REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Mi-Li-sung est un village rural célèbre pour son riz et ses pommes.
Pour acheter quoi que ce soit, je dois aller en ville.
Il faut près d'une heure pour aller et revenir.
Kim Tae-RI
Je suis descendu de Séoul à ma maison d'enfance il y a 3 mois en hiver.
Petite Forêt
HIVER
Quand il fait froid, je fais de la soupe de pâte.
La pâte doit reposer pendant 2 heures. moment idéal pour nettoyer la neige.
Jae-ha?
Une gorgée de soupe de pâte quand je suis frigorifié ...
Il n'y a plus de riz ou de farine .
Je dois aller en ville ou faire un rapport à ma tante.
Ou je pourrais mourir de faim.
Je ne veux pas qu'on sache que je suis là.
Song Hae-won!
Quand es-tu revenu? Pourquoi ne pas m'avoir appeler!
J'étais parti couper du bois.
Ne me mentez pas.
Tu aurais du m'appeler tout de suite.
Je vais tomber!
Bienvenue à la maison.
Tu m'as manqué.
Mais pourquoi es-tu venu ? As-tu passé l'examen ?
Pourquoi ne pas m'avoir appelez en premier!
Est-ce que ton petit ami va passer?
Eh bien, euh ...
Certains amis vous frappe là où ça fait mal.
Eun-sook est comme ça.
J'ai compris.
Tu as échoué et il est passé, hein.
Si tu ne dis pas les choses, ça fera mal à ta fierté?
Tu as fait ça avant aussi!
- Quand tu as raté tes tests. - Arrête!
Tu veux rester tranquile.
C'est pourquoi tu es venu, non?
Non, je suis venu parce que j'ai faim.
Non pas parce que tu es jaloux?
J'ai vraiment faim.
Quoi?
Faut-il appeler Jae-ha ?
Jae-ha?
Combien de temps il a mis pour revenir?
Jae-ha est allé à une université voisine et a obtenu un emploi tout de suite.
Depuis que je suis allé à l'école à Séoul, nous nous sommes perdu de vu.
Il a aidé ses parents à la ferme et a commencé un petit verger.
Numéro 12, s'il vous plaît!
Eun-sook est diplômé de l'université et a obtenu un emploi à la banque en ville.
Comme elle n'a jamais vécu loin, elle se plaint qu'elle s'ennui ici.
Son rêve est de partir d'ici et de vivre en ville.
J'ai travaillé et étudié pour être enseignants.
Ma vie à Séoul était étouffante.
La nourriture instantanée ne me nourissait pas..
Ce que je voulais dire c'est que je suis revenu parce que j'ai faim.
Merci pour la nourriture!
HOON
Hae-won, j'ai passé l'examen.
Je ne sais pas comment vous avez fait, donc je ne peux pas vraiment être heureux.
Appelle-moi. J'attendrai.
Qu'est-ce?
Les sangliers viennent autour de cette période de l'année.
Est-ce que l'élan ne pleurent pas comme les humains?
On dirait une femme folle qui pleure.
Arrête, maman! S'il te plaît!
TANTE BOK-Soon
Que fais-tu ici?
Tante Bok-soon ?
Comment savez-vous que je suis rentré?
Il y a de la fumée provenant de votre cheminée.
Je pensais que votre mère était de retour.
Comment vas-tu?
Est-ce que maman été par ici?
Je ne sais pas. Je ne viens pas tous les jours.
Elle n'a pas l'habitude de venir dire qu'elle est de retour.
êtes-vous rester en contact?
Oh cher.
Tu es comme elle.
Quoi?
Je pensais que votre mère était bizarre. Vous êtes les mêmes.
Tu es tellement comme elle.
Bien sûr, elle est la soeur de papa.
Viens prendre le petit déjeuner et prendre un peu de nourriture.
Ça va. Je ne resterai pas longtemps.
Quand pars-tu?
Dans 3 ou 4 jours.
Si maman revient, ne lui dites pas que je suis ici.
- S'il vous plaît? - D'accord...
Allons. Allons-y.
Mange doucement. tu vas t'étouffer.
Pourquoi regardez-vous si hagard?
Mange doucement!
- Mais c'est bien! - Pourquoi toi...
Essaye aussi le cornichon.
- Ça fait longtemps. - Longtemps...
Qu'est-ce que s'est que ce chien?
Ici.
Dormir seul peut être effrayant.
Comment cela va-me consoler? Je reviens bientôt de toute façon.
Les êtres vivants sont chauds et réconfortants.
Si tu nous quitte bientôt, pourquoi apporter toute cette nourriture?
Regarde là.
Son nom est Fivo! Il est le cinquième né de la portée.
Attend! Ramene-le!
Désolé, Hoon. Je serai en contact bientôt ...
Hey!
Quelques jours après mes examens d'entrée au collège ...
Maman! J'ai faim!
Maman?
Maman!
Maman?
- Salut, tante Bok-soon. - Salut.
Où est-ce que ta mère va? Elle n'a rien dit?
Elle est venue plus tôt et m'a demandé de te surveiller.
Elle n'a pas dit pourquoi. Elle est partie après avoir dit cela.
As-tu mangé?
Je n'ai pas faim.
Tu n'ai même pas encore diplômé. Elle est folle!
Ne t'inquiéte pas. Elle sera bientôt de retour.
J'en doute.
Oh mon dieu.
Dans sa lettre cachée, elle a écrit pourquoi elle est partie.
Mais je ne pouvais pas comprendre tout cela.
Je savais qu'elle ne serait pas de retour bientôt.
Nous avons déménagé dans la ville natale de mon père quand j'avais 4 ans.
C'était parce que papa était malade, mais nous sommes restés même après sa mort.
J'étais en colère et curieux que maman nous quitte si soudainement.
Je voulais bien vivre et prouver que je n'en avais pas besoin.
Ici, Hae-won!
On dirait qu'il y'a de bonnes nouvelles.
LETTRE D'ACCEPTATION
Seulement je suis revenu sans trouver des réponses.
Je me demande si maman en a trouvé.
Viens ici, Fivo.
Salut, où vas-tu?
Peux-tu réduire en purée les haricots rouges?
Hé, je suis un invité.
Bang! Bang!
Comment peux-tu mettre un invité à travailler?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que je peux le faire?
Ouais.
Tu t'en sors bien!
Oui, madame.
C'est de la purée!
Maintenant, qu'est ce que je fais?
C'est si coloré!
Fivo! Fivo!
Assis Fivo!
Fivo assis !
Donne-moi ta patte!
Bon chien.
C'est fini?
Presque.
- Pas mal, hein? - Quoi?
Jae-ha. Qu'est-ce que tu en penses?
Tu veux dire en tant qu'homme?
Nous ne l'appelions pas « morveux »?
Tu le vois comme un homme maintenant?
Tu lui as donné le surnom!
Eh bien, il n'y a pas d'autre gars dans ce village.
Il est mignon.
Je ne suis pas intéressé.
Maudites rencontres ... Ce sont les mêmes dans la ville et ici.
Alors, gardez vos yeux sur lui. Il est à moi.
Tu as compris?
- Hey! - Quoi?
Arrêtes!
Là.
Alors!
Comment peux-tu faire le gâteau de riz?
Il a le même goût que le gâteau de riz de votre mère.
Je pense que le mien a meilleur goût.
Mais il est un peu différent.
Comment?
Celui de ta mère a un goût un peu plus doux.
Le tien a un goût un peu plus salée.
Comment Te rappeles-tu de ça? Je pense qu'il a bon goût.
Comment savait-il?
Maman utilisait de la citrouille au lieu de la gardénia, de sorte qu'il soit plus doux.
Et je mets un peu plus de sel pour bouillir les haricots rouges.
C'est froid! Regarde le four.
- Tu as dit que tu vas dormir. - Quand?
Voulez-vous me conduire à la maison?
Vous vivez proche de la rue.
Il n'y a pas réverbères! Je ne vois pas dans l'obscurité.
Laisse Fivo dormir dehors quand le temps se réchauffe.
Je dis que je vais revenir bientôt.
Qu'est que tu vas faire à Séoul?
Tu as échoué à ton test, tu as quitté ton emploi, et ne parle plus à ton petit ami.
Ne fais pas n'importe quoi!
Allons!
Je viendrai demain.
Réserve-moi une place à 7 heure.
- Il fait froid. Allons-y. - Hey!
- Pourquoi toi! - Hey!
Idiot.
C'est bizarre.
- Quoi? - Je ne comprends pas.
Hae-won.
Elle ne cherche pas sa mère. elles étaient très proches.
C'est sa fierté.
Elle doit être curieuse et en colère contre elle.
Mais si elle exprimait cela, elle penserais qu'elle serait en train de perdre.
Elle prévoyait de déménager juste après l'obtention du diplôme d'études secondaires.
Mais sa mère l'a rabaissé à elle!
Ça fait mal à sa fierté.
Les mamans et les filles sont comme ça?
C'est parce qu'elles sont mère et fille.
Hae-won est une fille fière.
Elle c'est probablement disputé avec son petit ami à cause de ça.
Elle a rompu avec son petit ami?
Je ne sais pas.
Je reviens vite. Ne vous inquiétez pas.
Quand?
Peut-être une semaine.
Je t'appelerai quand je serai là.
Pourquoi es-tu là?
Bonjour? Je ne peux pas vous entendre!
Bonjour?
Le signal est faible ici dans le pays!
- Bonjour? - Je te rappelle plus tard!
Song Hae-won.
Pourquoi votre vie est si difficile?
Votre vie est trop dure, hein?
Voleur!
c'est un cambrioleur!
Voleur! Voleur!
Tu m'as fait peur.
Pourquoi vous êtes-vous faufiler dans mon champ?
Il y'a de bonnes tomates, hein?
C'est si charmant. Ceux de Séoul qui viennent déguster des plats.
les fraîchement cueillies sont différentes.
Regarde toi!
Quoi?
Je suis fier de toi. Où as-tu appris à cultiver?
Mon père, les autres agriculteurs,
et Internet.
Petite fille, regarde ce que tu dis à un adulte, hein?
Mon anniversaire est beaucoup plus tôt que le tiens!
Hé, ta cicatrice est partie.
Quoi?
Rappele-toi quand tu as essayé d'attraper les tomates avec la bouche?
Tu es tombée là-bas, Ta tête en se cognant a tellement saigné..
Nous avons été tellement choquer et avons pleuré ensemble!
Bon! Où était-il?
J'avais alors tellement peur.
Que diriez-vous en souvenir du bon vieux temps?
Attrape!
Tu ne peux pas l'attraper?
Viens ici!
tu l'as perdu?
D'accord! Je suis prêt!
- Attrape! - D'accord.
- Essaye encore! Prêt? - En aucune façon!
Attrape!
Je l'aurai!
Un deux!
Bois!
Après une bonne sueur, vous avez besoin d'alcool.
Pendant les longues nuits d'hiver, maman faisait parfois du Makgeolli.
Sikhye pour Hae-won. Makgeolli pour moi.
À votre santé!
Est-ce bon?
Vous voulez essayer?
Oui!
Elle avait un goût aigre, acide, les adultes l'adore.
C'est dégoutant!
Du Malt fait dans un punch de riz sucré, avec de la levure, et il se transforme en vin.
C'est parfait!
Il est préférable de boire ça en travaillant dans le froid.
C'est vraiment bien!
- Il fait froid! Ferme la porte! - Non!
Vous devez boire Makgeolli avec le vent froid!
Ca n'a pas de sens, fermer la porte!
En aucune façon!
- Ca c'était quoi? - Aucune idée.
- Sur quoi je voyage ? - Je ne sais pas.
Cracher le morceau maintenant!
- Pourquoi toi! - Tu veux mourir!
Arrêtez!
Arrête ça!
Qu'est-ce que tu fais?
Salut!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne peux pas voir que je suis en tain de garer mon scooter?
Est-ce que Jae-ha est ici? Tu l'as appelé aussi?
Je pensais qu'elle vous appellait plus?
Ce n'est pas ça.
Hey.
Salut.
Elle m'a poussé si fort!
Bouge toi!
Ça fait mal!
Il fait froid.
- Bouge toi! - Hey!
À votre santé!
C'est si bon!
Tu bois d'un seul coup?
Parce que vous êtes venu, trois d'entre nous peuvent boire.
Est-ce la première fois qu'on boit ensemble?
- J'imagine. - Bon.
Mais pourquoi baisser quand je dis que je veux monter?
J'étais malade de travailler dans un magasin. Il paie les arachides.
J'adore le café filtre,
mais je ne peux pas me permettre de l'acheter.
Bon. Le café y est différent.
- C'est cher. - Bon.
Savez-vous ce que c'est que ce café ?
Bien sûr.
Elle ne fonctionne pas. Je peux dire.
Juste un verre de plus s'il vous plaît.
- Arrête de boire! - Je ne suis pas en état d'ébriété!
C'est assez.
Hey! Hey!
Es-tu en train de dormir?
J'ai froid. N'avez-vous pas froid?
En vivant en ville, je pouvais voir ...
comment un emploi dans l''agriculture est bien.
Les pousses au printemps ...
ils regardent vers le ciel sacré comme des petits esprits terrestres ...
Je ne peux pas vraiment décrire ça ...
Mais je pense que je choisi un travail incroyablement cool.
Jae-ha est cool quand il est ivre.
Il est revenu ici avec une réponse.
Mais.
Je ne pouvais plus le supporter et je me suis enfuis d'ici.
Bonjour.
1 porc et 1 jambon et fromage, s'il vous plaît.
Un instant s'il vous plaît.
Hey! Arrêtez!
Il est injuste de revenir après l'hiver ici, non?
Ai-je raison ou non?
Huh?
Dîtes-moi.
Huh?
Si je reste jusqu'à ce que les esprits du printemps brise l'hiver,
vais-je trouver mes réponses?
PRINTEMPS
Merci pour la nourriture!
Les pommes de terre sont plantées en premier au printemps.
Bien qu'il fasse froid, la chaleur du sol fait pousser les germes de pommes de terre .
Les choux, les fleurs et les cultures de roulement ...
Tout prend du temps.
Vous devez attendre.
Attendez.
Vous devez attendre pour déguster la meilleure nourriture.
Vous pouvez obtenir de jeunes choux gratuitement, mais les pommes de terre demande beaucoup de travail.
Les fougères de printemps doivent être soigneusement séché et stocké pour être manger à l'automne.
Je parle comme si je resterai jusqu'à l'automne.
Lorsque les fleurs de pommes de terre viennent, il est temps de planter d'autres cultures.
A partir de là, il n'y a pas de temps à perdre à la ferme.
- Est-ce des poivrons? - Piments.
- Je vais prendre une valeur de $ 3, s'il vous plaît. - Sûr.
Eun-Sook! Vous plantez mal.
C'est juste!
Ils sont trop rapprochés!
- « Recommence. - Non! vas-t'en!
Si vous plantez comme ça, ils vont s'enchevêtraient!
- Bouge toi! - Non!
Tais-toi et rentre à la maison.
- C'est ta faute. - Tu rentres chez toi.
- Non! Tu rentres chez toi! - Tais-toi. Calme toi!
- Quoi? - Regarde. Essaye encore.
Merci pour la nourriture!
N'êtes-vous pas inquiet d'y vivre sans caméras ou serrures de porte?
Que ferez-vous toute la journée?
Je déteste le pays à cause des insectes!
Les mouches, les vers et les abeilles! degueulasse!
Quoi? Pourquoi?
C'est un insecte!
Non!
Pourquoi? Bonjour, la chenille!
Est-elle tombée de l'arbre?
- Vous touchais ça? - Incroyable!
Ils ne savent pas que je suis un produit de la terre et de l'air ici.
Bien sûr, certaines choses sont ennuyeuses.
Fivo, Fivo! Qu'est-ce que c'est ça? Regardez!
Hae-won!
Mange le!
M. Kim!
Hae-won? Viens t'asseoir ici.
Viens ici.
Tu veux être un enseignant? A-tu réussi l'examen?
A-tu un petit ami?
Qu'est-il arrivé à votre mère? S'est-elle remarier?
Si elle l'avait fait! Je me serai remarier aussi!
FERMÉ POUR AIDER EN SAISON ÉLEVAGE
Le plus ennuyeux des choses est que
Maman me revient à l'esprit chaque fois que je cuisine.
C'est comme si j'étais toujours en compétition avec elle.
Concentrer.
Cuisiner reflète ton coeur.
S'il te plaît sors de ma tête, maman.
Il est préférable de le manger cru,
mais je veux faire quelque chose d'unique.
Pas encore!
Que diriez-vous de crêpes?
Pancake aux choux?
Beaucoup!
Tourbillonner sur ça.
Comme ça.
Vous voulez essayer?
Qu'est-ce que c'est?
Arbre.
Branche d'arbre.
Je déchiqueterais ça sur le dessus.
Quoi
C'est bizarre!
Ne fais pas ça maman!
Pas de branche d'arbre!
Terminé!
C'est étrange!
Regarde! Les morceaux d'arbres bougent!
Tu veux le sentir?
Ça sentait vraiment unique et original.
- On dirait bien, hein? - Je pensais qu'elle était un génie.
Ca a l'air si bon!
Maman n'a pas créé cela?
C'est délicieux!
Excusez moi?
Parfois, je savais qu'elle mentait, mais la cuisine de maman n'a jamais été ennuyeuse.
Ces plats uniques sont bons,
mais le chou de printemps a meilleur goût cru.
Plus vous mâchez, plus s'est doux.
Je n'ai pas livré à cet endroit depuis un certain temps.
Hae-won, non?
Oui. Bonjour Monsieur.
Attendez! Pourriez-vous renvoyer ça?
Pourquoi?
Parce que...
Je vais repartir bientôt, Je ne veux pas de courrier ici.
Je ne peux pas le faire.
Il n'y a pas l'adresse. Il ne peut pas être retourné.
Et Hae-won,
c'est votre liberté de le lire ou non, mais je dois le livrer.
C'est le sort d'un transporteur de courrier.
Alors? Qu'est ce que ça dit?
Qu'est-ce que votre mère a écris?
Sa recette de pain de pommes de terre.
Je meurs d'envie de savoir. Vous avez essayé le pain de pommes de terre de maman, non?
C'était le meilleur!
Je lui ai supplié de me donner sa recette mais elle a dit qu'elle m'apprendrait plus tard.
Elle quitte la maison et m'envoie sa recette de pain de pommes de terre?
Comment peut-elle?
C'est agréable et utile.
Puis elle écrit de nouveau avec une recette unique.
Je ne sais pas où elle est.
Je pense qu'elle vit bien.
C'est bizarre. Comment savait-elle que j'étais ici?
ÉTÉ
Peu importe à quel point je cueille l'herbe ,
ça pousse comme mes soucis.
c'est beaucoup trop chaud.
Merci.
Non merci.
- Il fait beau et froid. - Je vais bien.
- Il fait chaud, non? - Je vous remercie.
- Café glacé? - Je vous remercie.
Nous nous sommes battus pour rien.
Eun-sook se plaignait sans arrêt au sujet de son directeur de banque.
Il se promène toujours à l'extérieur.
Puis il se montre tard quand nous sommes sur le point de fermer
et nous dit de faire encore le travail !
Pourquoi ne nous le dit-il pas en premier lieu?
Si je continue à travailler ici, je vais avoir le cancer et mourir!
Ensuite, il suffit de partir?
Si cela te stresse beaucoup, il vaut mieux que tu quittes ton travail.
Comment peux-tu?
Quoi?
Comment peux-tu me dire de quitter mon travail?
Tu ne t'en soucie pas du tout, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que j'ai dis?
Pourquoi devrais-je stresser si j'arrete de travailler?
Arreter de travailler c'est facile pour toi?
Un ami doit m'aider en me tapotant le dos.
Mais vous agissez tout haut et puissant?
Je ne peux jamais te parler! Tu ne m'écoute pas!
Tu es frustrant!
Si suffocant!
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle reviendra.
Mais ça me dérange.
ça ne te ressemble pas.
Rappele toi quand tu étais victime d'intimidation en 4 ème années?
Moi?
Tu ne t'en souviens pas?
J'ai été vraiment surpris.
D'autres enfants auraient pleuré et auraient eu du mal.
Mais tu ne fais pas attention et tu les laisse faire.
C'est comme tu les ignorer au lieu de les faire partir.
Peu après, ils ont arrêté de t'intimider.
Vraiment?
Je pensais que tu étais cool. Ne t'en souviens-tu pas?
Pas vraiment.
C'était Yong-hyun, Min-seok, et Soon-chun.
Yong-hyun est un agriculteur ici.
Soon-chun dirige un magasin de pizza à Séoul.
Je me demande ce que fait Min-seok.
Je me suis souvenu.
Maman? Les enfants m'intimident
Quoi?
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Ils ne me répondent pas ou me laisser jouer avec eux.
Il suffit de les laisser.
Quoi?
Si vous répondez à cela,
ils se passionnent et le font plus.
Quelle?
Je suis en colère, mais tu parles comme si c'était rien!
Tu devrais me consoler!
Savoir ce que ces despotes veulent le plus?
Te voir triste.
Donc, si tu ne devenais pas triste,
Tu gagnais!
Retourne toi.
Numéro 21, s'il vous plaît.
Hey!
Qu'est-ce que c'est ?
La joie de vivre crème brulee.
Crème brulée pour faire court.
Ici.
Frappe le!
Maman était comme un magicien.
Un magicien qui peut changer mon humeur instantanément.
ça s'appele crème brûlée.
Crème brulee.
Je l'ai créé. Il est en fait appelé,
la joie de vivre crème brulee.
Mais j'écourté à la crème brûlée pour vous.
Crème brûlée-lee-lee-lee.
Brûlée-lee-lee?
Ici, chef de village.
Il y a encore un avertissement de vague de chaleur.
Alors que Grand-mère Kim Yong-lae pris des poivrons hier après-midi,
elle a pris un coup de chaleur et est presque morte.
S'il vous plaît ne cultiver pas dans la journée et buvais beaucoup d'eau.
Je vous remercie.
Arrêtez!
J'arrose le jujubier. Regardez!
J'ai chaud.
Je suis bien assis encore comme ça. Il y a une belle brise.
- Quelle brise? - Oh mon!
Qu'est-ce que s'est ce qui est avec toutes les mauvaises herbes?
Vous ne pouvez pas dire si c'est un champ de melon ou pas.
Je cueillerai les mauvaises herbes plus tard.
Pourquoi le faire plus tard? Il est préférable de le faire maintenant.
- Ne trainasser pas et travailler! - Oui m'dame.
Mamie a failli y passer?
Pourquoi ma mère viendrai à mourir ?
Pourquoi tu l'appele pas? Arrêtez d'être si têtu.
Elle était contre moi d'épouser ton père, alors je me suis faché,
disant que je voulais prouver qu'elle avait tort.
Je peux tout à fait l'imaginer.
Tu ne veux pas revenir en arriere?
Je me demandais juste.
J'espère que ce n'est pas à cause de moi ...
Vous avez mûri.
c'est à cause de moi?
Si je le voulais à ce jour, je l'aurais fait.
Je suis sorti assez longtemps avec ton père, ça ne me manque pas du tout.
Manquez-vous à papa?
Même si c'est jeté comme ça, les tomates pousseront l'année prochaine.
C'est incroyable.
Pour se développer tout en jetant comme ça,
ça doit être une tomate mûre cultivée en plein air avec beaucoup de soleil.
Elle voulait dire qu'elle lui manquait.
Les tomates sont faibles à la pluie.
S'il pleut trop, la tige brunit et se dessèche.
Il est un peu hasardeux de planter à l'extérieur des tomates.
C'est un échec cette année.
Y a t-il des escargots autour de vous?
Je ne vois pas ici.
Hae-won! Combien en avez-vous attraper?
Tu veux voir?
Oh! Mes yeux!
Il y en a beaucoup ici!
Il y en a beaucoup ici aussi!
Est-ce que votre petit ami aussi?
Quoi?
Tu le dévisage quand il mange?
Pourquoi demandez-vous?
Tout simplement parce que.
Est-il mal à l'aise?
Parfois, il est mal à l'aise.
Tu es un demeuré!
Quelle fille fait le déjeuner pour son petit ami ces temps-ci?
C'est seulement à la télévision, mon ami. Personne ne fait ça.
Je souhaite qu'elle étudie à la place.
Ne vous plaignez pas, mon ami.
Je me suis arrêté après.
Il s'est probablement vanté.
Mais je me sentais horrible.
Voilà pourquoi vous avez rompu?
Quoi?
Nous ne nous sommes pas séparé.
Pourquoi vous separez?
Qui a dit que je l'ai fait?
Eun-sook.
Pourquoi aurait-elle ...!
Tu sais,
Je suis revenu ici et elle est là.
Tu es tellement cool à ce sujet.
Non, je pleurais beaucoup.
Vraiment?
Je braillé quand nous avons rompu.
Quitter Séoul n'était pas difficile, mais en le quittant c'étais douloureux
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Qu'a-tu dit quand vous avez rompu?
Que je ne voulais pas prendre les commandes des autres.
Étiez-vous ivre?
Travaillant pour une entreprise,
il n'y avait rien que je pouvais décider moi-même.
Je n'avais pas le temps de penser ou de vivre une vie.
Juste attendre mon salaire à venir ...
Tout à coup, il m'a frappé.
Me voyant vivre comme ça, je sentais que je devenais fou.
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit?
Quoi?
Elle ne me croyait pas. Elle a dit bonne chance avec la chienne.
Je suis ici!
Qu'a-t-elle apporter?
Qu'est-ce que tu fais? Tu t'amuses?
Ne t'amuses pas sans moi!
C'est glissant ici!
- Qu'est-ce que c'est? - C'est tellement lourd!
Je l'ai volé pendant que mon père etait en ville!
Si tu es prise, tu es morte!
Je vais le remplir avec de l'eau. Il y en a beaucoup ici!
Pourquoi tu apporte ça? Pas pour le boire?
Oui! Buvons jusqu'à ce qu'on s'écroule!
Pourquoi?
Mon maudit manager ne change pas d'emploi!
Je me suis mis avec lui parce que je pensais qu'il partirait bientôt.
Je suis tellement en colère! Je ne sais pas quoi faire!
Donnez-moi une tasse.
Personne ne me quitte jusqu'à ce que nous terminions ça!
Hey.
c'est pas un vase pour les fleurs.
Papa utilisait à la ferme des arbres bodark.
Brut!
- Bodark? - Allons.
- écorce de Bodark! - Arrête ça!
écorce Bodark! Ouah!
Ne crache pas sur moi! Dégueulasse!
Hoon?
J'allais t'appeler.
Cela fait longtemps.
Je sais.
Je voulais te dire ça.
Rompre?
Cela aussi.
Je sais que je m'y prends tard,
mais félicitations pour ton examen.
Merci.
Je ne me souviens pas de ce que je voulais dire après.
Mais je me souviens d'une chose.
J'ai dis que je n'étais pas parti d'ici, mais que je suis revenu.
Oui! J'ai gagné!
L'AUTOMNE
- Hey! - Salut.
- retiré de l'argent? - Ouais.
C'est tout ce qui reste sur votre compte?
mon solde est correct! non.
N'allais pas voir les usuriers si vous êtes à découvert.
- Venez avec moi, d'accord? - Bien Sûr.
- Ils sont effrayants! - Je sais.
Faut-il appeler Jae-ha et manger en ville?
Il travaille. Pourquoi l'appeler?
Dis-moi si Jae-ha l'aime encore?
Après tout ce que j'ai fait, il devrait savoir.
Si tu ne dis rien, comment peut-il savoir?
Ne commencez pas à prêcher à nouveau.
Tu as compris?
Ils ne savent pas si tu garde juste ton calme et ta patience.
Vous devez dire la vérité ou ça va vous pourrir la vie.
- A Plus. - Au revoir!
Voilà ce que je lui ai dit, mais je ne pouvais pas le faire non plus.
Cette carte a été refusée, monsieur. Avez-vous des espèces ou une autre carte?
Qui transporte de l'argent sur lui ces jours-ci?
Je viens de l'utiliser dans un autre magasin!
Faites glisser votre doigt à nouveau! Appelez le directeur!
Je l'ai juste pris à l'interieur.
Tu es un bon à rien!
Arrête de gaspiller l'argent de l'entreprise et travaille pour ton salaire!
Quel genre d'abruti irresponsable êtes-vous!
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne rejete pas ça comme Jae-ha.
♪ Tu es mon unique amour ♪
♪ Je traverserai l'ocean Pacifique et Atlantique ♪ ♪ pour vous ♪
♪ Si vous m'appelez, je viendrai à vous ♪
Eun-sook n'est pas quelqu'un qui garde les choses au fond d'elle.
Elle a frappé la tête de son directeur avec un tambourin avant d'avoir son salaire.
Heureusement, elle a obtenu son salaire et le directeur est allé dans une autre branche.
Maintenant, je suis le seul qu'Eun-sook a besoin.
Quoi?
Si tu ne me laisse pas ici, je ne vais pas non plus.
Quoi?
Luttons juste et carré sur Jae-ha.
Que voulez-vous dire?
Pensez vous perdre?
Quoi?
D'accord...
- Bon dieu! - ça marche.
Je n'y crois pas!
Elle était l'ex-petite amie de Jae-ha.
J'étais en train de casser du sucre sur la mauvaise personne.
Nos ancêtres étaient incroyables.
Ils ont créer cette expression pour expliquer ma situation actuelle.
Veux-tu abandonner?
Sa peau est trop blanche.
Je ne suis pas une affaire.
Il pourrait être la bonne personne.
Ne renonce pas à aboyer. Une fois que la proie vient à toi, attrape-là.
Je suis si stressé!
Vous avez quelque chose à manger?
Tu a dit que si je frappais le directeur, tu me donnerais la meilleure nourriture.
J'ai dis ça?
La meilleure nourriture est celle que tu fais.
Pas le chou, mais les poivrons.
Poivrons.
C'est trop! Ça va déchirer notre estomac!
Je mange de la nourriture épicée et je meurs!
Est-ce bien?
Totalement!
Est-ce que vous vous disputer?
Il est épicé.
Je pleure plus que quand je me suis fais largué.
Prends ta propre fourchette!
- Où est la fille? - Elle est partie.
Déjà? Est-ce que tu t'ai battu?
Elle passait juste par là.
Pourquoi aurait-elle passer un lieu rural comme celui-ci?
Pourquoi elle est venu maintenant, quand je suis après elle?
Pleures-tu?
C'est parce qu'il est épicé.
J'ai entendu plus tard que l'ex-petite amie de Jae-ha n'était plus avec lui.
Mais Jae-ha lui a dit ...
J'aime quelqu'un d'autre maintenant.
Comme un enfant, j'ai entendu les ours venir à l'automne.
Bien que ça ne peut pas être vrai, les souvenirs ont des effets durables.
Rendez-vous demain.
Je fais des châtaignes encore plus douces pour les stocker,
de sorte que je ne les mangerai pas toute à la fois.
La bonne dégustation des marrons glacés signifie que nous somme au coeur de l'automne.
Mon ami Jae-ha sera bientôt millionnaire!
Ta rizière est rempli de riz.
Ton verger est couvert de pommes.
La rizière est à mon père.
Encore...
Je vais vous donner un sac de riz à la récolte, si ...
Si quoi?
Aide-moi à choisir les pommes. Arrête d'etre fainéante.
Quoi? Je suis occupé!
Je dois aider ma tante à ramasser les poivrons et le sésame.
Je dois trouver des châtaignes et des kakis secs aussi.
J'ai beaucoup à faire.
Vous dites que vous allez à Séoul, mais vous êtes occupé à stocker des produits qui tombe des arbres?
Se tenir occupé comme ça ne résoudra pas vos problèmes.
Bon.
Je devrais y retourner bientôt et remettre en question ma vie, non?
c'est à voir!
Bon sang!
Pourquoi êtes-vous sous la pluie?
A-tu peur?
Ça va. Je suis ici.
J'ai appelé un tracteur pour moissoner la récolte la semaine prochaine.
Le ciel peut être cruel.
Tu as travaillé si dur dans la chaleur torride ...
Ce n'est pas juste.
Que pouvons-nous faire contre la volonté du ciel?
Ne travaille pas trop dur.
J'y suis retourné hier.
Nous ne t'enleverons jamais ta volonté!
Arrête de jacasser et travaille! Nous avons bientôt fini.
C'est sans fin!
Oh! Mon dos!
La tempête a frappé ici aussi?
- Salut. - Dommage.
C'est la leçon a apprendre pour un agriculteur débutant.
Vous aimez vivre comme ça quand l'agriculture est difficile?
Se faire frapper dur comme cela est bouleversant,
mais l'agriculture me convient.
Au moins il n'y a pas à escroquer ou à tricher dans l'agriculture.
Mon corps peut me faire mal, mais je ne suis pas stressé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai mis en place des tiges de riz hier.
Tu es dans la douleur juste pour ça?
Quoi? J'ai failli mourir!
Souhaiterai-tu que je te montre mon dos couvert de taches par la douleur.
Oh! Mon dos!
Rentre chez toi.
Prends quelques pommes tombées.
Fais de la confiture de pomme.
Puis-je vraiment les prendre?
Oui!
Il est préférable d'en prendre si tu veux faire de la confiture.
Attends!
Prends ça.
Cette pomme est très bien.
Je voulais te la donner.
Elle a résister au typhon.
Contrairement à toi.
Jae-ha avait raison.
J'ignore ce qui est important
et échapper à ce problème en faisant semblant de travailler dur.
Tu as choisi cette vie, pas moi.
Que feras-tu en ville?
Qu'est-ce qu'il y'a à faire ici? Cuisiner et arracher les mauvaises herbes?
Vous pouvez vivre ici pour toujours, mais pas moi!
Si tu le masse, il deviendra un doux kaki séché en hiver.
En hiver on doit manger de bon kakis séchés.
Que diable!
Je vais à l'école.
Mange avant de partir.
Maman, je suis en retard!
Je vais vivre proche d'un arrêt de bus à Séoul.
Et il fait moins froid à Séoul. Au revoir!
Hae-won, bientôt tu partiras d'ici pour le collège.
Je veux aller faire et essayer des choses que je m'était donné de faire avant de me marier.
Je peux échouer, et je crains que ce ne soit trop tard,
mais je vais marcher droit devant et faire de mon mieux à mon rythme .
J'ai toujours dit que tout est une question de timing.
Je pense que le moment est venu.
Je ne suis pas retourné à Séoul après que ton père soit décédé.
parce que je voulais planter et faire pousser ici.
Quand les choses sont difficiles,
rappelez-vous l'odeur de la terre, le vent et le soleil ici.
Ensuite, je sais que tu peux te dépoussiérer et te lever à nouveau.
Pensons a un début de long voyage pour bien retourner à la maison.
Je t'aime toujours, Hae-won. De maman.
Enfin, je comprends la lettre de maman.
Maman?
Où es-tu?
Maman?
Pour maman,
la nature, la cuisine, et son amour pour moi
ont été sa petite forêt.
Je trouverais ma propre petite forêt.
J'ai écrit à maman ce soir-là.
Chère maman,
Si les kakis séchées ont ce bon goût,
cela signifie que l'on est en plein coeur de l'hiver.
Celui qui voit ça, prend soin de Fivo et de la poule.
Elle me rend folle. Comment ne peut-elle pas appeler une fois?
Elle est comme un salaire passant par un livret bancaire.
Tu crois qu'elle resterait, mais elle disparaîtrait en un éclair.
Je ne pense pas qu'elle s'est enfuie.
Quoi?
Êtes-vous rester en contact?
J'ai juste l'impression qu'Hae-won sera bientôt de retour.
Vraiment? Pourquoi?
plantation permanente.
Peut-être Hae-won se prépare à la plantation permanente.
Les oignons commencent par des graines.
Plantez les graines à l'automne.
Couvrir pendant une semaine avec un tapis de paille jusqu'à ce que les pousses grandissent.
Ensuite, tu les déplace et les plante dans un bon champ fertil.
C'est la plantation permanente.
Cela signifie ne pas transplanter, mais la plantation définitive.
Et tu les protéges jusqu'à ce qu'ils mettent des racines,
ils ne meurent pas et se fanent dans le gel.
Les oignons qui enduraient hiver sont plus doux que les oignons de printemps.
J'espère qu'elle sait ce que nous avons fait pour elle dans le froid!
Il fait froid!
Voici votre commande de bol de riz en salade.
Fait moi savoir si tu as besoin de quoique ce soit d'autre.
Je vous remercie.
- De l'eau s'il vous plait. - Oui.
C'est le printemps!
Fivo!
Fivo! Tu m'as manqué!
Comment es-tu venu ici?
Fivo!
salut!
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !