"Mexique.
Date indéterminée.
Tout, absolument tout, est contrôlé par les narcotrafiquants
La population est en déclin, faute de femmes."
Allez.
Allons-y.
Hé, toi.
S'il te plaît, s'il te plaît...
Tout ce qui est raconté dans ce film est vrai.
La chance, ça existe. Et y a des hommes chanceux.
Ils transmettent leur chance à leurs filles
qui la transmettent à leurs propres enfants.
Parfois, on s'invente de la chance, mais ça ne sert à rien.
Je suis sûre que mon papa est un chanceux.
Comment il aurait fait sinon, pour survivre dans ce trou ?
Passe le shampooing, ma chérie.
Baisse-toi.
Ça fait longtemps qu'on entend plus de hiboux par ici
et que les lézards ne sortent plus au soleil.
Tout le monde est parti. Les voisins, les profs,
on n'est plus très nombreux.
On compte les heures sur nos doigts.
C'est pour ça que mon père veut me transmettre sa chance.
Il ne me le dit jamais, mais je le vois dans ses yeux.
ACHÈTE-MOI UN REVOLVER
Il est où ton bras ?
Ils me l'ont coupé quand j'ai voulu m'enfuir.
Pourquoi ?
Parce que c'est des sales cons.
J'ai un plan pour récupérer mon bras.
- Tu pourrais nous aider. - À faire quoi ?
On a construit une catapulte pour les attaquer.
Tu dessines quoi ?
Je m'entraîne parce que j'étais gaucher.
J'ai du mal à dessiner et à écrire de la main droite.
Je m'entraîne à jouer au baseball.
T'apprends à jouer ?
Oui, mais je suis pas très forte.
J'arrive pas encore à frapper ni à rattraper les balles.
Tu préfères frapper ou défendre ?
J'aime bien voler les bases.
C'est mon anniversaire.
Tu nous invites ?
Bien sûr, vous êtes tous invités.
Huck !
Apporte-leur des bières.
L'air est bien sec.
Vous avez du stick à lèvres, chef ?
Merci beaucoup.
Donne-moi cette batte !
Merde.
- C'est pas la même chose ! - Nous sommes les arbitres.
- Le terrain est différent. - On n'est pas dans la même ligue.
- On ne s'entendra jamais. - Question de discipline !
On ne sera jamais d'accord.
À quoi bon, franchement ?
- Ça ne sert vraiment à rien. - Mais elles sont chaudes !
Pourquoi la bière est toujours chaude ici ?
C'est n'importe quoi !
Mettez-les dans la glace enfin !
Les chaînes, c'est pour qu'on me kidnappe pas.
Ici, tout se vole.
Une fois, j'ai vu des gens voler des pots de fleurs.
Ils posaient les plantes abîmées dans leur pick-up
et elles perdaient toutes leurs feuilles.
Tiens, de la part du patron.
Ça fait longtemps qu'on vous avait pas vu, chef.
Tu nous dois beaucoup d'argent.
On ferait mieux de te payer en espèce qu'avec cette merde.
Ce serait possible ?
Pas de nouvelles d'elles ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
D'elles, enfin...
Range-moi ces photos.
Range-les putain ! Tu vas me foutre dans la merde.
- Dites-moi... - Range ces putains de photos !
Déchire-les. Et oublie tout de suite ces conneries.
Ils vont venir jouer cette nuit. Prépare le stade.
Compris ?
Tout sera en ordre.
Il vaudrait mieux.
Qu'est-ce que tu fais là, poulette ? Tu t'entraînes pas ?
J'ai pas retrouvé toutes les balles.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu le veux ?
Pour tes lèvres.
Enlève ton masque.
Elles sont bien sèches.
Tiens, c'est un cadeau.
Ne le perds pas.
Écris "Quique".
J'ai mal. Pourquoi j'ai encore les chaînes ?
On est à la maison.
C'est le règlement.
Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça.
J'ai mal !
- "Rodolfo", écris "Rodolfo". - J'ai très mal !
Écris "Rodolfo".
Les chaînes me font mal.
Montre-moi.
Pousse-toi.
Assieds-toi, poulette.
Ça va me faire mal ? Tu vas me les enlever ?
Les chaînes ?
Oui, pour te soigner.
Juste pour me soigner ?
C'est tout ?
Tu connais le règlement.
- Ça va me faire mal. - Mais non, tu verras.
- Fais voir. - Je veux pas.
- Ça va faire mal. - Mais non.
- Si, ça va faire mal. - Je te dis que non.
Ça fait mal.
Elle me manque.
Qui te manque ?
Ma maman, qui d'autre ?
On se fait quelques passes après ?
Non, je veux parler de ma maman.
Vous vous êtes rencontrés où ?
Je veux revoir les photos.
Tu dois travailler ton swing.
- On se fait des passes ? - Je veux revoir les photos.
Ça te rend triste à chaque fois.
C'est pas vrai, ça fait longtemps. J'ai grandi depuis.
Je suis grande.
La dernière fois, tu t'es mise à pleurer.
Mais c'était y a très longtemps.
- Tu m'aides à faire le ménage ? - J'ai pas envie.
Je veux qu'on continue à parler de ma maman.
Tu l'as connue où ?
Je veux voir les photos.
Prépare les œufs.
Huck !
Couvre-toi les yeux.
Je vais te montrer la photo de ta maman.
Ma petite dent porte-bonheur...
Ils sont en avance, ces cons. Viens par là.
On va au lit.
Fais semblant de dormir. Vite, mets-toi sous la couette.
Fais semblant de dormir. Couvre-toi bien, cache-toi !
Voilà.
Tu ne bouges pas de là, d'accord ?
Mec ?
Tu es là ?
Quelle bande de connards, putain.
Mec ?
Mon pote.
Hé, mec !
- Comment ça se passe ? - Quoi de neuf ?
- Tranquille ? - Tranquille.
Je pensais que vous arriveriez plus tard.
Tout n'est pas encore prêt.
Prends les battes et apporte-les sur le terrain.
Comment ça va, mec ?
- Tranquille, toujours pareil. - Ah oui.
C'est le bordel ici.
- Et vous, ça va ? Vous venez d'où ? - De San Pedro.
Vous vous faites pas chier...
On est allés chercher des gamines. On nous avait rencardés.
- Et tu sais quoi ? - Non, quoi ?
Elles étaient dans une citerne.
- Sept gamines. - Mais non, sans blague ?
- Putain de merde. - On n'a rien sans rien.
Les cons.
Quel merdier.
- Et ton gosse ? - Il est chez ses grands-parents.
OK, très bien. Tu as assez d'eau ?
Assez pour le gazon, oui.
- On t'enverra de quoi l'entretenir. - Super.
On en a besoin, ça manque.
- T'as des friandises ? - Vous vous foutez de ma gueule...
- T'en as ? - Vous faites chier !
Vous me les vendez et vous voulez me les reprendre ?
On est tes invités, merde.
Putain, vous faites vraiment chier.
Faudrait que tu te rases.
Franchement, t'abuses.
Tu pourrais nettoyer.
- Miguel, tu l'emmènes ? - On y va.
Allez, mon pote. Sur le terrain.
- Une partie nous attend. - Allez.
Bouge.
Mon papa a lancé la batte dans la tête d'un des hommes.
Ils ne le laissent plus jouer.
Papa a dit qu'ils l'avaient mérité donc il leur a jeté la batte.
Il a touché trois hommes d'un coup.
Lance-la !
- Allez, un peu d'énergie ! - Envoie la balle.
Putain, je vous jure...
Je cache les doses quand je peux.
Papa a de la chance, il les retrouve toujours.
Il me dit : "Regarde comme j'ai de la chance, ma fille"
et il me les montre.
J'aimerais les cacher dans le nid des serpents parce qu'il en a peur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cache quelque chose.
Quoi ?
Quelque chose de mal.
Pourquoi ?
Pour que mon papa n'en prenne plus.
- Allez, on y va ! - Lance-la maintenant !
Hé là !
Ne bouge plus, petit.
Les mains en l'air !
Les mains en l'air, approche-toi de la grille.
Près de la grille !
T'as quoi dans la main ?
C'est quoi ?
Putain... Balance ça par ici.
Hé ! Qui va là ?
Montrez-vous, tournez-vous !
Tournez-vous !
Les petits vicieux...
Encore des putains de chiards.
- Ferme-la... - Ferme ta gueule, le mioche !
Mon chef va être content de voir ce que j'ai trouvé, petits merdeux.
Les mains en l'air !
Levez les mains en l'air, putain !
Ne bougez pas.
Putain...
Cours, chérie, vas-y ! Dépêche-toi !
- Vas-y ! - Fils de pute !
Tango ! Tango ! Prenez vos armes !
- On se bouge ! - Derrière !
Couvrez le chef, on y va ! C'est parti.
Qu'est-ce que tu fais là ? Hein ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut qu'on se cache.
Fais-toi toute petite.
Il faut qu'on se cache.
Tu es prête ? Un, deux, trois. Très bien.
- Par ici, par ici ! - Allez, allez !
- On y va ! - Sur le terrain !
On se déploie, allez. Avancez !
Couvrez-vous.
Inspectez bien le périmètre. Couvrez-le, putain !
- Je le tiens. - Tous concentrés.
On se dépêche, allez, plus vite !
Grouillez-vous, allez ! Restez concentrés.
Parfois, je trouve des balles par terre.
À midi, les balles brillent à la lumière du soleil.
On dirait des bouts de miroirs brisés.
Huck, il va falloir que j'y retourne pour pas qu'ils me soupçonnent.
Va te cacher dans les gradins, OK ?
D'accord.
- Où est le patron ? - Ici, en sécurité.
Attends, attends. Ils ont buté son cousin.
Ils ont eu ton cousin.
Où ça ?
Derrière le stade.
- La zone est sécurisée... - Ferme-la.
- Vous deux, allez le chercher. - Oui, monsieur, tout de suite.
Hé, Huck !
Tu te souviens de nos parties de cache-cache ?
Va te cacher, plus vite que ça.
Ça va, mec ?
- On va le trouver cet enculé. - Il se passe quoi ?
- Ça va, les amis ? - On n'est pas tes amis, connard.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On vient de nous tirer dessus !
- J'ai la diarrhée. - Lève-toi !
Tu vas te lever, bordel de merde !
Allez, lève-toi !
Je m'en branle que t'aies la chiasse !
Allez, debout, bordel ! Putain de drogues.
T'es vraiment dans la merde, connard.
Sors, enculé !
- Debout ! - Relève-toi, fils de pute !
Allez !
J'étais aux chiottes, putain.
- T'étais où ? - En train de chier.
- Il était aux chiottes ? - Affirmatif.
Tu sais que mon cousin a été tué pendant que tu chiais ?
Non. Oswaldo ?
Où est ta fille ?
Elle est où ?
Tu as pris ma femme et mon aînée. On avait dit que c'était un garçon.
Je t'entends pas.
On s'était mis d'accord pour dire que c'était un garçon.
- Et il est où ? - Chez ses grands-parents.
- Il revient demain. - Ça va le camping-car ?
- Ma maison ? - Oui, le camping-car.
Tu t'y plais ?
- Oui. - Je peux le voir ?
D'accord.
ÉLUS
C'est une vraie poubelle. Debout !
C'est quoi, ça ?
- C'est quoi ? - Tu l'as volé à qui ?
- Je sais pas ce que c'est. - Ah non ?
- Tu ne sais pas, hein ? - Non.
- Descendez-le. - Non, non, non !
Gardez vos balles...
Putain, c'est vous qui me protégez ?
Je suis en vie, ne me tue pas.
Ne me tue pas...
Il va y avoir une fête demain.
Viens avec tes musiciens.
Et emmène ta fille.
D'accord.
Je veux être veinard comme toi pour mon anniversaire.
Tirons-nous.
Ça va, papa ? Ils t'ont fait mal ?
Je vais bien.
On va se coucher, d'accord ?
- Mais ils t'ont fait mal ? - Non, ils m'ont pas touché.
On va se coucher ? T'es prête ? On y va.
Huck, reviens !
Tu m'as réveillée.
Non, viens. Je vais viser la poubelle.
Allez.
Encore une fois ? Allez, juste une.
Regarde. Un, deux...
On doit faire la fête, on est en vie ! On est en vie !
Le patron, c'est une femme.
Merde.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as vu ses tétés ou quoi ?
Pas du tout. Elle a des beaux cheveux longs.
Et alors ?
On ferait mieux de jeter les canettes qui traînent.
C'est le bordel.
Pourquoi moi et pas toi ?
Les enfants doivent aider leurs parents.
Je suis fatigué.
J'ai sommeil.
Tu vas me payer ?
C'est toi qui travailles ici, c'est ton boulot.
Tu m'exploites.
Non, c'est moi qu'ils exploitent.
Je devrais me syndiquer...
Ce connard de patron nous exploite.
Où t'as déniché ça ?
Tu l'as sorti d'où ?
Il faut célébrer mes neuf vies.
Santé, poulette. Il faut fêter ça.
On a survécu à cette journée.
Putain...
Ça t'ennuie pas ? Juste aujourd'hui.
Quel con, j'en ai fait tomber.
Un vrai cadeau...
Regarde.
On y est presque.
Angel.
Tu dois garder ton arme à la main.
Hé, Rafa ! Rafa !
Ta chaussure...
Tiens bien ton arme.
Viens voir.
Entre dans la cage.
Tiens.
Ta seule façon de t'échapper, c'est de creuser un tunnel.
Tu peux commencer par remuer la terre.
Et après, il faut creuser.
- J'ai dû creuser un tunnel, une fois. - Pourquoi ?
J'étais enfermé, ils m'avaient chopé.
Il était long, ce tunnel.
Mais il m'a sauvé la vie.
- C'est vrai ? - Oui, j'avais pas le choix.
J'ai creusé, creusé,
et j'ai pu m'échapper.
- J'ai réussi à m'échapper. - Heureusement.
- C'est quoi, ça ? - La statue des mamans.
- Pourquoi elle est toute décoiffée ? - À cause du vent.
T'as vu la catapulte ?
C'est quoi ?
Venez.
Donne-lui un coup de main.
Ne bouge pas, on s'entraîne à viser.
Tiens bon.
Je veux le violet.
Il a dû manger un truc pourri.
C'est fou.
Allez, venez vous battre.
Et vous alors ?
Regarde, Huck, ton sabre laser.
Merci.
Je me mets à l'abri.
Voilà.
Lancez-lui dessus !
À l'attaque !
Qui veut manger ?
C'est bon, hein ?
Je suis le monstre des pancakes.
- Le monstre pancake ! - 1, 2, 3, 4 et 5 monstres en tout.
Ils te plaisent ?
Ils sont bons, pas vrai ?
Alors ?
C'est très bon.
T'en veux pas ou quoi ?
Vas-y, mange. Allez.
Je veux récupérer mon bras.
Pourquoi ?
J'en ai besoin.
Pour faire quoi ?
J'en ai besoin.
Pour quoi ?
Ça te regarde pas.
Pourquoi ça ?
Tu comprendrais pas.
Parfois, je sens ma main s'ouvrir et se fermer.
Papa ?
- C'est une bonne idée que je vienne ? - Bien sûr.
Tu dois toujours être à mes côtés.
T'inquiète pas.
J'ai peur.
Mes amis m'ont dit qu'ils mettent les enfants en cage.
N'aie pas peur, poulette. C'est qu'une fête.
Il va rien se passer. Tout est prêt.
En plus, la chance nous sourit.
- Ça a combien de vies, un chat ? - Neuf.
Qui a tué l'un de ces types avec son short ?
Toi...
- Qui t'a cachée dans un arbre ? - Toi...
Alors ? Et puis, tu auras ton casque.
Il te protégera.
Et moi aussi.
- Qui va là ? - Les musiciens pour le patron.
- Vous allez où ? - À l'anniversaire.
D'accord, très bien.
Laissez-les passer. Bougez la putain de caisse.
Stop.
- Quoi de neuf, Villegas ? - Bonsoir.
C'est qui ceux-là ?
Des musiciens, on va à la fête.
Des musiciens, et le gamin est à l'un d'eux.
Le gamin. Pourquoi est-ce qu'il porte un masque ?
C'est mon fils.
Il aime se déguiser, il aime le baseball.
D'accord...
Voyons voir. Fais descendre ton gosse. Chiquilin !
- Tiens-moi ça. - Donnez-le-moi.
- Huck, on descend. - Non, juste le gosse.
- Je viens avec lui. - Fouille le gosse.
Hector !
Fais descendre les musiciens et mets-les en ligne.
On va tous vous fouiller.
Tous à genoux. Toi aussi, connard.
C'est quoi ce délire...
Fouillez-les-moi tous !
- On est clean. - Fouillez bien !
Ils ont rien ?
Vous les avez tous fouillés ?
- Chef ! - Quoi ?
- C'est une fille. - Non, non ! C'est ma fille.
- Quoi ? - Déconnez pas, c'est ma fille.
- T'as dit quoi ? - C'est ma fille...
- C'est sa fille. - Ma fille.
- Ma fille... - T'es dans une belle merde, connard !
Ma fille, s'il vous plaît...
Assez, Villegas, ton heure de gloire est terminée.
Laisse les musiciens tranquilles.
On m'a demandé d'amener un groupe pour la fête.
- M'empêche pas de faire mon boulot. - Amène-le ton putain de groupe.
Si tu le veux, t'as qu'à le prendre.
- Très bien. - Mais la fille reste.
- On a besoin de la fille. - Elle reste !
Débarrassez-moi de ces musicos de merde !
- Du calme ! - Je reste avec ma fille !
Calmez-vous, les gars.
Maintenant, crâne d'œuf, tu vas bien m'écouter.
Si les musiciens ne veulent pas venir sans elle,
elle repart avec moi.
- Je dois les amener à la fête. - Je m'en fous, elle reste ici.
Putain, crâne d'œuf.
Sans le groupe, y a pas de fête.
- Ferme ta putain de gueule ! - On va s'arranger.
Tu me reçois ?
Écoute, faut que tu préviennes le patron.
Je suis dehors, à la porte 1 avec l'autre crâne d'œuf.
Villegas.
Ce connard me laisse pas entrer avec le groupe que le patron a demandé.
Personne ne va s'amuser. Sans musique, y a pas de fête.
Reçu ?
Tu l'as cherché.
C'est bon.
C'est bon, lâche ton talkie.
Tu veux qu'ils me mettent en cage ?
Mais non, tu es avec moi. On nous séparera pas.
- Pourquoi tu m'as emmenée ? - On doit rester ensemble toi et moi.
- Pourquoi tu m'as forcée à venir ? - Non, je voulais te protéger.
- Tu veux qu'ils me volent ? - Bien sûr que non.
Tu sais combien de portes on doit encore passer ?
Il faut être complètement con pour emmener sa fille ici.
Ils ont failli me flinguer à cause de vous.
T'as bien vu ! Heureusement que crâne d'œuf
y a cru à mon histoire de radio. Personne me protège, moi.
Personne m'aidera devant le patron.
- Pardon, chef. - Fous-le-toi où je pense ton pardon.
Qu'il est bon de voler...
À deux heures du matin...
Et à deux heures du matin
Qu'il est bon de voler Que c'est bon
Voler et se laisser tomber
Dans les bras d'une femme
Et dans les bras d'une femme
Je pourrais même pleurer
La sorcière m'attrape Et m'emmène chez elle
Elle me transforme en pierre Puis en citrouille
La sorcière m'attrape Et m'emmène à la caserne
Elle me donne des friandises
Et de la nourriture
Alors, et alors dis-le-moi...
Ma belle, je sais qu'il est tard. Mais tu veux pas m'envoyer une photo ?
Je m'ennuie. Tu sais quoi ?
Y a le groupe que t'aimes bien qui va jouer à la fête.
Je t'enverrai un lien YouTube pour que tu les écoutes.
Je vais y aller. Je te reparle plus tard.
Et envoie-moi la photo.
DIEU EST AVEC MOI
- Tout le monde descend ! - Sortez.
- Dehors, allez ! - Plus vite que ça.
Ça va ? Descends.
- T'es tout seul ? - Oui.
- Amène-les tous ! - Jusqu'au dernier.
Par ici, allez, on se dépêche.
- À genoux. - Ça va ? Ne me les effraie pas.
- Tranquille. - C'est toi le Colombien ?
- Eh ouais, mon pote. - J'ai entendu parler de toi.
- Ça fait plaisir. - Viens par là.
- Ça va, les mecs ? - Ferme-la.
Doucement, doucement.
Avance, putain.
Tu crois que tu peux m'avoir avec des embrouilles, enculé ?
Fils de pute.
Calmos, fermez-la.
Alors, où est-ce que vous allez ?
- On est le groupe de la fête. - C'est vous ?
Et ce gamin ?
- Il va aider sur le terrain. - Ah oui ?
- Oui. - Qui sont les musiciens ?
- Tout le groupe. - Où sont les membres ?
- C'est nous. - On est là.
Les musiciens, les mains en l'air.
- Voilà. - Très bien.
Vous n'avez plus de chauffeur, je vais vous accompagner.
- Ça vous va ? - Oui, chef.
On se connaît, je m'occupe du terrain où vous jouez.
On se connaît pas, connard.
C'est toi qui loues le terrain ?
Non, je me charge de le maintenir en bon état.
- Vous pouvez me faire confiance. - Ta gueule. Montez !
Vous attendez quoi, putain ?
On se dépêche, allez !
Allez, au pas de course.
Cours, fiston, cours.
Ça va, ma belle ?
Devine où je vais là ?
À l'anniversaire.
Quand j'arrive, je t'envoie des photos du groupe.
Tu m'envoies une photo en échange ?
C'est un bon plan, non ? Je t'envoie les photos quand j'arrive.
Allez, bisous !
Alors, pourquoi vous dites rien ?
Ça va, c'était qu'un Colombien de merde.
Huck, je vais jouer, OK ?
Ça va bien se passer.
Tu ne dois pas bouger d'ici. Reste dans la camionnette.
D'accord ? Passe-moi la trompette.
Que la fête commence !
C'est parti !
J'aimerais dormir, mais le vent secoue les arbres,
on dirait qu'ils veulent s'en aller.
Parfois, le vent est si fort que les nuages disparaissent
et ils mettent du temps à revenir.
T'as de la chance, petite.
Ton papa fait la fête.
Il est en bleu.
J'ai faim.
C'est tout ce que j'ai.
Ne t'avise pas de dire qui t'a ouvert la porte.
Huck !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est venus chercher le bras d'Angel.
Moi aussi, je le cherche.
Aide-nous à le trouver, il est dans une glacière.
On en a ouvert plusieurs.
Bonsoir à tous ! Vous allez bien ?
On y va ! On fait la fête, on s'amuse !
Applaudissons le roi de la soirée !
On nous tire dessus !
- Papa, tu fais quoi ? - Huck ! Huck !
- Tu vas où ? Tu m'abandonnes ? - Non, tu vas bien ?
Je t'ai cherchée partout, ça va ?
- Tu vas bien ? - Me laisse pas.
- Tu peux pas venir. - Me laisse pas.
- Il faut que tu restes ici. - Non.
Je te suis où que t'ailles. S'il te plaît, me laisse pas.
Récupère tout ce que tu peux des gens au sol.
- Non, ils sont morts. - Tu dois aller chercher ta sœur.
- J'ai peur. - Va chercher ta sœur.
- J'ai pas de sœur. - Si, elle est malade.
- Ne reste pas là, s'il te plaît. - Ne m'abandonne pas.
Va vers la mer. Je vous retrouve là-bas. Vas-y.
Huck, ne me suis pas !
- Tu restes ici ! - Ne me laisse pas...
Aide-moi, petite dent porte-bonheur...
J'ai trouvé le bras !
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi, je suis blessé !
Hé, aide-moi.
Va chercher un chariot et une toile militaire.
Je peux pas bouger.
On y va, on nous attaque.
- On va où ? - J'en sais rien, partons !
- On va où ? - Taillons-nous.
- Vers où ? - Allez.
Dépêche-toi.
Ils nous suivent.
- Cours ! - Je vois personne.
Suis-moi, dépêche-toi.
On va rester ici un peu.
Tu peux dormir si tu veux.
C'est quoi qui pue comme ça ?
Pourquoi ça pue tellement ?
C'est le bras de mon ami Angel.
T'es amie avec Angel ?
- C'est un voleur. - Mais c'est mon ami.
Un petit chapardeur.
À tes yeux, peut-être.
Toi aussi, t'es un voleur.
Ils sont beaux tes cheveux.
Tu trouves ?
Ils sont tout sales et emmêlés.
Comment ça se fait qu'ils soient aussi longs ?
Les cheveux, ça pousse. Pourquoi tu coupes les tiens ?
Mon père veut pas, il a peur qu'on me kidnappe.
Ils sont sales et pleins de nœuds.
Maintenant que t'es avec moi, tu les laisseras pousser.
Tu es un garçon ou une fille ?
- Les deux. - Comment ça ?
Les deux. J'aime être un homme et j'aime être une femme.
Alors tu as un nom de fille et un nom de garçon ?
Je n'ai qu'un seul nom.
Mais j'aime être un homme et j'aime être une femme.
- Tu sais te servir d'une arme ? - Non.
Passe-la-moi.
Ça, c'est le cran d'arrêt.
Il faut l'enlever.
Quand c'est fait, l'arme est prête à l'emploi.
Tu appuies là-dessus et ça tire.
Tire sur tout ce qui bouge.
Je la garde.
Je vais m'allonger un peu.
Je souffre trop.
Je vais dormir d'abord. Après, ça sera ton tour.
Huck !
Rafa !
Angel ! Tom !
Huck est là.
- Huck ! - Huck !
Huck !
Huck, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce type est méchant !
C'est un pervers !
Viens avec nous. C'est lui qui a coupé le bras d'Angel !
Il nous a mis en cage.
Allez, on y va ! Je vais t'aider.
Les armes !
Rafa est là, cours chercher les armes !
Elle l'a tué ?
- Oui. - Elle l'a tué.
Allez, Huck ! Saute !
- Viens, saute ! - Vas-y, Huck.
Tu peux le faire, vas-y !
Merci.
Les autres enfants cherchent la balle que j'ai tirée.
Ils disent que c'est un trésor.
Ils m'appellent "chef" maintenant.
On va retourner à la catapulte pour sauver mon papa.
Adaptation : Hélène Igersheim
Sous-titrage : HIVENTY