J'ai quelque chose d'important à te dire ce soir
à propos de notre avenir.
C'est trop direct...
J'ai une surprise pour toi ce soir.
Non, la surprise sera gâchée.
Je lui fais ma déclaration avant ou après le dîner ?
Ah, je me demande bien...
J'en sais rien...
J'ai hâte de te voir ce soir.
Alors comme ça, tu n'es pas au boulot ?
Il y a un embouteillage ?
On dirait bien.
Alors, je vais descendre ici.
Gardez la monnaie. La porte, s'il vous plaît.
Chers passagers, tous nos services sont momentanément indisponibles en raison d'un accident sur la voie.
- Combien de temps ça va durer ? - Difficile à évaluer pour le moment, monsieur.
C'est pas vrai...
Gardez la monnaie. La porte, s'il vous plaît.
Oh, c'est pas vrai !
Une cabine...
Y a-t-il une cabine téléphonique par ici ?
Ah, bon sang...
Et mince, je n'ai pas de monnaie !
Le numéro du patron ? Le numéro du patron ? Aucune idée.
Bonjour, Gan ! C'est Tomita.
Est-ce que M. Tokunaga est là ?
Oh, non ! Il est parti ?
Nous devons faire une proposition à un client important mais j'ai perdu mon téléphone.
Hein ?
Allô ? Allô !
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Désolé, je suis en retard ! - Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
J'ai oublié mon téléphone dans le taxi.
Quoi ?!
Mais j'ai le dossier.
J'espère bien !
Allez, dépêchons-nous !
Tu as prévenu le client que nous serions en retard ?
Mes contacts sont dans mon téléphone donc...
Tu pouvais pas me le dire plus tôt !
Je suis désolé...
Tiens !
- Tu es toujours là, Asami ? - Tomita n'a pas répondu à mes messages.
Appelle-le.
Oui, tu as raison.
À plus tard.
Allô, Tomita.
C'est Inaba Asami ?
Oh, excusez-moi, je le sais car votre nom s'affiche sur l'écran.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez ce téléphone ?
Je l'ai trouvé dans un taxi
et l'ai pris sans réfléchir.
Voulez-vous que je le dépose au commissariat ?
Puis-je vous demander où vous êtes ?
Ton histoire de téléphone perdu a détendu l'atmosphère.
Grâce à toi, nous allons conclure l'affaire.
C'est surtout grâce à votre façon si drôle de la raconter.
Réutilisons ce petit numéro à l'avenir !
Oui !
C'est Asami, je suis au courant que tu as perdu ton téléphone.
J'ai contacté l'homme qui l'a trouvé.
Il l'a laissé dans un café à Yokohama.
Tu dois être occupé alors je vais aller le chercher.
Tu m'en dois une !
Bien joué, Asami.
Bien...
J'ai de la chance aujourd'hui.
J'y vais !
Déjà ? Vous avez un rendez-vous ?
Euh, oui.
Est-ce avec Asami Inaba qui était intérimaire ici ?
Nous gardons un œil sur le personnel !
Ne vous moquez pas de moi.
C'est une bonne prise !
Elle avait tapé dans l'œil de M. Koyanagi.
Oh, vraiment ?
Morishita !
Oui, monsieur !
Voici le Triangle d'été.
Il a inspiré le conte populaire du "Bouvier et de la Tisserande."
Véga de la constellation de la Lyre est la plus jeune fille de l'Empereur céleste...
Un proxy est un logiciel jouant le rôle d'intermédiaire entre les hôtes pour faciliter ou surveiller leurs échanges.
Les smartphones sont nos Proxy, pas vrai ?
Proxy ?
Avec toutes nos photos et notre historique Internet,
il révèle notre personnalité.
Tu as raison.
Et puis...
Un smartphone peut être une véritable mine d'or.
Comment ça ?
C'est un secret.
Il y a cette réplique d'un de mes films préférés qui dit :
"Si le Soleil explosait, nous ne le saurions pas avant 8 minutes."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si le Soleil explosait, le système solaire serait détruit
mais l'onde de choc n'atteindrait pas la Terre avant 8 minutes.
Que voudrais-tu faire de ces 8 minutes, Asami ?
Je ne sais pas.
Moi, je t'embrasserais.
Asami, je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Il a fait sa demande au planétarium ! Pas mal !
Mais pourquoi n'as-tu pas dit oui ?
Tu l'aimes pourtant.
Oui, je le l'aime.
C'est un homme plein de qualités.
Mais...
C'est à cause de ta famille ?
Oui.
Ma belle mère et moi sommes en froid depuis la mort de mon père.
Tu pourrais tout de même lui présenter, non ?
Pas question.
Tu dois laisser le passé derrière toi pour allez de l'avant et être heureuse.
Alors présente-le lui !
Oh mon Dieu, j'y crois pas !
Quoi ?
Dropoff donnera un concert supplémentaire !
- Dis, Tomita était bien à l'université de Keio ? - Oui.
- Donc, il a des contacts dans les médias, non ? - Oui.
- Je vais lui demander s'il peut t'avoir des billets. - Je t'en supplie !
Voici vos hors d'œuvres
et votre salade composée avec mozzarella.
- Bonne dégustation. - Merci.
Asami, voici les billets.
Wow, merci !
Super. Tu as pu les avoir !
C'est normal, Kanako est ta meilleure amie.
Ça n'a pas été trop compliqué ?
Un ami de l'université qui travaille pour le sponsor du concert
m'a contacté à l'improviste sur Socialbook
pendant que je me renseignais.
Accepter la demande d'ami
Alors, je lui ai envoyé un message pour les billets.
Deux acheteurs venaient d'annuler leurs réservations.
J'ai donc sauté sur l'occasion.
Paiement confirmé
C'est fait !
Quelle chance !
Et aussi...
Regarde, j'ai installé une application de géolocalisation sur mon téléphone
au cas où je le perdrais à nouveau.
Ne le perds plus !
Oui.
Je peux aussi te l'installer sur le tien, si tu veux ?
Ok, vas-y, s'il te plait.
Ton mot de passe ?
Alors, c'est asami0709.
Au fait, à propos de l'autre jour...
J'aimerais juste savoir ce que tu ressens.
Je t'aime aussi, Tomita.
J'étais heureuse que tu me demandes en mariage !
Mais...
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Bien sûr.
Si c'est ce que tu veux, j'attendrai.
Tu as pris une photo ?
- Non. - Vraiment ?
Oh, vraiment ?
On a bien fait de passer par là.
C'est un sacré raccourci.
Oui.
Il y a 10 jours
C'est Inaba Asami ?
Oh, excusez-moi, je le sais car votre nom s'affiche sur l'écran.
Euh, puis-je vous demander pourquoi vous avez ce téléphone ?
Je l'ai trouvé dans un taxi
et l'ai pris sans réfléchir.
Dois-je le laisser au commissariat ?
Puis-je vous demander où vous êtes ?
Je suis à Yokohama.
Ça ne vous ennuie pas si je viens le récupérer moi-même ?
Dans ce cas, je vais vous indiquer l'adresse d'un café.
Je le laisserai au personnel.
Merci. J'apprécie.
Asami Inaba
Entrez votre mot de passe
Mot de passe invalide
Entrez votre mot de passe
Mot de passe invalide
Asami Inaba
Makoto Tomita
Né le 13 novembre 1987
Données téléchargées !
Bonjour.
Je suis Asami Inaba. On a dû vous remettre un téléphone pour moi.
Un instant.
C'est celui-ci ?
Oui, c'est celui-ci !
Merci beaucoup !
IDENTITÉ VOLÉE
Par ici, s'il vous plaît.
- Bonjour ! - Bonjour inspecteur.
Cette femme cueillait des champignons quand elle a découvert le corps.
Bonjour.
Inspecteur Busujima, brigade criminelle.
Par ici.
Le corps a été enterré mais un animal sauvage a dû le déterrer.
Cause de la mort ?
Elle a reçu de multiples coups de couteau à l'abdomen.
Une partie de sa tête a été rasée.
M. Busujima, nous en avons trouvé un second.
Quoi ?!
Par ici.
Laissez-moi voir.
Même mode opératoire.
Il y a donc deux victimes.
Espérons que ce ne soit que deux.
Oh mon Dieu, ça pique !
C'est quoi cette bestiole ?
Tu n'as jamais vu de sangsue ?
Non, c'est la première fois.
Veuillez l'excuser, c'est une nouvelle recrue.
Dites-nous dans quelles conditions les corps ont été découverts.
Yoneyama et Yasuda.
Oui, Monsieur.
Je suis Yoneyama de la criminelle.
Nous avons fouillé le site et trouvé cinq corps.
L'âge des victimes se situe entre 15 et 35 ans.
Elles ont toutes été poignardées à plusieurs reprises à l'abdomen.
Cela semble être la cause du décès.
Capitaine Yasuda.
Oui, Monsieur.
Je suis Yasuda de la criminelle.
Les victimes étaient nues lorsqu'elles ont été enterrées.
Il n'y avait pas d'effets personnels permettant de les identifier.
Ces horribles meurtres sont l'œuvre d'un psychopathe.
Cela va choquer le public.
Si nous ne résolvons pas cette affaire au plus vite, nous perdrons leur confiance.
Nous devons à tout prix arrêter le coupable !
Oui, monsieur !
Disposez !
Liste des suspects potentiels
Allons leur rendre une petite visite.
Oui, monsieur.
M. Busujima
J'ai hâte de travailler avec vous.
Tu étais dans l'informatique avant ça ?
Oui, j'étais programmeur.
Pourquoi changer de carrière ?
Des cas comme celui-ci m'ont toujours intrigué.
Je vois.
Il n'a pas dû raser la tête de ses victimes sans raison.
Qu'est-ce que ça peut bien signifier ?
Peut-être...
qu'il cible uniquement les femmes aux longs cheveux noirs.
Un tueur traumatisé pourrait poignarder ses victimes à plusieurs reprises.
C'est possible.
- Allons-y ! - Oui, Monsieur !
En train de déguster une délicieuse salade de pâtes !
Merci. Mangeons.
- Je peux prendre une photo de nous ? - Hein ?
Ça t'embête ?
J'aime que ma vie reste privée.
En fait, j'aime quelqu'un.
Qui est-ce ?
Tu te souviens de Yuya Takei ?
Il était notre aîné à l'université. Il est devenu trader.
- Non, désolé. - Oh ?
Je l'ai croisé lors d'une soirée,
il était avec un ami à lui qui s'appelle Yamashita et je pense que je lui plais.
- Vraiment ? - Ouais.
Nous sommes devenus amis sur les réseaux et il m'a invité à sortir.
Oh, c'est génial !
Tu sais que je poste beaucoup de photos de nourriture...
Je ne veux pas qu'il croit que je suis à un rendez-vous.
Donc tu veux une photo de nous deux.
Asami, s'il te plaît !
D'accord mais juste une.
Merci ! Je vais masquer ton visage.
- J'espère que ça suffira. - Oui !
Régalons-nous.
C'est frais !
Au fait, tu n'as pas de compte Socialbook ?
J'en ai un mais je l'utilise à peine.
Et pourquoi donc ?
Poste des photos de toi et Tomita pour dissuader les autres filles !
Mais je déteste m'exposer.
Ne sois pas si asociale ! Poste quelque chose !
Allez, allez !
Laisse-moi faire.
Super. Je vais la poster.
Voilà.
Regarde, tous ces "J'aime" !
Incroyable !
- Ça n'arrête plus ! - Ouais !
Masahito Tobe
C'est Tobe !
Maintenant vous êtes aussi amis ?
Accepter la demande d'ami
Qu'est-ce que c'est ?
Appellez-moi à tout moment si vous avez des problèmes de cybersécurité !
C'est amusant !
Yuya Takei
Il veut être ton ami !
Tu vois que vous vous connaissez.
J'utilise de nouveau Socialbook.
Makoto Tomita
Tu as changé d'avis ?
J'ai décidé d'être plus sociable.
Bonne idée !
Shopping Master
Lecteur Blu-ray
Télévision haute résolution de 49 pouces
Vidéo projecteur
Veuillez saisir vos informations de cartes de crédit
Payer maintenant
Votre commande a bien été enregistrée.
Police. J'ai à vous parler...
Kagaya !
Va au diable !
Lève-toi !
Tu as une bombe lacrymogène sur toi ?
Je n'ai jamais été très bagarreur.
Cinq femmes ont été tuées dans les montagnes de Tanzawa.
Tu te souviens de la femme que tu as violé il y a trois ans ?
Tu l'avais emmenée dans les montagnes de Tanzawa aussi.
Mais je ne l'ai pas tuée !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne t'es pas enfui sans raison.
Ton mot de passe ?
Vous avez un mandat ?
C'est une entrave à agent.
Tes mains.
Par ici.
Ta plaque d'immatriculation.
Tu es si prévisible.
Dis-moi qui sont toutes ces personnes.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les données téléphoniques des collègues d'Ono.
Je suppose qu'il les a copiées quand ils avaient le dos tourné.
Dans quel but ?
Pour se faire de l'argent.
Se faire de l'argent ?
Par exemple, supposons que l'un d'eux collectionne des figurines.
Ono se présente comme un vendeur et devient son ami sur Socialbook.
Ensuite, il lui envoie un message concernant une figurine qu'il recherche.
Une qu'il a achetée au préalable dans une vente aux enchères. Offre de 100 000 yens.
Puis Ono la lui vend à bas prix.
Mais Ono perd de l'argent de cette façon.
Les cybercriminels gagnent la confiance de leurs cibles
donc la victime n'a aucune idée qu'elle est en train de se faire arnaquer.
C'est un petit investissement dans son stratagème.
Mais il récupère rapidement son investissement.
Comment ?
Dans ce scénario...
Ono demande à sa cible de payer en ligne.
Payez à partir du service de paiement dédié.
Puis lui vole son numéro de carte de crédit et son cryptogramme.
Pour ensuite acheter des produits hors de prix et les revendre.
Je vois, mais tu penses qu'Ono est le tueur ?
Ses messages, son historique Internet et ses relevés de cartes de crédit
ne le relient pas à l'affaire.
Je dirais qu'il est juste un cracker.
Un cracker ?
Un cybercriminel qui viole la sécurité sur Internet à des fins pécuniaires.
Non.
Je vois. Donc il n'y a rien que vous puissiez faire dans l'immédiat.
Merci d'avoir essayé. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ma carte de crédit.
Des achats coûteux non autorisés ont été effectués.
Tu as été escroqué ?
Oui, j'ai contacté ma banque, mais
ils doivent vérifier avant de me rembourser.
Combien ?
500 000 yens.
500 000 !
Qui aurait bien pu connaître mon code ?
Poste d'Asami : Avez-vous vu "When Love Ends" ?
Vous vous souvenez de moi ? Koyanagi, votre ancien collègue de chez Toko Electronics.
Votre poste à propos de "When Love Ends" m'a donné envie de le voir.
J'ai vu un film indien mais personne ne dansait dedans !
- C'était pourtant indien ! - Vraiment ?
C'était ennuyeux mais ça m'a donné envie de manger du curry.
Et c'est donc ce que j'ai fait.
Accepter
Yuya Takei vous a envoyé une demande d'ami.
Mot de passe invalide
Il y a 6 mois
Satoko Ikegami, une call-girl de Yokohama a disparu.
Nous soupçonnons qu'elle fait partie des victimes. Son agence nous avait informés de sa disparition.
C'est plus que probable.
C'était la fille la plus populaire de l'agence
mais elle leur a subitement envoyé un message pour dire qu'elle démissionnait.
Est-ce si étrange pour une call-girl ?
Elles abandonnent souvent pour changer de vie.
Oui mais elle et son manager avaient une liaison.
Ça n'a donc aucun sens qu'elle disparaisse.
De longs cheveux noirs...
J'envoie des messages à Satoko de temps en temps.
Est-ce qu'elle vous appelle ?
Presque jamais...
Je crois qu'elle m'a laissé un message le mois dernier.
Savez-vous où elle vit ?
Non.
Je suppose qu'elle doit être chez une amie.
Et cette amie, vous avez une idée de qui ça pourrait être ?
Je n'en ai aucune idée !
Puis-je écouter son message ?
Allez-y.
Message de Satoko
Maman, comment vas-tu ?
J'ai déposé l'argent que tu m'as demandé. Je rappellerai.
On peut emprunter votre téléphone ?
Maman, comment vas-tu ?
J'ai déposé l'argent que tu m'as demandé. Je rappellerai.
J'ai déposé l'argent...
Vous avez raison. Il s'agit d'une voix synthétisée à partir de celle de Satoko.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
C'est un jeu d'enfant pour quelqu'un qui a des connaissances en informatique.
Je vois.
Tu crois que c'est suffisant pour dire que Satoko est une victime ?
Son tueur a fait croire qu'elle était toujours vivante.
Ici Busujima.
Obtenez un mandat pour accéder au signal GPS du téléphone de Satoko Ikegami.
Message
Noriko Ikegami
Satoko, c'est maman.
La police était là. Qu'est-ce que tu as fait ?
Laisse-moi en dehors de ça, tu veux ?
Arrêtez, je vous en supplie, par pitié...
L'ADN de Satoko Ikegami a été retrouvé sur l'un des corps.
Mais nous n'avons pas réussi à localiser son téléphone.
Sa mère a appelé pour la prévenir de notre visite.
Le tueur a probablement détruit le téléphone à ce moment-là.
Nous n'avons aucune piste.
En effet.
Inspecteur.
Oui ?
L'agresseur a tué la victime et
s'est fait passer pour elle en contactant sa famille.
Il a probablement fait la même chose avec les familles des autres victimes.
Pouvez-vous développer ?
Les villes où résidaient les victimes étaient probablement loin de la capitale.
Des filles qui auraient perdu le contact avec leur famille pourraient disparaître sans qu'on le remarque.
Comme Satoko Ikegami ?
Oui.
Quel méli-mélo !
- Ça n'avait aucun sens. - Je sais.
Il y a un endroit où j'aimerais aller.
Où donc ?
Chez ta famille.
Chez ma belle mère ?
On pourrait y aller le week-end prochain.
Je ne te l'ai pas déjà expliqué ?
Si, tu ne t'entends pas avec elle...
Est-ce que ça te rappellerait de mauvais souvenirs ?
Tu es plutôt évasive concernant ton passé.
Arrête ça ! C'est vraiment énervant !
J'ai été voir "Ballad of War" au cinéma.
Allez le voir, vous me direz ce que vous en pensez.
Alerte de sécurité
Une connexion non autorisée a été détectée
depuis un nouvel appareil.
Changer le mot de passe
Nouveau mot de passe
Asami...
Minayo.
Minayo ?
Ça fait déjà trois fois.
Que tu soupires.
Tu hésites encore à le présenter à ta belle mère ?
Oui.
S'il insiste, tu peux engager une nouvelle famille.
Il y a une société qui peut arranger ça.
- C'est pas vrai ! - Je suis sérieuse !
J'ai vu leur pub à la télévision.
Wow.
Asami, que diriez-vous d'aller voir un film dimanche prochain ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un qui n'arrête pas de m'ennuyer sur Socialbook.
Mince ! Qui est-ce ?
Un des collègues de Tomita.
J'ai ignoré ses messages mais maintenant il insiste.
C'est flippant.
Pas vrai ?
Ça pourrait être un harceleur.
Arrête, tu me fais peur !
Tu devrais en parler à Tomita.
"Je ne suis pas disponible pour le moment
mais vous pouvez me laisser un message après le bip sonore."
C'est Asami.
On se peut se voir ? Rappelle-moi.
Tu me dois une explication !
Pourquoi est-ce que tu as cette photo ?
Quelqu'un me l'a envoyée !
Qui est-ce ? Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Je donnais des cours à Chihiro.
Des cours ?
J'étais son tuteur à l'époque de l'université.
Et cette photo...
Elle a été prise lors du mariage de sa sœur.
Qui d'autre a cette photo ?
Juste elle.
Je m'en doutais ! Elle s'amuse à me narguer.
N'importe quoi... Où est-ce qu'elle aurait eu ton mail ?
Je parie qu'elle...
De plus, je n'ai plus eu aucun contact avec elle depuis ce mariage.
Vraiment ?
Hé, Neo ! Montre-moi les messages de Chihiro.
Il n'y a aucun message de Chihiro.
Tu vois ?
Pour l'autre jour, désolé.
Faisons la paix.
Masahiko Tobe
Méfiez-vous !
Faites attention à la cyber-fraude qui utilise des virus malveillants.
N'ouvrez aucun fichier inconnu.
Si votre téléphone est infecté, contactez-moi !
Il se peut que je vous appelle car j'ai reçu de nombreux messages suspects.
Koyanagi
Alors, ce rendez-vous ?
Désolée de ne pas avoir répondu.
Je n'ai pas l'intention de sortir avec vous.
Pourquoi tu me traînes à ton rendez-vous ?
Yamashita voulait que tu viennes.
- Yamashita ! - Hé !
Takei, tu es là ?
Kana, comment vas-tu ?
Salut ! Je ne savais pas que tu venais.
Du loup de mer à tomber par terre.
C'était incroyable ! Et cette sauce...
Nous avons une autre table de libre.
Merci.
Allez-y, tous les deux.
Tu es sûr ?
- Alors, on y va ? - Ok.
C'est sympa !
Merci.
Il y a un canapé, comme c'est chic !
Oui, c'est vrai.
Regarde, on peut voir le pont Rainbow d'ici !
- Tu le vois ? - Oui, super !
J'ai demandé à Yamashita de nous arranger une rencontre ce soir
parce que j'ai l'impression que tu m'ignores, Asami.
Ça fait un moment que tu m'intrigues.
Tu as toujours été jolie mais maintenant tu es magnifique !
Toujours avec ces mêmes beaux longs cheveux noirs.
Quand nous étions à l'université, tu n'as jamais fait attention à moi.
Seulement parce que tu étais toujours distante.
Personne ne pouvait t'approcher.
Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je gère une entreprise de gaz naturel au Qatar.
Je suis si occupé que je n'ai pas le temps de trouver une épouse.
Tu as toujours été très occupé.
Donc tu ne t'es pas mariée ?
Et moi, je serais un bon candidat ?
Est-ce que tu penses toujours à Minayo ?
Son suicide m'a choqué. Elle et moi avions eu une liaison.
Vous habitiez ensemble, non ?
Oui...
Elle m'avait dit que vous aviez beaucoup de choses en commun,
que vous étiez liées car aucune de vous n'était proche de sa famille.
Mais pourquoi s'est-elle suicidée ?
Je parie que tu sais quelque chose.
Asami ?
Tout va bien.
Asami !
J'espère qu'elle va bien.
Attends ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ça fait mal ! C'est quoi ton problème ?
Comment oses-tu... !
Numéro inconnu
Allô ?
Asami, c'est moi.
Tomita ?
Mon téléphone a été piraté.
On me demande de payer pour le déverrouiller.
Je ne sais pas quoi faire !
M. Tobe.
M. Tomita et Mme Inaba ? Je suis Urano de Cyber Basis.
Tobe est à l'étranger pour affaires. C'est moi qui le remplace.
Désolé d'appeler si tard...
C'est pas grave.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Puis-je jeter un œil à votre téléphone ?
Oui, tenez !
On me demande de payer 30 000 yens sous 24 heures sans quoi je perdrai mes données.
Au fait, qui est Tobe ?
Une connaissance de Kanako.
Je l'ai contacté et il nous a envoyé M. Urano.
Network Security...
Pas de doute. Il est bien infecté.
C'est effectivement un logiciel de rançon qui verrouille votre téléphone.
Lorsque vous payez
vos données sont généralement restaurées.
Si elles ne l'étaient pas
la nouvelle circulerait vite et leur plan échouerait.
Leur plan tomberait donc à l'eau.
Je l'ai déverrouillé. Vérifiez vos données.
Oh, vous êtes rapide !
Merci beaucoup.
Oui.
Je ferais mieux d'y aller, je commence tôt demain.
Je vous ai vue à la gare. Vous avez pris le dernier train !
Je vis près de chez vous maintenant.
Hein ?
Devinez qui c'est ?
Excusez-moi... !
- Désolée du retard, professeur ! - Chihiro ?
Merci pour le message, vous m'avez enfin demandé de sortir avec vous !
- Attends... - Je vous aime !
Désolée si je vous ai induit en erreur mais
il y a un homme que j'ai l'intention d'épouser.
Je ne peux pas sortir avec vous, Koyanagi.
Je vous aime !
Veux-tu prendre un verre avec moi ?
Je ne t'ai jamais envoyé ce message.
Dites professeur, je suis un peu pompette,
Rentre chez toi. Je t'appelle un taxi.
Et pourquoi pas chez vous ?
Pas question, j'ai une petite amie.
Je veux passer la nuit avec vous !
Tu es ivre. Je te raccompagne !
Allez.
Désolé, Chihiro. Je dois y aller.
Asami !
Attends, écoute-moi !
Asami, tu te trompes. Ce n'est pas ce que tu crois !
Je ne voulais pas croire le message de Koyanagi.
Koyanagi ?
Il m'a envoyé une vidéo de toi et de cette fille !
Je ne peux plus te faire confiance !
Et toi, alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Hein... ? - On me l'a envoyée.
Qui c'est ?
- Un ami de l'université... - Vous vous êtes embrassés ?
Je ne voulais pas ! Il s'est jeté sur moi !
Tu ne me crois pas mais moi je devrais ?
Je ne suis pas si naïf.
Une fille avec de longs cheveux noirs ?
Qui pourrait subitement avoir démissionné ou disparu.
Il y en a bien eu une, hein ?
Qui est-ce ?
Mayu Miyamoto de Hakata.
C'était il y a des mois. Elle a donné sa démission par message.
Vous avez une photo ?
Attendez.
Avait-elle des clients réguliers qui auraient pu paraître étranges ?
Dis, tu sais quelque chose ?
Un de ses clients était bizarre.
Maman.
Apparemment, ce malade l'appelait souvent maman.
Maman.
Maman ?
Oui, vous avez bien entendu. Une fois, il a demandé à prolonger sa prestation
mais Mayu a refusé parce qu'elle était déjà prise.
Il l'a alors attrapée par les cheveux et lui en a coupé une partie.
Espèce de cinglé !
Hé ! Laissez-moi sortir d'ici !
Il l'a dédommagée
et nous l'avons expulsé.
Peu après, nous avons perdu le contact avec Mayu.
Un officier de police a quelques questions à vous poser.
Ok.
Allez-y.
Maman...
Maman.
Je te déteste.
Pourquoi es-tu né ?
C'est de ta faute.
Tu as ruiné ma vie !
Maman, s'il te plaît, arrête de pleurer.
Hein ? Vous faites quoi ?!
Espèce de cinglé !
Mes fichiers
Yuya Takei
Mes sex friends
Minayo...
Minayo.
Asami Inaba, diplômée
Asami amie Minayo
Promo 2011
Asami et Minayo Yamamoto
Minayo Yamamoto, articles de presse
Lourdement endettée
Elle se suicide.
La victime est identifiée comme étant Minayo Yamamoto.
Koyanagi est là ?
Il a appelé pour dire qu'il était malade. Il a attrapé froid.
Je vois.
Tu ne me fais pas confiance mais moi je devrais ?
Je ne suis pas si naïf.
Tomita
Expéditeur inconnu
J'ai des photos compromettantes de vous.
Je m'apprête à les poster sur Socialbook.
Elles sont embarrassantes. Voyez par vous même.
Ce sont...
celles prises par Tomita...
Mot de passe invalide
Pourquoi je n'arrive pas à me connecter ?
Appel inconnu
Allô ?
Asami, tu es cruelle.
Supprime tout de suite cette photo de Socialbook !
Takei... ?
Tu as aussi écrit un tas d'obscénités sur moi !
Supprime tout ça !
Je n'aurais pas dû cacher mon mariage mais
m'exposer sur Socialbook c'est dégueulasse !
Ce n'est pas moi. Qu'y a-t-il sur Socialbook ?
Ne fais pas l'innocente.
Je ne sais vraiment pas !
Supprime tout ça ou j'en parle à mon avocat.
- Kanako ? - Asami !
Yamashita vient de m'appeler.
Supprime vite cette photo scandaleuse !
Mais quelle photo ?
C'est quelqu'un d'autre qui l'a postée. Pas moi !
Quel genre de photo est-ce ?
Toi embrassant Takei.
Et des messages révelant ses diverses liaisons qui pourraient briser son mariage.
Ce n'est pas moi ! Je n'ai rien fait, j'y suis absolument pour rien !
Quelqu'un a volé mon mot de passe et a piraté mon compte !
D'accord, calme-toi !
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Ok...
Contacte Socialbook pour qu'il désactive ton compte.
D'accord, je vais faire ça.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Je suis rentrée !
Bonsoir, chéri !
Votre appareil a été verrouillé
Veuillez payer 300 000 yens sous 24 heures pour le débloquer.
J'en peux plus !
La seconde victime identifiée
Mayu Miyamoto
S'il vous plaît !
Je ne le dirai à personne !
Je vous donnerai de l'argent !
Je vous en supplie, ne me tuez pas !
Maman !
Maman, j'ai faim !
La ferme !
Arrête de chialer !
Tu me rappelles ce fils de pute.
J'aurais mieux fait de ne jamais te mettre au monde !
Non !
Pourquoi m'as-tu tant tourmenté ?
Je t'aimais tellement.
Je t'aimais tellement, maman !
Meurs et pourris en enfer, salope !
Mme Inaba, vos problèmes sont résolus.
Que voulez-vous dire ?
Vous m'avez dit que M. Tomita avait perdu son téléphone il y a un mois.
Oui.
Un hacker l'a probablement trouvé, a volé ses données
et a ainsi pu accéder à votre page Socialbook.
Donc c'est l'homme qui a trouvé le téléphone le responsable ?
Oui. Il a verrouillé le téléphone de Tomita et
a fait en sorte que vous changiez votre mot de passe Socialbook.
C'est un sacré hacker !
Ce serait Koyanagi ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi quelqu'un se donnerait-il tant de mal ?
Il peut y avoir deux raisons.
L'une est pour l'argent.
L'autre est vous, Mme Inaba.
Moi ?
Je suppose qu'il était intéressé par vos photos.
Vous deviez lui plaire.
C'est dégoutant.
Ça l'est. Désolé.
Mais ne vous inquiétez pas. J'ai sécurisé votre téléphone.
J'ai bloqué le logiciel de rançon et réussi à retrouver sa trace.
Et grâce à son adresse IP,
je l'ai localisé et ai appelé la police.
Tous vos problèmes sont maintenant résolus.
Dégagez la zone !
- Circulez ! - Ne poussez pas.
C'est à l'étage.
Adachi travaillait dans un cybercafé.
Une dénonciation anonyme a révélé que c'était un cybercriminel.
L'officier de service a trouvé Adachi mort à son domicile.
C'est ici.
Il a pris du poison...
Oui.
Probablement du cyanure.
Inspecteur.
Nous avons trouvé ceci, regardez.
Les téléphones des victimes ?
Probablement.
Je laisse ça à la police scientifique.
Inspecteur !
C'est Mayu Miyamoto
et Satoko Ikegami.
On a raté notre chance !
Tenez.
Vous vous sentirez mieux.
Merci. Vous m'avez épargné beaucoup d'angoisse.
J'envie Tomita.
De sortir avec une beauté tel que vous.
Arrêtez de vous moquer de moi.
Adachi aimait les jeunes pop stars... Il était un peu bizarre.
Mais il n'avait pas l'air d'un tueur en série.
Pouvez-vous me montrer son casier ?
Rien de particulier...
Inspecteur.
Adachi n'est pas le tueur.
Il a été piégé !
Cheveux courts décolorés...
Au fait,
votre mot de passe Socialbook est bien
minayo0118 ?
C'est bien le prénom
de ton ancienne colocataire, pas vrai ?
Comment le savez-vous ?
J'ai fouillé dans ton passé et l'ai découvert.
Je sais que Minayo et toi aviez un secret.
Tu es ivre... Je vais te raccompagner.
Peut-on retrouver la trace de notre dénonciateur ?
Il est passé par plusieurs serveurs étrangers
alors j'ai besoin d'un peu de temps.
Allez-y.
Bonjour !
Ne t'inquiète pas. Ton bureau sait que tu es malade aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il vous plaît, non !
Tu sens aussi bon que je l'imaginais
Tu n'as jamais pensé que tu étais ma cible !
Crie autant que tu veux ! Personne ne peut t'entendre.
Attendez...
c'est vous qui aviez trouvé le téléphone de Tomita.
Bien sûr,
que c'était moi.
Allô ?
C'est Inaba Asami ?
Merci beaucoup.
Alors...
vous ne travaillez pas pour Tobe...
Bien sûr que non !
Eh bien en fait, Tobe est une autre de mes identités.
Les messages de Koyanagi et la vidéo à Tomita...
Tout venait de moi !
Devine ce qui va t'arriver.
Vous allez... me tuer ?
Je veux détruire tous les idiots qui croient en l'amour !
J'écraserai tout espoir que ces hypocrites ont.
C'est si jouissif
de tuer quelqu'un qui pleure et qui supplie pour vivre.
Je vais te faire une faveur et mettre fin à ta vie d'hypocrite !
Hé, Neo ! Appelle Tomita maintenant !
Makoto Tomita
S'il vous plaît, arrêtez !
Tu plaisantes ? Je n'enverrai jamais de messages à ta copine !
C'est pourtant ce qu'elle dit...
Quelqu'un a dû lui faire une blague.
Ce n'était vraiment pas vous ?
Je vais épouser la fille du vice-président.
Tu crois que je mettrais mon mariage en péril ?
Hein ! J'ai deux comptes !
- Est-ce un imposteur... ? - Oui !
Alors c'est sûrement lui qui t'a envoyé la vidéo !
Tu vois ?
Ce n'était pas moi !
Je suis désolé.
Asami appel manqué
Hein ?
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Rappelez plus tard.
Allô ?
Allô, Kanako. C'est Tomita.
Asami est là ?
Non. Elle a appelé pour dire qu'elle était malade.
Merci.
Je vais aller creuser un trou.
Un trou...
Pourquoi ?
Pour t'enterrer.
Merci beaucoup, au revoir.
Inspecteur, nous l'avons localisé !
Le dernier point d'accès utilisé
est dans ce café.
Aucun doute, le suspect était bien là.
Elle a de longs cheveux noirs !
Inspecteur !
- Lance une recherche de sa plaque d'immatriculation - Oui
Asami ?
Tomita !
Asami !
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Tu te souviens de l'application de géolocalisation que j'ai installée sur ton téléphone ?
C'est grâce à elle.
Pourquoi est-elle à Shizuoka ?
Désolé d'avoir agi comme un harceleur.
Mais mon téléphone était éteint...
L'application m'a indiqué la dernière localisation connue.
Alors,
qui est derrière tout ça ?
Tu te souviens de cet homme, Urano ?
C'est un cinglé.
Ils n'ont pas encore repéré le suspect.
Bien reçu.
Terminé.
Sa voiture n'a pas été détectée par les vidéos radars.
Alors il doit se trouver en dehors des routes principales.
Oui.
C'est à gauche ou à droite ?
Parc d'attractions Dreamland
À droite.
Tournez à droite !
Par ici.
PARC FERMÉ DÉFINITIVEMENT
C'est un parc d'attractions !
Oui. Allons-y.
Oh, aïe...
Tu peux marcher, ça va ?
Oui...
Allez.
Asami, cours ! Sauve-toi !
Tomita !
Je savais que tu viendrais !
Quand j'ai vérifié ton téléphone,
j'ai découvert l'application de géolocalisation.
Je l'ai déverrouillé. Vérifiez vos données.
Tomita !
Laisse-moi te récompenser pour avoir été si près du but.
Je vais te révéler le secret qu'elle t'a toujours caché !
Un secret... ?
Faites pas ça !
Asami...
Je vais lui dire moi-même.
Tu es sûre de pouvoir ?
Tomita.
La véritable Asami Inaba
est morte il y a cinq ans.
J'ai eu recours à la chirurgie esthétique
pour lui ressembler.
Ma véritable identité est
Minayo Yamamoto.
Minayo !
- Désolée. - Tu es en retard, Asami !
Asami et moi avions de nombreux points communs,
on s'entendait à merveille.
On vivait ensemble depuis l'université.
Les pâtes sont prêtes !
Cours des actions
Elles vont refroidir.
Après avoir obtenu son diplôme,
Asami est devenue accro à la bourse.
Asami !
J'ai fini par décrocher le travail que je voulais.
Minayo !
Mais le rythme était infernal,
- Takei ! - Ça longtemps.
j'étais exténuée et me sentais déprimée.
Et toi ?
Puis je suis tombée sur Takei, qui était mon aîné à l'université.
Santé.
J'étais impressionnable
il m'a semblé être quelqu'un
qui avait réussi dans la vie.
Mais,
je ne représentais rien pour lui.
Je n'étais qu'une femme de plus parmi ses nombreuses conquêtes.
Si on continue à sortir ensemble,
j'ai peur que tu finisses par être blessée.
Je pense qu'on devrait arrêter là.
Minayo.
Asami...
Peu après que Takei et moi ayons rompu,
j'ai découvert que j'étais enceinte.
Finalement,
j'ai avorté seule sans avoir son soutien.
J'étais complètement dévastée.
Ensuite,
les choses n'ont fait qu'empirer.
Avis de saisie
Les actions d'Asami ont chuté
et elle a utilisé ma carte d'identité pour emprunter aux usuriers.
Les dettes sont montées jusqu'à 10 millions de yens en un rien de temps.
Asami !
Que veux-tu que je fasse ?
Les créanciers venaient tous les jours.
Puis,
ils ont commencé à appeler à mon travail pour me harceler.
Je suis désolée.
Je n'ai plus eu d'autre choix que de démissionner.
On mange ça depuis une semaine. Je veux autre chose.
C'est à cause de toi qu'on vit comme ça !
Rends-moi ma vie !
Rends-la-moi !
Je n'arrivais plus à le garder pour moi.
Encore aujourd'hui, je regrette mes mots.
Hein ?
Oh, c'est le téléphone d'Asami... Appel de Minayo
Allô ?
Je suis désolée, Minayo.
Je le suis vraiment.
Tu peux prendre ma vie, alors pardonne-moi.
Asami ?
Dis-moi où tu es.
Asami !
Asami ?
Asami !
Juste avant qu'elle se suicide,
Asami a appelé la police en se faisant passer pour moi
et leur a indiqué le lieu où elle comptait mettre fin à ses jours.
Son corps
était si endommagé qu'il était méconnaissable.
N° de sécurité sociale - Minayo Yamamoto
J'ai décidé de vivre en tant qu'Asami Inaba.
Pouvez-vous l'identifier ?
Est-ce bien Minayo Yamamoto ?
Oui.
C'est bien elle.
C'est juste que
je ne pouvais plus le supporter.
Je ne voulais plus de toutes ces dettes.
Je voulais recommencer de zéro.
Je suis sincèrement désolée.
Tomita...
Je t'ai menti.
Je suis désolée.
Comment as-tu su que j'étais Minayo ?
Les grains de beauté sur ton dos.
Je les ai vus sur une des photos du téléphone de Tomita.
Et Takei avait une photo de Minayo avec des grains de beauté identiques.
Qu'importe...
ta vie pitoyable se termine ici !
Tuez-moi mais épargnez-le !
Asami !
C'est cette expression que je voulais voir !
Regarde-moi battre ton petit ami à mort !
Arrêtez !
Tomita !
Police ! Plus un geste !
Quoi ?
Asami !
Rends-toi.
Laisse la partir.
Tes mains tremblent !
Asami !
J'aurais mieux fait de ne jamais te mettre au monde.
Je sais
que ta mère te disait ça.
J'aurais mieux fait de ne jamais te mettre au monde !
Menotte-le !
Vous êtes en état d'arrestation !
On le tiens !
Tomita.
Allez-y.
Pardonne-moi.
Comment as-tu su qu'il serait là ?
Une intuition.
Bien.
Le voilà !
Oui !
Quelle est ta véritable identité ?
Qui es-tu réellement ?
Comme si ça vous importait.
Certaines de tes victimes
n'ont pas été identifiées.
Si tu ne nous donnes pas leurs noms,
leurs âmes ne pourront pas reposer en paix.
- Leurs familles... - Leurs familles s'en foutent !
Les téléphones de leurs filles étaient allumés, donc ils pensaient qu'elles étaient vivantes.
Espèce d'enfoiré.
Je ne dirai rien.
Je resterai silencieux.
Mais...
vous pourriez me dire une chose.
Comment avez-vous retrouvé ma trace ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je vois.
C'est grâce à toi.
Parce que tous les deux nous sommes pareils.
Je suis désolé.
Vous n'auriez pas été blessé si nous avions été plus rapides.
Est-ce qu'il s'agit d'un autre intérrogatoire ?
Ah, non !
Vous voyez,
nous en avons fini avec le téléphone d'Asami. Alors, j'aimerais le lui rendre
mais elle est introuvable.
Elle a quitté son appartement et son travail.
Je pensais que vous sauriez où elle se trouve.
J'ai entendu dire que vous étiez ensemble.
On ne s'est pas revus depuis cette fameuse nuit.
Je...
Par ma faute, elle a beaucoup souffert.
Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve.
Je ne peux pas vous aider.
Ce serait mieux pour elle si je la laissais tranquille.
Je trouve ça formidable
la façon dont vous vous souciez d'elle...
Vous les avez vues ?
Les photos de vous sur son téléphone.
Non.
Quoi qu'il se soit passé,
ce qu'Asami ressent pour vous
est sincère.
Je ne savais pas...
Je suis sûr
qu'elle les gardait par amour.
Un smartphone peut être une véritable mine d'or.
Les comètes laissent de la poussière d'étoiles dans leur sillage.
Les météores que vous voyez dans la pluie d'Orion
proviennent de la célèbre comète d'Halley.
Si le Soleil explosait, le système solaire serait détruit
mais l'onde de choc n'atteindrait pas la Terre avant 8 minutes.
Que voudrais-tu faire dans ces 8 minutes, Asami ?
Tu es là ?
J'ai pensé que tu pourrais être ici.
Ton identité n'est pas importante.
On t'a donné une nouvelle vie,
tu devrais pleinement la vivre.
Je suis sûr que
c'est ce qu'elle aurait voulu.
Laisse-moi en faire partie.
Marions-nous et prends mon nom.
Voici ma réponse :
Je veux
passer ma vie avec toi.
Asami.
Achetons de nouveaux téléphones.
Oui.
Allons-y.
Yu.
Yu ?
Mince, je me suis endormi.
- Le planétarium t'endort. - Oui.
- Allons manger quelque chose. - Ok.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aime tout.
Demande d'ami