argent
en prenant des cours d'art dramatique.
- Et qu'est-ce que tu suggères comme alternative ?
- Un accident ?
- J'aime ton esprit tordu.
- Ah oui ? - Oui.
- La scène peut être un endroit très imprévisible...
et dangereux.
- Hmm, oui.
Oui, c'est vrai.
- Thomas, tu veux reprendre au début de la dernière scène de Banquo ?
- Non, c'est bon. Je commence là.
- D'accord.
- Tu possèdes maintenant... - J'ai pensé qu'on pourrait mettre...
...une affiche à l'entrée.
Avec du bleu, du rouge...
- ...roi, thane de Cawdor, thane de Glamis,
tout ce que t'avaient promis les sœurs du Destin... - Henry !
Je suis prêt à répéter la scène du poignard.
- Euh, d'accord.
C'est pas mal de commencer par là.
- Évidemment que je connais mon texte.
Putain.
- Il devient sourd, ou il joue au con ?
- Il ne joue pas.
- Jason.
Jason !
Concentre-toi, Jason.
La scène du poignard.
T'as intérêt à connaître ton texte, Annabel.
- Ouaip.
- Oh, Archie ? On va avoir besoin que tu joues la Deuxième Sorcière.
- Je croyais que c'était Nigel qui le faisait ?
- Non, il a du mal à faire son changement de maquillage en Malcolm.
- Ok.
Jason !
- Garde ça en tête. Oui, désolé.
- Jason ! Bordel !
Où est le poignard ?
Merci.
Un peu plus haut, s'il te plaît.
Bien.
Alex, reste là et tends la main vers lui.
Ok, ok, tu...
Tu tends vers lui mais
tu ne l'attrapes pas, tu te souviens ?
C'est bon ? - Oui.
- C'est une vision.
D'accord ? Un poignard hanté.
Une illusion théâtrale.
Ne le touche pas, ne le touche pas.
- D'accord. - C'est bon ?
Une illusion théâtrale. - Ok. Oui, oui, bien-sûr.
Désolé. C'est juste...
Ok.
Est-ce un poignard
que je vois devant moi,
la poignée tournée vers ma main ?
Viens, viens, que je te saisisse.
Je ne te tiens pas, et cependant...
Je ne te tiens pas, et...
Hé, Henry.
Henry. Désolé.
C'est juste que...
J'ai une idée.
Je sais que tu as dit que je ne devais pas le coucher,
mais, mais...
et si...
et si on changeait un petit peu
et qu'en fait
j'attrapais le couteau.
- Non, Alex. - Hein ?
- On ne...
change pas William Shakespeare, Alex.
Tu ne peux pas attraper le couteau fantôme.
- Oui, mais...
C'est tellement tentant de pouvoir jouer avec un accessoire, tu vois ?
- Ouais.
Surtout quand tu as si peu de talent avec lequel jouer.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- J'ai dit : Surtout quand tu as
si peu de talent avec lequel jouer.
- Ouais, et si je...
Et si je te virais ?
Alors t'aurais plus de travail avec lequel jouer.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Stop ! Arrêtez ! Arrêtez vos conneries, tous les deux !
C'est compris ?
Maintenant on s'embrasse et on fait la paix.
- D'accord.
Je mets la langue.
- Euh, Thomas ?
Tu peux leur donner le signal.
- Ouais ? - Ouais.
- Il tombera de la pluie cette nuit.
- Qu'elle tombe !
- C'est bon, ça suffit, ça suffit !
C'est bon. Ça suffit. Arrêtez, putain.
Je croyais qu'on répétait.
Allez-y doucement. Putain.
- Ça semblait logique. - Oh, vraiment ?
- Tu voulais que ce soit convaincant.
Pas vrai ? - Euh...
Et bien, un peu plus viril, c'est sûr.
Mais, pourquoi vous garderiez pas votre testostérone
pour demain soir, ok, les gars ?
On la refait.
- Bonjour ?
Salut, je...
Vous savez où je dois m'inscrire pour le stage de yoga ?
- Euh, on... C'est pas ici.
Ici, c'est un théâtre.
- C'est bien le Riverside Resort, non ?
Je l'ai vu sur Trip Advisor.
- Oh mon dieu.
C'était il y a trois ans.
M. George pensait que ça pourrait rapporter,
mais... rien.
- Est-ce que tu...
Tu randonnes dans le sentier des Appalaches ?
- Oui, et j'ai planifié tout mon parcours autour de ce stage alors...
Oh mon dieu.
- Oh mon dieu.
Et qui est-ce que voilà ?
- Edna, elle est venue pour le stage de yoga.
- Heloïse et moi, on peut même pas faire
la posture du chien tête en bas, j'en ai bien peur.
- Oh, mademoiselle...
Comment vous vous appelez ?
- Juliet. - Oh, Juliet.
Un prénom magnifique.
- C'est français.
- Et si tu restais pour te rafraîchir, Juliet ?
- Non, non, vraiment, ça va.
- Oui.
Pourquoi pas ? Reste avec nous.
- Je veux pas m'imposer.
- Tu ne t'imposes pas.
Vraiment.
- Oh, enfin !
L'heure de la sieste.
- Meurs, Duncan !
- Je m'évanouis.
- Elliot. Vraiment ?
- J'ai pas perdu la main, hein, chérie ?
- Impressionnant.
- Une méthoque que m'a enseignée
la doublure de Sir Lawrence Olivier lui-même.
Qu'est-ce qui est arrivé à Nigel ?
- C'est la vue du sang.
Ça lui fait ça à chaque fois.
- Mais c'est pas du vrai sang.
- Alors, ça doit être la qualité de ta performance, chéri.
- Merci !
Y'a juste un petit problème.
- Quoi ?
- Je peux pas me relever.
- Pas de souci, je m'en occupe.
- La couronne, s'il vous plaît.
Merci.
- Voyons voir comment est notre roi, maintenant.
Alex.
- C'est incroyable !
Ça me donne pas l'air...
- Non, tu es absolument majestueux.
- Vraiment ?
Je crois aussi, hein ?
Votre roi vous est éternellement reconnaissant.
- Comme
nous le sommes tous.
- On adore les gens du spectacle.
Magnifique, magnifique.
- Oui, hein.
- Oui, oui, oui, joue.
- Jusqu'à ce que la forêt de Birnam se mette en mouvement vers Dunsinane.
- Joue-le comme ça.
- Ok, il est temps pour les sorcières de rencontrer le roi d'Écosse.
Archie, pourquoi tu n'irais pas chercher ta perruque ?
- J'y vais. - Quoi ?
- Attends. - Pardon...
Je pensais qu'on faisait juste une lecture ?
La première a lieu demain soir.
- Non, il faut qu'on répète les répliques d'Archie.
- Je voulais juste vous remercier avant de partir.
- Henry.
Pourquoi on demanderait pas à cette jeune femme si elle aimerait
jouer la Deuxième Sorcière ?
- C'est moi qui m'en occupe.
- Moi ? Il faut vraiment que j'y aille.
- Non.
Non, en fait...
Je pense que ça pourrait marcher.
- Honnêtement, je pense que ce serait mieux
d'avoir une femme avec nous autour du chaudron.
Sans vouloir t'offenser, Archie.
- Pas de soucis.
- Tu as déjà joué la comédie ?
- Un peu, au lycée.
- Alors, ça va aller.
- Jouer du Shakespeare peut-être passionnant.
- En fait, on a joué du Shakespeare.
- Et il y a, bien sûr, une modeste compensation financière.
- Très modeste, je vous assure.
- Ça serait sympa de dormir dans un vrai lit, pour une fois.
Je veux pas vous embarrasser.
- Oh, ma chère...
On arrive très bien à s'embarrasser tous seuls, sans aucune aide extérieure.
- Oh, Elliot !
- Voilà...
les loges où on s'habille.
Et là...
le maquillage.
C'est tellement amusant, n'est-ce pas ?
Voilà nos costumes.
Et ceci, ma chère
est ta robe !
- Et oui.
Elles nous aident vraiment à rentrer dans nos personnages, tu comprends.
Même pour les répétitions.
- Elle est incroyable.
- C'est comme quand on était petites et qu'on jouait à se déguiser, pas vrai ?
- Et pour rejoindre la scène,
c'est par là.
Fais attention, ma puce, regarde où tu mets les pieds.
Là, il y a les accessoires.
Suis-moi.
Le plancher est un peu inégal.
Fais attention, fais attention.
Et oui.
Vieux théâtre, vieux système électrique.
Tu vas t'y faire. - Oui.
- Alors, Juliet, on passe sous la scène,
et on remonte de l'autre côté.
C'est trop cool !
- Juliet.
- C'était génial.
- Et tous nos hiers
n'ont travaillé, les imbéciles, qu'à nous abréger le chemin de la mort poudreuse.
Éteins-toi, éteins-toi, court flambeau !
Très drôle.
Rallume les lumières.
Jason ?
Rallume, s'il te plait. Je répète, là.
Thomas ?
C'est toi ?
Jason ?
Y'a quelqu'un ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
- Au secours !
Alex est blessé, je sais pas ce qui s'est passé !
- Quoi ?
- Que personne ne panique.
Que personne ne panique.
- Alex.
Alex !
Réveille-toi !
- Alex. - Alex ?
Alex ? Tu m'entends ?
- Liz Beth.
C'est toi ? - Oui.
- Je t'endends mais je...
Je te vois pas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas...
J'ai entendu quelque chose.
Et puis tout est devenu noir.
- La malédiction ! - Oh mon dieu !
- Quelle malédiction ?
- Ça va.
Laissez-moi m'asseoir. - Oui.
- Laissez-moi m'asseoir et reprendre mes esprits.
- Ça va être une belle récolte.
- T'es sûr que ça va ?
- Bien sûr que ça va.
Je vais mieux que bien.
Aidez-moi à me lever.
Après une expérience de mort imminente
on voit son but
sous un nouveau jour.
Je suis prêt à tout donner dans mon rôle du roi d'Écosse.
Demain,
La suite ?
- "Puis demain".
- Ah oui, c'est vrai.
Demain, puis demain... et euh...
La suite ? - "Puis demain" !
- Ah oui, comment j'ai pu oublier.
Je l'ai sur le bout de langue...
- Ça va te revenir, mon chou.
Oh, mon dieu ! Mon dieu.
- Je suis encore un peu sonné, mais ça va.
Ça va, je vais bien. - Je dis bravo !
- Courage ! - Je dis bravo !
- Je vais bien. - Bravo !
- Ça va. Oui, ça va.
- Bon, Thomas.
On dirait bien que tu vas devoir jouer Le Roi Écossais.
Et je jouerai Banquo.
- Comme vous voudrez, mon gracieux seigneur.
- Arrête tes conneries.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Alex,
mais c'est arrivé.
Et maintenant, on n'a plus que toi.
- Je suis prêt.
- Tu sais, t'es peut-être un bon acteur, mais t'es un vrai connard.
La seule bonne nouvelle dans tout ça,
c'est qu'on te coupe la tête dans la dernière scène.
- Merci pour ton soutien, Henry.
- Où est le thane de Cawdor ?
Nous courions sur ses talons,
mais il est bon cavalier.
Voyez, voilà notre honorable hôtesse.
- Partez !
Maudites tâches.
- C'est pas la bonne scène ?
- C'est l'Acte V. - Acte V.
- Regardez mes mains.
- Elles sont très belles.
- Ouais, elles font pas ton âge du tout.
- J'ai besoin qu'on m'aide à enlever le sang.
Désolée.
- Y'en a qui ont commencé l'apéro, hein ?
- Viens par là. Tu te sens bien ? - Oui.
- Je me rends compte que...
À quel point ça a dû te bouleverser qu'Alex soit blessé.
- Henry, j'ai besoin que tu m'aides à enlever le sang que j'ai sur les mains.
- Tu sais que j'aime l'Actor's Studio, Liz.
Mais il y a pas de sang, en fait, il y a...
Il y a pas de sang.
- Non ? - Non.
Non, pas de sang.
- Non. - Mais c'était très convaincant.
Je veux dire, tu étais très convaincante.
- Genre... Carrément.
- Oh, c'est...
- Et y'a pas de sang. Je le vois bien, maintenant.
- Pas de sang. - D'accord.
- Recommençons depuis le début.
Reprenons au début. - Ok.
- Allez, ma chère. - Ok.
- Non, non, non. Viens.
- On recommence.
Très bien.
- Ça va ?
- T'es tellement dedans.
- Tu m'as eue.
- Je pensais l'avoir vu, tu vois ? - Ok.
- Je crois qu'on devrait commencer à envisager que tu joues Lady Macbeth.
- Ok. - Depuis le "Thane de Cawdor".
- Alors...
On dirait bien que je vais être Macbeth.
- Oui.
Oui, on dirait bien.
- J'en ai rêvé la nuit dernière.
C'est sûrement une prémonition.
- C'est pas une prémonition si tu fais en sorte que ça arrive, Thomas.
- Sérieux ?
J'ai rien à voir avec ce qui s'est passé.
Tu crois pas que j'ai vraiment essayé de le tuer, si ?
- Ben tu as dit qu'il y aurait un accident.
Tu sais ce qui arrive dans la pièce. On assassine le roi.
- Ok, bon.
Alex doit rester couché, alors...
Tout est bien qui finit bien.
- Peut-être pour toi.
Tu sais.
Peut-être pour toi.
Pourquoi tu te conduis pas en homme ?
- Quoi ?
- Venez dans mes mamelles...
- C'est bon. Ok, ok, Liz.
Tu me fais peur.
Laisse tomber les conneries de Lady Macbeth, ok ?
- Peut-être que tout finit bien pour toi,
mais ça finit pas bien pour moi, ça finit jamais bien.
- Est-ce...
un poignard que je vois devant moi,
la poignée tournée vers ma main ?
Viens...
que je te saisisse.
Je ne te tiens pas, et...
cependant je te vois toujours.
Fatale vision, n'es-tu pas
sensible au toucher comme à la vue ?
Ou n'es-tu qu'un poignard né de ma pensée,
le produit mensonger
d'une tête fatiguée
du battement de mes artères ?
- Bravo !
Bravo ! Impressionnant !
- Tu sais, je l'ai comme ressenti, Henry.
- On l'a tous ressenti, Alex.
- Bien joué...
mon Roi !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Alex s'est rétabli.
Plus que rétabli en fait.
- Il est complètement guéri.
On dirait qu'il a pris une putain de pénicilline théâtrale.
- Non, non, non.
Non. C'est impossible. Impossible.
On doit faire attention à sa blessure.
- La vie n'est qu'une ombre qui marche.
Elle ressemble à un comédien
qui se pavane... - Nos yeux ne nous trompent pas.
- Pour ma part, je suis prête à dire que c'est un miracle
et à en rester là.
- C'est une histoire...
dite par un idiot,
pleine de fracas et de furie,
et qui ne signifie...
rien.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Me demande pas.
- Les sœurs du Destin se tenant par la main,
parcourant les terres et les mers,
ainsi tournent, tournent,
trois fois pour le tien et trois fois pour le mien,
et trois fois encore pour faire neuf.
Paix !
Le charme est accompli.
- Je n'ai jamais vu de jour si sombre et si beau.
- Combien dit-on qu'il y a d'ici à Fores ?
Quelles sont ces créatures...
si décharnées et vêtues d'une manière si bizarre ?
Elles ne ressemblent point aux habitants de la Terre.
- Parlez, si vous pouvez.
qui êtes-vous ?
- Salut, Macbeth !
Salut à toi, thane de Glamis !
- Salut, Macbeth !
Salut à toi, thane de Cawdor !
- Salut, Macbeth !
qui seras roi un jour !
- Fantastique.
C'était...
spectaculaire ! - Tu trouves ?
- Prenez tous cinq minutes.
Et on refait la scène.
Alex, viens voir, viens, je veux te parler.
J'ai une idée géniale.
- D'accord.
- Il est bon.
- Quoi ?
- Il est très bon. - Ouais, non, j'ai entendu.
C'est toujours un imbécile.
Je veux dire, un singe savant peut jouer du Mozart.
"Salut, Macbetch !"
J'en peux plus.
- T'as eu ta chance.
- Alex !
Alex !
Je te cherchais.
- Quoi ?
- Je voulais m'excuser,
d'avoir été si dur avec toi.
- C'est une première.
- Laisse-moi te donner un coup de main.
Tu sais...
Je dois dire que ton jeu était...
magnifique tout à l'heure.
- Et ça te surprend ?
- Non.
Non, mais....
Je me demande vraiment d'où ça t'est venu.
- Et bien, tu sais, je...
Je le sens là, et là.
Ouais, je crois que je suis né pour jouer Mac...
- Le Roi Écossais.
- Oui, oui, bien-sûr. - Ouais.
- Ce taré de Roi Écossais.
Ouais, tu sais, je crois que ça va être mon meilleur rôle.
Je sais pas, c'est comme si...
il était à l'intérieur de moi.
Comme si...
Prochaine étape : Broadway.
Mon dieu, ça va ?
- Alors, c'est fait ?
- Qu'est-ce que tu crois ?
- Je crois...
qu'un homme, un vrai, va au bout de ses projets.
Et qu'il prend ce qui peut lui appartenir.
C'est ce que je crois.
- Ah, tu es là.
On t'attend pour finir la répétition.
Je sais que tu connais ton texte, mais...
Tu te sens bien ?
- Je me sens un peu bizarre.
- Est-ce que je peux te suggérer euh...
d'y aller un plus doucement sur le gin ?
- Thomas et moi, on a déclenché la malédiction.
- Liz...
Il n'y a pas de malédiction.
- Comment tu le sais ? Comment tu peux en être sûr ?
- Fais-moi confiance.
L'idée de tout ça...
Ça aide à donner vie à la magie de la pièce.
C'est tout.
- D'accord. Alors peut-être qu'on est tous enchantés...
enchantés par la simple possibilité. - Exactement.
L'excellence du jeu requiert...
de s'abandonner à l'imaginaire.
Et tu es une grande actrice.
- Merci.
- Alors, tu reviens à l'intérieur ?
D'accord ? - Ok, oui.
Oui, d'accord.
Bien sûr.
- Jason !
Tue-le.
Voilà ce qu'il te faut faire !
- Vilaine !
Tu sais que j'aime quand t'es un peu brutale.
C'était marrant.
Recommence. Recommence.
- Non.
- Quoi ? Pourquoi ?
Allez, chérie.
Mets-moi l'oreiller sur la tête.
Appuie. Tiens-le bien.
Allez, allez ! Non ?
Changez mon sexe.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il vient par ici quelque maudit.
- Est-ce que ça va ?
- Y'a quelqu'un ? Y'a quelqu'un ?
- Tu as entendu quelque chose ?
- A priori, on a tous entendu.
- J'ai entendu des voix.
- C'est le vent.
- Le vent ?
- Une tasse de thé, peut-être ?
Alors ? - Non, non, non.
Du scotch, j'ai besoin d'un scotch.
- Oh ce temps "assassine le sommeil".
- Oh merde. - Oh, mes nerfs.
- N'aie pas peur, ma chérie.
C'est juste la nature dans ce qu'elle a de plus dramatique.
- Oui. Eh bien, j'aime les comédies.
- C'est un peu effrayant.
- Hé. - Salut.
Où est Jason ?
- Il s'est endormi.
- Comme c'est grossier !
- Même le coq le plus excité doit se reposer de temps en temps.
- Tu veux de la tarte, ma chérie ? - Non, ça va. Régime Miami.
- Bon, on devrait tous faire comme Jason et aller se coucher.
On a une grosse journée demain.
- Je crois que je vais attendre ici pour voir le grand final de Dame Nature.
- Et moi, je vais te tenir compagnie.
- Parfait.
Tu es toujours la bienvenue.
Bon...
Ça suffira.
Pas de rappel pour moi. - Non.
- Je t'ai manqué...
...mon Roi ?
- Putain !
Oh mon dieu.
C'était terrifiant.
Hé.
Hé, Liz ?
J'ai fait un rêve complètement dingue, Liz ?
Liz ?
Oh mon dieu !
Non, non !
- C'est pas tout à fait la réaction...
que j'attendais.
Quoi ?
Bouh ! - Putain ! Quoi ?
Je sais pas pourquoi t'as fait ça. Pourquoi t'as fait ça ?
- On aurait dit que tu avais vu un fantôme,
et je voulais juste t'aider.
- Liz, j'ai fait le rêve...
le plus bizarre.
- Ah oui ? - Attends.
Désolé. Juste, attends...
Non.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien.
- Non.
Y'a quelque chose.
C'est cette petite salope de Juliet, c'est ça ?
J'ai vu comment tu la regardais.
- Comment je la regarde ? Je la regarde pas. Je...
Je veux dire, je la regarde.
Je suis un homme.
Je la regarde... C'est ce qu'on fait, nous les mecs, on regarde.
On admire.
- Mais tu fais pas que ça, pas vrai ?
C'est ça que tu veux.
- Quoi ?
- Ou alors ça ?
Ou peut-être ça ?
- Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Un pénis...
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, va-t-en !
Oh, merde.
Macbeth !
Te tuer !
Il faut...
Tu seras Macbeth !
Trois fois pour le tien, trois fois pour le mien,
et trois fois encore pour faire neuf.
Paix !
Le charme...
- Non !
Tu seras Macbeth !
- Non, non !
Non, non, non !
Non !
Non, non, non !
Oh, merde.
- Est-ce que tu euh...
Est-ce que tu es venue dans ma chambre cette nuit ?
- Tu t'en souviens pas ?
- Euh, non.
Non, non, pas vraiment.
- Si tu t'en souviens pas, alors moi non plus.
- J'ai réfléchi.
- À comment s'occuper du cas d'Alex ?
- Quoi ?
Non.
- Alors, à quoi ?
Mon Roi ?
- Eh bien, en fait, c'est...
C'est à ce sujet. Je... - Tu es faible.
Tu es faible comme lui. Comme Macbeth.
T'es parfait pour le rôle.
Pathétique.
- Bon, on va tous commencer à se préparer.
Ça veut dire que toi aussi.
D'accord ?
Écoute...
Je t'avais prévenu.
Il vaut mieux que ce soit pas une de tes conneries.
- Je...
Je me sens pas moi-même,
en fait, alors...
- C'est bizarre. D'habitude c'est...
la seule personne que tu sens bien.
- Ouais, j'ai pas dormi cette nuit, alors...
- Personne n'a dormi.
Mais le spectacle doit continuer, ok ?
À moins que tu soies trop mal pour jouer.
- Non.
Non, non, je...
T'as rien remarqué d'inhabituel récemment, si ?
- Juste que...
Juste que tout le monde a vraiment amélioré son jeu.
- Ouais.
Ouais.
Et tu trouves pas ça bizarre ?
- C'est juste le résultat de tout le travail qu'on a fourni.
- D'accord.
- Ok.
- Juste une dernière chose, tu...
Tu crois pas que la pièce serait hantée...
Si ?
- Sérieux ? Tu me demandes ça ?
- C'est rien. - Pour l'amour du ciel.
- C'est juste que...
- Oh mon dieu.
Bon, ça va ? - Ouais.
- Sûr ? - Oui, c'est bon.
Ok.
Putain de merde.
Étoiles...
cachez vos feux.
Que la lumière ne puisse voir
mes profonds et sombres désirs.
Nous serons Macbeth.
- Oui.
Tu vois, je suis plus trop sûr.
- Ne nous déçois pas.
Vas-y, maintenant.
Et que le soleil ne se lève plus sans que tes ambitions se réalisent,
le trésor est à ta portée.
- Ok, je vais bien.
Allez.
C'est l'heure du show.
- Ouais ?
- Je peux entrer ?
- Oui, bien sûr.
- Thomas...
Mon cœur.
J'ai été un peu brusque tout à l'heure.
Je sais que j'ai été très confuse.
Et trop dure avec toi.
Et je ne veux vraiment pas que tu emportes tous ces sentiments négatifs
sur scène ce soir, d'accord ?
- Ouais, bien sûr.
- Ça fait du bien d'avoir pu en parler.
"Merde".
- Ouais ?
- Je peux entrer ?
Thomas, mon cœur.
C'était un peu brusque tout à l'heure.
Je sais que j'ai été très confuse.
Et trop dure avec toi.
Et je veux vraiment pas que tu emportes tous ces sentiments négatifs
sur scène ce soir, d'accord ?
Ça fait du bien d'avoir pu en parler.
"Merde".
- Quoi ? Quoi ?
Autre chose ?
- Autre chose ?
- Tu viens de passer.
- Je viens de passer ?
- Oui, c'est ça.
- Quand ? - À l'instant. Littéralement à l'instant.
Qu'est-ce qui se passe bon sang ? Qu'est-ce qu'on a fait, Liz ?
Liz ?
- Il vient par ici quelque maudit, mon Roi.
Quelque maudit.
- Oui.
Il vient.
- Archie ?
Archie ?
- Oui, Henry.
- Ces décors roulants vont fonctionner ?
Est-ce que tu as fini de régler les effets lumière ?
Et tu as vérifié les marquages au sol, et les accessoires...
- Oui, oui, oui.
Et oui aux trois prochaines questions que tu vas me poser.
Henry, on a fait cette pièce 50 fois.
- Henry, trésor, qu'est-ce que tu en penses ?
- Tu t'es servi d'un miroir ou...
juste de ton intuition, Madeline ?
- Je trouvais ça très effrayant.
- Eh oui, et peut-être un peu trop.
Il y aura peut-être des enfants dans le public.
On doit faire attention.
- Merci pour tes conseils. Merci.
- M. Henry. M. Henry !
Je reviens de la ville,
et je vous informe de la part de M. George
qu'il ne reste plus de place à vendre.
C'est bien ?
- Si c'est bien ?
C'est incroyable !
- Henry ? C'est complet ?
- Oui ! - On est complet ?
C'est complet.
Oui, complet !
- C'est inhabituel ?
- Ça n'arrive jamais.
C'est tellement excitant.
La sensation d'une salle comble est absolument sensationnelle.
C'est complet, vous m'entendez ! Complet !
- C'est trop génial, pas vrai !
- Ok, tout le monde en place, s'il vous plaît.
- Ok. - On y va, on y va.
- Ok, les sorcières, Jason, tu es prêt ?
Et... rideau.
- Quand nous réunirons-nous maintenant toutes trois ?
Sera-ce par le tonnerre, les éclairs ou la pluie ?
- Quand le bacchanal aura cessé,
quand la bataille sera gagnée et perdue.
- Ce sera avant le coucher du soleil.
- En quel lieu ? - Sur la bruyère.
- Pour y rencontrer...
Macbeth.
- Allez, c'est parti.
Représentation n°51.
Deux scènes, et je suis mort.
- Ok. Cue 11, prêt.
- Cue 11. Vas-y.
- Quel est cet homme tout couvert de sang ?
Il me semble, d'après son état, qu'il pourra nous dire
où en est actuellement la révolte.
- C'est le sergent
qui a combattu en brave et intrépide...
- Où est Liz Beth ?
- Chut. - Dis-moi qu'elle est sobre.
- C'est une professionnelle, ne t'inquiète pas.
- Et c'est aussi une alcoolique.
Et elle joue dans 5 secondes.
Où est Thomas ? - Cue 12, prêt.
Cue 12.
Vas-y.
- L'impitoyable Macdowald
(bien fait pour être un rebelle, car tout l'essaim
des vices de la nature
s'est abattu sur lui pour l'amener là)
avait reçu des îles de l'ouest un renfort
de Kernes et de Gallow-Glasses.
- Elles se sont confondues dans l'air et y ont disparu.
J'étais encore éperdu de surprise
lorsque des envoyés du roi sont venus me saluer
"Thane de Cawdor".
C'était sous ce titre que les sœurs du Destin m'avaient salué
en me renvoyant ensuite à l'avenir par ces paroles :
"Salut, toi qui seras roi".
- Est-ce...
un poignard que je vois devant moi,
la poignée tournée vers ma main ?
Viens,
que je te saisisse.
Je ne te tiens pas,
et cependant je te vois toujours.
N'es-tu pas...
- Ça va être la scène du banquet, Elliot.
- Oui, d'accord. Je suis prêt.
- Ces changements de costumes rapides vont me tuer.
- Ouais. Ce dont cette troupe a besoin,
c'est de plus d'acteurs.
- Où ils sont, bordel ?
- Hé.
Respire profondément, mon pote.
- Vous êtes parvenus à réveiller
un viel homme d'un sommeil très agréable.
N'y a-t-il pas de limite à votre cruauté ?
- Pas de quoi !
- Ça a l'air bon.
- T'es prêt ? - Ouais.
Allons tuer Thomas !
Allons-y maintenant !
Allons tuer Thomas !
- Allez, on y va. - Ok.
- Troy ? - Merde...
Mais qu'est-ce que tu portes ?
- C'est ce que j'allais te demander.
- C'est quoi ce bord... - On a pas le temps, on a pas le temps !
- Ils sont où, bordel ?
- Je sais pas !
- Ça devient vraiment bizarre.
- On est déjà en retard.
- Henry vous cherche.
- Sans blague ! - Sans blague !
- Ok...
On s'en fout, on les met.
- Il est à l'envers.
- Enlève le cintre.
- Ok, ok.
- Un flambeau ! Un flambeau !
- C'est lui.
- Il tombera de la pluie cette nuit.
- Qu'elle tombe !
- Tu t'habilleras plus tard, allez. Le cochon, le cochon.
- Les verres !
Le cochon !
On y va, on y va !
- Prêts, et en place.
- Le meilleur meurtre de tous les temps !
Mais qu'est-ce que vous faites là ?
Vous devez vite vous changer pour la scène du banquet !
Allez, allez, allez !
Archie ! Archie, on est prêts ? - Chut !
- Sil te plaît, dis-moi qu'on est prêts ?
- Et cue Banquet.
Allez-y.
- Pour nous, comme un hôte modeste, nous nous mêlerons parmi les convives,
notre hôtesse garde sa place d'honneur,
mais dans un moment favorable
nous lui demanderons sa bienvenue.
- Acquittez-moi, seigneur,
envers tous nos amis.
Car mon cœur... - Ok, ok.
- ...leur dit qu'ils sont tous les bienvenus.
- Qui de vous a fait cela ?
- Quoi donc, mon bon seigneur ?
- Tu ne peux pas dire que ce soit moi qui l'aie fait.
Ne secoue point ainsi contre moi ta chevelure sanglante.
- Messieurs, levez-vous, son Altesse est indisposée.
- Je vous en prie, restez à vos places.
- Archie.
Souviens-toi de comment tu as éclairé le fantôme de Banquo ce soir.
C'est parfait.
- Êtes-vous un homme ? - Oui,
et un homme intrépide,
puisque j'ose regarder ce qui épouvanterait le diable.
- Il est temps, il est temps. Allons-y !
- Non. - Je suis pas prête !
- Non, non, je suis horrible. Je suis pas prête.
- Non, allez. On doit avoir l'air horrible.
On y va, allez. - Oh mon dieu.
Je suis pas prête. Je suis pas prête du tout.
- Juliet, attends !
Juliet !
Allez, Madeline.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, attends ! Arrête de faire l'idiote !
Madeline, allez. On doit se dépêcher.
Allez, relève-toi, on va rater notre signal. Allez, allez.
On y est presque. On y est presque.
C'est bizarre. On est revenues à la case départ.
On doit y aller. Non, non, non. On doit y aller.
On va la rater, on va rater notre scène.
- Double, double, peine et trouble !
Feu, brûle, et, chaudron, bouillonne !
Œil de salamandre, orteil de grenouille,
Poil de chauve-souris et langue de chien
Foie de juif blasphémateur !
Fiel de bouc, branches d’if.
Doigt d’un marmot étranglé en naissant,
Et mis bas par une drôlesse dans un fossé,
Faites une bouillie épaisse et visqueuse.
Double, double, peine et trouble !
Feu, brûle, et, chaudron, bouillonne !
- Y'a quelque chose qui ne va pas. - Viens, tu dois te calmer.
- Où est la scène ?
- Eh bien !
mystérieuses et noires larves de minuit,
que faites-vous ?
- Une œuvre sans nom.
Versons le sang d’une truie qui a mangé ses neuf pourceaux,
prenons de la graisse qui a suinté du gibet d’un meurtrier,
et jetons-la dans la flamme.
- Merde.
- Henry.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? On n'a pas tué Banquo.
- De quoi tu parles ? C'était génial.
C'était très réaliste, les gars.
- Non, écoute. On a raté notre scène.
On n'a pas tué Banquo.
- Qui l'a fait, alors ?
Et il est où ?
Archie, va chercher Thomas.
- ...de ciguë arrachée dans l’ombre,
- Non, c'est...
- Macbeth ! Macbeth ! Macbeth !
- Terminé. Ça a l'air trop vrai.
J'arrête. Joue-le toi, Henry.
Jason, un seau !
- Quoi ? On fait un malheur.
- Thomas.
Il se passe un truc biz...
Thomas ?
Thomas ! Hé !
Thomas !
Thomas.
Oh mon dieu.
Oh mon dieu, oh mon dieu. merde !
Merde, merde, merde !
- On frappe à la porte.
Venez,
venez.
Ce qui est fait ne peut être défait.
Nous sommes prêts, mon Roi.
- Henry, on a comme un problème.
- Tu m'en diras tant, où est Alex ?
Dieu merci, le voilà.
- Henry. - Ja...
- Henry, Henry ! - Jason. Jason.
- Henry. - Allume son projo, maintenant.
- Thomas est mort.
- Demain...
puis demain,
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a vraiment été poignardé. Pour de vrai.
Thomas est mort.
- Pas en plein.
- ... et tous nos hiers n'ont travaillé, les imbéciles,
qu'à nous abréger le chemin de la mort poudreuse
Éteins-toi,
éteins-toi, court flambeau !
- Je te dis qu'il est mort.
- Qui est mort ? - Thomas.
- Et pourquoi il joue mon rôle ?
- Très bonne question ?
- Je vous le dis, il est dans sa loge,
en ce moment même, et mort !
- Doucement, fiston. Tu me fais peur.
- C'est une histoire, dite par un idiot,
pleine de fracas et de furie,
et qui ne signifie rien...
- Fais-moi voir. - Venez.
- Oh, non. - Oh mon dieu.
- Dans la pièce verte, tout de suite.
- Vite, vite !
- Quoi ?
C'est l'heure du rappel ?
- Pas vraiment, Elliot.
Thomas a été assassiné. - Il est mort.
- Mais on a des preuves du contraire.
- C'est verrouillé, on est piégés.
- C'est la malédiction.
- De quoi tu parles ? On a rien fait.
- J'ai bien peur que si.
- Alors le responsable ferait mieux de conjurer ce merdier.
- Je sais pas comment faire.
Je sais pas comment faire.
- Je rétracte ma résolution,
et commence à douter des équivoques du démon
qui ment sous l'apparence de la vérité :
"Ne crains rien
jusqu’à ce que la forêt de Birnam marche sur Dunsinane !"
Et voici que la forêt marche vers Dunsinane…
- Dépêche-toi, s'il te plaît, dépêche-toi.
- Attendez une minute. Attendez une minute.
Où est Liz Beth ?
Attendez.
Oh mon dieu, Henry.
Elle est toujours là-bas.
Liz !
- C'est quoi ce bruit ?
- Par ici, mon seigneur !
Le château s’est rendu sans résistance.
Les gens du tyran combattent dans les deux armées,
les nobles thanes guerroient bravement. - Qui joue la pièce ?
- Et pourquoi ils sont si bons ?
- C'était un vrai ?
- Je ne...
...me rendrai pas.
De tous les hommes,
je n’ai évité que toi seul, Macduff.
- Ma pauvre Elizabeth est en danger !
On doit l'aider.
- Et je t'aiderai à la sauver.
J'ai servi dans la milice de la Reine quand j'étais jeune.
- Bien. Super. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Le bélier ! - Oui !
- Reculez !
- Voilà sa tête.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh mon dieu.
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Fermez la porte.
- Y'a quelqu'un ?
Y'a quelqu'un ?
- Vas-y d'abord.
Je vais attendre ici.
Bonne chance.
Oh non !
"Merde". - Viens.
Tu ne crains rien avec moi, mon amour.
- Il faut qu'on prenne quelque chose.
- Troy.
Si on s'en sort pas...
Je t'aime.
- On va s'en sortir.
J'espère.
- Liz Beth ?
Liz Beth ?
Où est-elle ?
- Elle était juste là.
Après son suicide.
Oh mon dieu.
Elle est partie, n'est-ce pas ?
- Tu veux dire qu'ils sont tous les deux...
...morts ?
- C'étaient de si bons acteurs.
- Peut-être qu'ils continuent à vivre...
à l'intérieur de la pièce.
- Tu crois vraiment que c'est possible ?
- Je l'espère.
- Bonjour ? Qui est là ?
- Bonjour, bonjour !
Nous sommes désolées pour notre retard.
Nous sommes les sœurs Lévesque.
Les intendantes de M. George.
La neige est arrivée de façon très inattendue,
et nous avons deux jours de retard.
Mais vous faites comme chez vous, hein ?
Oh, M. George dit que vous faites Mac...
- La Pièce Écossaise.
- Quand a lieu la première ?