- Oh ! Oh mon Dieu.
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
- John !
- Pourquoi es-tu debout si tôt ?
- Maman me colle encore au cul.
- Mec, c'est crade.
- Oh, pas comme ça. Ferme-la !
- Oh, ne le frappe pas. Rattrape-le !
- Oh, ça roule ?
- J'suis de bonne humeur, Johnny. T'as mon fric ?
- Oh, ouais.
- Pourquoi tu te sers pas de tes poches ?
- Oh, non, c'est plus sûr.
- Pas pour moi, en tout cas.
Ne le touche pas, Terry.
Mets-le là.
Terry va devoir nettoyer ça, hein ?
Quoi qu'il en soit, Johnny,
viens mater ça, mon pote.
Kelly !
Tu vois ça ?
C'est un gilet explosif, mon pote, comme ceux des terroristes.
- Ouah, explosif ? Génial !
- Si tu continues à me couper,
je fais péter cette putain de maison.
- Eh bien, c'est excitant, mes chéris. Pas vrai, Johnny ?
- Whoa, ouais. Putain ouais !
- C'est qui ?
- C'est Johnny. Il est sacrément dynamique.
- Salut.
- Ne pose pas tes yeux d'allumeuse sur mes gars, s'il te plaît.
- Je ne suis pas une allumeuse.
- Termine ce putain de gilet ou je te fous dehors.
- Peu importe.
- Maintenant, mon pote, parlons sérieusement.
On dirait que les chinetoques veulent s'installer à Thames.
Ils veulent commencer à utiliser Wah Lee
pour l'un de leurs jeux d'argent.
Si on les laisse s'installer en douce ici
et commencer à faire ce qu'ils veulent ce qu'ils veulent,
ils vont s'emparer de toute la ville.
Ceci m'exaspère au plus haut point.
Tu vois, je considère Thames comme ma ville, putain.
J'vais m'occuper de ces salauds.
Faut marquer le coup, frapper fort.
Ils sont pas les bienvenus.
- C'est quoi la suite ? - Il y aura une livraison ce soir
et une récup le matin.
Le truc, John…
Il n'y aura pas de récup le matin,
tu vois ?
Pourquoi pas ?
Allez, réfléchis.
Parce que tu vas chouraver la marchandise, voilà pourquoi.
- Moi ? - Un jeu d'enfant, mec.
Tu peux être accompagné de ta meuf.
T'en penses quoi, Gaz ?
Pas de "T'en penses quoi, Gaz ?" !
Tu le fais, point barre.
J'ai du mal à causer à Shelton.
Dur de causer avec la bouche pleine.
Va chier !
Pourquoi vous êtes tous à sa botte ?
Je ne fais pas toutes ses courses.
T'es juste le deuxième
à faire toutes ses courses.
Comment est-il arrivé là où il est ?
Facile, frère. Il a dit "Fait chier",
et il s'est occupé du boss.
Tu ferais quoi avec un si gros tas de fric ?
Je m'installe comme Shelton.
Sauf qu'on crécherait ensemble,
on mangerait des pizzas et on apprendrait le karaté.
Comme les Tortues Ninja !
Tu pourrais être Donatello.
- Hé, mon frère. Trop nul Donatello, mon frère.
Je serais Leonardo.
Il chie sur Donatello.
- Vrai. - Grave.
Il y a nous, assis ici
comme des gros nazes, buvant au club,
sachant que cet argent va être déposé
à Wah Lee, cet aprem'.
Mon frère, il va juste y rester.
N'importe qui pourrait le prendre.
Je ne dis pas nous, mais…
Tu veux dire quoi là ?
Je dis qu'on reste assis là.
Tout le monde pourrait aller le prendre.
Shelton nous massacrerait.
Pas s'il n'en sait rien.
On en parle ?
On en parle.
On ne fait qu'en parler.
John, ça va ?
Qu'est-ce que tu glandes ici ?
Kelly, je te présente mes parents John et Coralie.
- Salut.
Tu veux une bière ?
Je pense que papa à sa dose.
- Santé. - À la tienne.
Plutôt sympa ici, pas vrai ?
- J'suppose.
Ça te fait quoi de travailler pour mon frère ?
C'est cool.
Arrêtes, c'est un connard.
En fait, je bosse juste pour lui,
de quoi sortir de ma merde
et d'apprendre assez de choses pour pouvoir créer
mon propre business, tu vois ?
Ma propre organisation.
T'es quoi alors ? Le toutou de Shelton ?
Je suis pas son clébard.
J'essaie pas d'être méchante,
mais si tu veux ton propre business,
Il faut avoir des couilles.
J'me doute.
Tes couilles sont plus grosses que tu ne le penses.
Salut.
Salut, Mme Walters.
Tu dois débarrasser le garage.
Patrick rentre de l'université
et il s'est acheté une voiture, alors il faut te tirer.
Il revient quand ?
Autour de 18h.
Quoi, ce soir ?
Ce soir.
Je vais crécher où ?
"Je vais crécher où ?"
T'es qu'une grosse fiotte !
T'as des couilles ?
J'ai dit : "T'as des couilles ?"
Est-ce que… t'as.… des… couilles ?
Qui d'autre a des couilles ?
Je suis le seul ici.
À qui tu crois qu'elles sont ?
Tu crois que c'est ton tour ?
À toi de jouer.
Ou tu resteras le toutou de Shelton pour toujours…
Retrouve-moi à Wah Lee à 3 heures.
Maintenant, plus de blabla.
T'aurais pu te changer.
Tu n'as toujours rien vu ?
Non.
Attends.
Qu'est-ce qu'il fout ?
L'argent est dans le pneu.
Quoi ?
Pourquoi tu crois qu'il rentre un pneu
dans un magasin d'antiquités, mec ?
- Tu penses qu'il va dealer un vieux pneu ? - J'en sais rien.
Tu penses que c'est le pneu de Napoléon ?
- Il y a encore une trace de gomme. - Calme-toi !
Tiens. Mets ça.
T'as eu ça ou ?
C'est à maman.
Pourquoi tu l'as apporté ?
Pour lui faire peur.
À qui ?
Au vieux.
- Il a environ cent ans. - Et alors ?
- Est-ce qu'il marche ? - Un peu, ouais !
C'est bon.
- C'est juste un peu… - Quoi ?
J'en sais rien… Et merde.
Où il est ?
Quoi ?
On se demandait où
est l'argent des Chinois.
Il est là.
Merde, t'as un couteau ?
Quoi ?
- Un couteau, pour l'ouvrir ! - Non !
Excusez-moi.
Aurais-tu un couteau à nous prêter ?
Magne-toi !
Arrête.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il envoie un SMS.
Savez-vous qui vous volez ?
La ferme !
Putain de merde !
J'aurais jamais cru qu'on soit assez stupide
pour voler les Triades.
Tiens donc ?
On ne s'est jamais rencontré alors ?
Écoute, désolé pour tout ça.
J'espère que t'auras pas de problèmes.
C'est quoi ça ?
Rien. Pas à vendre.
Allez. Donne-le-moi, crétin.
T'en-penses quoi ?
Pour Kelly.
C'est pas le moment !
C'est vraiment sympa.
Bordel !
Des emmerdes.
- Quoi ? - Un tas d'emmerdes !
On lance le plan B !
Plan B ?
Où est la porte arrière ?
Merci.
Écoute.
Tu peux porter ce localisateur.
C'est très dangereux.
Si tu l'utilises, Taotie viendra.
Le démon te consumera.
Taotie.
Si elle aime pas,
je peux le ramener ?
Genre, pour l'échanger ?
Tu le rapporteras quoi qu'il arrive.
Parce que c'est fabriqué en Chine ?
Et merde ! Désolé.
Salut !
Allez !
Gaz, vite ! Mets le turbo !
Gaz, maintenant !
Arrête de me stresser !
Et merde !
Fait chier !
Ouais ! À plus !
Quand il a vu la voiture, il s'est dit :
"Putain, prends-le ! Prends tout, mon frère !"
On a assuré, non ?
Je ne peux pas croire qu'on l'ait réellement fait.
On l'a fait !
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Salut, Johnny.
Ma surprise du jour.
S'il te plaît, Shelton.
C'était pas mon intention.
J'ai fait le travail comme t'as demandé !
Désolé, Johnny.
Tu me l'as faite à l'envers. Je peux pas te laisser partir.
Ne me tue pas ! Je t'en prie !
Fouille ses poches.
C'est quoi ça ?
Un bracelet d'amitié ?
Qui est ton ami ? Lui ?
Amis pour toujours, hein ?
Tu joues aux échecs, John ?
Hein ?
Les échecs, le jeu.
Je connais pas.
Aux échecs, tu serais un pion.
Le pion scrute ses ennemis sur le champ de bataille,
et se rend compte qu'il doit les tuer ou il mourra.
En revanche, je serais le roi.
Tu sais comment le roi meurt aux échecs, John ?
Il est coincé par ses propres pions.
Il me semble évident
que je doive me débarrasser de certains pions
pour ne pas me faire coincer.
Tu piges ?
Je vais partir !
Je ferai n'importe quoi ! Pitié !
Vas-y.
Je peux pas.
Branleur.
- Qui veut ? - Moi.
Non, par pitié.
Tu fais quoi ?
Tu l'as foutu dedans. Tu regardes.
Putain de tapette.
Baissez vos têtes, s'il vous plaît.
Abrutis de connards.
Merde !
Ce débile m'a tiré dessus !
Je voulais pas !
C'est ta 22 ? Qui l'a vérifié ?
Ma maman.
Tu diras de ma part à ta mère
qu'elle a fait un boulot de merde, d'ac ?
Donne-moi une autre balle.
- J'en ai pas. - Quoi ?
Ma mère les garde sous clé.
Bordel de merde.
Terry, ça va ?
Je m'inquiète pour mon œil.
Narcer, emmène-le à l'hôpital.
On peut prendre ta voiture ?
Putain, non !
C'est à cinq minutes. Vous pouvez marcher.
Quel cirque.
Qu'est-ce qui se passe ?
Enfoiré de merde !
On a signalé un coup de feu.
Je m'en suis servi, y a peine 5 secondes.
Je t'ai déjà dit, Shelton.
T'es pas censé tirer avec des armes à feu en public
Tirer ?
Tu as tiré quoi ?
T'as des problèmes avec tes burnes, Les ?
Rien n'a été tiré ici.
Ce fusil est naze.
Allez, Shelton.
Pour l'amour de Dieu.
On essaie juste de faire notre beurre,
comme toi, d'ac ?
La différence est que je suis pas un cachottier.
C'est bon.
On va pas se voler dans les plumes.
Parfois, on devrait échanger nos boulots pour une journée.
Voir comment tu gères ce putain de cirque.
Maintenant, dégage !
Les !
Quel est le score du match "Chiefs vs Crusaders" ?
Attends deux secondes.
T'es là, Cheryl ?
Appuie sur le bouton.
Appuie sur le bouton !
Tu verras !
Appuie sur le bouton !
Meilleurs amis pour toujours…
Putain !
Tu m'as tiré dessus !
Terry, ça va ?
Je m'inquiète pour mon œil.
C'est à cinq minutes. Vous pouvez marcher.
Appuie sur le bouton.
Appuie sur le bouton !
Hé, appuie sur le bouton !
Tu verras !
C'est un salon de coiffure.
"Boucle et teinture."
Parce que tu peux t'y faire friser,
ou tu peux t'y faire teindre.
Les meufs vont adorer.
C'est ce que je fais.
Je propose des noms sympas pour les entreprises.
Tu sais ? Des noms géniaux !
Ça serait la putain de bonne affaire.
De nommer des entreprises.
Je dois te laisser.
Fais-moi savoir quand c'est fait.
Vous l'avez trouvé ?
Il a disparu.
Disparu ?
Et vous deux, vous n'avez pas pu le trouver ?
Non, il a disparu.
On l'avait, il était là,
puis il a disparu…
Putain de bons à rien.
Je trace la route chez moi,
et vous avez intérêt à le trouver.
Hé, trouduc' !
Ils n'arrêtent pas de parler de toi.
Sérieux ? Qu'est-ce qu'ils disent ?
Que t'es un faux-jeton,
qu'ils n'auraient pas dû te faire confiance,
qu'ils ne te faisaient plus confiance,
que t'es fier de toi,
que t'es qu'une fiotte,
qu'ils vont te trouver
et te tuer.
Fait chier.
J'aurais pas dû le faire, c'est ça ?
Mais t'es un dur à cuire.
Pas du tout.
T'as débarqué et volé l'argent des Chinois, pas vrai ?
Et Shelton t'a grillé.
- Tu devrais le récupérer. - Comment ?
Il a caché le fric des Chinois au sous-sol.
Tu devrais le voler à nouveau.
Bordel ! Faut oublier ça.
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Pourquoi pas ?
Tu vas récupérer mon pognon, putain.
Je peux pas. Je suis vraiment désolé.
Sers-toi de ça.
Récupère mon fric
ou je la tue et toi ensuite.
Retrouve-moi ici ce soir.
Prends ça !
Mais c'est à Paeroa, et j'ai pas de voiture.
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Appuie sur le bouton !
Meilleurs amis pour toujours, hein ?
Putain !
Il m'a tiré dessus !
Appuie sur le bouton !
Tu verras !
Bordel.
Putain !
Il m'a tiré dessus !
Appuie sur le bouton !
Tu verras !
Arrête !
Je veux voir ce qui se passe.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Je sais pas.
Il ne t'arrive rien ?
Tu te sens pas bizarre ?
J'étais assis où t'étais il y a deux minutes,
et j'ai appuyé sur le bouton, on a changé quelque chose.
On ferait mieux d'en parler à Jay.
Identifiez-vous.
C'est moi, John.
"Quand arrive le laitier ?"
"À l'heure."
C'est qui, lui ?
C'est pour ça que je dois te parler.
Chinois ?
Tu l'as dans le cul.
Je dois apprendre à l'utiliser
pour qu'on puisse récupérer l'argent des Chinois.
Tu l'as empêché de remonter dans le temps,
ça veut dire qu'il appuie plus tard
et tu reviens en faisant tout ce que t'as fait ou…
- Bon Dieu. - Quoi ?
Regarde cette gravure.
C'est un démon.
Les Chinois l'appellent Taotie.
Connu pour manger tout ce qui bouge et ensuite lui-même,
exactement comme mon ex.
C'est ce que le vieux a dit.
Sois prudent avec ce truc. C'est un avertissement.
C'est le bracelet de Wah Lee.
Il a été fabriqué dans la Chine Ancienne,
où il était gardé en secret
par un moine des montagnes.
La Chine était foutue.
La guerre ravageait le pays.
Pour protéger sa maison,
le moine a donné le bracelet à un guerrier fou
du nom de Wah Lee.
Wah Lee pensait que ce bracelet était ensorcelé,
et qu'il aiderait certainement à sauver la Chine.
Mais il y avait un hic.
Il y avait ce démon appelé « Taotie »,
Il poursuivait les voyageurs temporels.
Si tu te rencontres en voyageant dans le temps…
C'est à ce moment que le démon apparaît.
Mais Wah Lee n'avait pas peur d'un démon.
Il était du genre : "Rien à battre de ces conneries !",
et il est parti finir la guerre.
Wah Lee a bien utilisé le bracelet.
Il balaya tous les seigneurs de guerre
et sauva l'empire.
C'était une vraie légende,
et tout le monde voulait être son ami.
Il est devenu très riche aussi.
Wah Lee commençait à devenir
imbu de lui-même,
même après que le moine
l'ait averti du démon,
Il ne put se retenir.
Il voulait savoir ce que c'était que de se rencontrer.
Un jour, il est sorti en douce
et il l'a fait !
Quel débile !
Bientôt,
comme le moine l'avait dit,
le démon vint le chercher.
Et il mourut…
salement.
Et s'il n'appuie pas sur le bouton ?
Assurez-vous d'appuyer sur le bouton,
de revenir en arrière et de jouer votre rôle.
Vous feriez mieux de faire attention à ce que font les autres.
Soyez prudent avec ce bracelet.
Compris.
Merci, Jay.
On ne peut donc pas s'en prendre à Shelton.
Ils nous assassineraient.
On fait quoi ?
On prend l'argent ailleurs.
Banque de Thames Considérez-le à l'abri.
Que tout le monde reste calme
et tout se passera bien…
D'où tu sors ?
La vache.
Voici le clou de notre visite,
les toilettes publiques entièrement automatisées.
Que tout le monde
reste cool… et ça se passera tranquillement.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, mettre de l'argent là-dedans ?
Quel argent voulez-vous ?
Je sais pas, tout.
C'est que nous ne sommes qu'une banque.
Nous n'avons pas réellement d'argent.
Pouvez-vous revérifier ?
Je peux appeler mon supérieur.
Ouais.
Marcus, peux-tu venir ici ?
Ça urge.
Salut, on se demandait
si on pouvait avoir de l'argent ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Ils disaient que les probabilités étaient très faibles.
Je pense que je vais tomber malade.
On demandait simplement si
on pourrait avoir de l'argent.
On a ça.
Il y a de l'argent là-dedans.
D'où tu viens ?
- Il s'est fait tirer dessus la première fois.
T'y es retourné et tu l'as sauvé ?
Ouais. J'étais en mode "Ramènes ça !
File ton flingue, vieille pute."
Fais sauter la serrure !
C'est juste des élastiques.
C'est toxique ?
J'en sais rien.
C'est pas dégueu.
Ce sont tous les chèques et les relevés de pension.
Non. Attendez.
Il y a combien ?
35 dollars.
Non, 38.
Bordel. On est dans la merde.
C'est pas si mal.
J'en ai assez pour des bières.
Ouais, facile.
Mais tu devras revenir en arrière.
Je peux pas y aller après ?
Si, mais alors on aura moins de bières.
Salut, mec. Ouais.
Tranquille ?
Il est là.
On sait comment ça marche ?
Je pense qu'il faut continuer à voler Shelton
encore et encore…
jusqu'à ce qu'on ait l'argent des Chinois
et qu'on arrive à Paeroa.
Tu crois pas qu'on a besoin d'un plan ?
Non, on joue sur l'expérience acquise.
On fait comme Jay a dit,
on revient et on joue nos rôles.
Ouais, sans doute.
Faut que j'aille couler un bronze.
Espèce de sale petit enfoiré.
Attends…
Donne-moi une seconde !
Rien qu'une seconde.
Qu'est-ce que tu fous, abruti ?
Le temps est écoulé.
Merde, Damage !
Faut que j'aille couler un bronze.
Utilise celui-là.
Attends…
Donne-moi une seconde !
Excuse-moi, Damage.
Laissez-moi partir.
On est notre propre gang.
Le Gang John.
Non, la brigade John.
Ou la brigade du temps.
La méga brigade du temps.
"La méga brigade du temps."
Ça déchire.
Je ferais mieux de faire un saut en arrière.
Terry.
Mate-moi ça.
Surprise, connard !
L'éventreuse.
C'est de vrais explosifs ?
Factices uniquement, Terry.
Parfois, il est important de faire croire
aux gens que t'es fêlé du bocal.
Ouais.
Fais-nous des nouilles, tu veux ?
J'ai une dalle monumentale.
Ouais ?
Très bien. Calme-toi.
Il a son propre gang ?
Je savais qu'il avait de l'ambition, mais…
Il se ramène ici ?
Amène tout le monde ici.
Tout le monde.
Lui aussi.
Faites-le sortir de l'hôpital !
Il croit pouvoir me surprendre ?
Gonflé, l'enfoiré.
Bien.
On se croirait dans un putain d'hôpital ici.
Sammy, t'es le meilleur tireur d'entre nous.
Prends ça.
Va attendre dans la voiture de Narcer.
Si tu vois Johnny, descends-le.
J'ai pas droit à une arme ?
Pourquoi ?
Je suis un bon tireur, aussi.
On est à Parawai, Terry.
C'est pas l'Amérique.
On fabrique pas d'armes à feu.
C'est pas croyable !
Terry, tu peux prendre le flingue de ma mère si tu veux.
Merde !
J'ai une arme !
C'est toi, John ?
Je peux pas faire ça !
Merci.
T'as jamais dit que t'avais un frère.
Non, c'est moi.
On est tous les deux moi.
C'est un truc de dingue !
Mec,
pourquoi tu rentres pas chez toi ?
Je dirai rien à Shelton.
Rien à battre. C'est un con !
On doit guetter votre arrivée ici alors
qu'il est assis tranquillos à nous entuber !
C'est sa baraque, vieux.
À plus.
À plus, les Johns.
Attendez que je raconte ça à ma mère.
Où es-tu,
espèce d'enfoiré ?
La fiotte est là.
Il fait quoi ?
Il est pas con.
Tu penses qu'il m'a vu ?
C'est quoi sur tes chaussures ?
Quoi ?
Tes chaussures, c'est marqué "pedo" !
Non.
C'est marqué "dope" ("drogue").
Peu importe, pédo ! C'est la honte !
La honte !
Salut, bande de glands.
C'est qui ?
Merde, les images sont pas synchros.
T'as vu ça ?
Y en a deux de ces fumiers.
C'est quoi ce délire ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais foutre rien.
C'est pour ça que je vous paie !
OK, OK. Bordel.
Je peux avoir un peu de ces nouilles ?
Dans tes rêves.
Il y a des chips dans le tiroir.
Sors de là, bâtard !
J'ai besoin de l'argent des Chinois.
Y a pas moyen.
Désolé, Gibbo.
T'es la sœur de Shelton ?
Ouais.
De la ville ?
Ouais, Hamilton.
Je peux avoir une chips ?
T'as quelqu'un pour visiter Thames ?
Oui, merci.
Il t'a déjà emmené en boite ?
Non.
Je pourrais t'y emmener…
un de ces jours.
T'es là, John ?
Dernière chance, mon pote. Tu veux sortir ?
T'es là, John ?
T'as quel âge ?
Ils n'ont pas besoin de toi en bas ?
Non.
Non, je suis bien ici.
Tu vas où ?
Va chier !
Y a un problème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'échapperas pas cette fois,
branleur.
Tu vas bien Kelly ?
Ça va.
Toi aussi ?
Ne fais pas ça, Damage.
Ouais, dommage, salope.
T'as toujours été une tapette.
Damage,
si t'arrêtes pas de jouer au con,
je vais te défoncer.
Depuis quand t'as des burnes ?
Cet après-midi.
Connard ! Lâche-moi !
Vous êtes morts.
T'étais vraiment convaincant.
De quoi voulais-tu me parler ?
Juste…
que je dois aller à Paeroa.
Et…
Donc…
Quoi ?
Tu veux venir avec moi ?
Il est là-dedans ?
On y voit que dalle.
Bordel.
Dégagez de là.
Il a piqué l'argent des Chinois !
C'est la voiture de ma mère !
Merde !
Tu l'as encore prise dans l'œil ?
Je l'ai pas fait exprès !
Maman va me tuer !
Bon.
Le spectacle est terminé. Montez dans la voiture.
Pas toi, Gaz.
T'es aussi utile qu'un toit ouvrant sur un sous-marin,
alors rentre chez toi !
- Il est parti. - Qui ?
L'autre moi.
Pourquoi on est trois ?
T'as appuyé sur le bouton ?
Ouais. Et toi ?
Ouais.
Merde.
L'un de nous a foiré le voyage dans le temps.
- Plus qu'un. - C'est pas moi.
Comment tu le sais ?
Parce que j'étais très concentré.
Je fais pas ce genre d'erreurs.
Mais t'es moi. Vous êtes tous nous.
Donc ?
On doit trouver un autre John et régler ce problème.
Il est où ?
À Paeroa.
Je vous l'ai déjà dit, il vous faut un mandat.
Non, on n'est pas des flics.
Bienvenue au « Come Inn ». En quoi puis-je vous être utile ?
T'as pas vu un Chinois ?
Un Chinois ?
Il n'y a pas de Chinois ici ?
Tu veux une chambre ou pas ?
- Combien pour une chambre ?
Désolé. C'est complet.
Sauf la suite nuptiale.
C'est plus cher ?
C'est vachement plus cher.
Quoi ?
Pourboire.
Je t'ai déjà payé.
Radin.
Crevard !
Trop tard, pas vrai ?
Patrick est derrière et s'occupe de ta camelote.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je fais de la place pour ma bagnole.
Donne les clés.
Que dalle !
Non, donne les clés…
pédale.
Tu veux des baffes ?
Non, pas vraiment.
Et toi ?
C'est une longue histoire,
parce que je viens de Ruamahanga.
Un jour, j'étais en train de faire du stop,
et cette bête d'Holden se rapplique.
Il était original et super branché.
style, jantes HSV 2,5",
pot catalytique haute performance
et d'une couleur à jeter, je me suis dit,
"Ce gars est clean".
La fenêtre s'abaisse,
Il a dit : "Salut, mon frère, monte."
Je lui dis : "Ouais, allons-y pour une virée à la Mad Max."
Et il a dit :
"T'inquiète pas pour l'agent de probation.
Viens travailler pour moi."
Et… c'était Shelton.
On est potes depuis.
Ouais, super potes.
Et toi ? Comment t'es arrivée ici ?
J'ai fait…
J'ai fait sauter mon école.
Quoi ?
Je me faisais harceler,
alors je me suis dit : "Je les emmerde !". Et je l'ai fait sauter.
T'as fabriqué une bombe ?
Je suis entrée dans le laboratoire de chimie.
J'ai mélangé un tas de trucs, et ça a explosé.
Je devais me présenter au tribunal.
Ouah !
T'es balèze.
T'as quelque chose…
Non.
Je m'en occupe.
Il y a la voiture de la mère de Gaz.
Où ça ?
Derrière l'hôtel.
J'en avais envie à la minute où je t'ai vu.
J'en avais envie à la seconde où je t'ai vue.
J'en avais envie à la milliseconde où je t'ai vu.
J'en avais envie à la nanoseconde où je t'ai vue.
J'en avais envie bien avant de te voir.
J'en avais envie des années avant même de te rencontrer,
quand tu n'étais qu'une petite fille.
- À quel âge ?
Quel âge j'aurais ?
Clairement l'âge légal.
Je suis pas un pervers.
Qui ils sont, bordel ?
J'ai appuyé sur le bouton.
- Lequel d'entre vous n'a pas appuyé ? - Pas moi.
J'ai fait tout ce que je devais faire.
Non. Tu dois y retourner.
Je t'emmerde.
J'en ai marre de tourner en rond.
- Vous vous débrouillez. - Quoi ?
Je n'appuie plus sur ce putain de bouton !
Pourquoi vous vous disputez ?
Je pensais que c'était ce que tu voulais,
avoir ton propre petit gang.
La brigade du temps !
Aux chiottes, la brigade du temps.
Je veux mon propre gang.
C'est carrément votre propre gang.
Ça l'est pas,
car je suis censé être le meneur, comme Leonardo.
T'es pas Leonardo.
Je suis Leonardo !
On est tous des Donatello.
si vous arrêtiez de vous prendre la tête,
vous pourriez sûrement garder l'argent.
Comment ?
Vous tous contre un Chinois.
Vous pouvez l'éliminer,
garder l'argent et le partager.
C'était mon idée. Je ne partage pas l'argent.
Ils doivent retourner et jouer leur rôle.
Vous ne partageriez même pas entre vous.
Mégalo à fond.
Dis-leur.
T'es vraiment une salope !
Vous avez pas de couilles !
Ça suffit.
On va nulle part ce soir.
On fait rien ce soir.
Il est tard et je suis un peu perturbée,
et j'en peux plus de vous écouter
vous disputer.
Je me couche.
Mais tu dois surveiller l'argent.
Pourquoi ?
Parce que je leur fais pas confiance.
Shelton.
J'ai trouvé la voiture.
Elle est à…
Paeroa.
T'es un amour.
Il est à Paeroa !
Faut qu'on aille à Paeroa ?
On va à Paeroa, Damage.
Mets ta ceinture de sécurité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais au petit coin.
Où il est parti ?
Aux toilettes.
Depuis combien de temps il est parti ?
Je sais pas. Une minute.
Mieux vaut aller voir.
Où est-il allé ?
Te chercher.
J'étais juste là-bas.
Et alors ?
Alors, s'il m'avait cherché,
il m'aurait trouvé.
C'est la suite nuptiale.
C'est grand.
Je ferais mieux d'aller le voir.
- Tu faisais quoi ? - Je te cherchais.
J'étais là.
Tu faisais quoi là-bas ?
Je pissais.
Qu'est-ce que tu faisais, là ?
Je te cherchais.
- Connerie. - Non, c'est toi la connerie.
Parle pour toi !
Je savais que ça arriverait.
Qui est là ?
Ça caille.
Mec.
Tu peux te lever ?
Allez.
Quoi ?
On se tire !
John !
Laisse-nous entrer !
Viens ici, chérie.
Magne-toi !
Va la chercher, tu veux ?
- Excuse-moi ! - Regarde ça.
Sale con.
Viens.
Laisse tomber le sac.
Y a un autre moyen de sortir d'ici ?
Donne-nous l'argent.
Bordel.
Merde.
Nom de dieu !
Excuse-moi.
C'était pas de la pisse
qui coulait sur mes jambes.
Juste…
de la bière dans ma poche, elle s'est renversée…
c'est mieux comme ça.
Rien à foutre de la pisse.
Range ta piaule.
Et ouvre une fenêtre. Ça sent le fennec.
On fait comme ça !
On fait comme ça…
Merde !
Il a dû se suicider.
- Arrête de me tirer. - On doit y aller !
Reste là, merdeux.
Tu ne me fais plus peur, Terry.
J'ai changé.
Tant mieux pour toi. Tu ressembles toujours à une gonzesse.
- Comme toi. - Non, c'est toi.
T'as pas de couilles.
Terry.
Regarde ça.
Pourquoi tu m'as laissé là-haut ?
Va te faire foutre.
Où tu vas ?
Lâche ma meuf !
Non, c'est la mienne !
- Viens ! - Ne me touche pas.
T'es ma nana !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suppose qu'on devrait se barrer.
Il me faut un fish 'n' chips.
Allez, Terry.
Prends le sac. On y va.
Kelly…
Saloperie de bracelet.
Non ! J'ai besoin de te parler !
Je savais que tu reviendrais.
Ça a tout fait foirer.
J'ai perdu mes amis, mon argent,
ma nana,
et maintenant il y a un putain de démon après moi.
Je te l'ai dit, le démon consume tout.
Qui consume tout ? Qu'est-ce que… ?
Tu veux dire quoi ? Comment m'en débarrasser ?
Ça peut pas s'arrêter.
Il va continuer à venir.
Tu as utilisé le bracelet.
J'ai du sang sur mes mains.
Tu es toujours là. Comment tu t'en es débarrassé ?
Il ne peut y en avoir qu'un.
Un quoi ?
Un seul qui reste.
Mais tous les autres sont morts. Je suis le dernier.
Va-t'en.
Alors, c'est fini ?
Tu t'en es servi.
T'as eu la chance de gagner beaucoup d'argent.
Et d'avoir une petite amie.
Maintenant, tu dois les obtenir…
par toi-même.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis pas ta mère.
Casse-toi !
Ne vole plus mon matos.
Branleur.
Foirade totale.
Je sais.
Maintenant, ce Chinois va tuer Kelly.
Je sais. Je fais quoi ?
Tu peux rien foutre sans ce bracelet.
Je dois essayer.
Il te faut des couilles.
Elle m'a dit que j'avais plus de couilles que je ne le pensais.
Quand t'avais le bracelet.
Je pourrais aller chercher l'argent et sauver Kelly.
Ouais, sers-toi de tes grosses burnes.
À qui sont ces couilles ?
À toi !
Ouais ! Mes grosses couilles !
Utilise ces énormes couilles !
Ferme ta gueule !
J'peux pas dormir !
Espèce de cinglé.
Que font ces clowns ?
C'est John ?
C'est pas John.
Il retapisse
l'intérieur de l'hôtel, tu te rappelles ?
Juste.
Va… jeter un œil, tu veux ?
Bien.
On peut vous voir sur les caméras, abrutis.
Initiation protocole Theta.
Quoi ?
Sauve-toi !
Merde !
Ça va ?
J'ai eu peur. Je voulais pas…
Bordel !
Je suis aveugle !
Ça va ?
Je me suis fait tirer dessus.
C'est cruel.
On doit t'emmener à l'hôpital.
Non…
Va sauver la fille.
Tu veux un verre de ma mixture ?
Peut-être plus tard.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venu pour te sauver.
Va chier.
J'ai rendu le bracelet.
Bravo.
Je suis désolé d'avoir été aussi con.
T'as été très con.
Tu penses pouvoir m'aimer encore ?
Ça dépend.
Tu peux pas me traiter comme ça.
Tu peux pas agir en psychopathe.
Je sais.
C'était comme si j'étais pas moi-même.
Tout le monde était moi-même,
sauf moi.
T'as vraiment rendu le bracelet ?
Ouais, pour de vrai.
Je te pardonne.
On ferait mieux de partir
avant que le Chinois nous trouve.
Au moins, il t'a pas touché les couilles.
J'en sais rien.
Je ne sens rien en dessous de la taille.
Enfin. À genoux.
Allez.
Tu vas pas remettre ça.
T'as l'argent. Laisse-le tranquille.
Écoute, chérie,
je ne vais pas te mentir.
Je sais que tu es tombée amoureuse de lui,
et j'ai récupéré mon argent.
Tu ferais mieux d'appeler Sir Mix-a-Lot,
parce que ce gros salopard
m'a menti.
Il a agi dans mon dos.
Il a attaqué mes gars,
m'a traîné dans toute la ville,
il m'a fait passer pour un guignol.
Quel genre de message a-t-il envoyé à mes gars ?
Ils vont tous s'y mettre.
Tu voudrais pas te retrouver sans tes larbins,
n'est-ce pas ?
Attrapez-la.
Allez !
Elle m'a déjà explosé les roupettes.
Défends-toi, pauvre cloche !
Dégage, Damage.
Allez, John.
N'en fais pas des tonnes. Tu savais que ça allait arriver.
Fous-lui la paix !
C'est bon.
Tu vois ?
Il a dit que c'était bon.
Il le fera pas.
Quoi ?
Il va demander à quelqu'un d'autre de le faire,
parce que t'as peur.
Je vais faire quoi ?
Non, ça va.
Tes couilles n'ont pas encore poussé.
Explose lui la gueule !
Ne me dis pas quoi faire, Damage !
Voyez, les gars ?
Il nous utilise pour tout faire
parce qu'il a trop peur de le faire lui-même.
D'où tu ponds ces conneries ?
De la nana la plus cool que j'ai jamais rencontré.
Elle m'a dit de ne pas être comme toi.
Ne pas être une pédale.
Il vient de te traiter de pédale !
Ta gueule !
Quand allez-vous vous réveiller ?
On fait tout pour ce connard,
et il reste assis à regarder la télé.
Et si l'un de nous n'aime pas ça,
il nous retourne les uns contre les autres.
Ferme ton claque-merde.
Shelton.
Je vais me lever.…
prendre cet argent…
ma meuf…
mes grosses burnes…
on va se tirer à Paeroa…
et tu pourras rien y faire.
Ne bouge pas, merdeux.
Déglingue-le !
Terry, dégomme ce con.
Je lui ai déjà tiré dessus.
Tu bosses pour moi. Maintenant, fais-le !
En vérité, Shelton,
tu es très chiant.
Je t'aime pas des masses.
Je fais ça pour payer mes cours du soir
afin de pouvoir trouver un vrai boulot.
Grosse fiotte.
Damage, viens ici.
J'ai dit, viens ici ou vous êtes tous dans la merde !
Tu vois, Shelton ?
Sans nous, t'es rien.
T'es pas un homme. T'es qu'un petit garçon.
Juste un petit garçon effrayé…
sans couilles.
Bien.
Je le ferai moi-même.
Non !
Kelly.
Je crois que je t'aime.
Chinetoque de mer…
Prends-le !
Laisse-le tranquille !
Stop !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous êtes une bande d'idiots !
Ça va ?
Je sais quelles sont mes responsabilités maintenant.
C'est quoi ?
Mes copains.
Tu pardonnes…
le traître ?
Ouais.
J'ai probablement merdé aussi.
Copains ?
Copains.
Tu pensais ce que t'as dit ?
- Ça changerait quelque chose ? - Non.
Je me sens un peu con.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
C'est l'argent des Chinois ?
Y a quoi dans le sac rose ?
Attends.
T'es pas un démon.
C'est le masque de Wang.
C'est vraiment inconfortable.
Alors, il n'y a pas de démon ?
J'ai volé cet argent aux Chinois,
a la loyale, et je voulais le garder,
mais je voulais pas partager avec vous.
Tu connais Kelly ?
Bien sûr.
Je pense que je suis amoureux d'elle.
Et ?
Que dirais-tu si je te donnais l'argent
et que tu me laissais partir avec Kelly ?
Il y a une voiture dehors. L'argent est dans le coffre.
On y va ?
Ouais.
Et si on commençait par une tarte ?
Ça va ?
Bien sûr.
Très bien.
Quoi ?
T'as rendu l'argent ?
Ouais.
Pour être avec moi.
Ouais.
John.
Je crois que je t'aime aussi.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/c2r25. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres