En 1997, une unité a démasqué un projet de vente d'un sous-marin russe
à un cartel colombien pour 35 000 000 $.
Les enquêteurs pensaient que le cerveau était un gangster russe appelé "Tarzan".
Ils se trompaient.
Ça tourne.
Un ami à moi vivait à Saint-Pétersbourg,
et je lui ai dit : "Misha,
j'ai une question bizarre à te poser.
Est-ce possible d'acheter un sous-marin militaire d'occasion ?"
Il m'a dit : "Bien sûr !
Je vais me renseigner."
Il m'a rappelé 48 heures après...
et m'a demandé si je le voulais avec ou sans missiles.
J'ai adoré l'Amérique dès que je suis arrivé.
C'était le pays des possibles.
Tout semblait réalisable.
Vous avez soudain envie de devenir une star du ciné ?
C'est possible.
Vous voulez devenir gangster ? C'est possible.
En 1981, Tarzan fut recruté
comme homme de main du clan Gambino.
En fait,
on brûlait des magasins.
AGENT SPÉCIAL DEA
Il provoquait des incendies à Brooklyn. Il appelait ça des fraudes à l'assurance.
Aux USA, c'est facile de provoquer des incendies,
il suffit d'allumer un petit feu. Les pompiers font le reste.
Ils s'en foutent.
Ils cassent tout, ils mettent de la mousse partout.
Ils arrosent tout.
Impossible de récupérer les meubles.
On était des voyous, oui. On cambriolait des maisons,
on cassait les meubles, les télés,
on frappait parfois les gens, ceux qui payaient pas...
On était des collecteurs.
Mais des collecteurs criminels.
J'ai gagné beaucoup d'argent mais...
un jour, ils ont tué mon partenaire.
J'ignore qui.
Un jour, il n'est pas venu travailler,
je suis allé chez lui, ils l'avaient descendu.
Un type important comme lui qui se fait tuer,
c'était un message.
Qu'avez-vous décidé ?
Je suis parti à Miami.
Dans les années 90, Miami était toujours confrontée...
DOUANES
...aux guerres de la cocaïne.
Il fallait vraiment être le pire
des agents de la DEA pour ne pas briller à Miami.
On est passés des cow-boys de la cocaïne,
quand les gangs rivaux se massacraient,
aux Russes qui ont commencé à arriver.
PROCUREUR
Ils adorent le soleil et l'océan.
Mais aussi pour l'accès à l'Amérique du Sud.
Il y a des espions, des tueurs, des dealers.
C'est Casablanca.
Tarzan est parti à Miami à la demande
de ses amis du crime organisé italien de New York,
et il a fait son chemin en faisant ce qu'il devait faire.
C'est comme tomber amoureux.
Il y a plein de jolies femmes. Pourquoi celle-là en particulier ?
Parce qu'elle vous est proche. Elle a quelque chose.
L'air me convenait. Le soleil et le sable aussi.
Encore aujourd'hui, Miami est l'endroit
où je voudrais vivre et mourir.
En 1991, avec ses économies, Tarzan a ouvert un club de strip-tease.
En référence à son film préféré, il l'a appelé...
Porky's.
FILLES
Je l'ai appelé Porky's pour deux raisons.
Le film le plus drôle sur l'adolescence.
D'abord, c'est un film qui a super bien marché.
J'ai vraiment adoré ce film.
Et ensuite,
le film a été tourné dans ce lieu.
On voit mon club dans le film.
Mes potes à New York, les frères Paccione...
GÉRANT DU PORKY'S
...m'ont parlé d'un type qui ouvrait un club
et qui venait de Brooklyn.
Un Russe. On l'appelait Tarzan.
Ils m'ont dit d'aller voir ça sur place
et de travailler avec lui
pour tirer parti du club.
Quand on est arrivés,
Tarzan ne savait pas comment s'y prendre.
BARMAID
En gros, il avait creusé un trou et y avait mis un bar.
Tony est arrivé, et c'est lui
qui a fait la réussite du club.
On était le premier club de Floride du Sud
à avoir monté ce genre de spectacles.
On faisait venir une star du porno, et elle s'allongeait au bord de la scène.
Elle écartait les jambes, nue, elle avait une voiture télécommandée,
elle avait attaché un gros godemiché dessus.
Elle donnait la télécommande aux clients.
Ils lui donnaient cinq dollars, elle écartait les jambes,
et ils faisaient avancer et reculer la voiture.
Les gens étaient ébahis.
Le club a eu de plus en plus de succès.
Tout le monde venait. C'était bondé.
Il l'a amélioré.
Exactement.
Ça a été le club le plus chaud où j'aie bossé.
On y risquait sa vie.
Très dangereux.
J'avais toujours deux flingues.
J'avais toujours un 9 millimètres Beretta sur moi.
Et j'avais toujours un Colt.
J'étais un cow-boy. On peut dire ça.
L'argent russe arrivait.
De Russie, de New York...
Ils avaient trouvé un Russe qui avait un club,
c'est devenu leur repaire.
Il y avait des centaines de Russes.
Des gangsters.
Des purs et durs.
Tarzan est devenu quelqu'un d'important,
et les gens de New York à Moscou
savaient qu'il pouvait tout organiser en Floride.
Vous vouliez déplacer de la drogue ? Il s'en occupait.
Faire tuer quelqu'un ? Il était là.
Vous vouliez des prostituées ? Il en trouvait.
Il suffisait d'en parler à Tarzan.
Ils faisaient partie de la Peur rouge.
LA PÈGRE RUSSE
Aujourd'hui, ces Russes menacent de faire rougir nos rues.
La pègre russe vise la Floride du Sud.
Ils sont ici et commettent impunément des crimes en série,
car ils sont rusés. Et violents.
Nous craignions
que les trafiquants colombiens
s'associent aux criminels russes
pour joindre l'argent de la drogue
à l'équipement militaire des Russes,
et créer ainsi une menace immense sur la Floride et les États-Unis.
On a monté une unité
pour enquêter sur les activités criminelles russes
et d'Europe de l'Est.
Le FBI a fourni une équipe, et on a fait appel à plusieurs agences,
les Marshals, la DEA,
les douanes, l'immigration, les gardes-côtes
et différentes agences de police locale.
C'est devenu l'opération Odessa.
On réunissait toutes les semaines les agences
qui avaient des informations sur le crime russe
en Floride du Sud.
L'opération Odessa a découvert l'amitié entre Tarzan et un play-boy de Miami
lié aux cartels colombiens.
Il s'appelle Juan Almeida.
NORD DE MIAMI
Bonjour, Porky's.
Delilah ?
Oui.
- C'est Juan. - Comment ça va ?
- Et toi ? - Bien. Tu cherches Tarzan ?
Oui, ma belle.
Attends.
Qui est Juan Almeida ?
Juan Almeida.
Comment le décrire ?
Il a beaucoup de facettes.
Je l'ai rencontré grâce à Tarzan au club.
Je l'aime beaucoup.
S'il... Quoi qu'il fasse.
Un grand mec bien habillé, qui parle bien. Il avait tout pour lui.
Il était très futé, très intelligent.
Un excellent homme d'affaires.
Il planquait les biens
de trafiquants avant qu'ils aillent en prison, souvent leurs bateaux,
et très souvent, quand les types sortaient
de prison,
ils découvraient qu'il avait vendu leur bateau.
Il était si doué
pour arnaquer les gens,
qu'avant la fin de la conversation, il leur avait vendu un autre bateau.
Tout le monde sait
que la cocaïne, c'est génial.
HOMME D'AFFAIRES DE MIAMI
C'est Vanilla Ice qui m'a présenté
Tarzan.
J'ai côtoyé d'autres gens célèbres, des joueurs de basket...
Ils venaient à mon club, Sting, par exemple.
Vanilla Ice.
Un jour, Vanilla m'a présenté Juan.
Il m'a demandé de prendre un bateau.
Il avait un hors-bord 42 Tempest
à réparer, je lui ai dit : "J'en fais quoi ?"
Il m'a dit qu'un ami à lui avait une marina.
C'est là que j'ai rencontré Juan.
Un type adorable.
Un beau parleur.
Beau mec.
Je l'ai adoré dès que je l'ai vu,
et on s'est bien entendus.
Je l'ai d'abord pris pour un drôle d'oiseau.
Il m'a dit : "Je suis Tarzan", et moi : "Qui ?
Tarzan ? Et où est Jane ?"
Il vendait des voitures.
Il magouillait.
La marina Fort Apache était un parc pour les gens riches et célèbres.
Julio Iglesias était un client permanent.
Toute l'équipe de Deux Flics à Miami.
Gloria Estefan aussi.
C'était un endroit à la mode.
On y trouvait aussi pas mal de dealers,
ils pouvaient y mettre leurs bateaux
après avoir fait leurs affaires.
Je me fichais bien de ce qu'ils faisaient de la voiture, du bateau
ou de l'avion que je vendais. C'était leur affaire.
Ils pouvaient y transporter ce qu'ils voulaient.
Mais fallait rien me dire, j'étais pas flic.
Il bossait avec n'importe quel criminel,
il vendait ses services à quiconque payait pour ça.
Un jour, quand la SL 500 est sortie,
le cartel de Cali m'a demandé de leur en livrer une demi-douzaine.
Ils les ont commandées comme des donuts.
Je suis parti en Suisse.
Je les ai achetées à une concession et je les ai envoyées en avion cargo
jusqu'à Cali, en Colombie.
Ils étaient les premiers à en avoir. J'ai fait des trucs comme ça.
Il était à la marina. Il avait plein de bateaux.
Juan est arrivé avec une liasse de billets,
des billets de 100 $.
Il avait de l'argent. Et il le montrait.
Les gens le prenaient pour un dealer.
Voyons. C'est ridicule.
Vous dépensez 500 000 $ sur un bateau,
et vous ne faites pas de courses avec.
Non, c'est pour le plaisir. C'est tout.
Les gens vous en veulent-ils de dépenser
autant sur un bateau de loisir ?
J'aurai un acheteur. Il va arriver.
Je vois. Vous le rodez pour lui.
C'est ça. On va lui fournir un bon bateau.
Il utilisait ses liens avec la pègre de la cocaïne
pour faire marcher son affaire de voitures.
Juan Almeida était un type important, et encore aujourd'hui,
je me demande pourquoi il s'est associé à Tarzan.
Il m'a demandé combien faisaient 3 000 livres.
Je lui ai dit que ça faisait environ 1 500 kilos.
Oui, plus ou moins.
D'accord.
Ça fait beaucoup de crevettes.
Beaucoup ?
C'est énorme.
Oui, mais...
Pourquoi ils en veulent autant ?
Tu sais, ils...
T'en fais pas.
Plus ils vendent, plus on empoche.
On s'en fout.
MOSCOU
La présentatrice a annoncé que l'Union soviétique,
en tant qu'entité internationale et géopolitique,
n'existait plus.
En 1991, l'Union soviétique s'est effondrée.
Juan et Tarzan y ont vu l'occasion de faire fortune.
Notre information principale,
le président soviétique Mikhaïl Gorbachev a été évincé.
Il n'y avait plus ni loi ni ordre.
Personne ne savait qui dirigeait la Russie.
Je suis arrivé à Moscou et j'ai pensé :
"Merde alors.
Tout est à vendre ou quoi ?
Absolument tout ?"
C'était la foire d'empoigne.
On est venus à Moscou pour acheter des motos.
On voulait se rendre à une usine de motos à 160 km
à l'est de Moscou.
Comme j'avais un avion aux États-Unis, j'ai pensé
qu'il suffisait d'affréter un hélicoptère.
J'ai appelé l'aéroport et je leur ai dit : "Excusez-moi,
je m'appelle Tarzan, et on aimerait louer un hélicoptère."
La femme m'a dit : "Louer ?
On n'en loue jamais."
Je lui ai demandé : "Vous en avez ?"
Elle a dit : "Oui, on en a environ 400."
Ils servaient à rien. À l'époque, la Russie n'avait même pas d'essence.
Alors j'ai dit : "400 ? Et si vous m'en louiez un ?"
Elle m'a dit : "Je vous rappelle. On va calculer."
Ils ont calculé, ils m'ont rappelé, et elle m'a dit :
"Désolée, vous allez sûrement refuser,
c'est très cher.
C'est un hélicoptère, un MI-17, avec trois pilotes.
Ça vous coûtera 500 $ aller retour."
J'ai dit : "Combien ?"
Elle a dit : "500 $." Je lui ai dit : "Oui, c'est très cher,
mais on va payer."
J'ai annoncé ça à Juan,
et il m'a dit : "Prenons-en dix !
On va en prendre dix."
Juan est comme ça.
Après quelques verres, il se prend pour Tony Montana.
On est arrivés à la ville en question, et le pilote a dit :
"Vous allez où ?" On lui a donné l'adresse.
Mais il ne savait pas où c'était.
Je lui ai demandé comment on allait trouver l'usine.
Il a dit : "On va atterrir au centre-ville
et demander notre chemin."
Les gens accouraient pour voir l'hélicoptère,
parce qu'ils n'en avaient jamais vu.
Jamais.
Ils pensaient qu'on arrivait de la Lune.
Il a approché son hélico, il a commencé à descendre
au milieu... Les gamins étaient obligés de se pousser.
Il a posé son monstre en plein milieu.
Puis il est sorti,
j'ai sauté avec lui, il a vu passer une femme avec des cabas
et il lui a demandé : "Pardon, savez-vous où est l'usine ?"
Et elle lui a répondu : "C'est par là."
J'ai trouvé ça génial !
Et puis, le policier est arrivé.
Il est arrivé à moto avec sa matraque.
Une matraque noire et blanche.
Il n'avait rien d'autre. Et un sifflet.
Une matraque et un sifflet.
Il nous prenait pour des extraterrestres. "Qui êtes-vous ?"
Je lui ai dit : "On vient de Moscou." Et ça a suffi.
"De Moscou." C'était le mot de passe.
Il a dit : "Je dois faire quoi ?"
Je lui ai dit : "Restez là
et surveillez l'hélicoptère."
On a acheté 250 000 motos IZH.
On les a eues pour 200 $.
C'était une misère.
On pouvait faire ça en Russie à l'époque.
C'était du jamais-vu.
Et on s'est éclatés.
On est repartis, Juan et moi, et tous les autres,
on était super contents.
C'était génial.
Juan a gagné trois millions de dollars en vendant les motos en Colombie.
Il a largement rétribué Tarzan pour ses services.
On avait une vie complètement folle.
J'ai volé dans un Gulfstream II.
On allait parfois à Zurich pour dîner.
Juan et moi, on allait à Orlando dans son hélico pour acheter des voitures.
On prenait un hélico pour acheter une voiture.
On atterrissait à Orlando et on achetait dix voitures.
Il disait : "Donnez-moi cinq Ferrari, cinq Maserati, cinq Lamborghini. Ciao."
C'était la belle vie.
Ça marchait si bien pour Tarzan qu'il a ouvert
un restaurant au nord de Miami Beach qu'il a appelé Babushka.
Entre ce restaurant et son club,
il avait le plus gros des Russes qui venaient en Floride du Sud.
L'un d'eux était un gangster appelé Gregory "Grisha" Roizis.
Grisha Roizis...
Oui.
Vous voulez qu'on en parle ?
Ce type me rend toujours susceptible.
C'est une histoire d'amitié trahie.
Grisha Roizis est la pire brute qui soit
au sein du crime organisé russe.
Il pouvait tuer de ses propres mains, et il me disait comment faire.
J'ignore combien de gens il a tués,
mais c'est plus d'un.
Je l'aimais beaucoup.
Il était comme mon grand frère, comme mon père.
Il me connaissait depuis l'enfance.
C'était un ami de mes parents.
On le surnommait Cannibale.
Il a été arrêté un jour à New York,
et ça l'a tellement énervé
que quand l'agent lui a mis les menottes,
Gregory lui a mordu le nez.
Il lui a arraché un morceau de nez.
Après ça, on l'a surnommé Cannibale.
Gregory "Grisha" Roizis est décédé.
Grisha Roizis est devenu un important trafiquant d'héroïne.
Le FBI, la DEA et New York ont fini par le coincer,
il encourait la perpétuité.
Il est sorti sous caution et s'est enfui,
et grâce à INTERPOL et à des surveillances,
il a été retrouvé en Bulgarie, arrêté et envoyé en prison.
La DEA a fini par en entendre parler
et a envoyé un jeune agent de Vienne, en Autriche,
pour voir Grisha en prison. Grisha n'avait plus de dents,
car lors de son arrestation, les flics lui avaient fait sauter ses dents.
L'agent de Vienne lui a dit :
"On sait que vous êtes associé
à des gros trafiquants d'héroïne au niveau international.
Si vous nous aidez,
on vous fera sortir."
Il a dit : "Je ferais n'importe quoi pour me barrer d'ici."
Tarzan avait alors des dettes avec le Babushka.
C'était un endroit sympa, mais il ne faisait pas de bénéfices.
Il est venu en vacances à Miami.
Il a vu ma vie à Miami et ça lui a plu.
Tarzan a dit : "Je cherche un gérant,
mais je suis fauché."
Je voulais pas d'un associé,
mais j'avais besoin d'argent,
et il devait savoir gérer un restaurant.
Grisha est venu nous voir, on lui a donné 70 000 $.
Il les a donnés à Tarzan, qui l'a tout de suite adoré.
Grisha était le gérant du restaurant,
il se promenait en smoking
avec un appareil photo, il prenait des photos de tout le monde et s'amusait.
Il accrochait ces photos au mur.
Mais il nous donnait aussi des doubles de ces photos
et nous disait :
"Ça, c'est untel. Il fait ceci.
Lui, c'est untel. Il fait ça, c'est un type important."
Un soir, à minuit,
on est descendus là-bas, la DEA et le FBI,
et on a posé des micros dans les box du restaurant.
On a recueilli plein d'informations.
SUISSE
Bienvenue au Palace Barbizon.
La 153, s'il vous plaît.
Quel est le nom du client ?
M. Yester ?
Je vous le passe. Un instant.
- Tarzan ? - Oui.
Comment ça va ?
Je comprends pas.
Tu as disparu. Je comprends pas.
C'est qu'en fait...
pendant deux jours...
je ne pouvais même pas appeler.
Les micros ont révélé les liens de Tarzan avec le trafiquant de drogue cubain,
Nelson "Tony" Yester.
Et Nelson Yester, qui était en cavale à l'époque
et qui vivait en Amérique du Sud,
fuyant d'un endroit à l'autre,
était un intermédiaire des Colombiens.
Il était proche d'Almeida, et Almeida était proche de Tarzan.
Nelson Yester, Magnum,
a été arrêté avec 41 passeports.
Il avait 41 noms.
Il était agent secret colombien.
Il était pilote à Miami,
qui passait l'argent de la drogue en avion.
Et il a...
fui les États-Unis pendant longtemps.
Ce soir, dans America's Most Wanted.
L'AMÉRIQUE RÉPLIQUE
LE 10 JUILLET 1999
Les marshals ont reçu une photo de Nelson Yester.
Les enquêteurs pensent qu'il a un passeport britannique
au nom d'Hector Santana.
Il parle espagnol, allemand et anglais.
Si vous l'avez vu, appelez le 1-800-CRIME-TV.
40 ANS - 1,88 M - 90 KILOS
C'est un cerveau.
Dans n'importe quelle opération,
c'était lui le cerveau.
J'ai travaillé sur Nelson Yester pendant neuf ans.
J'ai commencé en 1994.
On a découvert que c'était un trafiquant international.
Il était très utile au trafic de drogue des cartels.
Il avait des contacts dans le monde entier.
En Afrique du Sud, en Russie, à Amsterdam, au Venezuela et en Colombie.
C'était un acteur essentiel.
Il avait des contacts partout.
Il savait qui appeler.
Il savait comment manœuvrer dans cette arène.
Ton était un distributeur important pour le cartel de Medellin.
Il travaillait directement pour Pablo Escobar.
Tony était proche de Pablo.
Ils travaillaient ensemble depuis des années.
Pablo avait un grand réseau de dealers.
Et Tony en faisait partie.
À quel point est-il dangereux ?
Il a la réputation
d'être extrêmement violent.
Il travaille avec des dealers de cocaïne.
Des trafiquants d'armes.
C'est vraiment un sale type.
Tony peut être très...
dangereux, s'il le faut.
Si vous l'énervez, il s'occupera de vous, et il est impitoyable.
SUJET : NELSON "TONY" YESTER 23 SEPTEMBRE 1992 10h47
J'ai jamais aimé tuer qui que ce soit. J'ai juste besoin d'argent.
Mais quand quelqu'un doit y passer, il y passe.
Ça marche comme ça.
Heure - 11 h.
Affaire numéro G1940158.
Terminé.
Il avait fui le FBI.
Et il est toujours en fuite actuellement.
Pensez-vous qu'il accepte de nous parler ?
Non. Je ne crois pas.
Tony nous parlera-t-il ?
Je suis sûr que non.
C'est un type important.
Il est très secret.
Très prudent.
Jamais de la vie.
QUELQUE PART EN AFRIQUE
AO55, interview de Tony, prise un. Silence !
Pour que je comprenne bien,
dans la hiérarchie de Medellin,
où vous situez-vous ?
FUGITIF INTERNATIONAL
Vous êtes bien trop curieux.
Laissons ça de côté.
Ne parlons pas de ces choses-là.
Pour moi, c'était mon destin d'avoir un rôle.
Ça a été rapide.
Grâce à Jimmy Carter,
quand il a ouvert l'exode de Mariel.
Je suis arrivé aux États-Unis en mai
1980.
Et devinez quoi.
Dès que j'ai vu cet endroit, Key West...
Dès que je suis sorti du bateau,
je me suis dit : "Putain,
c'est le paradis."
Vous voyez les gens,
les belles voitures,
les beaux vêtements.
Vous arrivez là, vous vous regardez
et vous vous dites : "Merde.
Quel est le moyen le plus facile
d'avoir une Ferrari comme ce type ?"
Je voulais pas d'une Chevrolet.
J'avais l'impression
d'être dans un film dont le scénario ne me plaisait pas.
Je voulais être le réalisateur de mon propre film.
Alors, je suis allé m'acheter
un .357 magnum.
En un an, Tony a gagné un million de dollars en vendant de la cocaïne.
Qui est Juan Almeida ? Comment l'avez-vous connu ?
Juan...
Il s'y connaissait mieux que personne en voitures.
Il pouvait importer
des voitures du marché noir européen.
Il a importé d'Italie ses Ferrari et ses Lamborghini
avant tout le monde, à Miami.
Un jour, je voulais m'acheter une Ferrari,
on m'a dit d'aller chez lui.
LOCATIONS
Il y avait un grand hangar plein de voitures.
J'y suis allé pour acheter une voiture.
Juan était là, assis à son bureau.
Il a commencé à me montrer des tas de voitures
et à me dire : "Celle-ci est vendue.
Je l'ai vendue à untel."
C'était un sacré vendeur.
Pendant que le moteur fonctionne,
vous voyez l'huile et l'essence, comme dans un bateau.
Oui.
Vous commandez du PC.
Ça donne une empreinte de la puissance
et de la température. Un moteur est testé comme ça
avant d'être commercialisé.
On est montés à son bureau. On a bavardé.
Je suis resté à parler avec lui
pendant quatre heures.
Et...
Eh bien...
J'ai regardé ce type.
Et j'ai eu envie d'être son ami.
En 1990, Yester était inculpé de trafic de cocaïne.
Il a fui les États-Unis et est devenu un fugitif international.
Je suis en fuite depuis très longtemps.
Je suis en cavale depuis 1990.
Je suis en fuite.
Combien d'identités aviez-vous ?
Il y en a trop pour les compter.
Il savait disparaître.
Il voyageait tout le temps,
et quand vous aviez une info,
il était déjà loin.
Je me suis bien amusé quand j'allais à Cuba
clandestinement, et que j'envoyais une carte
aux types du bureau du marshal à Miami.
Je leur disais : "Vous savez quoi ?
Je suis à la plage, je sirote un...
Un bon mojito.
Je ne vous vois pas.
Vous venez me chercher ?"
SALUTATIONS DE LA HAVANE
Un jour, au fort,
j'ai vu des types intéressants
se garer en Lamborghini au portail.
Ils voulaient deux bateaux Cigarette très particuliers.
Ils voulaient des bateaux rapides et qui pouvaient aller loin.
Et...
ils serviraient sûrement à passer de la coke.
J'ai conclu la vente et j'ai commencé à faire les bateaux pour eux.
Un travail sur mesure.
Je leur ai proposé d'équiper les bateaux de turbines.
Comme sur un avion. D'ailleurs, au son,
quand le bateau approche, on regarde le ciel car on a l'impression
qu'un avion va atterrir. On ne pense pas à un bateau.
Cela faisait monter le prix des bateaux
jusqu'à deux millions pièce, c'était énorme.
Un prix énorme à l'époque.
Après avoir réussi à leur vendre des turbines,
j'avais des brochures sur mon bureau
sur des hélicoptères pour lesquels j'avais négocié des turbines,
et ils m'ont questionné sur les hélicoptères.
Et c'est ainsi
que j'ai commencé à acquérir des hélicoptères pour la Colombie.
À Cali,
depuis qu'ils savaient ça
je connaissais tous les acteurs impliqués,
ils m'ont dit : "Garde un œil là-dessus.
Assure-toi que personne n'aille trop loin."
Tony a demandé à Juan de lui présenter Tarzan.
Ils se sont rencontrés au Venezuela.
Deux jours plus tard, il est venu
me voir à Caracas.
J'attendais Juan au Hilton de Caracas.
Il est arrivé,
il est venu vers moi.
Dès qu'ils sont arrivés, Juan m'a dit : "Salut,
embrasse-moi."
Et il me l'a présenté : "C'est lui.
C'est Tarzan."
Je l'ai regardé.
On aurait dit un ours russe.
Costaud !
Il sentait les emmerdes à plein nez.
Mais je dois dire
que deux minutes plus tard, j'étais conquis.
Comment dire ?
Une demi-heure après, je me marrais.
Une heure après, je voulais qu'il reste à Caracas.
Je voulais qu'il reste avec moi.
Il m'a tout de suite plu.
On aurait dit une star de cinéma.
Je détestais sortir avec lui,
toutes les filles le regardaient.
À partir de ce moment,
on s'est marrés dès qu'on s'est vus.
Une fois, à Saint-Pétersbourg,
il avait engagé une prostituée,
et il était tombé amoureux.
Il lui avait offert un parfum hors de prix.
Quand on est partis, la fille est venue me voir
et m'a dit qu'elle me préférait.
J'étais content qu'il ne l'ait pas entendue,
mais je lui ai dit :
"Je sors avec ta prostituée."
Alors il m'a répondu : "Rembourse-moi le parfum."
Il était sérieux.
Juan et Tarzan ont eu le feu vert de Tony.
Ils sont allés à Moscou pour acheter les hélicoptères.
MOSCOU
C'étaient des Kamov Ka-32.
C'est un modèle unique.
Il a deux rotors.
Il porte une grosse charge utile.
RÉSERVOIR 4 750 KILOS
Il peut transporter un container sur 500 km.
Il peut transporter 5 000 kilos de cocaïne au bout d'un crochet.
CHARGE MAXIMALE 5 000 KILOS
Ces hélicoptères pouvaient faire ça.
Donc on a prévu d'en acheter deux
pour la Colombie, et je leur ai dit qu'on pourrait les acheter
pour un million de dollars.
Ils ont dit que dans ce cas-là,
ils nous donneraient 1,5 millions.
C'était du gâteau.
On est allés à Moscou,
et j'ai dit qu'on voulait acheter des hélicos.
J'ai dit : "Combien vous en avez ?"
ils m'ont répondu qu'ils en avaient 600.
On pouvait choisir.
J'ai réussi à négocier l'hélico
à 650 000 $.
Le même hélico aux États-Unis
coûtait environ dix millions de dollars.
Là-bas, on achetait des hélicoptères
hyper performants pour un prix modique.
J'ai affrété
un Antonov 124.
C'est plus gros qu'un 747 et qu'un C-5 Galaxy.
Un avion militaire.
C'est gigantesque.
J'ai affrété l'avion pour 250 000 $.
Aujourd'hui, ça coûterait minimum un million.
Et on a chargé les hélicos.
Avec les motos et d'autres marchandises.
Juan est parti le premier pour négocier avec le cartel de Cali.
Tarzan est resté pour escorter les hélicoptères.
L'Antonov 124 devait quitter Moscou
depuis une base militaire, avec à son bord les hélicos et les pièces.
Tandis que l'avion commence à se diriger
vers la piste,
il neige. Il y a une tempête de neige.
Et soudain,
des types arrivent avec des mitrailleuses
pointées sur l'avion,
et refusent de laisser l'avion décoller.
Ils pointent leur arme sur l'avion en disant :
"Vous n'irez nulle part."
Ces types sont de la pègre,
de la mafia.
"Et que font ces hélicos dans l'avion ?
Ils quittent le pays sans autorisation ?
Pas question !"
Et là, je vois deux types hyper balèzes,
des vrais monstres.
Avec un cou comme ça.
Avec des chaînes en or là et là.
Énormes.
Ces types sont les chefs
du gang qui veut qu'on le paye
pour les hélicos qu'on a pris sans leur autorisation.
Des connards armés.
Ils ont appris que des hélicos partaient
sans qu'on les ait payés. Merde !
Pas question !
Alors ils ont ramené l'avion.
Je vois alors cinq ou six 4x4
avec des types qui commencent à descendre.
Chaque 4x4 contient cinq ou six passagers.
Et chacun d'entre eux a une mitrailleuse.
Ils avaient des Kalashnikov, des pistolets...
Ils étaient violents, ils hurlaient :
"Vous allez payer."
Moi, j'ai dit : "Ça va pas ?"
Ils voulaient en découdre.
Il m'a dit : "On veut du fric."
Je lui ai dit : "Je ne vais pas vous donner d'argent.
Je vais vous donner de la cocaïne."
J'ai sorti ça comme ça. C'était un pari.
Je n'avais aucun lien avec la cocaïne.
Je n'avais rien. Je devais juste parler.
Il a dit : "Quoi ? Vous pouvez nous avoir de la cocaïne ?"
J'ai dit : "Oui.
Vous connaissez Pablo Escobar ?"
Ils ont dit : "Quoi ? Vous connaissez Pablo Escobar ?"
J'ai dit : "Je travaille avec lui.
C'est mon associé. Je vais l'appeler
et je vais vous le passer."
J'étais à Cali, en Colombie, j'attendais l'avion,
et Tarzan m'appelle.
Et je l'entends me dire : "Pablo,
j'ai à te parler."
Je lui ai dit : "Pablo, tu dois venir en Russie.
On a un petit problème à résoudre.
Rejoins-moi en Russie dès demain.
Sinon, je suis un homme mort."
J'ai dit : "D'accord.
Qu'est-ce que ça signifie ?"
Je ne voulais pas intervenir
autant.
Parce que...
ces foutus hélicos, ça devenait chaud.
Tout le monde allait
surveiller ça.
Le KGB, la CIA...
Je voulais même pas être concerné.
J'étais dans les Alpes suisses,
dans un château.
J'étais naïf, stupide. Pensez ce que vous voulez,
mais j'ai pris un avion
comme si j'étais Pablo,
et je suis arrivé à l'aéroport Chérémétiévo de Moscou.
Et ces crétins m'ont récupéré dans un 4x4 Lamborghini,
comme si j'étais Escobar.
Juan ressemblait à Pablo.
Prenez une photo de Pablo,
puis une photo de Juan,
on dirait des jumeaux.
Ils ont descendu le boulevard qui mène à l'aéroport,
à 160 km/h. Il n'y avait ni police ni rien.
Ces types étaient armés.
Ils m'impressionnaient.
Une fois arrivés, on est entrés dans un bâtiment,
on est montés dans leurs bureaux, il y avait une salle de conseil,
une longue table, avec une quinzaine de chaises.
Il devait y avoir huit types.
Et Tarzan, dans le coin. Il n'était plus le même.
On aurait dit un ballon dégonflé.
Il est venu me serrer dans ses bras, m'a murmuré "Pablo" à l'oreille,
"Sois un dur. Sois méchant."
Et là, je me suis dit : "Merde, c'est du sérieux.
Je fais quoi ?"
Je me suis présenté comme l'aurait fait Pablo Escobar.
Un vrai connard.
Ne parle pas, et si tu parles, parle comme un trafiquant de drogue.
On s'est assis et on a commencé à parler.
"Pablo, écoutez.
Ce sont vos hélicoptères.
On sait aussi
que vous en avez besoin pour vos cargaisons,
et vos... Parfait.
Sachez qu'on ne les a pas kidnappés.
On ne les retient pas.
On veut s'associer avec vous.
On veut vous représenter en Russie."
D'accord. "On veut gérer la distribution de votre cocaïne ici, en Russie."
Je leur ai demandé combien ils pouvaient prendre.
Il m'a dit qu'ils prendraient 50 kilos.
Et il me dit : "Tu plaisantes ?"
Je les ai regardés et j'ai dit : "C'est une blague ?
Vous m'avez fait venir à Moscou pour 50 kilos de cocaïne ?
Vous êtes sérieux ?
Voyons,
ça me prend le même temps d'emballer 50
ou 2 500 ou 5 000.
Vous m'avez pas fait venir pour 50 kilos ?
Je suis pas venu en Russie pour 50 kilos."
Et Juan leur disait : "Vous êtes stupides,
fous, ou vous avez du cran."
"Voilà ce qu'on va faire. Trouvez-moi une planque.
Je fais venir des Colombiens.
On les mettra dedans.
Et vous aurez autant que nécessaire. Si vous payez, vous avez.
Vous ne commandez pas forcément beaucoup, mais il faudra bouger la marchandise.
Je peux pas la garder longtemps."
Ils se sont regardés et ont dit :
"Khorosho ! Bonne idée.
Bien ! On va faire ça.
Na Zdrovie ! Pablo Escobar est là !"
J'ai attrapé le type, il s'est levé, m'a embrassé,
l'affaire était conclue.
J'ai livré les hélicoptères à Cali,
en Colombie, en avril 1994.
J'étais là quand l'avion a atterri,
il s'est garé, il s'est abaissé, comme sur un vérin,
et l'avant s'est abaissé,
le nez s'est ouvert, c'était magnifique.
Ils ont atterri à Cali,
et tout le monde...
pas seulement la ville, mais toute la Colombie
en parlait.
Tout était parfait.
Quand ces types ont vu
qu'on avait réussi à sortir des hélicos de Russie,
ils ont dit : "Eux, ils peuvent tout trouver."
Quand vous livrez une commande pareille,
votre renommée est faite.
Les portes s'ouvraient. Les opportunités pleuvaient,
et on a été embarqués là-dedans.
Je suis devenu riche et célèbre.
Je pouvais tout faire.
Je voulais un yacht, j'en ai eu un.
Une Ferrari, j'en ai eu une.
Une Mercedes, j'en ai eu une.
J'avais les filles que je voulais.
Et j'ai acheté une limousine.
Le chauffeur emmenait ma fille à la maternelle.
C'était une vie très agréable.
On se sentait intouchables.
Je lui ai dit : "Tu attires les emmerdes ici.
Tu conduis une Mercedes,
une limousine récupère ta fille."
Moi, j'ai une Honda Accord comme on me l'a appris
à New York.
Il faut pas faire ça.
Tu te balades avec une veste en cuir à 2 000 $, une Versace.
Il faut avoir l'air d'un type normal.
On gagne de l'argent illégalement ici.
Des tas d'histoires circulaient
sur ce qu'il faisait vraiment,
alors on a décidé d'infiltrer un agent pour voir ce qu'il faisait réellement.
C'était un agent spécial de la DEA à Washington
qui avait grandi à Brighton Beach,
où Grisha Roizis et Tarzan avaient grandi aussi.
Il s'appelait Alex Yasevitch.
L'agent spécial Alex Yasevich a été envoyé pour faire tomber Tarzan.
Son identité est gardée secrète,
car il continue d'enquêter sur la mafia russe.
Ayant grandi à Brighton Beach,
je connaissais très bien Grisha Roizis.
Mais je n'ai jamais fréquenté Ludwig Fainberg.
AGENT SPÉCIAL DEA
Je l'avais vu dans le quartier.
Il m'avait vu aussi comme je l'ai su plus tard.
Alex et Tarzan pensaient la même chose et parlaient de la même manière.
Ils avaient les mêmes valeurs ethniques, les mêmes origines.
C'était idéal.
Alex et moi avons discuté avec Grisha avant la rencontre.
Et Grisha a dit : "Je te connais depuis tout petit."
Roizis a dit : "Tarzan, tu te rappelles ? C'est Alex.
Tu le connais de Brighton Beach ?
Quand il était gamin ?"
Roizis m'a présenté à Tarzan : "Voici notre homme de confiance de New York."
On s'est aperçu qu'on se connaissait,
qu'on s'était vus. Ça a beaucoup aidé.
Pour moi, peu importe
que je le connaisse depuis longtemps ou pas,
c'était un ami de Gregory, et pour moi, Gregory était comme un frère.
En russe, on dit : "Ton ami est mon ami."
Donc, on était automatiquement amis.
Au début, on a fait connaissance
avant de parler franchement.
On se voyait au Babushka et au Porky's.
Un jour, devant le Babushka, il a décidé
de me dire qui il était vraiment.
"Je vais te dire ce que je fais. Je fais dans l'héroïne et les armes.
Mais je veux élargir ça à la cocaïne.
Je suis en Floride pour ça."
Et il a ajouté : "Voyons ce qu'on peut faire."
17 MARS 1995
Ils ont une Nintendo !
Tu as faim ? On mange ?
Sers-toi.
Avec Yasevich, il m'a invité à l'hôtel.
Au Fontainebleau, je crois.
Il me disait : "Tarzan,
pourquoi tu t'es assis là ? Assieds-toi là plutôt.
Je lui ai dit : "Pourquoi tu veux échanger ?
C'est pas confortable pour toi de me voir là ?"
Alex se retrouvait dans une situation
extrêmement dangereuse.
Tarzan était assis dans un fauteuil, les jambes croisées,
un .38 Special à la cheville pointé sur moi.
C'est le commandant de la flotte occidentale.
Il a dit :
"Les gars, gagnons de l'argent."
La caméra était dissimulée dans la chambre.
C'était une radio, branchée au mur,
et j'étais sûr que c'était une caméra.
Il l'a regardée, l'a montrée et a dit :
"Il y a une caméra dans cet objet.
Juan et moi,
à cette époque, on jouait aux espions.
On avait un magasin d'espions à Miami.
Et j'ai vu la même caméra dans le magasin.
Il a dit : "Non, impossible. Ce n'est pas une caméra."
J'ai insisté.
Bien sûr, il avait raison.
C'était bien une caméra. J'avais raison.
J'ai dit : "Tu délires. Si tu crois qu'il y a une caméra dedans,
vas-y, casse-le.
Mais ne m'insulte pas."
Il l'a regardé, il a réfléchi.
Et il a dit : "J'ai dû me tromper."
J'ai vieilli de cinq ans à cause du stress.
Après la rencontre, on s'est retrouvés dans sa voiture,
on en a parlé,
et il a dit : "Tu vas pas me croire.
Ils se préparent à acheter un sous-marin russe
et à le vendre aux Colombiens pour livrer leur came
aux États-Unis."
Il n'en revenait pas.
Lors de la rencontre à l'hôtel, Yasevich a appris avec qui Tarzan
travaillait sur l'affaire du sous-marin.
Nelson Yester.
C'était l'intermédiaire financier.
J'ai été approché
par des gens très importants.
Ils m'ont dit : "Voilà le deal...
On veut ce sous-marin."
Et...
J'ai dit : "C'est faisable.
Mais qu'est-ce que vous comptez en faire ?
Si on doit s'en servir,
il faut que ça en vaille le coup."
Il a dit : "Pour 40 tonnes."
Quand il a dit ça,
j'ai dit : "Merde.
Si je mets la main sur cette came,
je vais avoir la plus grosse réserve
de came du monde."
Il m'a dit :
"Ça va coûter combien ?"
Alors,
à ce moment-là, j'ai pensé à Juan.
Bien avant ça,
il m'avait dit : "Tony,
quand tu vas voir ces abrutis,
tape très haut,
tu pourras toujours redescendre après."
Alors j'ai répondu : "Je pense qu'avec 50,
on peut avoir un bel équipement."
Il a dit : "50 quoi ?"
"Cinquante millions."
Il me dit : "Tu es malade ?"
J'ai dit : "Tu sais pas compter ?
Tu veux transporter 40 tonnes.
Ça coûte combien 40 tonnes ?
Ça coûte 1 000...
dollars l'unité ? 1 000 $ le kilo ?
Avec les 40 millions de dollars de ton premier voyage, tu l'auras payé."
Il a dit : "Oui, c'est bon."
Vous vous êtes accordés sur quel prix ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis sûr que Tarzan va vous donner un prix.
Juan vous donnera aussi un prix.
Mais je suis le seul à avoir eu le vrai prix.
Parce qu'ils ne savaient pas.
Ils ne connaissaient pas ces gens.
Ce sont des types sympas.
Tarzan et Juan, ils sont sympas.
S'ils avaient dû rencontrer ces gens,
ils auraient eu intérêt à apporter du papier toilette.
J'ai fini par conclure un accord.
Ils m'ont dit : "Tony,
mon fils,
sois réglo."
J'ai dit : "On peut l'avoir pour 30 millions,
plus 5 millions pour les frais."
On s'est mis d'accord pour 35 000 000 $.
Tony a rencontré Juan et Tarzan pour discuter de l'affaire.
Je leur ai dit que je cherchais un sous-marin.
Quand je leur ai dit ça, ils ont dit :
"Un sous-marin ?"
J'ai dit : "Oui."
Tarzan a bondi de son siège et a dit :
"Un sous-marin russe ?"
"Oui, j'en veux un gros."
Il m'a dit : "Tu l'auras !
On s'en occupe."
Un ami à moi vivait à Saint-Pétersbourg.
Il était directeur d'usine.
Je lui ai dit : "Misha,
je vais te poser une question bizarre.
Est-ce possible d'acheter un sous-marin militaire ?"
Il m'a rappelé 48 heures après
et m'a dit : "C'est possible."
SUISSE
J'ai parlé à l'amiral.
Vraiment ?
Oui, il dit qu'il a demandé très haut dans la hiérarchie.
Vraiment ?
Il a ce qu'on veut et autant qu'on veut.
Vraiment ?
Oui.
C'est une putain de bonne nouvelle.
Le genre de nouvelle que j'adore.
J'ai immédiatement appelé Juan.
Je lui ai dit : "On peut avoir un sous-marin.
Les emmerdes commencent.
On part en Russie."
Tarzan...
me dit qu'on a
un rendez-vous important dans l'après-midi.
On a rencontré le capitaine du sous-marin.
Il était accompagné d'amiraux.
Quand je suis allé voir ces types,
il y avait tellement d'étoiles
que j'ai cru que je regardais le ciel.
On a discuté au restaurant,
et ils ont tous dit : "Pas de souci. Vous aurez un sous-marin."
Après je ne sais pas combien
de bouteilles de vodka,
on est allés au sauna.
Tarzan
a été le premier à se foutre à poil
et à montrer son gros ventre.
Tout le monde se déshabillait...
Il vient me voir
et me dit : "Tony, je vais t'expliquer
un truc sur la Russie,
parce que tu y connais rien."
Je lui ai dit : "Vas-y."
"Tu vois ces types ?
Quand tu veux dire à quelqu'un,
dans cette culture,
que tu as confiance,
tu vas au sauna
avec lui.
Tu comprends ?
Ça veut dire ça.
Tu m'as vu comme je suis.
Je n'ai plus rien à te cacher.
Alors, s'il te plaît,
va te déshabiller."
Je lui ai dit : "Fils,
Tarzan,
je comprends toutes ces conneries,
mais tu dois aussi comprendre un truc.
Je suis de Cuba, moi.
J'ai jamais vu un sauna à Cuba.
Et tu veux que je me mette à poil
devant tous ces types ?
Tu rêves."
Il m'a dit : "Déconne pas !
Le deal va tomber à l'eau
si tu viens pas au sauna."
J'ai dit : "Tarzan,
vas-y, toi.
Laisse-moi digérer un peu, et...
je vous rejoindrai plus tard."
Il y est allé et a discuté avec eux,
et tout ça.
Quand il est sorti,
il m'a dit : "Tu sais quoi ?
Tu me croiras pas.
Ils me proposent une arme nucléaire !
Tu peux vendre ça ?"
J'ai dit : "Va te faire foutre !
T'es dingue ou quoi ?
Putain, arrête,
ressaisis-toi un peu.
On cherche un sous-marin !
Pas des bombes !"
Il se retourne et me dit :
"Réfléchis-y !"
Et il est retourné au sauna.
J'avais envie de me tirer loin de là.
Je me suis vraiment demandé
dans quoi je m'étais fourré.
Je me disais que j'allais finir sur la chaise électrique.
Il arrêtait pas de m'appeler.
J'ai fini par me déshabiller
et rejoindre les types
dans le sauna, où je suis resté un moment.
C'était de la folie.
Tony a dit : "Écoutez,
on réunira l'argent seulement
si on peut monter à bord d'un sous-marin."
Dans tous les pays où il y a des sous-marins,
les bases sont sous haute surveillance.
Sans autorisation, vous ne pouvez pénétrer dans la base,
même si vous êtes un membre de l'armée.
Et ils nous ont dit : "Bien sûr.
Montons dans un sous-marin."
J'avais l'impression d'être James Bond.
Je suis rentré dedans,
j'ai marché à l'intérieur
d'un sous-marin russe,
et nous allions en acheter un.
J'avais du mal à y croire.
Il hallucinait d'être dans le sous-marin, dans l'enceinte de la base secrète.
Ils nous ont emmenés
partout.
Ils nous ont montré le système d'armement.
Ils nous ont montré
le matériel de dissuasion,
le service des communications.
En sortant du sous-marin,
Tony m'a dit : "Tarzan, il faut faire une photo."
"Une photo de quoi ?"
"Une photo du sous-marin."
J'avais un appareil photo
et je l'ai donné à Tarzan.
Je lui ai dit de faire quelques photos.
Je lui ai dit : "Tu es dingue, ils vont nous tuer."
Et Tony a dit : "Je m'en fous, prends la photo.
On n'aura pas le fric. Il faut une preuve."
Il me fallait une photo
pour convaincre les gens de Cali
que j'y étais bien allé.
Que je n'avais pas téléchargé ça
sur Internet.
Je suis allé voir le capitaine et j'ai dit : "Capitaine,
j'ai une autre question idiote.
Je peux prendre une photo ?"
Il a dit : "C'est une question idiote. La réponse est non.
C'est une base militaire. C'est interdit."
J'ai dit : "Mais on en a besoin.
Et pour 200 $ ?"
C'était beaucoup d'argent.
Ils gagnaient environ 20 ou 30 $ par mois.
Je lui ai proposé 200 $ sur le quai.
Et bien sûr, il a accepté.
J'ai pris la photo.
Puis une photo du capitaine,
puis quelqu'un a pris une photo du capitaine et moi.
On avait l'impression d'acheter une voiture d'occasion,
mais c'était un sous-marin.
Tout se passait parfaitement.
Mission accomplie. Génial.
On a trois individus.
Il y a un passeport israélien, un cubain
et un passeport vénézuélien.
Ils sont allés à la base,
on les a fait visiter.
Des trafiquants de drogue, des criminels,
avaient accès à une base sous-marine
pour acheter un navire dans une base russe.
C'est absolument inédit.
Tarzan était retourné en Russie,
et Tony et lui prenaient des photos
comme des touristes.
Tarzan est rentré avec son appareil
et a laissé ces photos sur son bureau.
Je les ai regardées et c'était assez choquant.
Le petit Tarzan ignorait que son pote Yasevich, l'agent Yasevich,
avait bien regardé toutes ces photos.
On a contacté la Marine
et on a rencontré leurs experts.
On a informé le ministère de la Défense, l'OTAN.
On leur a montré les photos et on leur a demandé
si ces photos avaient été prises sur la base russe.
Ils nous ont confirmé que oui.
L'OTAN craignait que,
même s'il s'agissait d'un vieux sous-marin
bruyant au diesel,
il pouvait être équipé électriquement,
car les moteurs diesel chargent les batteries des moteurs électriques.
Et une fois silencieux sous l'eau, il disparaîtrait.
Rien n'était impossible si Tarzan se lançait là-dedans.
Il était assez fou pour tenter un truc pareil.
Je suis vite retourné
en Colombie.
Je suis allé parler aux types.
Je leur ai montré les photos.
Ils étaient impressionnés.
"C'est ce qu'on va avoir ?"
J'ai dit : "Non, pas celui-là, mais un semblable."
Je leur ai dit : "Écoutez,
si vous en voulez un, c'est à vous de dégainer.
Il ne faut pas attendre.
Ils veulent de l'argent.
Et maintenant.
Si on le veut,
il faut sortir le sous-marin rapidement."
À Miami, la DEA a interrogé Juan pour tenter de localiser Tony.
L'inspecteur Joe McMahon et moi,
on est allés chez Almeida à Doral,
et quand la bonne a ouvert la porte,
on lui a demandé à voir M. Almeida.
Ils me lâchaient pas.
Michael McShane, un marshal.
Un vrai connard.
Ils tambourinaient à la porte,
ma famille était là avec mes enfants,
ils leur ont fichu la trouille de leur vie.
L'interrogatoire portait surtout
sur son association avec Nelson Yester, Tony Yester.
On voulait savoir ce qu'il savait de lui,
et surtout, où on pouvait le trouver.
On n'a jamais su où vivait Tony.
Un jour au Panama, un jour en Équateur,
un jour au Pérou, on ne savait jamais où il était.
On a tout tenté pour essayer de l'attirer aux États-Unis.
J'ai dit à Tarzan que j'avais accès à des portables clonés. Il en voulait un.
Ils pouvaient appeler à l'étranger sans problème.
Il en voulait un.
Les services secrets m'en ont fourni un,
et le FBI l'a mis sur écoute.
À cause de ses appels à l'étranger ou ailleurs,
il avait des notes exorbitantes.
On enregistrait les conversations.
Quand il a revu Tarzan,
Alex lui a donné le téléphone.
Ils lui ont dit de l'utiliser pour appeler à l'étranger.
C'était gratuit.
Il l'ont mis sur écoute.
On avait une salle d'écoute au FBI à Miami
et des interprètes russes.
C'est comme ça que la DEA et le FBI ont eu
quinze mille heures d'enregistrement.
Ça fait beaucoup.
LIEU INCONNU
Ils sont prêts à nous voir.
Ils sont prêts à s'asseoir.
Ils sont prêts à négocier.
Mais ils se demandent qui sont ces types.
À qui ils ont affaire.
Qui veut leur acheter ça ?
Des gens de la rue ?
Sont-ils sérieux ?
Ont-ils de l'argent ?
Oui, je comprends.
Alors ? C'est une affaire monstrueuse !
C'est pas juste une voiture !
Oui.
- Une voiture d'occasion ! - Oui...
Cette conversation fait suite à un appel.
L'appel est arrivé à 19h34.
Le 10 février 1995.
Affaire G1940158.
Agent spécial Yasevich, terminé.
LIEU INCONNU
Tu vois ?
- Bon, écoute... - Oui.
- Je suis ton ami. - Je sais.
Tu peux m'appeler quand tu veux,
je serai là pour toi.
Je ne te laisserai pas tomber,
je te l'ai dit.
- Je ne te laisserai pas tomber. - Non.
- Je t'appelle à 22 h. - D'accord.
- Essaie de faire quelque chose. - Oui.
À plus tard.
Oui, au revoir.
Je t'embrasse.
Moi aussi. Au revoir.
On s'est concentrés sur Tarzan, sur Tony, sur toute l'équipe.
Le temps passait.
Je savais que Tarzan allait tomber.
Que Juan allait tomber.
Et que moi...
Sûrement...
Je...
J'allais sûrement tomber aussi.
Tarzan et Juan ont vu que l'affaire allait capoter.
Juan et Tarzan
ont eu l'idée brillante
de prendre l'argent
et de le garder pour eux.
J'ai pas pu m'empêcher de rire.
Ils arrivaient trop tard.
Dès le premier rendez-vous avec le cartel, Tony avait fait des plans.
Durant toutes ces rencontres,
je...
En les voyant, je me suis dit :
"Vous dirigez ce grand cartel,
vous gagnez plusieurs milliards de dollars par an,
vous tenez 80 % du marché de la drogue
qui va vers les États-Unis,
90 % de la cocaïne qui va vers l'Europe,
et vous croyez pouvoir faire un truc pareil ?"
Je suis rentré en Colombie
et je suis allé voir ces types.
J'ai dit : "C'est maintenant.
Il faut le faire.
On n'a plus de temps.
Ce truc est à nous.
Vous comprenez,
l'affaire a été conclue.
Il faut payer.
On y va."
Et ils ont dit : "Bien sûr,
où doit-on livrer l'argent ?
J'ai dit : "Non,
je vais pas tout payer d'un coup.
Il faut dix millions maintenant,
et tenez-vous prêts, car on va les payer
en trois étapes.
Voilà ce qu'il me faut.
Dix millions maintenant.
Et dix millions
dans deux semaines.
Et enfin,
dix autres millions deux semaines après.
Ils ont dit d'accord.
C'était parfait.
Quand ils ont accepté,
je me suis dit : "Merde !
J'ai gagné dix millions !"
Je pouvais pas me contenir.
Je me voyais
en train de compter ce fric.
J'avais hâte d'aller en Europe
et de mettre la main
sur ce paquet de fric.
Tony est parti en France et a récupéré deux sacs remplis de l'argent du cartel.
Au lieu d'aller acheter un sous-marin,
il a volé l'argent et s'est enfui.
J'ai oublié Juan, Tarzan...
les sous-marins...
J'ai pris les dix millions et j'ai
un ami à Amsterdam
à qui j'ai demandé
son appartement.
J'ai mis les dix millions dans son garage.
J'ai pris
dix mille dollars.
Je les ai mis
dans sa cuisine.
Il les a trouvés en arrivant.
Il m'a dit : "D'où ça vient ?"
J'ai dit : "Écoute,
je te demande
d'emmener ta copine
en vacances quelques jours.
Je ne te dirai pas pourquoi.
J'ai juste besoin de ton appartement
quelques jours."
Il m'a dit : "Génial !
Je vais en Espagne !
Je dois partir quand ?"
"Immédiatement !
Prends des affaires,
ton passeport,
et casse-toi. Assure-toi
que tu es le seul
à savoir
que je suis ici.
Ne remets pas les pieds ici
avant deux semaines.
Prends les 10 000.
Quand tu reviendras,
si tout va bien,
tu auras 10 000 de plus
dans ta cuisine."
Et voilà.
Il a fait son sac
en une seconde
et il a disparu.
J'ai débranché le téléphone.
Je suis allé m'asseoir boire un verre.
J'avais 9 990 000 $.
Et quand vous avez dix millions,
vous vous rendez compte
que ça a bien l'air de dix millions.
Ça fait beaucoup de papier.
Beaucoup de papier.
J'ai dit : "Merci, cartel de Cali.
C'est magnifique."
La semaine suivante, Juan a reçu un appel du cartel de Cali.
J'étais à Miami,
dans ma société de voitures,
et j'ai reçu cet appel.
Un membre du cartel de Cali.
"Où êtes-vous ?
On veut vous voir.
Ce soir ?" "Bien sûr."
Ils sont venus en ville,
et juste après,
on est allés boire un verre
pour discuter.
On est sortis, on a bu du bon vin, de l'alcool.
Il y avait des femmes. C'était génial.
Le lendemain, ils se sont levés à 16 h,
ils m'ont appelé : "On peut se voir ?" "Bien sûr."
Ils s'y sont bien pris, c'était sympa.
On avait dîné et fait la fête ensemble.
Ils m'ont dit : "Juan, on a besoin de toi.
Ton ami, Tony.
Il a disparu. Il s'est enfui.
Il n'est plus ici, on sait où il est.
Mais on a besoin de toi."
Et moi : "Ah bon ? Comment ça ?"
"Commence par nous dire où habite sa famille.
Où sont sa femme et ses enfants ?"
"Pourquoi ? De quoi vous parlez ?"
"Où habitent sa femme et ses enfants à Miami ?
On sait que tu le sais."
"Pourquoi vous êtes là ?" "Il n'est plus là, il s'est enfui.
Avec notre argent."
"Quoi ?" "Oui. Beaucoup d'argent."
Et moi : "C'est une blague."
Et eux : "Tu dois faire ça pour nous."
"Bon."
J'avais une Rolls-Royce blanche. J'ai sauté dedans,
je les ai emmenés
jusque devant la maison.
Ils ont regardé la maison et ont relevé le numéro.
Ils ont relevé le numéro.
"C'est bon, on peut y aller."
Il m'a dit : "Écoute,
parle-lui.
Ramène-le à la raison.
Dis-lui qu'on le surveille.
Il n'ira nulle part."
Juan l'a appelé.
Il lui a dit : "Tony, il faut qu'on parle.
Ça devient chaud."
Juan m'a fait :
"Tony ! Putain !
J'étais super inquiet pour toi !"
Et moi : "Pourquoi ?"
Et lui : "T'es où ?"
Je lui ai dit : "Quel est le problème ?"
Et je lui ai dit : "Tu es dans la merde."
Il m'a dit : "Tu as un tueur à tes trousses.
Ils te cherchent partout."
On était sûrs qu'ils allaient le tuer.
Absolument sûrs.
C'est ce qu'ils avaient dit à Juan.
Ces types sont sérieux.
Ils gèrent les affaires à leur manière.
Ils l'ont dit, c'est très simple.
Si tu les énerves,
ils font ce qu'ils ont à faire,
pour gagner le respect
dont ils ont besoin.
Si on apprend que vous les avez contrariés et que vous vous en tirez,
plus personne ne les respecte.
J'ai dit : "Un tueur ?"
Il m'a dit :
"Ce que je peux te dire,
c'est qu'ils vont te tuer,
tu as intérêt à déguerpir.
Je sais pas ce qui se passe.
Je sais juste
qu'ils te cherchent partout.
Va en Australie. Va...
Disparais.
Disparais."
- Allô ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Qu'y a-t-il ?
Ils disent qu'ils vont
me mettre en taule.
Pour montrer qu'ils s'attaquent à la mafia russe.
Et...
Tu veux un conseil ?
Débarrasse-toi de ton téléphone.
Tu n'as vraiment pas besoin
de ce téléphone en ce moment.
Trouve un téléphone normal et paye tes communications.
- D'accord ? - Oui.
C'est pour ça que je t'évite quand tu m'appelles.
Ils enquêtent sur toi.
Mais ne leur donne pas le droit de te foutre en taule.
Oui.
Bonjour, Miami. Il fait 25 °C. Encore une belle journée.
Un jour, je me suis réveillé,
une journée normale à Miami, ensoleillée.
Magnifique.
J'ai réveillé ma fille.
Je lui ai donné un bain.
Je l'ai bien habillée.
Papa ! ...ta fille ?
Non.
Papa ?
J'ai pris mes deux flingues, comme d'habitude.
Je l'ai mise dans la voiture, je roulais doucement avec la musique,
je l'ai attachée,
et je la tenais par la main en conduisant.
Mais je sentais que quelque chose n'allait pas.
J'ai regardé à gauche et à droite,
j'avais une drôle d'impression.
On pensait que Tarzan savait qu'on enquêtait sur lui.
On ignorait comment. D'où venait la fuite ?
Alors on a décidé de l'arrêter.
On l'a suivi jusqu'à la maternelle où il a déposé sa fille.
J'ai déposé ma fille à l'école,
et dès que je suis sorti de l'école,
je les ai vus dans le rétroviseur. Ils roulaient doucement.
J'ai pensé : "Bon. C'est parti."
Je savais que quelque chose allait arriver.
Et bien sûr, j'ai vu...
On l'a arrêté.
Ils l'ont mis dans ma voiture.
Et j'ai dit :
"Vous m'arrêtez ?"
Et Brent Eaton a dit : "Oh, non.
On ne vous arrête pas."
J'ai dit : "Alors je viens pas avec vous.
Il a dit : "Si, vous devez venir."
Et moi : "Mais j'ai pas envie."
Et eux : "Vous êtes obligé."
J'ai dit : "Pourquoi je suis obligé si je ne suis pas arrêté ?
J'ai pas envie de vous suivre.
Vous voulez m'arrêter ?"
"On ne vous arrête pas." "Alors non."
"Vous devriez venir avec nous." J'ai dit : "D'accord."
Et on est partis au bureau de la DEA.
J'étais à Moscou,
je concluais une affaire de 47 millions de dollars pour Helitaxi,
et en arrivant là-bas, avec mon avocat
qui est juif...
Il voulait visiter les synagogues
de Saint-Pétersbourg, qui sont très belles.
J'ai appelé le frère de Tarzan,
et je lui ai demandé d'emmener mon avocat
visiter les synagogues.
Pour pouvoir conclure l'affaire.
Il m'a dit : "De quoi tu parles ?
Tu n'es pas au courant ?"
"De quoi ?"
"Mon frère a été arrêté hier matin,
pour une affaire de distribution de cocaïne.
Et de sous-marins."
LES LIENS ENTRE LE SOUS-MARIN RUSSE ET LA DROGUE COLOMBIENNE
"Qu'est-ce que tu racontes ?" Il répond :
"Mon frère a été arrêté,
et tu es recherché."
Brent Eaton m'a dit :
"Tarzan, tu es dans la merde."
Je lui disais :
"Sois tu rentres chez toi ce soir,
sois tu vas en prison. À toi de voir."
Et il disait : "J'ai fait quoi ?
Dites-moi ce que j'ai fait."
J'ai rien vendu. J'ai tué personne.
J'ai volé personne. J'ai rien fait d'illégal
qui justifie mon arrestation.
On ne vous arrête pas par hasard.
Il faut avoir participé à un acte criminel. Et il l'a fait.
Il est allé en Russie. Il a négocié le sous-marin.
Malgré l'avertissement de Juan et Tarzan,
Tony a décidé de récupérer les 20 millions restant.
J'ai pensé : "Je suis peut-être un peu nerveux.
Peut-être que les mecs de Miami ne comprennent pas
comment ça marche.
Peut-être...
Je vais aller en Espagne
pour voir s'ils ont les autres 20 millions."
Alors...
j'ai pris un avion pour Madrid.
J'ai organisé mon équipe là-bas,
j'ai appelé 4 ou 5 gars.
"Apportez du lourd.
Soyez prêts.
On va se battre."
Je devais me défendre.
Je devais m'assurer
que j'allais pas laisser passer
dix millions de plus.
Alors je suis allé à Madrid.
J'ai appelé le type.
Je lui ai dit :
"Je suis à Barcelone.
Je prends un train de Barcelone
à Madrid.
Je vous appelle dès que j'arrive
à la gare."
GARE D'ATOCHA
Donc on est arrivés
une heure avant que le train
arrive de Barcelone.
ARRIVÉES
Quand le train est arrivé,
j'ai appelé le numéro.
Le numéro a répondu.
"Comment ça va ?"
J'ai dit : "Ça va. Mais où êtes-vous ?
On ne vous voit pas."
Moi, j'étais...
dans le parking.
À environ
cent mètres,
dans une voiture avec deux gars.
J'avais un autre homme
devant la gare."
Je ne savais pas quoi dire.
J'ai regardé par là,
il y avait un taxi,
avec un mec à l'avant.
Et j'ai dit : "Je suis là, dans le taxi.
Juste devant la gare.
Vous me voyez pas
dans le taxi ?"
J'ai à peine dit ça
qu'ils étaient dix.
Ils ont sauté
dans le taxi.
Ils ont abattu le chauffeur.
Ils ont abattu le mec.
Ils ont sauté dedans.
Ils ont suivi avec d'autres voitures.
Et ils ont démarré...
Ils ont commencé
à faire...
des virages.
Moi, j'étais là.
On a quitté la gare.
C'est évident
qu'ils m'attendaient.
On a pris la voiture et on est partis.
Peu après,
ils m'ont rappelé.
Le type m'a dit : "Alors, amigo ?"
Où êtes-vous ?
Je lui ai dit : "Je suis dans le taxi.
Vous m'avez pas vu."
Il a dit : "Non. Je vous ai pas vu.
Où êtes-vous ?
On vous cherche ici."
Je lui ai dit : "Écoute,
tu as loupé ta chance.
Je suis déjà parti.
À bientôt.
Salue ces types pour moi.
Et dis-leur que j'ai leurs dix millions.
Et qu'ils aillent
se faire foutre."
Tony était en cavale avec dix millions.
Juan et Tarzan payaient les pots cassés à Miami.
Ça a fait la une.
LE RÔLE DU SOUS-MARIN RUSSE DANS LE TRAFIC DE DROGUE
On faisait la couverture de tous les grands journaux.
MAFIA RUSSE : LE CLUB DE STRIP-TEASE EST UN REPAIRE DE MAFIEUX RUSSE
De Vanity Fair à Playboy, entre autres.
Tous.
IL CHANTE - ILS PLONGENT
Quand vous faites la une,
vous êtes dans la merde.
Après 18 mois de prison, Tarzan a accepté de coopérer avec le FBI contre Juan.
Il y a eu des procureurs et des policiers très persuasifs.
Ils l'ont menacé de s'en prendre à sa fille
et ont fini par le convaincre.
Parfois, vous aimez les gens.
Alors, j'aurais pu donner une barre à Tarzan.
UNE BARRE = UN MILLION
Mais après avoir dépensé quelques millions...
sa...
commission,
est descendue à 500.
1/2 BARRE = 500 000 $
Mais après avoir balancé,
je lui aurais rien filé.
Le témoignage de Tarzan a aidé le FBI à condamner Juan pour trafic de cocaïne.
Tarzan a été extradé en Israël.
Il s'est rétracté,
et la condamnation de Juan a été annulée.
On a battu le FBI, la DEA,
on a même battu le tribunal.
Finalement, j'étais libre, et mon associé, Juan,
qui avait pris 40 ans, était libre,
et aucun de nous n'était en prison.
Je crois
qu'on n'avait jamais parlé de ça.
Chacun de nous,
Tony Yester, Juan et moi,
on avait prévu de lâcher les Colombiens.
Je n'ai pas eu accès à l'argent.
Sinon, je serais déjà...
Tarzan est interdit de séjour aux États-Unis.
Il vit à Moscou.
Juan vit toujours à Miami.
Il a été arrêté récemment pour des affaires de drogue et d'armes.
Tony Yester est toujours un fugitif international.
Ont-ils cessé de chercher dix millions de dollars ?
Je dois dire, mes ennemis sont morts,
et tant mieux.
Je les verrai en enfer
quand j'y serai.
On est toujours amis.
On fait toujours des affaires ensemble.
On n'achète pas de sous-marin, mais...
on fait des affaires.
En 2000, j'organisais une autre vente de sous-marin.
Depuis cette affaire, en Colombie, dans la montagne,
on a trouvé un sous-marin russe en train d'être assemblé.
Ils ont fait une descente,
ils ont trouvé le sous-marin,
presque fini.
C'était une arme mortelle.
Il avait la capacité
de faire exactement ce qu'il fallait.
J'ai toujours voulu connaître
la différence entre un agent et un agent spécial.
Qu'avaient-ils de spécial, ces mecs ?
Ils étaient super beaux ?
Qu'est-ce qui était spécial ?
Pourquoi est-il spécial ? Il est meilleur que moi ?
Je suis spécial. Je ne leur ai pas dit que j'étais Super Tarzan.
Un Tarzan spécial.
J'étais un Tarzan normal.
MI-8 HÉLICOPTÈRE - JUAN - TARZAN - RUSSES
J'ai gagné dix millions.
C'est incroyable comme je les ai vite dépensés.
Sous-titres : Maud Dumesny