LA DISPARUE
Ne t'inquiète pas.
Essaye de te reposer.
Tu transpires. Tout va bien ?
J'ai un peu soif. Tu peux m'apporter à boire ?
- Qu'est-ce qu'il fiche, Kiddo ? - Il est sur Instagram.
Bien, le rapport est terminé.
- Il est de moi. - Merci.
On transfère le témoin à l'hôpital et on envoie le rapport ?
Le patron est en route, ne vous emballez pas.
Son téléphone est éteint, laissons tomber.
À quoi ça sert qu'il vienne ? Il repartira immédiatement.
Ca m'étonnerait, cette affaire est complexe.
C'est ça, il ne sait plus rien faire sans alcool.
On m'a dit que c'était une véritable légende pour les cas d'homicides.
C'est lui qui a résolu l'affaire des mutilations.
Et qu'est-ce qu'une légende ? Une histoire non vérifiée.
- Personne n'a rien vu. - Moi si, aux infos.
- Il a reçu un prix du Président. - Qui cherche à le récupérer.
Pourquoi un si bon flic viendrait-il dans notre circonscription ?
On ne le doit pas au commissaire ? Il travaillait pour lui à l'époque.
Foutaises. Personne ne l'a fait venir.
C'est peut-être un ivrogne, mais c'est un vrai détective.
Un peu de respect envers vos supérieurs.
Rappelez-vous le cas qu'on a suivi avec lui.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la voiture du patron ? - Un vrai détective...
Bon sang, ma tête...
- Bonsoir, Chef. - C'est une auto tamponneuse ?
- J'en change bientôt. - Vous dites toujours ça.
- Vous rejetez mes appels ? - Plus de batterie, je l'ai éteint.
J'ai un appel important plus tard.
Le téléphone tiendra moins longtemps que la voiture.
Rachetez-en un, voulez-vous ?
Une voiture, ça se change facilement.
Pour le téléphone, faut faire une sauvegarde, c'est galère !
Ces machins sont compliqués !
C'est quoi, cet appel important ?
J'ai un enterrement tout à l'heure.
La mère du lieutenant Kwon Chang est décédée.
- Qui ? - Vous le connaissez pas.
Mettez une alarme pour minuit.
- Pour quoi faire ? - Pour les funérailles !
On s'occupe de lui. Il dit avoir reçu un coup sur la tête.
Il a perdu conscience ? Il travaille ici depuis longtemps ?
Oui, quatre ans.
Il ne sait plus pourquoi il s'est évanoui.
Les gardiens paniquent au moindre coup de fil, la nuit.
Il a pris peur.
Il dit avoir vu un fantôme.
- Un fantôme ? - Étrange, pas vrai ?
Vous voulez le rencontrer ?
Qui ? Le fantôme ? Laissez tomber.
- Vous en pensez quoi ? - Je n'ai jamais cru aux fantômes.
Mais non, du gardien.
Ah, pardon.
On n'écarte pas la possibilité, mais il n'a pas de motif
et il ne correspond pas au profil.
Bien. Il n'a pas l'air d'un criminel.
Pas besoin de le garder, laissez-le partir.
D'accord.
La vidéosurveillance était-elle hors-service ?
À cause d'une coupure de courant survenue quelques minutes plus tôt.
La salle de contrôle est inaccessible.
- Pourquoi ? - La porte est fermée.
- Qui s'en occupe ? - Les techniciens.
La porte est bloquée et le code ne marche pas.
Quels bons à rien...
- Dites-leur de défoncer la porte ! - Tout de suite, Chef.
Des signes d'intrusion ?
Non, les portes étaient fermées et c'est le seul accès possible.
- Qu'en pensez-vous ? - On n'a pas vraiment d'indices.
Seol-hee Yoon, 45 ans, présidente de Barron Holdings.
C'est l'héritière du groupe Ilsin.
Elle était mariée au professeur Jin-han Park,
nommé PDG d'une filiale de Barron.
Un couple de célébrités.
On le connaît comme le « mari parfait ».
Cause initiale du décès : arrêt cardiaque.
C'est lui qui a accompagné le corps jusqu'ici.
- Lego. - Oui ?
Où avez-vous trouvé cette chemise ?
Sur Internet.
Commandez-m'en une aussi, elle est légère et robuste.
Son corps a disparu ici, c'est certain.
Nous avons gardé les médias à l'écart,
mais ils débarqueront forcément ici demain matin.
Pourquoi quelqu'un volerait-il un corps ?
Certaines religions condamnent les autopsies.
La sienne, peut-être ?
Veronica est un prénom chrétien.
Ils se sont peut-être convertis.
Vous avez contacté le mari ?
Le faut-il, vraiment ?
On ne peut pas le faire venir pour rien.
Vous me faites bien venir pour rien tous les jours !
Sa femme vient de mourir, il n'est peut-être pas d'humeur.
Et moi, vous croyez que ça me fait plaisir d'être ici ? Appelez-le !
Nausée matinale ?
Pas encore, ça fait à peine six semaines.
Sept, tu veux dire ! Certaines n'en ont jamais.
Hye-jin.
Oui, allô ?
Comment ?
Pardon ?
Comment ça, le corps a disparu ?
J'arrive tout de suite.
C'était qui ?
Professeur !
Les flics. Il y a un problème.
- Comment ça « le corps a disparu » ? - Il vaut mieux que j'y aille.
Envoie quelqu'un à ta place. Je le sens mal.
Non, ça éveillerait les soupçons.
Ne t'en fais pas et mange un morceau.
- On vient de dîner ensemble. - Tu as des calmants ?
Il y en a dans ce tiroir.
Pour quoi faire ?
Je t'appelle plus tard.
CONTRAVENTION STATIONNEMENT INTERDIT.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Ne t'en fais pas.
- Je t'ai dit de porter ce costume ? - Tu en voulais un autre ?
Tu as cours, aujourd'hui ? Tu ressembles à un étudiant.
- Change de cravate. - D'accord.
Comment s'est passé ton déplacement ?
Très ennuyeux. Tu n'as pas plus fort ?
Ce n'est pas compatible avec ton décalage horaire.
Le vin, c'est bien plus ton style.
- Bois-en aussi. - Je dois aller au travail.
J'ai une réunion et un cours. Kim t'enverra le rapport.
Au fait, Kim ne sera pas là.
Je ne l'aimais pas trop.
Elle est négligente dans son travail.
Je suis allé voir mère il y a deux jours.
Elle ne se remet pas bien de son opération.
J'ai dit à Kim...
Tu y vas souvent malgré le travail.
Maman doit essayer de t'éloigner de moi.
C'était une visite éclair. J'ai dit à Kim de ne pas t'en informer.
C'est une erreur. Je lui ai ordonné de tout me dire.
Pourquoi prends-tu toutes les décisions seule ?
Car c'est mon entreprise.
Certes.
Au temps pour moi.
Bois donc et repose-toi.
Tout à fait mon style.
Partons ensemble, annule ta journée.
Je vois que tu te moques complètement de mon travail.
Trop mignon...
T'es mignon quand tu t'énerves.
Désolé de vous avoir appelé si tard. Entrez donc.
Monsieur...
Encore une fois pardon de vous avoir fait venir si tard.
Je résume l'incident tel que le gardien l'a raconté.
À 20h10, il a entendu un bruit étrange venant de la morgue.
Le corps de Mme Yoon avait disparu.
Mais il est sous le choc
et ses témoignages se contredisent.
Continuez.
Donc, je disais que ce dont il a été témoin...
Un numéro inconnu ne cesse de m'appeler.
Oui.
Le gardien de nuit n'est pas très crédible.
Pardonnez-moi, mais peut-on en venir aux faits ?
Il se peut que quelqu'un ait volé son corps.
- Il est interdit de fumer ici. - C'est bon. Faites donc.
Comment un organisme gouvernemental peut-il perdre un corps ?
Que les choses soient claires, nous ne l'avons pas perdu.
À qui faut-il que je m'adresse ? Au commissaire ?
Vous voulez que je l'appelle ?
- Nous faisons tout pour aider... - Aider ?
Pardon. Nous aimerions compter sur votre coopération.
Mais je coopère.
Est-il possible que quelqu'un lui ait voulu du mal ?
Non.
Elle était chef d'entreprise, peut-être...
- Elle n'avait pas d'ennemis. - Et vous ?
Moi, quoi ? J'aurais volé son corps ?
Bien sûr que non !
Je veux dire
qu'on l'a peut-être ciblée
dans l'intention de vous atteindre.
Je n'ai pas d'ennemis. Et les autres corps ?
Il en fallait peut-être plusieurs au coupable.
Il n'était pas intéressé par les autres corps.
Aucune autre housse mortuaire n'a été ouverte.
Les fermetures éclair sont neuves, elles glissent difficilement.
Les autres housses étaient bien fermées.
Le coupable n'aurait pas pu les refermer aussi bien.
Autrement dit, elles n'ont pas été ouvertes.
C'est bien son corps qui était visé.
Pourquoi voleraient-ils un cadavre ?
Restons au singulier.
Cette porte est lestée pour se refermer automatiquement.
Mais regardez ceci.
Au sol.
On voit bien que le sol est rayé.
S'ils avaient été deux, ç'aurait été inutile.
Exact ! Le second aurait pu tenir la porte ouverte.
C'est ceci qu'on a utilisé pour la bloquer.
Il fallait un objet lourd pour bloquer la porte.
Monsieur Park,
je peux vous prendre une cigarette ?
Patron.
Excusez-moi, le Dr Cha est arrivée.
Elle a une question à poser au professeur.
Volait-elle de nuit pour rentrer des Etats-Unis ?
Elle avait peur de l'avion.
Son arrêt cardiaque est certainement dû au stress.
Souffrait-elle d'épilepsie ou d'une quelconque maladie mentale ?
Êtes-vous en train de me demander
si ma femme était folle ?
Non, j'ai lu son dossier médical,
mais vous étiez forcément mieux informés.
Contentez-vous du dossier.
- Mais vous, vous viviez avec elle. - Il n'y a rien.
Mais pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
J'aimerais pouvoir écarter une théorie.
Savez-vous ce qu'est la catalepsie ?
« Cata-quoi » ?
Vous voulez dire...
qu'elle ne serait pas morte ?
Attendez, Dr Cha.
Vous dites qu'elle ne serait pas morte ?
C'est pratiquement impossible,
mais une personne peut être déclarée morte par erreur.
D'où le délai de trois jours avant un enterrement.
- Impossible, elle aurait crié. - Soyons logiques.
Ce n'est qu'une hypothèse, mais on ne peut pas l'écarter.
Serait-on chez un chaman ?
C'est le service médico-légal national, ici !
Un enfoiré a volé le corps, pourquoi se compliquer la vie ?
Qui l'aurait volé ?
Êtes-vous sûre de la cause du décès ?
Je n'ai pas vérifié moi-même, mais c'est fiable à 99 %.
Reste 1 %.
Toute affaire est un meurtre jusqu'à preuve du contraire.
La cause du décès ne peut être prouvée sans autopsie,
qui ne peut être effectuée sans cadavre !
La preuve a disparu.
C'est un meurtre ? Qui l'aurait tuée ?
Celui à qui sa mort profite le plus.
Lego, qu'en pensez-vous ?
Il est agaçant.
J'en doute, je ne pense pas que ce soit lui.
Oui, je crois que vous êtes allé trop loin.
Le professeur a réclamé l'autopsie lui-même.
Il voulait peut-être éviter qu'on le soupçonne.
On publierait un avis de recherche et il récupérerait sa fortune.
Arrêtez.
On ne devrait rien suggérer d'aussi imprudent. C'est un VIP.
Oubliez ce qu'elle vient de dire. J'ai une question à vous poser.
Vous avez dit qu'elle n'avait pas d'ennemis.
De qui était-elle proche alors ?
De sa sœur. Elle n'avait pas d'amis.
Personne d'autre ne la fréquentait ?
- Avait-elle des contacts ? - En bref, me trompait-elle ?
- J'ai eu l'air de demander ça ? - Elle ne me trompait pas.
- Le sauriez-vous ? - Quoi donc ?
Comment sauriez-vous si elle vous trompait ou pas ?
C'était ma femme.
Bien, M. Park.
Où étiez-vous entre 21h00 et 22h00 ce soir ?
Pourquoi ?
Nous vous avons appelé chez vous, personne n'a décroché.
- Cela pose-t-il problème ? - C'est trop gênant à dire ?
J'achetais des cachets contre la migraine à la pharmacie.
- Êtes-vous venu directement ici ? - Oui.
Vous avez donc ces cachets.
Puis-je les voir ?
Dites-moi,
me soupçonneriez-vous ?
J'ai trouvé ceci sur votre pare-brise.
On dirait une amende.
Y avait-il du monde à la pharmacie ?
Ca devient tordu.
Vous perdez un corps, et c'est à moi qu'on s'en prend ?
Nous n'avons pas perdu...
- Question de formalités. - Formalités ?
Je n'en ai jamais vu de telles.
Bien sûr que non, c'est votre première fois.
Ah oui ?
Je peux passer un appel ?
Bien sûr, je vous en prie.
- Chef ? - Quoi ?
Il est presque minuit, vous aviez parlé de funérailles...
Annulées.
Ca s'annule, des funérailles ?
Maître, ici Park. Vous pouvez parler ?
Pourquoi ces excès d'un seul coup ?
Vous n'êtes pas très objectif.
Je suis une personne très subjective.
Cette enflure...
il devrait se réjouir à l'idée que sa femme puisse être en vie.
On a tendance à agir anormalement dans les circonstances extrêmes.
Tout ce que je dis c'est qu'il est trop anormal.
Il n'est pas net.
Vous manifestez une mentalité de victime vis-à-vis des riches
ou une sorte de traumatisme.
Oui, le traumatisme est une maladie.
Je suis désolée.
- Je parle trop avec l'âge. - Pas du tout.
Vous avez toujours été comme ça !
C'est pas grave, c'est du passé.
Seule l'acceptation permet une vraie guérison.
Faites du sport, mangez correctement
et buvez moins.
Les morts tueront les vivants.
Où est l'intérêt ? Je paye pour mes péchés.
Pourquoi faut-il toujours que vous...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce produit a été développé comme un anesthésiant,
mais il n'est jamais arrivé sur le marché.
Il se dissout rapidement et il est inodore.
Mais il est aussi létal.
Paralysie du corps en huit heures, perte de conscience puis...
la mort.
- Il y a plus effrayant encore. - Plus effrayant que la mort ?
Il ne laisse aucune trace.
Il est indétectable, même lors d'une autopsie.
C'est l'arme parfaite pour un crime.
Ne faudrait-il pas le détruire ?
Non.
Ca pourrait être utile.
M. Park, qu'est-ce que vous faites ?
J'ai entendu un bruit...
Qu'est-ce que ça fait là ?
Vous ne devriez pas protéger les effets de ma femme ?
Vérifiez la liste.
Le téléphone n'y est pas.
Videz votre poche.
Pardon ?
Montrez-nous ce qu'il y a dedans. Videz-la.
Vous m'accusez d'avoir pris son téléphone ?
Sortez tout, allez.
- Sortir quoi ? - J'ai tout vu !
- Vous n'avez pas le droit... - Dernier avertissement !
Il existe un protocole.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez !
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Comment osez-vous me traiter ainsi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais trop, ce n'est pas à nous.
- On peut l'analyser ? - Oui.
Ca suffit, vous parlerez à mon avocat.
M. Park, vous ne comprenez pas ?
Vous partirez quand on saura ce que c'est.
J'en sais rien !
Alors vous restez jusqu'à ce qu'on le sache !
Oui, Commissaire ?
Agent Woo,
auriez-vous mis, à tout hasard, le professeur Park en garde à vue ?
Eh bien, on dirait bien.
J'ai reçu un appel du procureur !
Laissez-le partir.
Je vois, désolé. J'ai bientôt fini, ne vous en faites pas.
Bientôt fini ? Vous avez bientôt fini ?
Vous m'aviez dit que vous garderiez profil bas.
- Vous essayez de me ruiner ? - Park détenait une fiole.
Ce pourrait être l'arme du crime.
L'arme du crime ?
C'est vous mon arme du crime, enfoiré !
J'ignore ce que vous faites, mais arrêtez tout de suite !
Satisfait ? Je peux partir ?
Dr Cha, occupez-vous de l'analyse de l'échantillon.
Quant à vous...
Vous attendez ici.
- Vous n'avez pas entendu l'ordre ? - Bon sang !
Ces téléphones sont de pis en pis. Putain de haut-parleur !
Surveillez-le, qu'il ne bouge pas...
- Qu'il ne lui arrive rien. - Bien.
L'emplacement de la salle de contrôle
est différent aux deux étages.
Vous voyez ? On a cet espace-là en dessous.
Vérifiez les conduits d'aération qui mènent au sous-sol.
Ils sont marqués en rouge.
- Tous ? - Allez-y.
- La sœur de Mme Yoon est avocate ? - Oui.
- Vous l'avez contactée ? - Oui.
Je dois aller la voir.
Cherchez ce qui peut loucher concernant leur fortune.
Mes chaussures toutes neuves...
Ce temps de merde reflète bien mon humeur.
Ce prof est louche, à se balader avec des médicaments bizarres.
C'est le commandant qui est louche.
Il aurait déjà dû repartir. Il dépasse vraiment les bornes.
Si ça tourne mal, on est foutus.
La nature m'appelle.
Hé, là !
Venez voir par ici !
Euh, j'arrive.
- Vous avez vu ? - Un peu, oui !
Non mais sérieusement, vous l'avez vue ?
Ça ne saute pas aux yeux, elle est assez petite.
Vous voulez parler de l'ouverture. C'est quoi ?
On y va ?
Ca va pas la tête ? J'y vais pas.
Un sacré fouillis !
Un peu comme ma vie...
Ils nous payent en heures sup pour ça ?
Pourquoi c'est coupé ?
J'ai touché à rien.
Oh putain !
- Désolé. - Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Soixante-dix sur soixante-cinq,
ce conduit mène à l'extérieur sur environ 30 mètres.
J'ai tout de suite pensé qu'on pouvait entrer par là.
Bon boulot, je suis fier de vous.
La coupure de courant aurait-elle pu causer le blocage de la porte ?
Ce n'est pas ça. Le code a été changé.
- Qui l'aurait changé ? - Qui sait. C'était pas nous.
Et les caméras de vidéosurveillance étaient hors service ?
Le circuit a cramé.
La pluie a causé une fuite qui a pu provoquer un choc électrique,
mais c'est bizarre...
Les mesures de sécurité devraient éviter ça.
- Quelqu'un les aurait trafiquées ? - Probablement.
Et celle-ci ?
C'est la caméra au bord de la route.
Elle est gérée par la ville, non ?
Oui, ces images sont en ligne. Elles n'ont pas été affectées.
Donc c'est enregistré ?
Oui, il me semble.
Désolé d'avoir appelé pour ça.
On prend un café un de ces quatre.
- Où sont les toilettes ? - Pardon ? Oui, par ici.
- Professeur. - Tu ne peux pas m'appeler comme ça.
Je m'inquiète.
- Parle-moi de ces appels. - Je n'ai pas décroché.
Qu'a dit la police ?
On a volé le corps de Seol-hee.
C'est de la folie. Qui ça ?
Je ne sais pas, c'est étrange.
Il y avait du TH-16 dans ses effets personnels.
Quoi ? Tu n'avais pas tout détruit ?
Oui, une fois que tout a été fait.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Tu es fou ? Pourquoi je ferais ça ?
Les gens qu'elle a virés étaient peut-être au courant.
Impossible. Personne ne connaît l'existence du TH-16.
INVITATION MADAME BUTTERFLY
À mon amour, Pr Park.
Professeur Park !
Hye-jin ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'ont-ils dit aux urgences ? - Tout va bien.
Le bébé ! Le bébé va bien ?
Oui, c'est juste une entorse au poignet.
Tu es sûre qu'il n'y a pas de fracture ?
Tu as vu le visage du conducteur ?
Des caméras de sécurité ou des caméras de bord ?
La police est venue, mais il n'y a pas de témoins.
Tu reconnaîtrais la voiture ?
Elle était noire, je ne sais pas... J'ai eu très peur.
Je croyais que tu avais une réunion.
Ce n'est pas grave.
Je suis soulagé maintenant.
Tu es en retard.
Désolé, j'ai beaucoup de boulot ces derniers temps.
Et mes appels ?
J'étais en réunion.
Tu n'étais pas au labo non plus.
J'avais rendez-vous avec le ministère de la Santé.
Arrêtons les recherches médicales, ça te prend trop de temps.
Tout arrêter ?
Et le travail accompli ? Et les chercheurs ?
Moon s'en occupera.
Qu'est-ce qu'il y connaît, lui ?
C'est à ton intelligence que tu dois d'être PDG ?
Je suis désolé, je n'oublierai plus.
Qu'y a-t-il de plus important que le travail ?
C'est de ma faute.
Je réserverai d'autres tickets, allons-y demain.
Tu m'aimes ?
Bien sûr. Tu as des doutes ?
Allons vivre aux Etats-Unis pendant un an.
Oui, programmons ça.
Tu as besoin de quelque chose, mon chéri ? Une nouvelle voiture ?
Ca va. J'en ai une toute neuve.
Tu sais que tu ne peux pas me quitter.
Mais c'est si dur de t'avoir.
Allô ? Professeur Park ? Que se passe-t-il ?
Quelqu'un est au courant pour nous deux.
Monsieur.
On vous demande.
Vous voulez dire que...
ma sœur a été assassinée ?
C'est un principe en criminalistique.
Toute mort est suspecte...
Tu lui as montré ça ? Le contrat prénuptial.
- Pour quoi faire ? - Tu sais...
Un contrat prénuptial ?
C'est incroyable.
Pourrais-je en faire une copie ?
Mme Yoon ?
Ce sont les images de l'entrée principale.
La caméra a filmé toutes les entrées et sorties.
Voyons voir.
Votre voiture...
Ma voiture. Celle de mon unité...
Une ambulance.
Et alors ?
Aucune voiture à part les nôtres.
Le coupable n'est pas reparti en voiture.
Il a dû grimper la colline.
Mais l'aurait-il fait en portant un cadavre sur le dos ?
Ca fait une sacrée trotte, même sans cadavre.
Qu'a-t-il fait du corps ?
Le corps pourrait se trouver dans le coin.
On fouille la zone, je vous prie donc d'attendre.
Tiens... 20 juillet 2007 ?
Un autre effet de la panne ?
Patron
Allons-y.
Lego
Du nouveau ?
Je me rends au bureau de Mme Yoon.
- Pour quoi faire ? - Je sais pas comment l'expliquer.
On tient quelque chose.
Comment ça ?
Sa sœur a reçu un texto.
De la part de Seol-hee Yoon.
C'est peut-être un canular, mais on va voir à son bureau.
Bon, d'accord.
J'ai trouvé une empreinte.
Une empreinte ?
Ouais, mais c'est un peu... Enfin très étrange.
C'est celle d'une femme.
Pointure 39, je dirais.
Bien, on voit ça plus tard.
C'est quoi ce bordel ?
Suivez-nous. Par ici, s'il vous plaît !
Pourquoi ça s'est déclenché ?
Quelle soirée !
- Professeur. - Hye-jin,
d'où viennent ces appels que tu reçois ?
Le numéro finit par 4104. Qui est-ce ?
C'est le numéro de Seol-hee.
Hye-jin, ne sors pas et ferme la porte à clé.
- Ne t'inquiète pas. - Tu me fais peur.
Allô ? Tu es là ?
Seol-hee est vivante.
Quoi ?
- Elle est ici. - Comment ça ?
Le 20 juillet est une date que nous sommes les seuls à connaître.
Elle m'a piégé pour que la police me soupçonne.
La police te soupçonne ?
Ca n'a pas d'importance. Si elle est vivante, je n'ai rien fait de mal.
Tu avais dit qu'elle était morte. C'est impossible.
Si le système nerveux n'a pas été affecté...
Non...
Si elle prenait des drogues, les stimuli des nerfs pourraient
avoir annulé l'effet du TH-16.
C'est impossible.
Elle prenait des drogues régulièrement ?
Non. Elle était au courant depuis le début.
Elle n'est pas du genre à abandonner comme ça.
Est-ce qu'elle essaye de se venger ?
Allô ? Hye-jin ? Allô ? Allô ?
Comment a-t-elle pu ?
C'était sans doute un canular.
On doit pouvoir retrouver l'expéditeur, n'est-ce pas ?
Comment ?
Oui, il nous faudra un mandat.
Pour Seol-hee Yoon
Elle s'est envoyé ça elle-même...
J'ai trouvé ceci aux toilettes.
Quelqu'un l'a jeté à la poubelle.
Les gicleurs se sont déclenchés quand le feu s'est propagé.
C'est la marque que fume Park.
Chef Woo !
Vous l'avez analysé ?
C'est une sorte de poison qui bloque le système nerveux.
- Un poison ? - Je peux avoir un rapport complet ?
L'analyse complète prendra plus de temps.
S'agit-il d'un meurtre alors ?
Le coupable a voulu cacher le corps. Faites vite.
D'accord.
Voyons...
Où êtes-vous ?
- Sur les lieux du crime. - J'ai ordonné de le relâcher.
Vous n'avez pas de mandat d'arrêt !
Pourriez-vous m'envoyer des renforts ?
Quoi ? Mais vous êtes fou ?
Je sais qu'il est coupable. On a l'arme du crime.
Suivez le protocole ! Sa femme est morte aujourd'hui.
Réfléchissez à ce que vous faites, vous êtes passé par là.
Il n'est pas lui-même. Vous savez, quoi ? Laissez tomber.
J'arrive tout de suite, ne faites plus rien !
Puisque je vous dis que...
Bon sang.
C'est bien pour ça que je le fais.
Où es-tu, ma chérie ?
Je suis désolé, j'avais pourtant noté la date.
C'est pas grave, ce sera pour la prochaine fois.
- Où es-tu ? - Sur le chemin de la maison.
Comment rentres-tu ?
- Il y a des bus. - C'est au milieu de nulle part !
J'ai mal aux pieds.
- J'ai presque terminé, je viens ? - Laisse tomber...
Pensez à finir ça.
J'irai plus vite seule.
La ville n'est pas loin, t'inquiète.
T'es mignon quand tu t'énerves.
Seol-hee Yoon
Allô ?
C'est vraiment toi ?
Allô ? Allô ?
Seol-hee Yoon
Votre appel n'a pas pu aboutir...
Je serai dans notre lieu secret. 20 juillet 2007.
Veuillez laisser un message après le bip.
Hye-jin, je n'ai plus de batterie. Rappelle-moi à ce numéro.
Non, je t'appellerai, alors décroche le téléphone !
Si je vous donne un ordre, vous obéissez, espèce d'enfoiré !
- Où est le professeur Park ? - Le suspect est en interrogatoire.
Suspect ? Vous avez des preuves ?
Sortez-le ! Débarrassez-moi de lui !
J'aurai des preuves très bientôt !
Vous ne respectez pas la procédure et les supérieurs me tombent dessus.
Je suis venu jusqu'ici pour rattraper vos conneries.
C'est vraiment lui !
Laissez-moi vos hommes pendant deux heures
pour boucler cette histoire.
Fini de jouer. Sortez-le d'ici !
Monsieur le commissaire...
Non mais comment osez-vous ?
- Retournons au poste. - Ca vous fait rire ?
Violence contre un officier et entrave à la justice.
C'est bon, lâchez-moi !
C'est bon.
Attendez ! Stop !
Chef !
Voici le commissaire.
Monsieur, laissez-moi vous remercier en sortant.
M. Park, nous n'avons pas terminé.
Veuillez vous rasseoir.
Oui, Monsieur. La situation est grave.
Je vous prie de coopérer.
Faites vite.
Commissaire...
Asseyez-vous, je vous prie. Asseyez-vous.
Ne faites pas le malin,
ce sera vite fini.
« La situation est grave » ?
Monsieur, quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ?
Avez-vous retrouvé son corps ou non ?
Nous avons trouvé autre chose.
CONTRAT DE MARIAGE
Votre belle-sœur est bien avocate ?
C'est vraiment très bien d'avoir signé un contrat prénuptial.
« Lorsqu'une partie est impliquée dans une liaison extraconjugale,
l'autre partie peut demander le divorce
et le coupable d'adultère renonce à ses droits. »
Et alors ?
Écoutez jusqu'à la fin, ça devient très drôle.
Votre femme a engagé certaines personnes.
Enquêteurs JJ.
Des détectives privés.
Ils vous ont suivi partout
et ils ont récolté des preuves.
Votre liaison était exposée, vous avez donc tué votre femme.
On écoute leurs enregistrements ?
Tout est prêt.
Seol-hee rentre et je lance le plan.
Je mettrai ça sur le dos de sa peur de voler.
Ca a été enregistré le jour précédant sa mort.
Ils ont envoyé ça à Mme Yoon, mais elle n'a jamais pu l'écouter.
Ils étaient très discrets, elle a dû passer à côté.
Résultat : elle a été assassinée.
Par vous !
Des aveux ?
- Joong-sik ! - Oui ?
Vous les avez ou non ?
Laissez-moi plus de temps.
- Plus de temps ? - Oui.
Une heure.
Obtenez ses aveux ou trouvez le corps.
Qui m'appelle ?
Je ne suis même pas surpris. Regardez.
Quel honneur ! C'est grâce à vous, enflure.
- Vous avez une heure, compris ? - Bien !
Allô ? Oui, Monsieur ! Bien sûr que non !
Hye-jin ? Où es-tu ?
Je suis à la maison. Tout va bien ? C'est quoi, ce numéro ?
- Écoute-moi bien. - Je t'écoute.
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas. La porte d'entrée...
- Est-elle verrouillée ? - Oui.
Ne raccroche surtout pas.
- Va ouvrir. - Qu'est-ce qui te prend ?
Ne pose pas de questions, fais ce que je te dis !
Écoute.
Il y a peut-être quelqu'un chez toi.
Comment ça ?
Fais comme si de rien n'était
et sors.
D'accord.
Hye-jin ? Tu m'entends ?
Professeur Park. C'est elle.
Hye-jin ! Hye-jin !
Dans notre lieu secret...
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne pouvez pas partir.
- Hye-jin est en danger ! - Hye-jin ?
Ma femme pourrait tuer Hye-jin ! Je dois y aller !
Monsieur, votre femme est morte, allons !
Laissez-moi passer !
Mon dos.
J'ai envoyé mes hommes à l'adresse indiquée.
Maintenant, racontez-moi tout.
Hye-jin ? Commençons par elle.
Depuis l'arrêt des recherches médicales l'an dernier,
je me suis concentré sur mon activité de professeur.
C'est à ce moment-là qu'on s'est rencontrés.
Quel facteur est important pour que ce produit reçoive
un financement R&D ?
Oui ?
Combien de personnes ce produit
est-il en mesure de sauver ?
C'est un produit contre la migraine.
Ce n'était pas sa matière principale.
Elle n'était pas comme les autres.
Elle me posait toujours des questions après le cours.
Elle avait tellement de questions.
Pourquoi n'a-t-il pas été développé ?
Risque élevé, investissement important, délais trop courts...
Vous êtes curieuse, pourtant ce n'est pas votre sujet.
Je suis curieuse parce que je veux apprendre.
Pourquoi voulez-vous étudier ? Quel est votre objectif ?
La connaissance.
N'avez-vous donc pas de rêve ?
J'en ai mille : avoir un copain...
Laissez ça pour plus tard.
Les garçons de votre âge sont trop simplets.
C'est pas eux qui m'intéressent.
Ca a fini par devenir une routine.
Je ne pensais pas que ce serait problématique.
Professeur Park.
Avez-vous un rêve, vous aussi ?
Pourquoi ne pas retenter ? Vous êtes assez intelligent.
Parfois, il vaut mieux laisser les rêves tranquilles.
Est-ce vraiment une chose à dire à une étudiante ?
Pour Seol-hee, j'étais un accessoire.
Elle avait tout ce dont elle avait toujours rêvé.
Mais elle ne s'intéressait jamais à ce que je voulais.
Je vais le refaire.
On pourrait les brosser vers l'arrière.
Vous êtes un homme fort.
Ah oui ?
Viril et passionné.
C'était tout.
Mais Seol-hee a commencé à suspecter quelque chose.
Va au bureau tous les jours une heure ou deux.
Et mes cours ?
Ils sont si importants ?
Restes-y aussi longtemps que je te le dirai.
Je voulais arrêter. Je connaissais trop bien ma femme.
Mais ce n'était pas simple.
Hye-jin.
Pr Park, parfois, il vaut mieux laisser les rêves tranquilles.
C'était elle qui me faisait vivre.
Je renaissais émotionnellement.
Elle m'aidait à comprendre qui j'étais.
Puis Hye-jin est tombée enceinte.
Seol-hee Yoon
J'ai choisi Hye-jin.
Mais Seol-hee nous suivait à la trace.
S'il ne s'agissait que d'argent, divorcer aurait été simple.
Mais elle jouait avec les faiblesses des autres.
Allô ? Que se passe-t-il ?
C'est donc pour ça que vous l'avez tuée ?
Non !
Elle a tout orchestré pour que ça ait l'air d'un meurtre.
Allons, vous avez tout planifié.
Vous l'avez empoisonnée et vous avez volé le corps.
Pas de corps, pas d'autopsie, donc pas de preuve.
Mais vous l'avez demandée pour écarter d'éventuels soupçons.
Non, elle est vivante. Elle feint seulement d'être morte.
Écoutez-vous donc.
C'est possible.
On a développé un anesthésiant avec quelques variantes.
Elle a pu l'utiliser.
Celui-ci réduit les fonctions des poumons et du cœur.
Il est possible qu'elle ait eu l'air morte,
mais ce n'est que momentané.
Elle est repartie toute seule. Elle a dû passer la colline.
Pourquoi essayerait-elle de faire quelque chose d'aussi dangereux ?
Elle n'en est que trop capable.
Son certificat de décès vient de son hôpital,
les empreintes coïncident.
Mettons. Mais qu'en est-il de l'intrusion ?
Elle a dû payer quelqu'un.
Il lui fallait quelqu'un pour la réveiller.
Pour inoculer le médicament. Il y avait quelqu'un d'autre.
Ca suffit ! L'appartement que vous nous avez indiqué est à votre nom !
- Je le lui ai acheté ! - Personne n'y vit !
Allô ? Que s'est-il passé ?
Personne n'habite ici.
Il n'y a personne ?
Non, aucune trace n'indique que quelqu'un habite ici.
- C'est Seol-hee ! - On a contacté l'université.
Hye-jin Kim n'existe pas !
- C'est encore Mme Yoon ? - Elle nous joue un tour.
Elle nous observe depuis le début.
Elle a tout planifié pour tuer Hye-jin.
Mme Yoon est morte, Hye-jin n'existe pas.
- Je dois y aller. - Dites la vérité !
Vous ne la connaissez pas !
Où est-elle ?
Je dois y aller. La sauver.
Espèce de taré !
Vous essayez de gagner du temps en nous arnaquant !
Hye-jin est en danger. Je vous en supplie...
Chef, le commissaire veut vous voir.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Bouclez-moi ça.
On a l'enregistrement. On a son motif.
C'est vous qui devez gérer la mafia locale ?
La mise sur écoute illégale est inadmissible.
C'est fini.
On ne peut pas le laisser partir. Il cache quelque chose.
Comment comptez-vous le garder ?
Avec quelles preuves ?
Vous disiez que vous trouveriez le corps en parcourant la colline.
L'avez-vous trouvé ?
Relâchez-le.
Tout va bien ?
Professeur ? Professeur !
Il connaît des gens haut placés.
Donnez-moi la clé, je conduis.
Mince alors, je l'ai laissée dedans.
Je vais la chercher.
Où l'avez-vous laissée ?
Dans notre lieu secret...
Patron
Comment avez-vous...
C'est ici que vous avez caché le corps ?
Vous vous foutez de ma gueule depuis le début.
Personne ne le trouverait jamais ici. C'est si loin de tout.
C'est ici que vous l'avez enterré ?
Je n'ai rien fait.
Seol-hee est en vie !
Encore cette théorie ? Vous m'ennuyez.
Je comprends, c'est dur à accepter.
J'avais une fiancée moi aussi.
Ji-young Song, c'est elle. Regardez, elle est belle, hein ?
C'était l'anniversaire de la mort de ses parents.
On était censés y aller ensemble.
On était censés venir tous les deux.
Il est comme ça.
Ce sera toujours comme ça, c'est sûr.
Mais c'est un homme bien.
À qui tu parles ?
Tu n'es pas triste que ta sœur se marie ?
Pas du tout.
Même comme ça ? Toujours pas triste ?
Quand tu seras partie, j'aurai ma propre chambre.
Pourquoi es-tu si lourde ?
- Tu as encore mal à la jambe ? - Oui, j'ai vraiment très mal.
Est-ce que tu dis la vérité ?
Où as-tu mal ? Où exactement ?
Ma jambe est toute rouge !
C'est une éraflure, c'est tout.
J'irai plus vite seule.
La ville n'est pas loin, t'inquiète.
N'importe quoi !
Dis-moi ce dont tu te souviens, n'importe quoi !
Hwa-young !
Les coupables ont pris la fuite
et Hwa-young a perdu la mémoire.
On a perdu le contact, petit à petit.
Votre adresse ?
Puis, un jour, je l'ai retrouvée.
Ta grand-mère m'a dit que tu t'en sortais bien à l'école.
Quelque chose te dérange ?
À CONSULTER SUR PLACE
ENTREPRISE PHARMACEUTIQUE BARRON
Hwa-young n'a jamais oublié.
Une Lincoln noire,
le logo Barron
et la vignette de réparation du véhicule, Park Jin-han.
Le 20 juillet 2007.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Où est le corps ?
Où l'avez-vous caché ?
Est-ce qu'il est ici ?
Où avez-vous caché le corps de ma fiancée ?
20 juillet 2007
- Je dois appeler la police. - Personne n'a rien vu.
- Tout ça peut disparaître. - Qui faut-il appeler ?
Reprends-toi !
Ta vie ne peut pas terminer comme ça !
Tu as bu !
Alors quoi ?
Débarrasse-toi d'elle d'abord !
Ca va aller.
Fais comme moi.
Vous êtes paumé, hein ?
Je l'étais aussi.
Je me disais qu'elle était peut-être encore en vie
puisqu'on n'avait pas trouvé son corps.
Vous avez cru que Mme Yoon était encore vivante ?
Vous...
Alors c'est...
Aucune voiture à part les nôtres.
Le corps pourrait se trouver dans le coin.
Vous pensez que je vous ai manipulé.
Mais est-ce vraiment le cas ?
On ne voit que ce que l'on veut voir.
Le gardien dit avoir vu un fantôme.
C'est vraiment toi ?
Vous vous êtes convaincu vous-même.
Votre corps se bloque.
La paralysie...
Exact, c'est ce que vous avez fait à votre femme.
Ne me tuez pas. S'il vous plaît...
Alors, dites-moi où elle est.
- Hye-jin. - Comment ?
Hye-jin n'a rien fait.
Je vous en prie, ne la tuez pas.
Je suis le seul coupable.
Pitié...
Qui est là ?
Vous pensez vraiment qu'elle porte votre enfant ?
Comment vous ai-je retrouvé d'après vous ?
Hwa-young Song était la sœur de Ji-young.
Ce serait une étudiante normale
pour n'importe qui d'autre.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est à moi de le faire.
Quoi ? Les surveiller ?
Ce monde...
n'est pas aussi simple que tu le crois.
Vous n'étiez pas un adversaire facile.
Vous auriez écopé de deux ans avec nos preuves.
Et encore, c'est optimiste.
Crois-tu qu'ils avoueraient si facilement ?
Oublie la prison,
on ne retrouvera jamais Ji-young !
Alors, tue-les !
J'avais oublié que je n'étais pas le seul concerné.
Au fond, je suis mort depuis longtemps.
Faites qu'on ne se recroise jamais,
même en enfer.
Non. Ca pourrait être utile.
Tu peux m'apporter à boire ?
Je n'ai jamais raconté ça à personne.
Pour être honnête...
Non, oublie.
Tout va bien ?
Ohé, debout là-dedans, Professeur.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir assassiné Seol-hee Yoon
et pour avoir dissimulé son cadavre.
On entrera dans les détails au poste de police.
Allons-y.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ? Vous écrivez le rapport ?
Ouais.
Bien, ça suffira.
- Monsieur ! - Oui ?
Ils l'ont trouvé dans la salle.
C'est quoi ?
De la kétamine ? C'est une drogue ça, non ?
Absolument. Park l'utilisait sûrement par injection.
Il avait plusieurs marques sur le bras.
Un vrai toxicomane, ce professeur.
Ca explique pourquoi il était si bizarre.
Le chef n'est toujours pas joignable ?
Pourquoi ? Vous vouliez le laisser tomber.
- Quand ça ? - Hier soir.
Vous avez bonne mémoire.
Le chef est plutôt génial.
Oui, il savait exactement ce qu'il faisait.
Lego
Adaptation : Sarah Lafon Diane Bardinet
Sous-titrage : VDM