Mais qu'est-ce donc ?
Un magazine à la con.
Voici la tristement célèbre Becky Something,
Ali van der Wolff et la vieille sorcière, Marielle Hell.
"De retour, prêtes à conquérir le monde."
Putains d'enfoirées de caputalistes !
- Des vendues qui font la une. - On l'a fait.
Paragon Records, j'écoute ?
- On me demande ? - Quelle beauté...
- Excusez-moi. C'est vous, là ? - C'est bien moi.
Vous pourriez signer mon magazine ?
C'est bien moi, et ma couverture de magazine.
- On est classe. - C'est clair.
On est carrément classe.
On a gagné ! On a gagné !
Becky ! Becky !
Je flirte avec la mort
C'est pas encore terminé.
J'ai pas fini, putain !
On t'aime, Becky !
Moi aussi, je vous aime.
Je flirte avec la mort
J'ai l'air malade J'en ai rien à cirer
Je flirte avec la mort
J'ai l'air malade J'en ai rien à cirer
Tes menaces me font pas peur
Je peux me tenir haute, droite et crier
Je suis dans un autre monde avec toi
Avec toi
Sur une autre planète avec toi
Avec toi
Tu fais tout pour m'énerver
Mais je suis insensibilisée
Tu joues toujours pour gagner
Pas besoin de me désintoxiquer
Oh non, je suis dans un autre monde avec toi
Avec toi
Sur une autre planète avec toi
Avec toi
Une autre fille
Une autre planète
Une autre fille Une autre planète avec toi
J'ai besoin de planer
C'est comme ça et pas autrement
Ça me crève de voyager
Mais je m'en tape complètement
Oh non, je suis dans un autre monde avec toi
Avec toi
Sur une autre planète avec toi
Avec toi
C'est une autre fille
Qui t'aime maintenant
Une autre planète
Te retient à présent
Une autre planète
Je suis une femme libre. Finie, cette putain de tournée.
Place à la fête !
Trop chouette !
Merde.
Désolée, Kat.
- Elle a mangé ? - Y a une heure.
Coucou, mon bébé. C'est bon, ça.
Maman est occupée. Tata Ali va jouer avec toi.
- Il faut signer le contrat. - Je m'en occupe.
Merci.
Où est ma Tama ? Tu as manqué à maman.
Allez...
La voilà, la princesse !
- Danny l'a amenée ? - Je sais pas.
Il est pas là. Il a vu le concert ?
- Tu es là. - Où sont Danny et Ya-Ema ?
- Danny dit au revoir à des gens. - Elle est avec lui ?
Elle l'était, oui.
Je veux pas qu'elle approche mon enfant, compris ?
Il la récupère ce soir ou quoi ? Parce que j'ai un truc demain.
Donc il doit la récupérer à la première heure.
Ya-Ema !
- Montre-toi. - Vous vous étiez mis d'accord, non ?
C'est pas vrai. Non, je me suis pas mise d'accord.
C'est pas vrai.
Ya-Ema, mon chéri. Becky a besoin qu'on la guide.
Dymoke prépare.
Ya-Ema ! En avant.
Viens, chaton. Viens ici.
C'est qui, celui-là ?
Elle l'appelle Ya-Ema, mais je crois que son nom est Alvin.
Perso, je l'appelle Sauron.
La voilà.
Maintenant, l'objet.
On purge ce lieu de l'essence des forces invasives.
Elle fait quoi ici ?
C'est une cérémonie religieuse, un peu de respect !
Super concert.
- Menteur, t'as rien vu. - N'accuse pas sans preuve, Becky.
On t'a sonnée, mademoiselle Tiffany ?
Dire que t'élèves notre fille avec une Tiffany pourrie.
Trop aimable.
Je sais.
- Tu nous laisses ? - Allez, Tiff.
C'est quoi, ce plan ?
Où t'as eu ça ?
Ya-Ema a sollicité ces objets
pour apprécier la pureté des personnes dont nous devons examiner l'aura
avant que maîtresse Becky les laisse approcher l'enfant.
C'est sérieux ?
C'est juste pour qu'elle soit rassurée quand Tama est avec nous.
- On m'a jeté un sort ? - Pas encore.
On le fera si Ya-Ema voit un truc pas net dans la fumée.
C'est tordu ! T'es tordue !
Ça n'arrange rien. Tu permets ?
Salut, Tiffany !
Ne fais pas ta pute, Beck.
P, U, T, E, tout le monde m'en veut.
Nous devons reprendre le rituel.
Oui, tu as raison.
- Tu veux quoi ? - Que tu la voies, c'est tout.
Je veux pas voir Tiffany.
Ta fille !
À moins que tu veuilles l'abandonner aussi...
- Tu t'autorises ça avec elle ? - Je bosse.
T'avais dit mardi, pas vendredi. Tu changes toujours.
J'anticipais la tournée en Europe.
Eux-rope ? Elles-rope. Tout le monde-rope.
J'avais oublié. Tu vas pas en Europe, tu savais ?
Bien sûr que oui.
- T'as pas démenti. - Je te testais.
Y a pas de tournée en Europe. Je le saurais.
J'aurais préparé un sac et comme tu peux le voir,
c'est pas le cas.
- C'est quoi ? - T'es grave.
C'est toi qui es grave. Parle pour toi.
Oh, Danny Boy
Les cornemuses t'appellent
De vallon en vallon...
Salut, Mari.
- De vallon en vallon - T'as l'air en forme.
Et sur le flanc de la montagne
Prêtes à vous éclater ?
Désolée, c'est fini.
On a déjà tout donné.
Le hic, c'est que j'ai pas visité l'autre lieu avec Ya-Ema,
car Dan-O a interrompu mon voyage spirituel.
C'est reporté, ça fait un truc en perspective,
mais je suis pas moi-même sans mes autres réalités.
Mon briquet, merde !
- Pourquoi tu la laisses faire ça ? - Je suis pas sa mère.
Pourquoi, Becky ? Pourquoi ? Parce que j'en ai besoin.
Mec, ne rejette pas ce qui lui apporte un équilibre spirituel.
- C'est salaud ! - C'est clair, bien dit !
Tu vas t'en vouloir à vie de rater ces années.
- T'es dur, Danny l'ordure. - C'est fini, ça.
Ce soir, c'est DJ Danny l'ordure
et son rock crado qu'on entend une fois la nuit tombée.
Becky ?
T'as vu Tiffany ?
Coucou, Danny Boy.
- Il faut pas venir la voir comme ça. - Tu crois que j'ai le choix ?
En bon loser, je reviens toujours tête baissée.
Elle m'a virée 2 fois de cette tournée et a oublié le lendemain.
On revient tous tête baissée.
Combien elle paie ce chaman ?
On sait pas, mais ça nous irriterait probablement de le savoir.
Comment va le boulot ?
La tournée en Europe est annulée, mais tu dois le savoir.
Ils cherchent des vieux titres pour sortir un EP.
Elle va tout foutre en l'air pour nous tous. Ça va mal finir.
Ne sois pas si pessimiste.
T'as besoin de fric ?
Je peux pas répondre à tous les besoins de Tama.
Becky doit prendre ses responsabilités.
- Je peux ? - Bien sûr.
Howard va annuler l'enregistrement du nouvel album.
- On est pas prêtes. - Ça veut dire quoi ?
Prévois un plan B pour l'école privée de la petite.
- Elle a des ennuis avec la justice ? - Non, nos avocats ont réglé ça.
On attend plus grand-chose d'elle, à ce stade.
Elle m'a mis dehors, 7 mois plus tard, elle m'a refilé Tama.
Depuis, je vis un cauchemar.
Enfin, si on veut.
C'est du lourd.
C'est ma faute. Je croyais que ça collerait entre vous.
- Elle doit sortir. - Ne parle pas comme ça.
- Lâche-moi ! Sors-la d'ici. - Tu plaisantes ?
La fumée a parlé : l'enfant sera ma perte.
- Ce n'est pas ce que j'ai décrété. - Si !
D'après la prophétie de l'autre monde, l'enfant sera ma perte.
Jetez la bombe hors du tank !
Il s'agit de ta fille !
Maîtresse Becky !
Maîtresse Becky, regardez mon roi.
Que voyez-vous ?
Dites-nous.
Je vois le vide de l'éternité.
Howard !
- Ils ont adoré. - How-ard you ?
- Je jubile. - Bon concert, hein ?
Génial.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On tient le coup. Tu peux pas comprendre.
Zelda t'attend.
Merde. Elle veut quoi, cette pute ?
- Doucement. - J'apprécie ton enthousiasme.
- Genre. - Elle t'a adorée.
T'es venu me sortir des trucs que je sais déjà ?
Bien sûr que j'étais top, comme toujours.
Elle avait un rameau d'olivier.
- T'ai-je déjà fourvoyée ? - Non.
Fais-le pour moi. Elle ment pas, t'étais top.
- Elle apporte de la négativité. - Tu vois ?
Que vient faire Zelda E. Zekiel ici,
en coulisses, alors que j'essaie de passer un bon moment en famille ?
Détends-toi, maman.
Zelda est sympa.
D'accord. C'est décidé, j'y vais.
Elle est où, Howard ?
À propos, est-ce qu'on va enregistrer nos morceaux comme la dernière fois ?
Howard parle d'un EP au lieu d'un album.
Y a des trucs puissants dans la session de 92.
Tout ce que tu voudras.
- Je veux une réponse claire. - Tout ce que tu veux.
Tu me comprends.
Tu sais que je peux compter sur personne.
C'est quoi, ce monde où on peut pas avoir une info claire sur un album ?
On va juste saluer Zelda, OK ?
Personne m'aide à écrire cet EP...
Je vais arranger ça. C'est pour ça qu'on la rencontre.
S'il te plaît, donne-moi une réponse et une réponse honnête.
Elle a hâte de voir tout le monde.
- Tout le monde ? - Tout le monde.
- Attends, on y va toutes ? - Oui.
Il fallait le dire ! Je veux pas faire ça toute seule.
- Super. - En route.
C'est à droite, puis à gauche.
À droite, puis à gauche...
Si seulement j'avais ta patience.
Je suis un communicateur, je communique.
Je peux faire quelque chose ?
Aide-la.
Ça m'aidera.
J'essaie.
Je ne fais que ça.
L'os de la main est relié à l'os de la baise
L'os de la baise est relié à l'os du cul
Et voici le serment du Seigneur
Et voici l'excrément du Seigneur
Magnifique.
Facile à dire, tranquillou sur ta chaise.
Beau travail.
Je te présente... mon amour.
Bonjour, Lauren.
Quelle merveille.
Mari m'a beaucoup parlé de toi.
Je peux y aller si vous voulez un peu d'intimité.
Que nous vaut le plaisir de ta visite ?
Vous déchirez. Je voulais voir votre nouveau concert.
Et t'en penses quoi ?
Je suis verte de jalousie.
Howard disait que vous alliez arrêter de le jouer.
Oui, je sais pas si je suis faite pour la scène.
Pourquoi ?
J'ai une série de dates qui arrive.
Je me demandais si ça vous intéresserait
de vous joindre à moi.
Je sais pas...
Faire ta première partie, ça aurait pas de sens.
Ça fait quoi, six ans ?
Attends, il y a six ans,
c'est toi qui faisais ma première partie.
Et tu essayais de te tirer avec cette demoiselle.
C'est quand, ces dates ?
Tu demandes les dates ?
Pourquoi pas un simple "non, merci" ?
Merci, au fait, d'être venue en personne
nous humilier en beauté.
On fait du rock pour des fans de rock.
Dans ton dernier album, y a même pas de guitare.
- Je referai jamais de scène avec toi. - Putain, fais gaffe avec ce truc !
Vers mars.
Ne lui parle pas, putain.
Ne la regarde même pas.
J'ai une idée : mars ou crève.
Monte dans ta limousine et repars avec ton offre.
On a besoin d'une pause, pas d'une tournée.
On a fini celle-ci y a une heure.
Qui veut d'une autre tournée ? Pas moi, je te le dis.
J'ai fait ma première tournée grâce à toi.
Je l'oublierai jamais.
Écoute, je suis pas ton ennemie.
Je l'ai jamais été. Malgré ce que tu crois qu'il s'est passé au festival.
Il faut te supplier d'enterrer la hache de guerre ?
Écoute-moi.
Ta musique...
était géniale.
Mais maintenant, elle craint. Je veux pas tourner avec toi.
Et toi, tu viens pour m'enterrer ?
Je crois parler pour nous toutes en disant qu'on a aucun intérêt
à recycler le passé, y compris ta fameuse tournée.
Parce que moi, j'essaie d'avancer, là.
Pas de reculer.
Je veux pas me retrouver en bas de ton affiche.
La nouvelle génération de bombasses nunuches d'art rock
doit mourir d'envie de partager ta scène.
T'as qu'à leur demander.
Parce que ma réponse est non.
Et ces deux-là me suivent partout.
- Je vais y aller. - Bébé...
Reste, s'il te plaît. On a fini.
T'as le mérite d'être unique.
C'est moi la vraie, l'authentique. Je campe sur mes positions.
V, R, A, I, comme dans Becky !
T'es chtarbée.
Alors, c'est signé ?
Comment t'as pu me piéger ? Je te faisais confiance.
Je m'y attendais, mais écoute jusqu'au bout.
C'est pas ce que tu crois, c'est dans des théâtres.
- Des théâtres. - Plus intime.
C'est chiant. Ça m'emmerde.
- Je suis désolée. - Si tu pars pas, c'est moi.
J'ai un voyage à terminer.
D'ailleurs, vous avez été très impolis envers Ya-Ema
et le calme spirituel qu'il mérite.
J'en ai pas fini avec toi. T'es mal barré.
Sympa, la vie à Becky-city ?
- Je vois pas de quoi tu parles. - Dites-le.
- Ça va aller.
C'est pas grave.
C'est qui, Ya-Ema ?
Sauron, le gourou omniscient.
Je m'en vais.
C'est peut-être mieux, oui.
Je suis vraiment navré.
Ça valait le coup d'essayer.
On devrait peut-être retenter le coup un jour où elle est pas si...
Je ne trouve pas le mot.
La porte est ouverte.
Je suis tout ouïe.
Vous remplissiez des salles deux fois plus grandes.
Que s'est-il passé ?
L'annulation de deux tournées au dernier moment, ça pardonne pas.
Ça va aller.
- Si vous changez d'avis... - Pauvre merde refoulée, t'es encore là ?
C'est pas vrai, t'as pas encore compris ?
Circulez, y a rien à voir !
La légende de Zelda avec son épée dans le cul a pris F, I, N.
Je t'en conjure...
J'y vais, n'en rajoute pas.
J'en rajoute pas. Je réagis normalement.
Pardonne ma naïveté.
- Mais tu envahis... - C'était mon idée.
Ne lui en veux pas.
- Passe-la-moi. - Non, arrête.
Ne la porte pas dans cet état.
Tu veux dire l'état de rage ou l'état de New York ?
- Pauvre clown. - Passe-la-moi.
C'est pas vrai !
C'était rigolo, ça !
On refait du manège ?
- Avec maman ? - T'es qu'une épave.
Si on regagnait nos loges respectives ?
Le spectacle te plaît pas ? C'est fini ?
- Allez. - Ça va.
Non. Pas là, pas avec nous.
Je dis des choses que je vais regretter ?
Si tu cours, tu pourras rattraper Zelda.
Elle est barbante, facile, sympa. C'est pas ce que tu veux ?
- Beck, arrête. - Arrête quoi ?
- Calme-toi. - Et quoi ? Amuse la galerie ?
Viens, bébé.
Dur dur, mais quelqu'un doit s'y coller.
Faut que j'aille dans la loge de Becky. Ça pue la merde de Zelda, ici.
Je vous salue.
Et voilou voili ! C'est fini pour aujourd'hui !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Becky, ça va aller, ma belle.
Ça va.
Beck, allez.
Papa !
Sa tête, soulève-la.
C'est bien.
Voilà.
Pas maintenant.
On va bien au-delà.
Comment tu peux faire ça à mon bébé ?
On est censées en faire quoi ? Je sais pas, moi.
Faut l'accrocher !
On est le premier groupe de nanas à vendre autant de disques,
je tiens à le dire...
Oh, merde !
Attention !
On refera jamais un aussi bon disque.
Howard !
Il nous en faut un autre !
On en a un autre.
- Je touche pas à ça. - Attends.
On est désolées.
Attends, prends le disque.
C'est bon, je l'ai.
Allez, vite !
Tu t'es décomposé
Dans tes erreurs, enfermé
Je n'ai jamais voulu te servir de béquille
Tu te voiles la face
Dès que tu prononces un mot
Je n'essaierai pas de recoller les morceaux
Je comprends pourquoi tu me suppliais d'arrêter d'appeler.
Ouais, c'est vraiment la merde. Je t'avais dit de ne pas revenir.
Je devais voir qui occupait le studio que j'avais cessé de payer.
On ne vous avait pas informées ?
Becky a décidé de le payer et on aurait dû te le dire.
Par respect pour toi, j'imagine.
Comme c'est gentil de sa part.
J'ai réservé ce studio pour mon nouveau groupe,
mais il n'a pas été libéré.
D'où ta visite.
Ils ne vous ont pas dit de partir ?
Si, si.
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je préfère ne pas le répéter.
Si c'est tout ce qu'elle a à montrer après neuf mois,
je suis mal barré.
On sait que tu t'es mouillé grave pour elle.
J'ai dû virer des employés, hypothéquer ma maison de vacances.
Je suis pas mouillé,
je me noie dans l'océan.
Je savais pas, désolée.
Sortir leur album cette année aiderait à rattraper votre boxon.
C'est quoi, ça ? Une petite causerie autour d'un thé ?
On se fait une session ou on est dans un club lecture ?
Suis-je la seule...
Première fois en deux semaines qu'elle reste plus d'une heure.
Et elle est arrivée à 2 h.
Du matin.
Elle est dans sa phase grandiloquente.
Levez la main.
Qui est dévoué à l'excellence et fera tout pour l'atteindre ?
Et qui est fainéant et se fiche de la musique
qu'on enregistre ici ?
Un pour l'excellence. C'est tout ?
Merci d'être avec moi, Keith, du côté des gagnants.
On sait qui écrit l'histoire.
Rentrez donc faire une sieste,
votre niveau de dévouement a été étalé au grand jour.
Pas vrai, Howard ?
Tu viens prendre des nouvelles de ton projet chéri ?
Merci de nous avoir laissées souffler,
mais je suis désolée de te dire que c'est la cata.
- Je pèse mes mots. - Il y a une solution.
Je dois juste la trouver.
- Prenons du recul et réfléchissons. - Quelle merveilleuse idée !
Faites donc preuve d'esprit d'équipe, comme lui.
Change de disque. Ton show est épuisant.
Je l'ai vu trop souvent pour tenir jusqu'au final.
Pardon, t'as dit quoi ?
- Elle a dit... - J'ai entendu, je vérifiais juste.
Ali chérie,
tu veux bien me la refaire depuis le début avec plus d'expression ?
Regarde-toi.
Doucement.
Becky Something dépérirait-elle si elle se comportait en adulte ?
On va se calmer, d'accord ?
On peut se retirer dans un lieu neutre pour trouver des compromis...
- C'est barbant, Howard. - Non, j'en ai plein le cul.
Ali ?
Et ta grande déclaration finale ?
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi je devrais m'expliquer ?
De toute façon, tu te souviendras que de ta version.
Je me tire !
Elle parle encore.
Elle s'en va.
Ça, c'est à elle.
Je me suis occupée de ce groupe pendant que tu t'occupais de toi-même.
Je veux pas qu'on me remercie.
La gloire m'intéresse pas. Ça, c'était ton truc.
C'est toi qui m'as embarquée.
Alors, profitez-en bien. Amusez-vous bien.
Ali, arrête. Inutile de...
Exactement comme dans la prophétie de Ya-Ema.
Ça tombe à point nommé !
Pile quand je commençais sérieusement à douter de ton engagement.
Quelle année pourrie pour finalement accoucher de ce mongolien.
Je savais qu'aujourd'hui, ce serait la goutte d'eau.
Dès que j'ai passé la P, O, R, T, E.
Il y avait une odeur fétide dans l'ascenseur.
Vous voyez ?
La belle affaire, pas vrai ?
Regardez bien la vitesse à laquelle on va rebondir.
D'accord ? Regardez ça.
- Vous regardez ? - Oui.
Regardez.
Vous regardez ?
Je regarde.
- Vous me regardez ? - Oui.
Je suis Ali ! Matez ça, c'est moi, Ali !
Enregistre, c'est de l'or !
Excusez-moi.
Attends, Mari. Tu ne peux pas...
Merde !
Saloperie de...
Allez, allez...
Fait chier !
Marielle Hell, putain, quel honneur !
Vous pouvez m'appeler Mari.
On a réservé... Enfin, on avait réservé.
- Howard... - Oui, je sais.
C'est juste que c'est un vrai cauchemar, là.
Sérieux ? On vient là car c'est votre studio.
C'est un honneur de se faire piquer la place par Something She, le top.
Désolée, c'est l'émotion.
C'est juste que c'est la merde, on a perdu un membre...
et ça n'a jamais été aussi mal.
- Keith, où est Howard ? - Dans le bureau.
Va le voir, il avait pas l'air bien, genre nauséeux.
C'est ce que je disais.
Je rentre pas dans les détails...
Mais elle est en train de craquer grave.
Du coup, on pourrait s'en aller et vous prenez le relais.
Toi, le jeune garçon
Tranchant comme un couteau
Tu veux que ce bourgeon
Éclose au plus tôt
Sur le fil
Toujours en virée
Tu n'as pas le temps
De te poser
Y a pas à chier, c'est la reine.
Il faut pas qu'elle t'entende dire ça.
D'ailleurs, elle vous a vues, au moins ?
Difficile à dire...
Je sais pas si elle va adhérer.
Elle a été plutôt imprévisible, ces temps-ci.
Enfin, les bons jours.
- Et les mauvais ? - Ils sont tous mauvais, en ce moment.
Je vois qu'il y a du monde.
On est en famille, ici.
On est une grande famille heureuse qui fait du business.
S'il y a un problème...
Non, y a aucun problème.
Tout va bien.
On enregistre votre album, on le sort,
tout se passera comme sur des roulettes.
Becky comprendra.
À mon avis, elle nous a vues, maintenant.
La voilà.
C'est qui, ces connasses, putain ?
Les Akergirls.
Je t'ai pas envoyé leur 45 tours ?
Tu vas les adorer.
Voilà, j'ai signé avec elles et...
On veut pas t'interrompre ni te manquer de respect, Mlle Something.
On est des pures fans.
Malgré la joie que me procurent ta fougue et ton zèle,
je m'attendais à ce que le studio soit libéré, depuis le temps.
C'est peut-être ma faute. Je n'ai pas été très présent.
Tu nous as coupé les vivres.
Ils ont essayé de m'expulser.
Pourquoi tu nous as fait ça ?
C'est un malentendu.
Je vous ai laissées respirer, j'ai cessé de vous coller aux basques.
Tu vois ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour me serrer la ceinture.
Ça se comprend, non ?
- T'étais au courant ? - Du tout.
On s'est pointées. Elle savait pas.
Howard, t'es un putain de génie...
C'est fou, le hasard.
Quelle coïncidence !
Pile quand il nous manquait une pièce au puzzle.
Et toi, sans le savoir,
tu m'apportes la solution à tous les problèmes du monde.
Qui est à la batterie ?
Vous êtes prêtes pour un bœuf ?
Parce qu'à mon avis,
d'ici une quinzaine de minutes,
une pure explosion de magie va avoir lieu dans cette salle.
Comme une idiote, j'ai perdu une batteuse en allant chez grand-mère.
Moi qui pensais qu'on allait abandonner et rentrer chez nous.
Mais au lieu de ça, trois sorcières volent à mon secours.
Regardez-vous.
Mais regardez-vous.
Mon Dieu, vous êtes superbes, éblouissantes.
Je suis Crassy Cassie, voici Dottie OZ
et Roxie Rotten, la sociable du groupe.
On serait honorées.
Arrête tes conneries.
J'ai l'impression d'avoir un siècle.
Mais je sens une vraie connexion avec vous.
- Tu la sens aussi, Mari ? - Oui, Beck.
Depuis des lustres. J'attendais que tu la sentes.
Voilà, c'est ça, l'idée.
Howard, mon "Goodman".
Je suis prête pour la fête.
Faisons un album.
On m'a envoyé des anges pour relever le challenge.
Vous me suivez ?
Et quoi de mieux pour introduire du sang neuf
dans cette aventure épique
que du véritable sang neuf ?
Allons baptiser ces salopes
et apprendre deux ou trois trucs sur les mômes d'aujourd'hui.
En avant !
Keith, tu peux nous laisser une minute ?
Tu fais quoi ?
On dirait bien que je te sauve le cul en faisant le disque dans les temps.
Inutile de me rembourser pour le studio, c'est cadeau.
Je peux pas payer 8 mois de plus, je serai ruiné avant le premier opus.
J'en suis à ma dernière ligne de crédit et toi, à ta neuvième vie.
Ces filles sont peut-être notre salut,
alors ce serait top si tu pouvais éviter de les torpiller.
Tu confonds torpiller, dont j'ignore tout,
et faire un album, ce que, excise-moi,
je suis impatiente de reprendre avant que l'inspiration ne tarisse.
Tu peux m'aider ?
Quoi, j'ai besoin d'un interprète ? J'ai pigé.
Cinq sur cinq. Comme un sphinx sur le zinc.
C'est pas la peine, on les connaît même pas.
Prenons une journée pour nous ressaisir et appelons Ali.
Qui ça ?
Je connais personne qui s'appelle comme ça.
C'est un drôle de nom, d'ailleurs, quand on y pense.
À moins d'être musulman.
Mon amour...
Tu as mon attention...
et moi, la tienne.
Tu voulais me dire quelque chose ou c'était une provocation en duel ?
C'est notre dernière chance.
Si on la fout en l'air... Pardon, si tu la fous en l'air...
Si tu la fous en l'air, putain...
c'est bye bye, Something She.
Tu saisis ?
C'est la version courte.
Je vais finir le disque.
Tu as ma parole.
Croix de bois, croix de fer.
C'est fini.
On oublie.
Je t'ai fait confiance en te laissant seule et la maison brûle.
Je le crois pas.
Oui, je vais trouver une solution.
La lionne a vu des lionceaux menaçants.
Elle les oblige à intégrer la horde plutôt que les tuer et les manger.
Tu peux la gérer ?
Après 7 ans, je suis pas à 7 jours près.
Si on fait ça sans Ali, je...
je peux pas t'aider, mais j'ai besoin de toi.
Oui, j'ai compris, mec.
T'as besoin de ton carburant ?
Ça peut toujours aider.
Ça te va, comme solution ?
Je suis quasi prête.
Ça va aller.
J'arrive, OK ?
- Prêtes ? - C'est quand tu veux.
On se calme, bordel. C'est pas si simple que ça.
D'habitude, je mène la danse, mais je vais me laisser bercer.
T'as des partoches ou on te suit ?
Vous lisez la musique ? Putain, je suis vraiment nulle.
On a bossé quelques morceaux,
mais on devrait plutôt faire du neuf avec notre nouvelle famille.
Oui, l'album est écrit.
On est tout ouïe, quand tu veux.
C'est vrai, il y a un album et de la musique,
mais c'est peut-être ça, le problème.
Il est maudit, vu et revu.
Voyons le nouveau son qu'elles proposent.
- On joue ? - J'ai pourtant été claire. Oui, jouez !
Si on doit bosser ensemble, montrez ce que vous avez dans le bide.
Bec sucré
Laisse-le te dévorer
Tu en as envie, tu le sais
Mais je ne peux pas t'attendre, bébé
Dis-moi ce que tu as décidé
Je t'aime encore, tu sais
Mais je ne peux pas t'attendre, bébé
Je viens chez toi Mais tu n'es jamais là
Je t'appelle Mais tu ne décroches pas
Suis-je idiote de croire
Que tu ressens pour moi Ce que je ressens pour toi
Tu dis que ça peut s'estomper
Mais pour moi, rien n'a changé En disgrâce es-tu tombé ?
Je suis là aujourd'hui Mais je ne peux pas
Je ne veux pas
Non, surtout pas
T'attendre
Alors dis-moi ce que tu as décidé
Tu sais que mon amour sera toujours aussi vrai
Mais je ne peux pas t'attendre, bébé
D'enfer !
Je kiffe. Kiffe, kiffe, kiffe.
Qui l'a écrite ?
- La musique, les paroles... - Vous toutes ?
Génial.
Je rêve d'une telle connexion depuis toujours.
Mais pour une raison inconnue, je l'ai jamais trouvée.
J'ai toujours tout fait toute seule.
Mari, tes contributions ont été utiles,
mais je veux parler d'une collaboration totale.
J'aimerais collaborer,
mais je me connais, c'est ma méthode ou rien.
On sera derrière toi. À ton service.
Nickel, des sous-fifres silencieux qui me baisent les pieds.
Mesdemoiselles, c'est fou, cette harmonie entre vous.
Cet esprit partagé et décliné en trois versions.
Mon Dieu, c'est suffisamment rare pour ne pas être pris à la légère.
Saisissez-le, mes sœurs, accrochez-vous
et ne relâchez jamais ce lien qui vous unit.
Sage conseil, venant de toi.
Tu te fous de moi ou quoi ?
Vous mordez pas à l'hameçon, j'espère. Vous semblez malignes, plus que moi.
Pauvre Mari, loseuse de première.
Je me suis fait avoir comme une bleue. Une fois, deux fois...
Pardon ?
Qui, mieux que la grande Becky Something,
peut louer la valeur des autres ?
Qui exprime mieux qu'elle la gratitude à ceux qui la soutiennent ?
C'est moi, le soutien.
C'est pas une rue à double sens, chérie.
Non, c'est une impasse, chérie.
C'est une impasse.
Attention, tu vas vexer nos invitées.
Désolée.
On peut s'en aller.
On veut pas s'immiscer dans vos histoires.
T'es contente de toi ?
Détourner les disciples, vaincre les vénérants,
exiler les exubérants.
C'est une bénédiction, c'est l'avenir.
Il faut les chérir, pas les bannir !
C'est important.
Oui, ça l'est toujours. Puis ça ne l'est plus.
Va-t'en, fuis.
Becky la boss bourrue malmène Mari qui se morfond.
Vire tes foutaises de là !
Va plutôt raconter ça aux Martiens !
Profitez-en, parce que ça pourrait être marrant.
Premier truc logique que j'entends aujourd'hui.
Tout ce que je demande, c'est un peu de respect.
Si on peut pas avoir ça au boulot, alors où ?
Vous pigez, pas vrai ?
Ya ! Ya, ya !
En avant ! Vers l'avenir !
On devrait reporter, c'est pas le bon moment.
Le bon moment, c'est la nuit, quand on est au lit.
C'est pas qu'on n'est pas flattées. On l'est, évidemment.
Que le barouf de ouf commence !
Chère décharge Oh, chère décharge
Pourquoi t'appelle-t-on "décharge" ?
On pourrait nourrir le monde Avec ma décharge
Mari est partie, on va y aller.
On peut te laisser, ça doit pas être facile.
Faux. Je suis le corps et l'âme de ce groupe.
Attends, je lui ai même donné mon nom.
J'ai trouvé ces nanas,
c'étaient pas les premières ni les dernières.
J'ai créé Something She à partir des cendres de groupes ratés,
pour bâtir quelque chose en mon propre nom,
comme Dieu qui a vomi l'humanité.
C'est de l'histoire ancienne, comme ces ingrates
qui ont tété le mamelon du succès que j'ai placé dans leur bouche.
Avant d'embarquer pour ce voyage,
promettez-moi d'être honnêtes avec moi et je ferai de même,
car c'est le pilier de ma musique.
Alors, trêve de bavardage et place au rock !
Et que ça claque, l'affaire est dans le sac !
On fait quoi ?
Pour commencer, on va réveiller ces deux étrons
parce qu'on décolle pour les étoiles.
Faut appuyer sur le bouton
parce que le cirque quitte la ville et ne reviendra pas.
On va chercher notre matos ?
Je veux, oui !
On ne connaît pas vraiment Becky Something
tant qu'on n'a pas eu envie de l'envoyer chier.
Souvenez-vous-en.
Tu préférerais crever
Plutôt que t'excuser
Mais merde, c'est pas ce dont j'ai rêvé
Me revoilà dans le même merdier
En train de me noyer
Si je dois toucher le fond
Tu vas m'accompagner
Me revoilà dans le même merdier
En train de me noyer
Si je dois toucher le fond
Tu vas m'accompagner
Il faut les rendre fous.
Les filles, je suis trop fière de vous.
Ma mère ne viendrait jamais à un concert comme ça.
Je n'ai jamais manqué un spectacle, un concert, un spectacle scolaire.
Dis-leur, Becky.
En fait, t'es aussi notre mère.
- Elle a le trac. - J'ai pas le trac.
- Elle a le trac. - La ferme, j'essaie de répéter.
Je suis trop contente que tu sois là.
Merci, maman.
C'est trop génial !
T'es incroyable. Je suis super fière.
- T'as vu Becky ? Elle est arrivée ? - Non.
Comment va ma petite-fille ?
Elle est avec Tiffany.
Elle est triste.
- Sa mère n'appelle jamais. - Pauvre Daniel.
Embarqué dans la saga familiale.
Il est temps de changer de famille.
- La vie continue. - Espérons.
Elle n'est pas là. Tout le monde la cherche.
Qu'est-il arrivé à ma Rebecca ?
J'ai déconné à ce point ?
Tout ce qu'on a enduré, et pour quoi ?
- Pour l'amour. - Ah oui, l'amour.
- Elle est là ? - Non.
40 min de retard. On ferme à minuit.
Oublie ta montre, avec Becky.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Elle jouera pas.
Elle a pas le choix.
Pourquoi ?
J'ai bien peur que ce soit la fin pour Becky.
C'est une première partie dans une petite salle
alors qu'elle a rempli des stades.
Pourquoi tu y crois encore ?
Elle a décapité notre couple, d'un coup et de façon impitoyable.
Apparemment, je ne l'accepterai jamais.
Elle est à la ramasse
par rapport à ce qu'on avait décidé pour Tama.
J'essaie de la mettre, elle et ces papiers
dans la même pièce depuis trois mois.
Son avocat l'a lâchée. Il m'a appelée.
Elle ignore tous ceux qui la poursuivent
jusqu'à ce qu'ils renoncent ou meurent.
Évidemment, j'aurais dû m'en douter.
- Alexandra. - On y a cru !
Elle va venir.
Où tu trouves la foi ?
C'est une malédiction. Je préférerais ne pas l'attendre.
- Pourquoi j'ai dit oui ? - Elle a besoin de toi.
Tous les tyrans ont besoin d'un gentil punching-ball
pour une dernière gauche.
Tout le monde se fiche des musiciens.
Ils viennent juste voir Becky.
Je devrais laisser tomber ?
N'être plus personne ?
Je fais pas partie de ce monde.
Jouer dans les sous-sols d'églises, ça m'allait très bien.
J'avais jamais joué dans de si grandes salles.
Pauvre Ali van...
Arrachée au monde souterrain.
Un détail dans la grande histoire orale de cette ère.
Fait chier.
- On dépend tous d'elle pour un truc. - Pour something.
La célébrité,
le travail, la gloire,
l'argent, l'amour, le soutien...
les opportunités.
Notre poule aux œufs d'or nous arrose de pisse d'or.
Elle m'a aidée pendant de nombreuses années.
Moi aussi.
Quel sentiment pitoyable, comme tu le sais.
Et ainsi s'achève la saga de Something She.
Lamentablement.
Comme il se devait.
Allons-y.
Je vais aller parler à la sécurité.
- Elle est pas là. - Putain, je le savais !
- Elle va venir. - Ne me touche pas !
Voilà, c'est l'esprit.
Danny l'ordure, c'est bien toi.
Juste Danny.
J'ai enregistré ton émission religieusement tous les soirs.
J'ai même pas les premières K7. C'est rare, ce que tu as là.
Super, mais cette soirée était méga importante pour nous.
Comme toujours.
Je voudrais pas banaliser votre dilemme professionnel,
mais j'ai connu ça un nombre incalculable de fois.
Tu peux nous donner un taux de réussite ?
C'est pas normal !
On a un plan, on s'y tient.
Elle va venir.
Peut-être dans deux secondes ou dans deux heures.
Mais c'est...
c'est vraiment cool ce que vous faites pour Becky
et moi, du coup.
Mais Beck ignore qu'on n'attend pas les artistes de la première partie.
OK, donc on fait quoi ?
Des vocalises ou...
Je sais pas comment vous vous préparez.
Vous voulez répéter ? Vous rouler des pelles ?
Ça me dépasse.
Appelez-moi quand ce sera réglé. Je me tire.
La vache, elle comptait sur cette soirée.
Elle morfle, comme nous toutes.
Elle déchante, elle est dégoûtée.
Ça arrive aux meilleurs.
Mais j'ai signé les contrats pour ce soir, les filles.
Donc si elle vient pas,
vous pourrez lui coller un procès, et on sera une bonne dizaine.
Bonjour. Désolée.
Moi, c'est Roxie.
C'était Dottie, et voici Cassie.
Bonjour, Cassie.
Merci de lui donner cette chance. Elle vous facilite pas la tâche.
Elle ferait pareil pour nous. Et elle l'a fait.
Et comment vous la remerciez ? En faisant tout foirer ?
- Elle va venir, c'est une constante. - Merci beaucoup.
Elle disparaît, elle te rend malheureux,
elle te fait attendre, puis revient quand t'es coincé.
Ma mère viendrait jamais dans un lieu pareil.
Je ne suis pas seulement là pour voir Becky faire souffrir les gens.
C'est bon, j'ai eu ma dose.
- Rien ? - Nada.
Génial...
On arrête, j'en ai ma claque. C'est fini.
Elle m'a coûté une maison, la moitié de ma boîte.
Peut-on me reprocher de ne pas avoir assez essayé ?
Ne lui ai-je pas fourni une flopée d'opportunités ?
Et voilà comment ça se termine.
Pardonne-moi, Ania.
- On le sait tous les deux. - Content de te voir.
À ce stade, ça vaut le coup d'attendre encore ?
On devait démarrer il y a 5 min.
Deux heures d'attente pour la salle comble...
Je suis sincèrement navré.
Si j'avais su...
Le concert ! Le concert !
On lui laisse encore dix minutes. Non, cinq.
Après, c'est fini.
Je suis vraiment désolé.
Personne ne compte sur cette soirée plus que moi.
Tu veux parier ?
J'imagine qu'un solo d'Ali van der Wolff n'aurait pas grand intérêt.
Si c'est pas Becky qui monte sur scène, ça va être la cata.
Je m'en doutais un peu.
Alors, on fait quoi ?
On attend.
Elle est arrivée.
J'ai toujours voulu le meilleur pour elle. Cours de musique, concerts...
Commencez le concert, merde !
Commencez le concert ! Montez sur cette putain de scène !
La garce est de retour.
Levez la main. À qui j'ai manqué ?
Deux heures !
Deux minutes avant minuit !
C'est toi qui m'attaques en justice ?
- C'est moi. - On se verra au tribunal.
Monsieur le juge ! Votre honneur !
C'est un crime, dans ce pays,
de préférer l'heure du crime ?
Je suis née avec une horloge interne.
Le docteur l'a laissée en moi.
J'appelle à la barre ma mère.
Madame Ania Adamczyk,
née Smolinska.
"Madame Adamczyk, jurez-vous solennellement
"que votre fille est née avec une pathologie neurologique rare
"lui faisant subir le passage du temps comme une illusion
"imposée par le monde extérieur ?"
"M. le juge, de grâce. Je n'arrive à rien avant la nuit.
"Vous croyez que j'aime être en retard ? Ces gens méritent un concert !
"Vous n'imaginez pas ce que j'ai enduré.
"Si seulement j'avais un moyen d'y remédier, mais c'est impossible."
Maman, promets-moi qu'à ma mort le cercueil arrivera en retard
avec une inscription sur le côté en lettres dorées :
"Navrée pour l'attente."
Rebecca, ma douce Rebecca.
Maman, arrête. Tu me fous la honte devant mes amis.
Attends dans la voiture, j'ai dit.
Ils font un film sur moi, je veux qu'ils voient la vraie moi,
alors laisse béton le "Rebecca".
Comment peux-tu infliger autant de douleur ?
Arrête ton cinéma, putain, maman.
Je t'ai pas vue depuis des mois et tu me sors ça ?
Ne sois pas ingrate.
J'ai toujours été là pour toi.
Tu as raison, tu mérites mon pardon, parce que t'as fait les tranchées.
Et tu étais seule, hein ?
Pas vrai ?
Tu te souviens à quel point tu étais seule ?
Tu te souviens.
Tu te souviens comme tu étais toujours, invariablement seule.
Ton père voulait te remettre ça.
Il était où il y a 15 ans, quand j'étais rien que sa fille ?
Génial ! Tu peux le jeter à la poubelle.
Alors, la vie de couple, l'ordure ?
Dégage, toi.
On ferait mieux de partir.
Restez, mes chéries. Votre loyauté sera récompensée.
C'est comme ça que ça marche. Pas vrai, Ali ?
Je savais pas si tu m'avais vue.
Ma grande, tu dégages une énergie si infâme
que j'aurais pu te voir dans le noir.
- Ne sois pas fâchée. - Je suis pas fâchée.
- Allez, je suis prête. - Prête à déchirer ?
Je suis toujours prête. Vous le saviez pas encore ?
Tu me vois m'échauffer comme une pauvre mortelle ?
Je crois pas, Tim.
D'après toi, je serais venue dans ce bouge si j'étais pas prête pour la victoire ?
Les enfants, approchez.
Approchez.
Rejoignez-moi dans le cercle sacré pour une purification spirituelle.
Où est le troisième membre de votre sabbat ?
Dottie OZ, ramène ton cul sur-le-champ ou tu es privée de sortie !
J'étais comment, maman ?
Mère de l'année, non ?
Quand même !
Viens là. Enfin.
Rejoins le cercle de l'énergie, vas-y.
Ceux que ça n'intéresse pas, détournez le regard.
Ou vous pouvez partir. Sauf toi, viens avec nous.
Viens au milieu, voilà.
Très bien.
Chère déesse de la créativité et de la pensée positive,
c'est Becky.
Comment ça va ?
Ce soir, je m'adresse à toi
non seulement en mon nom, mais aussi au nom de mes petites sœurs,
Dottie OZ, Cassie Crassy et Roxie Rotten.
C'est un grand soir pour elles,
alors prends soin de nos Akergirls.
Ce sont de super gamines.
Elles méritent le meilleur.
Quant à moi,
j'ai besoin de ça.
J'en ai grave besoin.
La vieille Beckster vacille.
Le dernier train quitte la gare.
Si je suis pas à bord au coup de sifflet, c'est fini pour moi.
Extinction des feux, dernier appel, la soupe est froide, la glace fond...
la bière est chaude. Beurk.
Unissons-nous.
Une dernière fois.
Et tu prendras l'âme que je t'ai promise.
T'as filmé ?
Nickel. Commence par ça, ça va en jeter.
Et maintenant, allons foutre le feu pour le grand final !
Je vais leur dire que tu es prête.
Encore une mauvaise décision. J'y vais.
Je vais faire pareil dans pas longtemps.
Tu peux lui donner ça ?
Tu restes pas pour le concert ?
Non.
Je préfère pas voir ce qui va se passer.
Mais j'ai une chose à dire à ma fille.
- On se reparle demain. - OK.
Pas avant, j'espère.
- Je t'aime fort. - Moi aussi.
Bon concert.
Ça va aller pour elle ?
Non.
Les filles, je sais que vous avez pas besoin...
d'écouter une has been comme moi,
mais vous allez déchirer et après ce soir...
s'il vous plaît, aimez-vous les unes les autres.
Filez !
Merci.
On devrait faire quelque chose ?
Que veux-tu qu'on fasse ?
Il fallait pas l'inviter, elle est camée.
Je regrette qu'on lui ait laissé une chance.
Comment tuer son idole ?
Donne-lui assez de corde et elle se pendra elle-même.
C'est clair.
J'ai jamais voulu tout ça.
Je voulais juste jouer avec toi.
Où est ma caméra ?
Qu'est-ce que ça fout encore là ?
Il a des choses à te dire.
Je ne vois pas où est le mal.
Tu comprends le pardon ?
Tu peux comprendre le regret ?
Pauvre imbécile de dégonflée.
Après tout...
ce qu'il nous a fait subir.
Dire que je t'admirais.
Je pensais que tu valais mieux que ça.
Mais au fond, je savais bien que non.
T'imagines pas à quel point tu ressembles à ton père.
Donne-la-moi !
Détruis-la !
Arrête, Becky.
- Becky, non ! - Éradique le Mal de cette pièce.
- Accepte la lumière. - Renonce aux ténèbres.
Garde-toi de me parler, démon.
Entendre tes paroles revient à m'ouvrir à ta tromperie.
Je t'ai affrontée dans onze autres vies et chaque fois, tu m'as détruite.
Arrête, tu me fais mal !
Putain !
J'ai enfin pu voyager dans le temps
et j'ai vu comment vaincre ceux qui veulent me voir anéantie.
Pour la première fois, j'ai le pouvoir d'accomplir ce qui doit l'être,
et c'est la dernière fois que nous luttons !
La vache !
À l'aide ! Y a quelqu'un ?
Aidez-moi, s'il vous plaît !
S'il te plaît...
Calme-toi.
Non, non.
- Lève ton verre ! - Putain !
Doucement, ménagez-la, OK ?
Coucou.
- Qu'il est grand. - Arrête-la.
- On y va. - Je m'en tape.
Doucement !
Mettez-moi en tôle, je ressors direct. Aucune prison peut me retenir !
Mademoiselle, taisez-vous et calmez-vous.
Qui a peur du grand méchant wolf ?
Moi, j'ai peur de van der Wolff !
Mon bras !
Ali, reviens un peu par ici.
Tu veux bien garder tes distances ?
C'est totalement délirant.
La vache !
Lâche ça !
Elle l'a lâché.
- Ne lui faites pas de mal. - On se calme.
J'ai tué le shérif.
Des menottes, sérieux ? Regardez-la.
C'est pour quand, mon coup de fil de merde ?
Laissez-la. Arrêtez, putain.
C'est bon.
Arrêtez de filmer.
Ça suffit, cassez-vous d'ici.
Reculez.
C'est terminé, bordel !
Arrêtez de filmer, j'ai dit ! Dehors !
Steven, tu peux les empêcher de filmer ?
Navrée d'avoir abîmé ton joli minois.
Arrêtez !
- Becky, t'es où ? - Ali ?
Becky, n'y va pas.
Ça vous arrive d'avoir l'impression d'être suivi ?
Tu m'étonnes !
J'ai traversé l'histoire de la Terre, j'ai observé des siècles de conflits.
Je suis remontée jusqu'à ma conception.
- Je me suis regardée naître. - Elle délire ?
C'est pour ça que je pars.
Parce que quand j'en ai eu besoin, personne n'a posé sa main sur mon dos
en me disant que ça irait.
Mec.
Ce sont les petites choses...
Les petites choses.
Allez, Becky.
Merde.
Allez, Becky.
Parfois, je ne sais même pas qui je suis.
Maman ?
Je veux rester à la maison avec mon bébé.
Pas de tournée, pas de disque.
Je suis bien, ici.
Tu vois ?
Je peux la ramener à la maison ?
D'accord, prends-la.
Prends-la. Je suis si fatiguée.
Viens là.
Carrément crevée.
Mon bébé.
Maman.
Tu as manqué à maman.
Maman m'a manqué.
Ma puce, papa et maman doivent parler. Tu joues au flipper ?
D'accord.
Tu as bonne mine.
Mytho.
- Ça fera un an la semaine prochaine. - Je sais.
C'est vraiment super.
Elle pose sans arrêt des questions sur toi.
Je lui manque ?
Elle ne te connaît pas vraiment.
Elle n'a pas de souvenirs du quotidien avec toi.
J'ai fait un rêve.
On était frères dans une vie antérieure.
On était amérindiens.
Et tu tuais tous les enfants de notre tribu.
C'est pour ça que j'ai été si horrible avec toi dans cette vie.
Avant que j'oublie.
Tu dois regarder ces papiers.
D'accord.
Aujourd'hui. Je les remporte avec moi.
Ça change quelque chose ?
Oui, ça change quelque chose.
En comptant le tien, tu sais combien je traîne de procès ?
Oui, je sais.
Tu accepterais de le dire à voix haute ?
Ça changerait quelque chose ?
Les démêlés avec M. et A.,
la pension alimentaire,
la rupture de contrat, les contrats,
les promoteurs, Howard...
J'ai oublié.
Ne nous mets pas dans le même panier que tout ça.
Il ne reste plus rien.
Ils m'ont laissé le nom de mon groupe en échange d'une cession de droits.
Je ne suis même pas propriétaire de ma musique.
Je suis fauchée.
Je ne peux rien te donner.
Je ne veux pas que tu vendes la maison. J'ai juste besoin de savoir que...
pour chaque dollar que tu trouveras, la moitié ira à Tama.
Je ne peux pas quitter cette maison.
Je ne peux pas retourner dans le monde.
Mari est là.
Pardon ?
Elle est venue avec nous. Elle est dans la voiture.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Elle veut seulement parler.
Elle a pris tout ce que j'ai bâti.
Elle ne l'a pas pris.
C'est toi qui l'as perdu.
En plus, vous l'avez bâti ensemble.
Je ne peux pas la recevoir comme ça.
Elle est clean, elle aussi. Elle est passée par là, elle comprend.
OK. Donne-moi juste une minute.
Va la chercher et compte jusqu'à cent.
Maman, j'ai perdu mes trois balles.
Viens voir.
C'est que tu pousses, ma grande.
- Il te donne quoi à manger, papa ? - Des nuggets et du poisson pané.
Ça me dirait bien.
Et des nouilles.
Je ne sais pas si j'ai ça, mais si c'est encore de ton âge,
je pourrais te faire un sandwich beurre de cacahuète et confiture.
Beurre de cacahuète ?
D'accord.
Joue-moi une chanson, maman.
- Quel genre de chanson ? - Une qui te fait penser à moi.
Une chanson qui me fait penser à toi.
- Prête ? - C'est parti, mon kiki.
C'est une reprise.
Oh, quand je pense à nos jeunes années
Il n'y avait que toi et moi
Nous étions jeunes, libres et sauvages
Maintenant, rien ne peut t'éloigner de moi
On a déjà connu ça
Mais maintenant, c'est fini
Je ne peux plus me passer de toi
Bébé, tu es toute ma vie
Quand tu es au creux de mes bras
Et j'ai du mal à croire
Qu'on est au paradis
L'amour est tout ce qu'il me faut
Et je l'ai trouvé là, dans ton cœur
Ce n'est pas dur de voir
Qu'on est au paradis
Oh, un jour dans ta vie Quelqu'un survient
Qui va bouleverser ton destin
Te relever quand tout est incertain
Non, rien ne peut changer ce que tu es pour moi
Je pourrais dire tant de bien
Serre-moi juste dans tes bras
Notre amour éclairera le chemin
Bébé, tu es toute ma vie
Quand tu es au creux de mes bras
Et j'ai du mal à croire
Qu'on est au paradis
L'amour est tout ce qu'il me faut
Et je l'ai trouvé là, dans ton cœur
Ce n'est pas dur de voir
Qu'on est au paradis
J'ai attendu si longtemps
Que quelque chose advienne
Que l'amour soit présent
Maintenant, nos rêves sont réalité
À travers les bons moments et les mauvais
Compte sur moi, je te soutiendrai
Salut, M.
Salut, B.
Tata Mari, t'as entendu ? Maman a chanté rien que pour moi.
Oui, j'ai entendu.
- Chaton, viens préparer à manger. - Maman doit me faire un sandwich.
Papa va le faire, je ferai le prochain.
D'accord, maman. Mais tu devras me faire le prochain.
Elle est vraiment magnifique.
J'ai perdu tant d'années avec elle.
Mais elle a de la chance de te retrouver.
J'ai eu une vision où elle était dans tes bras, à mon enterrement.
Toi et Danny, vous lui teniez la main.
Et j'étais vraiment heureuse que tu sois sa marraine.
J'ai vu ma mort une dizaine de fois, chaque fois différente.
Dans chaque vision, j'étais entourée. Je ne meurs jamais seule.
Là, tu es seule.
Beck, tu devrais partir d'ici.
Cette idée me fait mal jusqu'aux os.
Un cadeau de la part d'Howard.
Merci, Howard. Comment va-t-il ?
Figure-toi que les Akergirls marchent à fond.
Je suis pas fan de leur nouveau style, mais ça a payé.
Il aimerait beaucoup te voir.
Merci d'avoir décroché le téléphone, l'autre fois.
Tu n'étais pas obligée.
Oui, je sais, mais...
J'ai toujours été la plus raisonnable.
Ali n'a pas décroché, elle.
Tu n'as pas essayé de me poignarder, moi.
À part dans le dos.
Et tu as réussi.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Elle a sorti un album avec son mari...
il est top.
"Son mari" ?
Oui, Roy.
Oui, ils sont assez incroyables, tous les deux.
Je devrais me l'acheter.
- J'en ai un dans la voiture. - Je me l'achèterai.
D'accord.
Je ne pense pas qu'elle t'en veuille encore.
Moi non plus, d'ailleurs.
Tu as été...
Tu as été horrible.
Mais ça ne m'a jamais empêchée de t'aimer.
Je t'aimerai toujours.
La vache, qu'est-ce que tu me manques.
Lauren est enceinte de 7 mois.
Oui, Danny m'a dit ça.
- C'est génial. - Oui, c'est fou, elle est énorme.
Je suis trop contente pour toi. Tu vas être une super maman.
- Tu crois ? - Oui.
Merci.
Tu continues à jouer, alors ?
Toute seule, tu sais.
Sans arrêt.
Tu me joues un truc ?
Si t'insistes...
Ne parle à personne de ce que tu entends, OK ?
Compte sur moi.
Comme si quelqu'un allait te demander...
Y a des gens qui demandent ?
Pas autant qu'avant.
Je te demande juste...
d'être indulgente, d'accord ?
Oui, juste entre nous.
Entre toi et moi.
Ça m'a échappé, je t'ai blessée
Cette pensée me fait trembler
Je pourrais nier la responsabilité
Mais c'est ma culpabilité
Je n'ai rien appris
Quoi que ce soit depuis
Que tu t'es éloignée
Que tu as changé d'avis
Comment voulez-vous que j'évolue
Si je reste coincée avec mon vécu
Je ne veux rien lâcher Je veux juste tout contrôler
Mon souvenir est froid et mordant
Je te dois la santé et du bon temps
Mais je reste bloquée sur les difficultés
Et seul l'espace me montre la vérité
Je n'ai rien appris
Quoi que ce soit depuis
Que tu t'es éloignée
Changé de vérité
Juste un petit truc.
Vraiment pas terrible.
Je peux pas faire écouter ça à des gens. C'est trop.
Alors, quoi ? Tu vas rester ici et mourir ?
Je pensais mourir sur scène.
C'est sans danger, ici. Donc je ne sors pas, sinon...
Sinon quoi ?
J'ai trompé la mort.
Je suis pas morte la dernière fois, donc ce sera la prochaine.
- Et y en aura pas. - C'est taré.
Non, pas du tout.
Ya-Ema m'a dit un jour que Tama serait ma perte
et j'ai toujours cru qu'elle provoquerait ma perte.
Ce n'est que plus tard que j'ai compris
qu'il voulait dire que mon amour pour elle
était ma vraie faiblesse.
Tu sais que je n'y crois pas.
Tu ne devrais plus en parler.
Cet escroc a profité de toi et de bien d'autres.
Il est en prison.
Il me comprenait.
OK, si tu veux.
Tu n'as jamais eu besoin de lui.
Tu n'as jamais su compter sur les autres. C'est ça, ta faiblesse.
Tu sais, les gens attendent de voir qui est réellement Becky Something.
Qui est-elle ?
- Une femme. - Une toxico.
- Une mère. - Nulle.
- Une personne. - Un personnage.
- Tu es guérie. - Je me remets.
D'accord.
Qui était Becky Something ?
- Un masque pour Rebecca Adamczyk. - Et qui est-elle ?
Je ne sais pas. Personne ne l'a vue depuis mes 16 ans.
Maman, je m'ennuie.
Je sais, chaton.
Maman discute avec tante Mari.
On peut aller jouer dehors ?
Oui.
Allons dehors.
Allez, viens.
Ça fait mal.
C'est comme ça que j'ai perdu ma virginité.
Regardez-moi cette beauté.
Salut, ma belle.
On fait une connerie ?
Non, je le sens bien.
- Oui, c'est chouette. - Oui !
Oui, c'est chouette.
Vous êtes toutes les trois splendides.
Bordel, Goodman, on est pas le phénix de Dame Lazare.
Écoute, c'est ma soirée.
T'as fait tout ce que t'as pu pour torpiller ma boîte,
mais je ne sais comment, elle a tenu presque 20 ans,
alors je t'organise une veillée vivante.
On peut prendre quelques photos ?
Je vois pourquoi t'es là.
Vous pensiez quand même pas que j'avais envie de vous voir. Venez.
Ici, c'est bien ?
J'étais jamais venue ici sobre.
Oui, je te préviens, ça craint.
Parfait.
Elle m'a manqué.
J'ai l'impression d'être une bête de foire.
On a quitté la scène quand on a su que t'étais là.
Asseyez-vous.
Alors, comment ça va pour vous ?
Notre nouvel album vient de sortir.
Je suis au courant.
Comment ne pas l'être ?
Et c'est le meilleur.
Tout le monde préfère celui qu'on a fait ensemble.
C'est des connards qui veulent pas que les artistes changent.
Je déconne pas.
On se le passe en boucle, j'adore.
Merci, c'est sympa.
Et vous ? Vous faites quelque chose, après ça ?
Quoi, ce soir ?
Non, genre dans le futur.
Qui sait ? On va déjà essayer de passer la soirée.
C'est du délire, vous avez vu que Zelda était là ?
- Merde, désolée. - Y a aucun souci.
On a parlé et elle a entendu ce que j'avais à dire.
Elle est encore par là ?
Dans le couloir.
Peut-être que ça veut dire quelque chose.
Excusez-moi.
Something She ? À vous dans 20 min.
Ça fait trop plaisir de vous voir ensemble.
Elle a l'air en super forme.
Oui, je crois qu'elle l'est.
Y a pas mal de came qui tourne ce soir, ça va aller pour elle ?
Oui. Enfin, je crois.
On verra.
Les gens sont grave défoncés.
On va la surveiller.
- On est là. - Ne t'en fais pas.
- La vache ! T'es superbe. - Je pensais bien que tu serais là.
- T'es là pour Howard ? - C'est ça.
- Tu veux venir ? - Non, non.
Je cherchais Zelda.
Elle était là, elle vient de sortir.
- Attends-la. - Non, je peux pas.
T'as qu'à lui dire que je la cherchais.
Ça fait plaisir de te voir.
- Tu viens à l'after ? - Peut-être, sans doute pas.
Ma fille est là.
- Comment va Tama ? - Super bien.
Elle a drôlement grandi. Elle a sept ans.
Je veux la voir.
D'accord, on passera te voir.
T'as changé d'avis ?
Non, pardon. C'est juste que j'avais pas vu que...
Becky Something, bonté divine !
Salut, Z.
Je te cherchais.
Tu voulais me dire quoi ?
C'est pas bientôt à vous ?
Si on m'avait dit que ça arriverait un jour...
Pareil pour moi, figure-toi.
T'as l'air en forme.
Vraiment.
Tu me cherchais ?
Tu peux dire non et tu vas sans doute le faire,
mais j'organise une petite séance,
en toute simplicité...
Je cherche juste de la lumière sur ma voie avant de monter sur scène.
Je sais, c'est qu'un morceau, donc tu vas sans doute...
Je voulais être entourée de mes... Par des femmes.
Je pensais que ça pourrait m'aider à...
Détends-toi.
Avec plaisir.
- C'est vrai ? - Sans souci.
Le temps passe.
- C'est vrai, cool. - OK ?
OK. Après toi.
Je suis Rebecca Adamczyk.
Je compte sur la force des autres pour me soutenir.
Merci à toutes d'être ici avec moi.
Bonjour, je suis Mary Louise Heller.
Je suis là pour toi.
Merci d'être toutes ici avec moi.
Je suis Alexandra Derringer.
Je suis là pour toi.
Merci à toutes d'être ici avec moi.
Je suis Caroline Schlesinger.
Je suis là pour toi. Merci à toutes d'être ici avec moi.
Je suis Danielle Zakien.
Je suis là pour toi. Merci à toutes d'être ici avec moi.
Je suis Michelle White.
Je suis là pour toi.
Merci à toutes d'être ici avec moi.
Je suis Zelda Ellen Benson-Hartman.
Et je suis là pour toi.
Merci d'être ici avec moi.
Tu t'appelles vraiment Zelda ?
Putain, c'est trop cool.
Quoi qu'il advienne ensuite,
merci de me permettre d'être ce que je suis.
J'ai essayé, encore et encore.
Et vous êtes toutes restées à mes côtés.
Jusqu'à la toute fin.
Je vais finir de me préparer.
- Merci pour l'accueil. - Mais de rien.
Je sais que je n'ai pas toujours été une VIP au Becky show.
Mais tu as toujours eu ta place en coulisses.
C'est vrai.
OK.
À toute.
Viens, on va se poser. Je suis naze.
- Mais on veut voir leur prestation. - Carrément, il faut pas rater ça.
J'espère qu'on décevra pas. Quelle pression.
Vous décevez jamais.
Elle a voulu dire quoi par "jusqu'à la toute fin" ?
C'est juste un truc qui se dit.
Oui, peut-être...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'était quoi, ce truc ?
Elle voulait quoi de nous ?
Qu'on l'aide à surmonter sa peur, peut-être ?
Oui.
Ça a été dur...
Mais ça va mieux.
J'espère que tu as raison.
Non, bien sûr.
OK, bon concert.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Comment ça va, Zelda ? - Contente de te voir.
Vous devez être la mère de Becky. Je l'ai su dès que je vous ai vue.
- Ben voyons. - Salut, beauté.
- Tu te souviens de ma femme Tiffany ? - Félicitations !
- Salut, je suis Zelda. - Roy.
- Miss Z, besoin de quelque chose ? - Merci, mon chou, ça va.
Ça marche, la radio, l'ordure ?
Ça va, on tire notre épingle du jeu. Ça paie, on va pas se plaindre.
Tu as vu les filles ?
J'étais dans leur loge.
- Je t'emmène ? - Je devrais trouver.
On doit monter au balcon ?
Non ! Vous pourrez y assister d'ici. Je vais vous montrer.
Ali est une super chanteuse. Je l'ai toujours su.
J'ai adoré votre album.
- Si la star le dit. - Arrête.
C'est par là.
Bon concert.
Arrête, vous assurez, sérieux.
- Merci. - Bon concert.
Ça va bien ?
- Oui, pile celle que je voulais voir. - Tata Mari !
Où est Rebecca ?
- Salut, la belle. Félicitations. - À vous aussi.
Elle est allée se relaxer avant de jouer.
- Et c'est quand ? - Dix minutes.
- Dans dix minutes ? - Elle doit être en train de méditer.
Something She ?
- C'est à vous dans huit minutes. - Huit ? La vache !
Je vais la chercher.
Je t'aime. Ne bougez pas d'ici.
Ma cacahuète.
- Mari, coucou. - Salut, V.
- T'as pas vu Becky ? - Si.
- Quand ? - Y a 2 min, dans notre loge.
- OK, mais tu es là. - Je suis partie.
Tu es partie quand ?
Un instant, excuse-nous.
C'est bon.
- T'as vu comme elle est stone ? - C'est Vivvy.
- Becky devrait pas traîner avec elle. - Elles se sont juste dit bonjour.
Elle a une mauvaise influence.
- Elle doit être dans sa loge. - Non, j'y étais.
C'est qu'elle est ailleurs. Détends-toi.
Tu stresses pour le concert.
On a déjà perdu Becky ?
C'est la question du moment, à vrai dire.
Je plaisantais.
Bordel, ça va pas recommencer.
Un concert serein après toutes ces années, c'est trop demander ?
Elle est sûrement revenue.
Je vais aller dire bonjour à Danny, OK ?
Je vais avoir une attaque.
Elle est où ?
Ania est aux WC avec Tama, elle vérifie.
Avec les Akergirls, peut-être ?
Négatif, je viens de les voir.
Cinq minutes. En scène dans cinq minutes.
Avec Vivvy ?
Il faut qu'on joue, alors on a qu'à...
On a qu'à se diriger vers la scène, on trouvera Becky là-bas.
Mais bien sûr.
Je te laisse bosser, OK ?
On va s'asseoir ?
Oui, c'est par là.
Je le crois pas. Elle est là, elle est prête.
Plus que 4 minutes.
- Putain. - Pourquoi elle est comme ça ?
- Mystère. - Elle est stressée.
- Moi, je le suis. - Elle, stressée ?
Elle est seule.
Il faut qu'on y aille.
- Vous voulez que je... - Non, juste nous.
ATTENTION - NE PAS ENTRER REPRÉSENTATION EN COURS
Alors ?
- Ça va aller. - Comment ça, "ça va aller" ?
Elle est clean, défoncée ? Elle peut jouer ?
Elle va bien.
Vois si Zelda peut les remplacer.
Zelda jouera pas, c'est à nous.
Ça veut dire quoi exactement ?
Ça veut dire ce que tu veux, Danny Boy.
Elle a pris quelque chose ?
- Devine quoi. - Quoi ?
Tama est là.
Viens là.
Je voulais te dire bonne chance, maman.
Merci, ma puce.
Va rejoindre papa, d'accord ? Vas-y.
Il faut juste que je sois moi-même.
Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal, désolée.
Je ne sais pas comment faire, comme ça. Toute seule, je ne sais pas.
Je ne sais pas comment faire, je suis désolée.
C'est pas grave.
À vous dans 45 secondes.
- Howard, tu les présentes ? - Pas le choix.
Becky, ma chérie.
Tout va bien ?
PARAGON RECORDS FÊTE SES 20 ANS
Merci.
Merci beaucoup.
J'ai vu le groupe qui va suivre pour la première fois il y a presque 10...
Bon sang, il y a presque 11 ans.
Elles faisaient la première partie de...
En fait, peu importe de qui,
car je suis sorti juste après, j'ai foncé en coulisses
et à genoux, je les ai suppliées de signer avec moi.
Et cette femme,
unique au monde, y en a pas deux comme elle,
cette agitatrice, qui avait les cheveux bleu vif...
Rebecca n'a jamais su comment s'exposer là, seule.
Elle n'a jamais su comment.
Mais tu n'es pas seule, là.
Tu n'as jamais été seule.
... c'était peut-être leur neuvième concert.
Vous savez ce qu'elle fait ?
Elle me regarde droit dans les yeux et me dit :
"T'es qui pour vouloir une star comme moi ?"
On ne s'est plus quittés...
à travers les hauts et les bas...
un ou deux procès amicaux,
mais surtout,
ce sont les bons moments dont je me souviens.
L'un comme l'autre.
Non, sérieusement, j'adore et je respecte ces femmes
qui sont comme ma famille.
Veuillez donc accueillir paragonement,
ces femmes réunies pour la première fois depuis presque quatre ans,
Becky Something, Ali van der Wolff, Marielle Hell.
Mesdames et messieurs, Something She !
C'est aujourd'hui ?
- Que j'y reste ? - Non, c'est pas aujourd'hui.
On est avec toi.
Allez !
Les voilà !
Ben alors, vous étiez où ?
Merci pour ton discours foireux, Howard.
Dans mon souvenir, ça s'est pas du tout passé comme ça.
Parce que tu as un souvenir ?
Je me souviens des cheveux bleus.
Que dire, que dire ?
Je sais que c'est la soirée d'Howard,
mais j'ai entendu assez de compliments sur lui
pour toute une vie.
De sa propre bouche, d'ailleurs.
Que dire d'autre ?
J'ai mis une éternité...
J'ai mis une éternité à comprendre que...
sans des gens comme ces femmes derrière moi, personne n'est rien.
Et...
comme vous le savez, on a pas fait ça depuis un bail,
et je crois que j'ai un peu le trac ou je ne sais quoi.
Je leur en ai même pas parlé,
et je parie qu'Howard a prévu un grand final sans nous
que je voudrais pas gâcher.
Mais j'ai pas le choix, parce que j'en ai chié.
Si je suis ici, c'est grâce à beaucoup de gens.
Seulement huit d'entre eux sont ici ce soir
et quatre sont des musiciennes qui sont pas dans ce groupe.
Alors...
est-ce que Crassy Cassie, Roxie Rotten, Dottie OZ
et parce que j'ai de l'amour à revendre ce soir,
Zelda E. Zekiel accepteraient de nous rejoindre
pour m'aider à me sortir de cette galère ?
Arrêtez vos conneries et aimez-vous les uns les autres !
J'ai arrêté de compter
Pas vu le temps passer
J'ai perdu patience
Je me connais
Tu me crois fâchée
Arrête de délirer
J'avoue que ça me plaît
J'aime ma liberté
Si j'arrête de respirer Je la sens à peine marcher
Prends le relais Elle est vivante et je sais où je vais
Je donnerais dix ans Pour un morceau de ses pensées
J'en donnerais cent Juste pour rembobiner
Mes mains sont tranquilles
Mon but est meurtri
Résiste à l'envie
Contrôle mon esprit
Je supplie poliment
Qu'on me laisse reposer
Rien n'est éternité
Ça, au moins, je le sais
Tu as vu maman jouer ?
Meilleure chanson que j'aie jamais vue.
Maman va aller mieux, c'est promis, pour toi.
Je te le promets.
Viens ici, ma puce.
Ils en redemandent.
Tu en as une autre ?
Retourne jouer, maman.
Non.
J'ai tout donné.
C'est fini.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Le Joli Mai