Beaucoup d'entre vous savent que la tempête a fortement endommagé l'hôpital.
Le toit est presque détruit. Nous avons dû couper l'électricité.
Les soins médicaux ne sont plus assurés.
Nous devons écouter les services d'urgence
et quitter l'île demain matin.
SAUVEZ-VOUS!
Après cela, nous pourrions être coupés du monde extérieur pendant plusieurs jours.
Alors?
Je suis Tom et cette andouille, c'est Klaus.
Salut, Tom. Salut, Andouille. Désolé, les gars, mais je dois travailler.
On a pensé que vous aviez besoin d'une petite pause. On vous offre un verre.
Le truc, c'est que...
Il n'y en a pas beaucoup comme vous ici.
- Des touristes ? - Non ! Pas des touristes.
Des jolies femmes.
Oh ! Je vois.
Merci pour l'explication.
- Il y a du nouveau ? - Désolé, les gars.
Vous devriez peut-être rentrer
et tout recommencer, d'accord ?
- Oui ? - Merde, Clemens!
Il a mon numéro.
-Danny a mon numéro ! - Tu es sûre?
Il m'a envoyé un texto.
Merde !
Ok, Ok. Merde, Linda. Je suis désolé.
- Comment il fait ? - Ne t'inquiéte pas.
- Il ne saura pas où tu es. - Comment le sais-tu?
Il trouve parfois mon numéro.
Attend.
- Peut-il localiser mon téléphone ? - Linda, arrête ! Non, il ne peut pas....
Tous les services de localisation sont désactivés. Danny n'est pas de la NSA.
Peu importe. J'ai besoin d'une nouvelle carte SIM. Tu peux m'en envoyer une ?
Il faudrait peut-être que tu rentres et y faire face.
L'avocat dit que ça ne s'arrêtera pas sans ton témoignage.
Tu as parlé à l'avocat ?
Pourquoi ?
- On l'a perdu. - Foutaises ! On le surveille..
Il est chez lui. Ilko et Kante sont devant sa porte.
Mais soeurette, tu est sur l'île depuis trois semaines.
- Combien de temps encore ? - Aucune idée, Clemens. Demande à Danny?
- Comment a-t-elle réagi ? - Je ne lui ai pas dit, elle panique.
Je le jure, je n'ai aucune idée de comment il m'a échappé. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous le trouverons. Et ensuite, on s'en occupera pour de bon.
Danny est loin. Il ne sait pas où tu es.
Même s'il le sait, il ne peut rien te faire.
Tu es sur une île
au milieu d'une méchante tempête.
Linda!
Bonjour !
C'était juste une blague !
Où êtes-vous ? N'ayez pas peur.
Bonjour !
C'était juste une blague.
Bonjour !
Mec !
Elle est tombée en bas.
Aucune idée de ce que c'était. Qu'est-ce qu'elle a ?
- Et maintenant ? - On remonte. Personne ne sait qu'on est là.
- Et si elle est blessée ? - mais non.
Tu as vu comment elle s'est enfuie.
Tu es fou ? Laisse ce truc ici !
- Mon client admet avoir trébuché sur un chien. - Trébuché ? Il lui a donné un coup de pied.
- Avec des bottes à bout d'acier. - C'était votre chien, professeur ?
C'est important ?
Veuillez dire à votre client de répondre à ma question.
Ce n'était clairement pas mon chien. Le propriétaire était dans le supermarché.
Étiez-vous en colère, professeur ?
- Cette chienne était enceinte. - Non.
Le rapport du vétérinaire dit qu'elle était juste grosse.
Mon client avait raison de penser que cette chienne était enceinte.
- Etiez-vous en colère, professeur ? - Pourquoi moi ?
Il a donné un coup de pied dans l'estomac d'une chienne enceinte.
OK?
Veuillez vous lever.
Restez debout.
Vous aussi.
Pensez-vous faire le poids avec mon client
dans un combat physique ?
Probablement pas dans tous les cas.
Mais dans le cas présent ?
- L'avez-vous attaqué par surprise ? - Non, pas du tout.
D'où veniez-vous ce lundi matin ? Qu'est-ce qui vous a mis en colère ?
- Vous lui avez cassé le nez, 6 côtes, 3... - Il a donné un coup de pied à une chienne enceinte.
Il n'a pas trébuché. Il a dit : "Dégage !"
Votre Honneur, J'essaie de clarifier ce qui s'est passé.
D'où veniez-vous, professeur ?
De où?
Le séjour au ski est la dernière chose que nous faisons ensemble, une tradition.
- Et j'ai réservé le chalet. - Emmène ta petite amie.
Je n'en ai pas. C'est ta mère qui a dit ça ?
Peu importe.
Maman et Norman partent en Australie, Je vais enfin être seule.
Chrissi et Lena resteront. On va étudier pour les examens.
Enfin, le ski ?
Hannah, on ne s'est pas vu depuis septembre.
A Noël, tu m'as aussi laissé tomber. Le temps passe si vite, j'ai l'impression...
Je ne sais plus rien sur toi.
Que veux-tu savoir ?
L'école ? Le permis de conduire ?
Es-tu amoureuse ?
Oui, oui et...
pas maintenant, non.
Hannah, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi, papa ? Pendant des années,on a été coincés à faire la conversation.
Tu ne connais pas ta fille ? Tu n'aurais pas dû partir.
- Ce n'était pas comme ça. Un jour... - Bien sûr, papa.
Un jour, tu me diras ta version de l'histoire et on s'embrassera avec joie.
Je dois aller étudier mes examens.
- Merci pour le petit déjeuner. - Hannah, attends s'il te plaît. Hannah ?
Vous voulez la facture ?
Prenez ce qu'il vous faut.
Dégage !
- salaud de lâche ! - Quoi, pédé ?
Professeur Herzfeld?
La réponse est non. Je n'étais pas en colère, j'étais en pleine forme.
Désolé de t'avoir appelé.
- Mais c'est un travail pour le patron. - Pas de problème. La réunion n'avait aucun sens.
- Des détails ? - Femme, trouvée dans le Spreewaldpark dans une boîte.
Un sans-abri l'a trouvée. Il l'a bien décrite.
Il a dit, "Quelqu'un a laissé l'air sortir de sa tête."
Je vois ce qu'il voulait dire.
- Avons-nous la boîte ? - Elle est à la Scientifique.
Merci.
La défunte est une femme,
d'europe centrale, âge estimé entre 50 et 60 ans.
Une prise de température rectale où elle a été trouvée
et les étapes de rigidité et de lividité cadavérique indiquent
une heure de décès entre 48 et 36 heures.
Les deux machoires, y compris la mandibule,
semblent avoir été extraites
après détachement de l'épiderme et des tissus sous-cutanés avec...
manifestement une scie à dents brutes.
Ses mains ont été coupées derrière les os carpiens,
probablement pour cacher son identité.
Pas trop mal.
Il savait exactement ce qu'il faisait.
- Que dit le scanner ? - Un objet étranger dans sa tête.
C'est pas la première balle dans la tête de la semaine.
C'est pas une balle.
Pas de sang dans la trachée ou le poumon. Les blessures externes sont post mortem.
- Imagine si elle avait été vivante... - Maintenant, le contenu de l'estomac.
Oh ! J'arrive trop tard. Veuillez m'excuser.
- Et vous êtes ? - Ingolf von Appen.
- Oh. - Professor Herzfeld.
Vous rencontrer en personne, c'est...
Merci de m'avoir accepté en tant qu'étudiant invité.
- C'est un grand honneur. - Remerciez vos amis.
Le président de la police fédérale envoie rarement un stagiaire.
Contenu de l'estomac : 140 ml blanc grisâtre,
presque laiteux, substance pâteuse et liquide.
- Odeur acide. - Oh oui !
- Tout va bien, jeune homme ? - Oui, bien sûr.
Je suis juste surpris qu'il n'y ait pas de musique ou...
- De la musique ? - Oui, de la musique. Vous savez...
Nous devons analyser le contenu de l'estomac et des particules friables dans le duodénum.
Mais examinons la tête.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?
Oh non ! Je suis vraiment désolé.
Stop!
Pas sur votre visage ! Ce qu'elle a pourrait être contagieux.
Oh, oui. Bien sûr.
- Vous savez ? Vous voulez être utile, non ? - Certainement.
Alors donnez-moi un appareil de cardioversion.
- Un... - Oui, au deuxième étage.
Demandez le professeur Strohm. Il sait ce dont j'ai besoin.
- Machine de cardioversion. - Pour ce cadavre.
Machine de cardioversion. Deuxième étage.
- Et vite ! Ou il sera trop tard. - Cardioversion...
- Enlevez vos gants, lavez-vous les mains. - Lavez-vous les mains !
Utilisons le temps pendant que cet idiot est parti.
Pas un projectile, plutôt une capsule.
L'avantage de la tomographie assistée par ordinateur post-mortem c'est
qu'avant d'utiliser le scalpel on sait déjà à quoi s'attendre.
Pas seulement avec des cadavres, où nous pouvons...
Dr. Strohm ? Désolé de vous interrompre. Le professeur Herzfeld m'a envoyé.
Il a besoin d'un appareil de cardioversion.
- Herzfeld a besoin d'un appareil de cardioversion ? - Oui.
Il en a besoin pour un cadavre.
Je ne sais pas qui vous êtes ou ce que vous faites, mais je vous assure
qu'un défibrillateur n'aidera pas le "patient" de Herzfeld.
- Avez-vous besoin d'aide ? - Non, occupez-vous des organes abdominaux.
Je vais me débrouiller.
Je reviens.
Merde !
Papa, s'il te plaît, aide-moi !
Papa, j'ai peur de mourir.
Il va me tuer si tu ne fais pas exactement ce qu'il dit.
Il surveille chacun de tes pas.
Il dit que la façon dont tu as reçu ce message
devrait être un avertissement.
Tu connais un millier de personnes à la police fédérale,
mais tu ne peux parler à personne, d'accord ?
Attends Erik ! Il a d'autres instructions pour toi.
Pas un mot à personne ou je suis morte !
Professeur Herzfeld?
Cher collègue ?
- Oui. - Tout va bien ?
Oui.
Non.
- Je crois que je suis malade. Je ne me sens pas bien. - Oh.
Puis-je vous aider ?
- Dois-je appeler un médecin ? - Retournez au travail. Donnez-moi un moment.
OK.
- Avez-vous ouvert la capsule ? - Oui.
Vide.
- La capsule était vide. - OK.
Je vous en prie, pas encore.
On peut au moins... S'il vous plaît, j'ai des préservatifs dans mon sac à dos.
Non!
Bien sûr que ce sera sans danger, petite salope.
Merde !
Il va me tuer si tu ne fais pas exactement ce qu'il dit.
Il surveille chacun de tes pas.
Tu connais un millier de personnes à la police fédérale,
mais tu ne peux parler à personne.
Attends Erik!
Il a d'autres instructions pour toi.
Pas un mot à personne ou je suis morte!
Bonjour, Petra. Écoutez...
- Des nouvelles d'Hannah ? - Ce n'est pas le bon moment.
Il est presque 7 heures à Sydney. Nous partons à l'opéra.
- C'est vraiment important. - Je suis au courant de votre voyage.
Mais que dois-je dire ? On récolte ce qu'on sème.
Désolée, c'était méchant. Ne le prends pas mal.
Rançon
Amusez-vous à l'opéra et dis bonjour à Norman. Bye.
vengeance
Allo, Erik?
Erik, dis quelque chose.
Je vais répondre à ta demande. Pas de police, les fédéraux ne sauront rien.
Je veux juste que ma fille revienne.
Erik, dis ce que tu veux et tu l'auras.
Écoute, connard !
Si tu lèves un doigt sur ma fille, Je vais te tuer !
J'ai les moyens de te trouver ! Je vais te tuer, sale porc !
Allo? Bordel!
Espèce d'abruti !
Erik?
Ecoute-moi, je suis désolé.
Dis ce que tu veux et tu l'auras.
Erik est mort.
Mort sur la plage d'Heligoland.
- Qui êtes-vous ? - Linda. Je suis sur la plage.
Arrête de geindre.
Je peux imaginer à quel point c'est bien pour toi.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
C'est amusant pour toi.
Exactement.
Je n'aime pas ça.
Les femmes doivent être chastes.
Et si ce n'est pas dans leur nature,
il faut les aider.
Je ne sais pas comment couper...
Sais-tu que 97 % des des femmes somaliennes sont excisées ?
97 pour cent ! Presque toutes.
Mais dois-je couper ton clitoris ou tes lèvres ?
Dedans ou... ? Qu'en penses-tu ?
Je m'en vais pour le moment.
Profite du temps.
Parce que quand je reviendrai...
tu sais ce qui va se passer.
- Vous travaillez vraiment pour la police ? - Je suis médecin légiste.
Vous m'entendez bien ?
Non, ne vous en faites pas.
- Et la police ? - Ils ne savent pas encore. Je n'avais pas de téléphone.
C'est orageux, rien ne marche. J'allais leur dire.
Non, non!
Ne faites pas cela. Je vous en supplie.
- N'allez pas à la police ! - Pourquoi-pas ?
La vie de ma fille en dépend.
Je sais que ça semble irrationnel.
- Je ne peux que vous supplier. - OK. Ça ne me semble pas irrationnel.
- La police n'aidera pas. - Écoutez.
- Juste une chose, attendez-moi. J'arrive. - Oubliez ça.!
C'est la tempête. Le sauvetage en mer n'est même pas sorti.
- Il n'y a pas de transport vers l'île. - Je me débrouillerai.
Quoi ? Êtes-vous Superman?
Je peux vous déposer ?
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Vos collègues m'ont dit de partir.
Je suis d'accord, j'ai foiré. Je peux me rattraper en vous déposant ?
Non merci, j'ai appelé un taxi.
Linda, avez-vous fouillé ses poches ?
- Non. - Le message d'Hannah.
Ce n'était pas "Erik va te contacter","
mais, "Attends Erik ! Il a d'autres instructions pour toi".
Le premier était dans le corps sur ma table d'autopsie.
- Maintenant, il y a un autre corps... - Allez !
Le taxi est peut-être bloqué.
- C'est une sorte de... - Chasse au trésor, avec des corps.
Oui.
Le prochain indice doit être sur Erik. L'instruction qui me mènera à Hannah.
Vous pouvez le fouiller?
OK. Je vais le faire.
Allez!
Ne faites pas le difficile!
Je tiens à m'excuser.
Professeur, Je ne ferai plus jamais ce genre de conneries.
C'était la chose la plus dégoûtante qui soit et il n'avait rien.
Pas de clés, pas de portefeuille, même pas un paquet de chewing-gum!
Juste le téléphone.
Linda, appelez l'hôpital de l'île.
Parlez du corps à M. Ender Müller.
- Ne parlez qu'à lui, ou ce sera officiel. - Qui est Ender Müller?
- Le concierge, je le connais bien. - Surprise!
C'est plus un indice que le coupable me connaît très bien.
Je vais lui dire que vous venez. Ne parlez à personne avant que je sois là.
Là?
Vous n'avez pas entendu ? La tempête Anna souffle sur les bâtiments.
- Le toit de l'hôpital est parti. Il n'y a personne. - Combien de temps cela va-t-il durer?
Au moins trois jours. Les vagues font un mètre.
Moïse n'arriverai pas ici. Nous sommes isolés.
OK.
J'y arriverai.
Alors, où allez-vous ?
Heligoland.
Vas-y !... Ah !
Vilain but.
Vilain but..
- Pourquoi les hommes n'ont pas de cellulite ? - Parce que ça fait merdique.
- Je l'ai déjà dit ? - Pas aujourd'hui, Ender.
Oui ? Professeur !
Que me vaut ce plaisir ?
Hé!
Oh merde !
Ouais, oh non... Désolé, les flics sont tous sur le continent.
- Les médecins aussi. - Tu joues ?
Je suis... Je suis à Brandrupp.
- Dites-lui de passer. - Ender Müller ?
Elle perd pas de temps.
Je ne sais pas ce que ma mère pensait, mais je m'appelle Ender.
Je lui ai dit change le, s'il te plaît, maman.
Elle a dit : "Je termine (Ender) cette discussion".
Hé ! Il est trois heures moins neuf.
Alors, disons qu'il y a égalité.
Pourquoi les hommes n'ont pas de cellulite ?
Parce que ça fait merdique.
Pourquoi tout le monde la connaît ?
C'est ainsi que j'ai rencontré Herzfeld. Chaque année, quelqu'un saute.
S'il y a un doute, Paul vient et fait une autopsie à l'hôpital.
Paul a raison. Pas besoin de faire de la publicité, ou les gens vont commencer à paniquer.
Maintenant que personne ne peut partir.
Et hop !
Eh bien, à la gare centrale.
J'espère que ça finira dans trois jours. J'ai un rendez-vous sur le continent.
- Ah oui ? - Un rappel pour GT.
German Talent, la série télévisée.
Je suis destiné à de plus grandes choses que concierge.
- Quels sont vos talents ? - Le combat.
Mais avec mon allure, la comédie corporelle.
"Bomedy."
- Acrobatique ? - Pas cette merde.
Je sors nu, je montre mes armes, raconte quelques blagues.
Mais mon plus gros pistolet reste dans son étui.
Dommage.
En voilà une bonne.
Un appartement en sous-sol vient d'ouvrir au-dessus de chez moi.
Vous comprenez ? Il n'y a rien sous la cave.
Hôpital de Sana, ici Ender Müller.
Paul ! Non, le téléphone fixe. Pas de service cellulaire ici.
Oui, non. On est super. Pas de soucis, personne n'est dehors par ce temps.
Personne n'aurait remarqué le corps d'un éléphant blanc.
Quoi ? Certainement pas, Paul.
Certainement pas!
Oui, c'est peut-être très important, Paul.
Vous avez dit d'amener le corps en pathologie. Il est là, on est quitte.
Etre en pathologie me fait transpirer.
J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas.
Je vomirai. Que dois-je faire ? Je ne suis d'aucune aide.
Linda ? Quel travail faites-vous ?
- Je dessine. - Peintre.
- Murs ou tableaux ? - Des bandes dessinées !
Animation. Quoi ?
Cela signifie que vous êtes habile avec vos mains, n'est-ce pas ?
Linda, vous aviez raison.
Je n'arriverai pas de sitôt.
- Je dois vous demander une grande faveur. - Quoi?
Vous ...
- Vous devez faire une autopsie. - Est-ce une plaisanterie?
Non ! Peut-être avant, mais là je suis très sérieux.
Mettez le corps avec les pieds vers la table de recueil.
C'est la petite table au-dessus du bassin, à côté de la pomme de douche.
- Absolument pas ! - Alors, mettez des gants.
Epais, avec des poignées.
Et mettez un tablier en caoutchouc.
Prenez 2 couteaux pour couper les organes.
Pas de scalpel ! Les lames se cassent facilement, c'est dangereux.
Et il faut des pinces longues.
- Et des ciseaux pour couper les vêtements. - Un moment!
- Vous êtes perdu ? - Pour être honnête...
sûrement.
Le corps ce matin, le message sur ma fille...
C'était dans la tête.
C'était dans la tête de la femme. Ce n'était pas sur elle.
C'était à l'intérieur.
Vous voulez que j'ouvre cet homme pour chercher des messages cachés ?
Je sais que j'en demande trop.
- Mais je n'ai pas le temps ! - Votre fille...
La situation d'Hannah est mauvaise, mais....
Ce n'est pas seulement Hannah. Il a assassiné deux personnes.
On a un tueur en série ici.
Et si le meurtrier est toujours sur l'île et n'a pas terminé?
Je vous aime bien.
Je sais que je n'ai pas le droit d'exiger ça de vous.
Tout ce que je peux, c'est vous implorer.
- Je vous en prie ! - Je suis végétarienne.
Je ne peux même pas couper un steak.
- Maintenant, je suis censée... - Vous n'aurez pas à le manger.
- Ha-ha ! - Je vais vous guider.
Vous... Allô ?
Merde !
Interne, je...
Ingolf.
- Oui. - Toujours là ?
- Oui, pas de trains. C'est le chaos. - Idiot !
- C'est ta voiture ? - C'est une Mercedes haut de gamme !
610 chevaux!
Alors utilise cette puissance pour bouger !
Tu me bloques !
C'est pas mon affaire, mais j'ai entendu. Vous n'êtes pas vraiment malade, n'est-ce pas ?
- Non, non. - Hé l'abruti ! Dégage maintenant !
- Ce truc à Heligoland est très important. - C'est une question de vie ou de mort.
La vie et la mort. Le calme et la sérénité.
- On sera bientôt partis. - Bientôt, mon joli ?
Je vais bientôt te cogner.
Restons calme.
Hum, je propose
que nous stockions des provisions et des couvertures chaudes.
Un embouteillage peut être inconfortable par ce temps. Ok ?
OK.
- On peut commencer l'examen externe ? - Nous ? Je suis seule ici.
Mais je vais seulement le regarder de l'extérieur.
Les cadavres sont une chose tout à fait normale, non ?
Aucune raison de flipper.
C'est exact, 150 000 personnes meurent chaque jour.
Deux par seconde, soit environ 56 millions par an.
Les morts sont donc plus nombreux que les vivants ?
Oui, c'est exact. On pense que 100 milliards d'homo sapiens sont morts.
Pourtant, c'est mon premier cadavre.
- Pourquoi on ne voit pas plus souvent la mort ? - Je ne sais pas..
Mais si vous devez le faire, faites-le maintenant.
- Il ne puait pas comme ça jusqu'ici. - Linda, décrivez-le-moi.
- Je ne peux que le sentir. - Oui, je sais.
Seuls les cadavres sentent le cadavre.
- On ne s'y habitue jamais. - Super.
Descrivez le.
Il a l'air un peu irréel, comme une figure de cire.
Il est grand, environ 1,80 m. Il pèse environ 110 Kg.
Ses ongles d'orteils ne sont pas coupés.
Il porte juste un T-shirt avec une inscription et un pantalon.
Il est écrit "Erik" sur le T-shirt, probablement avec un marqueur.
La tête...
Heureusement, ses yeux sont fermés. La bouche est légèrement ouverte.
Des dents jaunes de fumeur.
OK, vous devez le mettre sur la table d'autopsie.
- Désolé. J'ai dit que je ne pouvais pas faire ça. - Je m'en moque!
Ender, depuis quand es-tu devenu une mauviette ?
Désolé. Écoutez, attrapez-le par le bras droit.
Tirez-le vers la gauche sur la table d'autopsie
et hors du sac mortuaire.
Faites attention à la peau, si le corps a été exposé à l'humidité.
Mec, c'est dégoûtant!
Maintenant?
- Enlevez-lui sa chemise et son pantalon. - Quoi ? Non!
- Pas question, c'est tout ! - On en a discuté.
- Il doit être nu. - Oui, on a dit que vous êtes fou.
J'ai dit que je le regarderais de l'extérieur.
Comment on peut le regarder s'il est habillé?
S'il a des blessures, vous pourriez à peine les voir.
Hum, il a quelque chose autour du cou.
Un collier.
- Avec une clé. - Quel genre?
Une normale, pas d'écriture, de numéro ou quoi que ce soit.
- Est-ce l'indice, la clé ? - J'en doute, c'est trop simple.
Des signes distinctifs ?
Non, pas de piercings ni rien.
Il a une cicatrice sous son mamelon gauche.
- Comme un pistolet de vaccination. - Et sa région pubienne?
La zone pubienne est bien, tout va bien. Je pense que nous avons fini.
Il s'est chié dessus avant de mourir.
Hélas, c'est normal.
Utilisez des ciseaux, c'est le plus simple.
Le mort est maintenant nu.
Tout...
- ...est normal. - Rien d'inhabituel ?
Maintenant que vous le demandez, son pénis ressemble à une croix gammée.
Non, tout est normal, sinon je l'aurais dit.
- Je sais que c'est stressant. - Vous ne savez rien.!
Vous le faites tout le temps.
- Ses jambes sont-elles écartées ? - Un peu. Pourquoi est-ce important ?
Parce qu'il faut regarder son anus.
Non, non, non !
- Non ! - Linda, calmez-vous.
Un coup d'oeil suffit. Écartez les jambes et regardez.
- Non. - Non quoi ?
- Il n a rien dans le cul ! Ok ? - Bon.
- ça ira. Merci. - C'est sûr!
Prenez des pinces.
- Retournez ses paupières. - je dois ? Je me sens comme Frankenstein.
Des taches de sang sur les conjonctives
peuvent indiquer une mort par suffocation, c'est la seule façon de faire.
Aucune douleur, un mort ne ressent aucune douleur.
Oui, il y a des taches rouge foncé sur les conjonctives.
- Des mouchetures, comme sur un œuf d'oiseau. - Blessures visibles au cou?
Oui, peut-être une abrasion sur la peau.
Une marque de quelque chose de long,
de cinq, six centimètres de long, un de large.
- Probablement une marque de corde. - Qu'est-ce que cela signifie?
Sur la cavité crânienne.
Et ensuite ?
J'ai l'impression que vous passez à l'examen interne.
Je ne vais pas le découper.
Vous n'en aurez peut-être pas besoin. Pas à pas.
Veuillez ouvrir sa bouche.
- Il a un dentier. - Sortez-le.
- Ce n'est pas normal. - Quoi ?
Oh mon Dieu ! OK, j'arrête.
Les articulations de la mâchoire sont-elles manquantes ?
Non.
On lui a coupé la langue.
C'est l'indice que vous cherchiez ?
Y a-t-il du sang dans la cavité buccale ?
- Un peu. - Coupé juste après la mort. Ça n'a pas de sens.
- Et tout le reste, si ? - Pas pour vous.
Mais pour le meurtrier, oui, et il va supposer que moi aussi.
Regardez au fond de sa gorge.
Rien.
- Mais on a pas de radiographie. - Lampe de poche?
Oui, attendez.
- Il y a quelque chose. - Quoi?
Aucune idée. Peut-être en plastique. C'est jaune.
Retirez-le.
Je ne peux pas.
ça glisse vers le bas.
Je ne fais que l'enfoncer.
- Vous avez raison, arrêtez. - Magnifique idée.
OK, bien. Quand pouvez-vous être ici ?
Je ne voulais pas dire ça.
Linda, vous...
Vous devez lui ouvrir la gorge.
Merde !
Assez.
Merde !
Merde, mec !
Ender?
De quoi...
Écoutez, l'objet jaune.
C'est pour ça qu'on le fait. Le message est dessus. Alors vous aurez fini.
C'est un être humain. Vous ne pouvez pas me demander ça. Votre travail de malade vous a déformé ?
Vous voulez que je découpe un être humain !
Ce que je veux, c'est une observation à distance.
Ce que je veux faire n'a plus d'importance maintenant !
Tout ce qui compte, c'est ce que je dois faire, parce que je n'ai pas le choix !
Je suis désolé, je...
Je suis désolé..
- Vous avez des enfants ? - Non.
- J'ai 24 ans ! - OK.
- Vous voulez en avoir un jour ? - Bien sûr.
Mais pas encore. Je dessine des bandes dessinées.
Je suis encore un gosse.
Ma fille a 17 ans. Elle aime les bandes dessinées, du moins je le pense.
Vous essayez de me manipuler, émotionnellement.
Un joli tour de con.
Vous êtes un vrai connard.
- Vu la situation, en fait. - Oh, Linda.
Si vous me traitez de connard, vous pouvez aussi m'appeler Paul.
Linda, que se passe-t-il ?
Tout va bien.
- C'est tout bon. J'ai cru voir Danny. - Vous m'entendez ?...
Danny?
- Mon ex-copain. - Votre ex est à Heligoland?
Ce n'est pas possible, mais...
Et il pose un problème ?
Pas de problème,
c'est lui le problème.
Il...
...m'a fait mal.
Et il y a pris goût.
Il vous traque, un harceleur ?
Quel mot bien pratique.
harceleur.
ça ne dit rien sur le fait d'être à sa merci.
A la merci de la violence.
Physique et mentale.
Rien sur le fait qu'il soit toujours là où je suis.
Même si ce n'est pas le cas.
Je suis... vraiment désolé.
Ouais.
Moi aussi.
Au fait, je vais le faire.
- Pardon? - Je vais l'ouvrir.
C'est la première fois où je n'ai pas pensé à Danny, ni eu peur depuis des mois.
Dégoûtée, bien sûr.
- Mais pas de peur. - Linda, c'est...
Merci. Merci.
À plus tard, Paul.
Merci. Professeur Herzfeld.
Je vous conduis à travers l'Armageddon.
- J'ai une autre chance de m'entraîner ? - Vous êtes inapte.
Allo. Linda?
Ce que nous faisons est-il légal ?
- On peut découper une grand-mère morte ? - Non, c'est une profanation.
- "Profanation". Ouah ! - Oui, mais j'en ai le droit.
Et vous êtes essentiellement une extension de moi.
J'en assume l'entière responsabilité.
Mettez le couteau sous le menton, enfoncez le profondément dans la chair
et faites une incision droite jusqu'au sternum.
- Je vois les muscles. - Très bien..
Replacez le couteau sous la pointe du menton
et coupez de droite à gauche le long de la mâchoire inférieure.
Tout de suite.
Voilà.
- Terminé. - Très bien.
Vous avez besoin de vos deux mains pour la prochaine étape.
Couteau dans l'une, pince dans l'autre.
Tirez sur la peau.
Coupez le tissu adipeux avec la lame.
Adipeux?
Oui ,le gras, remontez la peau et détachez
la couche de graisse avec des incisions horizontales.
C'est un peu comme couper des filets.
- Pas de comparaison avec la nourriture. - D'accord.
Désolé.
- Il a de la viande dans la gorge. - La racine de la langue.
- Vous pouvez juste... - Le couper ?
Coupez, oui.
- fait. - Maintenant utilisez la pointe du couteau.
Coupez dans le larynx et saisissez le cartilage.
- Dépiotez-le, comme une crevette. - Comparaison alimentaire!
Oh ouais.
Ender!
- Linda? - Désolé, c'est si bruyant.
La musique, pour alléger les choses.
Arrête ! Je suis au téléphone.
- Que se passe-t-il ? - Attendez. Il est tombé par terre.
- L'avez-vous ? - Je cherche.
- Avez-vous l'objet ? - ça?
- Avez-vous l'objet ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un oeuf Kinder.
Pas le chocolat, le truc en plastique jaune.
- Dois-je l'ouvrir ? - Avec précaution!
- C'est la photo d'une vieille dame. - C'est Töven.
- Friederike Töven. - Tu la connais?
Je l'ai vue.
- Elle vit sur l'île. - Paul ?
Vous avez entendu ?
Babette, dans mon agenda, j'ai une réunion avec une Friederike Töven.
Je ne me souviens pas d'elle ni de notre rencontre. Pourriez-vous vérifier qui elle est ?
Töven. OK, Je reste en contact.
Merci.
Et si nous arrivons à Cuxhaven et qu'aucun ferry ne circule ?
- A quel point êtes-vous riche ? - Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis riche ?
Très, très riche. Stayclose.de.
- Quoi ? - Comme Facebook, je l'ai conçu à 14 ans.
Je l'ai appelé "Web Friends Book".
J'avais 400 000 profils, et au fur et à mesure que les choses ont évolué...
- La concurrence a fait un courrier électronique. - Vous l'avez vendu pour un million.
Ouais, j'avais 14 ans.
J'ai demandé 14 millions, pour plaisanter.
Ils ont dit oui.
14 million?
Des gens sympas.
Cultivés.
- Allo? - Friederike Töven, anciennement Erlang.
Elle était le juge pendant le procès contre Jan Sadler.
Après la controverse de l'époque elle a pris une retraite anticipée,
a repris son nom de jeune fille et vit maintenant...
...à Heligoland.
CAUSE DU DÉCÈS : PENDAISON
- Vous ne pouvez pas être ici ! - Laissez-moi voir ma fille.
- Jens, tu ne peux pas être ici. - Paul, j'emmerde les règles.
Il ne s'agit pas de ça. Ne t'infliges pas ça. Allez.
Jens, elle s'est pendue.
Cela ne fait aucun doute.
Ce salaud l'a forcée à le faire.
Il a léché Lilly sur tout le corps.
Et puis il l'a violée, encore et encore et encore.
Puis il a décrit comment il la torturerait jusqu'à ce qu'elle ne voie plus d'autre issue.
Puis il lui a laissé la corde.
Tu ne comprends pas, Paul ? Il l'a tuée.
- Il aurait tout aussi bien pu la pendre. - Je sais. Le tribunal en tiendra compte.
- Il sera enfermé pendant des années. - Des années ?
Tu te fous de moi, Paul ? Je fais le même travail.
Nous savons tous les deux que s'ils ne l'inculpent que pour viol
il sera sorti dans 5 ans, pas plus !
Ce n'était pas seulement un viol. C'était un enlèvement, et Lilly était mineure.
Quel âge a Hannah maintenant ?
- 13, n'est-ce pas ? - Oui.
- Tu veux que Sadler sorte quand Hannah aura 18 ans ? - Non !
- Non, Jens. Mais je ne peux pas... - Si, tu peux.
C'est à toi de décider, il suffit de l'écrire.
Ecris qu'il l'a assassinée. Ce n'est pas un mensonge.
Nous allons l'incinérer, personne ne pourra vérifier.
- Fais-le, s'il te plaît. - Jens, c'est un crime.
Si ça se sait...
- Ce sera pas le cas. - C'est un trop grand risque.
Quel risque ? Le risque pour toi ?
Pour ta carrière ?
Si cela se sait, les avocats de Sadler auront le champ libre pour le faire sortir bien plus tôt.
J'ai... J'ai de l'argent.
J'ai hérité de l'argent.
160,000 euros. J'ai parlé avec Claudia.
Ok ? ça ne signifie rien pour nous.
Il est à toi.
Paul...
Jens, arrête. S'il te plaît.
C'est une circonstance atténuante si l'auteur de l'infraction
n'a jamais eu de comportement inadapté avant le crime,
et lorsqu'il s'agit de primo-délinquants, nous devons toujours
avoir l'aspect de la réhabilitation en considération.
Ainsi, dans ce cas de viol, le point de vue de la cour
est qu'une peine de prison de 3 ans et 8 mois est adéquate.
Les motifs du jugement sont...
3 ans et 8 mois?
3 ans et 8 mois?!
Il a violé ma fille unique et l'a forcée à se suicider !
Trois ans et demi pour meurtre, espèce de sorcière?
Vous avez vu les vidéos !
Cet homme est un monstre. Un monstre !
Pourquoi ce minable continue-t-il à vivre
quand ma Lilly a des asticots dans les yeux ?
Zarrentin?
- Jamais entendu parler. - C'est une petite ville au bord du lac Schaalsee.
- Pourquoi y allons-nous ? - Recalcul d'itinéraire.
Marinek y vit.
Est-ce que c'est le gars qui a enlevé votre fille ?
Désolé, je ne voulais pas écouter aux portes,
mais je ne peux pas fermer les oreilles quand je conduis, et vous ne me dites rien.
- Pourquoi faites-vous cela ? - Quoi ?
- Pourquoi m'aidez-vous ? - Le stage.
- Je veux une autre chance. - Je n'y crois pas.
Vous êtes sacrément riche, vous pouvez acheter n'importe quel stage.
Oui.
- Mais j'en voulais un avec vous. - Pourquoi ?
- C'est pas approprié maintenant. - Je pense que maintenant est plus qu'approprié.
Je vais vous dire, ... mais...
quand tout ça sera derrière nous
et si ça fini bien, mais maintenant c'est votre tour.
Qui est ce Marinek ?
Je ne sais pas s'il a enlevé ma fille, mais il est impliqué.
- Comment le savez-vous ? - Grâce au juge.
Quel juge ?
Mme Töven, bonjour ? Vous êtes là ?
Pas question qu'une vieille femme reste ici dans cette tempête.
Mme Töven ! Excusez-nous, mais on a trouvé votre photo dans la gorge d'un homme mort.
Hé, Ender!
On ne peux pas ouvrir la porte comme ça.
Mme. Töven?
Bonjour?
Mme Töven?
JUGEMENT EN APPEL : JAN S. RELACHE
- Linda? - Professeur.
Saviez-vous qu'Ender est aussi serrurier ?
Nous sommes chez Friederike Töven, mais il semble qu'il n'y ait personne.
N'entrez pas ! N'entrez pas dans cette maison!
J'ai profané un corps, Et si j'entre maintenant dans la propriété ?
Ce n'est pas ça. Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend là-dedans.
On va jeter un coup d'oeil, puis nous partirons.
- Quel est le problème ? - Le problème ? Vous ne m'avez pas compris.
Celui qui a mis la photo dans la gorge d'Erik
a participé à l'enlèvement d'Hannah et est un tueur en série extrêmement brutal!
Il est peut-être dans la maison, dans un placard, sous le canapé, derrière une porte.
Alors, s'il vous plaît, quittez la maison immédiatement!
Oh merde ! Ender !
- Que se passe-t-il ? - Elle a besoin d'aide!
Merde ! Comment c'était dans les premiers secours ?
Linda, parlez-moi!
Linda, que s'est-il passé?
- Oh merde! - Linda?
- Elle est morte. - Elle respirait.
- Linda! - Allez, mec, aide-moi !
Combien de fois j'appuie ? 12, 18 ?
Cette femme est morte.
Cette femme est morte. Regarde.
Regarde.
Jette un coup d'œil.
Bon sang ! Linda, qu'est-ce qui se passe?
- Linda ? - Elle respirait, elle gémissait.
- C'est l'air qui sort de ses poumons. - Le livor mortis s'est installé.
- Est-ce qu'il sort quand on appuie dessus ? - Est-ce qu'il sort quand on appuie dessus ?
Je vais voir.
Non.
Elle est morte depuis des heures.
Paul, la maison est vide, j'ai vérifié.
- Vous devez emmener le corps à la morgue. - Nous pouvons le faire, bien sûr.
- Mais elle ne sera pas très chaude. - Je reste en contact.
- Votre collègue habite ici ? - Oui, depuis...
Depuis sa fille, depuis Lilly, depuis lors.
Regardez, ça doit faire environ 100 000.
160,000.
La somme exacte que Marinek m'a offerte.
Je pense que vous êtes attendu.
Vous restez là.
Jens?
Jens, c'est moi.
Mon Dieu, il fait chaud ici !
- Faites attention avec ce truc. - Vous restez ici à la porte.
Compris?
- Il doit y en avoir d'autres. - Restez près de la porte !
Je l'ai fait, mais j'ai trouvé ceci.
C'est un rapport d'autopsie. Hum...
Une jeune fille, violée, morte d'une fracture du cou.
Son nom et son âge manquent. Il y a une photo.
Vous pensez que ça peut être votre fille ?
Professeur, vous ne devriez peut-être pas...
Voilà.
Ces meurtres en série doivent cesser, nous n'avons que deux tables.
J'espère que le tueur le sait aussi
et ne pense pas que nous avons des tables illimitées.
tables illimitées...
Hé.
- Tu as peur ? - Oui. Et toi ?
Oui. Mais ça va.
Ça a été pire.
Attention.
Que se passe-t-il ?
Probablement l'alimentation de secours.
Le générateur s'est arrêté.
- Où vas-tu ? - Dans la salle électrique.
Je reviens.
Super !
Bien sûr !
Linda!
Il y a quelqu'un ?
Ender?
Vous ne pensez pas à disséquer cet animal ?
Il y aurait des outils d'autopsie ici.
Jusqu'à présent, tout cela avait un sens, de pièce de puzzle en pièce de puzzle.
Les corps, puis la hache, l'argent, tout cela avait un sens symbolique.
Le symbolisme est très clair.
- Vous êtes un porc. - Qu'avons-nous trouvé en premier ?
- L'argent. - Pas l'argent. Pas l'argent.
Ma taille.
Qu'est-ce que ça symbolise ?
Flaques, pluie, humidité.
L'eau.
C'est ce type, Jan S. qui faisait l'actualité à l'époque.
Il a dû le surveiller 24 heures sur 24.
Il a dû attendre trois ans et demi pour mener à bien cette tâche.
Pourquoi se venge-t-il de vous ?
Il a du s'occuper de ce "spécimen" ici.
Je pense qu'il l'a déjà fait.
- Oh, c'est une... - langue.
Exactement.
Maintenant, nous savons qui est Erik.
Personne ne répond.
- Avez-vous vu ça ? - Oui, c'est...
- Lilly Marinek. - Pas ça.
Ici.
Oh, mon Dieu !
C'est votre fille ?
Je ne sais pas.
A-t-elle un tatouage comme celui-là sur sa cheville ?
Je...
Je ne sais pas.
Que va-t-il faire du corps ?
Qui le filme ?
Il y a deux personnes.
Il l'a amenée ici.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce une bouée ? - Aucune idée.
- Je vais voir. - Attendez !
- On dirait une croix. - Quoi ?
Des doutes?
J'ai jamais été du genre.
Non ! Arrêtez !
- C'est une croix ! - Ingolf !
Vous êtes trop près !
Tournez-vous vers moi.
Ecoutez-moi. Vous devez rester calme.
Vos muscles seront bientôt inutiles. Si je m'approche, la glace va se briser.
Faites ce que je dis.
Regardez-moi et brassez un coup vers moi.
Alors, je vous attraperai. Vous comprenez ?
Donnez-moi votre main.
Ender, c'est vous ?
Dieu merci, c'est vous. Quelqu'un était ici...
Gentiment et calmement. Gentiment et calmement.
On doit vous garder au chaud. Tout se passera bien.
Il faut retourner à la maison. Retourner aux radiateurs.
Il faut vous réchauffer, sinon vous ferez une hypothermie.
La mort !
Pas... au... premier... rendez-vous.
Bien. C'était bien.
Restez conscient.
Parlez-moi.
Dites-moi une chose. Eh ! Restez avec moi !
Regardez-moi, restez avec moi.
Chaud.
- Allo? - Paul, j'ai une urgence.
Lumières out, Ender parti. Lumières on, il est de retour, un couteau dans l'épaule.
- Il pouvait encore marcher ? - Deux pas.
Puis il s'est effondré dans mes bras.
- Vous devez chercher de l'aide. - Il n'y a pas de médecins ici.
- Le tueur est là ! - Pouvez-vous vous enfermer quelque part ?
C'est fait.
Je ne sais pas combien de temps il tiendra. - Pouls?
- Très faible. - Sang?
- Oui, mais pas en giclée. - Bon!
On a peut-être de la chance et il n'a touché aucun gros vaisseau sanguin.
- Dois-je retirer le couteau ? - Non !
Certainement pas. Ne le déplacez pas.
Et il faut le tenir au chaud.
Avec quoi ?
Paul, j'ai besoin d'aide !
Donnez-moi 5 minutes.
Espèce de connard.
Paul ! Espèce d'idiot !
Qu'est-ce que je suis censée faire, espèce d'idiot !
Merde !
RESTER CALME EN CAS D'URGENCE
Ender, tu ne peux pas mourir, OK ?
Ender, ne meurs pas, s'il te plaît !
Linda!
C'était Hannah dans la vidéo ?
Elle est dans le lac ?
Si elle l'est, alors ce que je fais n'a pas d'importance.
Si elle vit, alors c'est le cas. Donc je suppose qu'elle est toujours en vie.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je...
Je vous pardonne.
Pour ce matin, le truc avec le...
avec le défibli...
Défibliri...
C'était une mauvaise blague, c'était... Je vous pardonne.
Allo?
Qui est-ce? Allo?
- Toi ? Ender ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi ne sens-tu rien ?
- J'ai attrapé froid. - Non, non, non ! ne pas toucher là !
Écoute-moi.
On a été attaqués. Le tueur t'a blessé. Ne touche pas là.
Pas ta tête et certainement pas ton épaule, d'accord ?
Enfin!
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je barricade la porte.
- Mais vous avez une clé. - Tout comme le tueur!
- Vous devez sortir, Ender a besoin de soins. - Oubliez ça. J'ai appelé le service météo.
Les avions sont cloués au sol.
- On pourra peut être décoller dans 5 heures. - C'est beaucoup trop long.
Faites quelque chose. Vous travaillez pour les flics.
- Si c'était aussi simple. Je vais essayer. - S'il vous plaît!
Je n'ai pas envie de voir Ender mourir
ou de me faire empaler par ce psychopathe comme il l'a fait pour la vieille dame.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je n'ai pas......
Non, l'empalement.
- Que voulez-vous dire ? - Quelqu'un lui a ouvert le cul avec un bâton!
Retirez-le.
Non, je vais me coucher en position fœtale et attendre la cavalerie
et j'espère pouvoir me souvenir du Notre Père.
Je jure par tout ce qui m'est cher que je trouverai un moyen
d'arriver dans deux heures.
Mais personne ne sera là avant ça,
pas les forces spéciales allemandes, pas la CIA
et pas la foutue cavalerie.
- Elle est empalée avec un manche à balai, non ? - Comment le savez-vous?
Une vidéo, je vous expliquerai plus tard. Le kidnappeur y a gravé quelque chose.
C'est l'indice.
OK, Professeur.
Deux heures, puis j'appelle les flics, les services d'incendie et les nouvelles.
Vous avez un stylo?
- Oui. - 5-3
6-6-4-3-5
7-3-6-4-9-0.
A la fin, ce... Vous savez. Il y en a une autre.
9-0-8-9-2-0
7-0-5-3
1-8-4-5-1.
- Y a-t-il des points ? - Pardon ?
- Des points ? - Linda, y a-t-il des points ?
Oui, peut-être derrière les chiffres. Attendez.
A quoi pensez-vous ?
Il y en a.
Dans le premier numéro après le deuxième chiffre,
dans le second après le premier chiffre.
Linda, je rappelle.
- Des coordonnées GPS. - Quoi ?
Des coordonnées GPS. Voici le manuel d'utilisation.
Je ne sais pas comment ça marche, mais le vendeur m'a assuré
qu'on peut entrer des coordonnées GPS dans la navigation.
- OK. - C'est quand on a toutes les fioritures.
- Allo? - La femme décédée.
- Un dérivé de cyanure était dans son estomac. - Elle a donc été empoisonnée?
- Oui, mais c'était un suicide. - Foutaises ! Sa mâchoire et ses mains ont été coupées.
C'était post-mortem, avec consentement.
Après la mort mon corps servira au moins à une chose.
Elle a fait une vidéo. C'était dans l'appartement des Schwintowski.
Je fais cela en toute connaissance de cause et de mon propre gré.
- Qui était-elle ? - Sybille Schwintowski, née Thron.
Son mari Philipp est propriétaire de Schwintowski Moving.
Ils ont une fille, Rebecca.
Qui est-ce ?
Il est connu de la police fédérale,
paris illégaux, usures, liens avec la mafia.
Jugé pour meurtre dans sa jeunesse, mais acquitté par manque de preuves.
Je vous en prie, non !
Ne faites pas ça!
Il semble s'être calmé.
Prétendument à cause de sa femme et de sa fille. On dit qu'il est un père aimant.
- A-t-il été interrogé ? - Non, on le recherche.
Il a disparu avec sa fille.
Schwintowski a-t-il un voilier?
Oui.
C'est un marin passionné, il participe à des régates. Comment le savez-vous ?
Professeur?
Allo?
Vous êtes arrivé à destination.
- Où sommes-nous ? - Aucune idée.
Au milieu de nulle part.
Ingolf, restez dans la voiture.
- Je reviens. Je vais juste jeter un coup d'oeil. - Vous voulez vraiment y aller seul ?
Si je ne suis pas de retour dans dix minutes, appelez la police.
J'ai dit de rester dans la voiture !
Merde!
ça fait de grands pieds.
C'est ce que tu voulais ?
ça t'excites ?
Hannah...
Jens.
Où est Hannah ? Est-elle encore en vie ?
Jens, s'il te plaît ! Dis-moi qu'Hannah est toujours en vie.
Comment as-tu fais pour le leur cacher ?
Je pensais que tu serais hors de l'enquête.
- Sinon, tu t'en tiendrais aux règles. -C'est la raison de tout ça ?
Pour me donner une leçon ?
Oui.
Tu n'aurais pas réussi sans la tempête.
Ton ami concierge turc aurait appelé les flics.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Hannah n'a pas tué ta fille et moi non plus.
Non, tu n'as pas tué Lilly. Pas elle.
Pourquoi insiste-tu sur ce point ?
Il ne s'agit pas de toi, Paul.
Ou de ta fille.
- Il ne s'agit même pas de la mienne. - Alors quoi ?
- Il t'expliquera. - Qui ? Schwintowski ?
C'est un dangereux criminel !
Que... ?
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi... ? Quoi... ?
C'est bien que tu sois réveillé, Paul.
Non!
Arrêtez-vous là !
- Prenez mes outils d'autopsie. - C'est vous qui avez fait ça ?
Mes instruments !
Il a avalé une puce mémoire. Si nous attendons, l'acide gastrique va la détruire !
Félicitations, Professeur Herzfeld.
Si vous êtes arrivé jusqu'ici, vous apprendrez bientôt votre leçon.
Il semble que vous n'ayez pas fait les choses dans les règles cette fois-ci.
Vous avez menti, vous êtes resté silencieux et avez dissimulé des preuves.
Exactement ce que Jens vous a demandé de faire à l'époque.
Drôle.
Je m'appelle Philipp Schwintowski. Vous avez tué ma fille.
Avez-vous vu les photos dans le hangar à bateaux?
Si Jens n'avait pas suivi ce salaud
Je n'aurais jamais trouvé Rebecca.
Cette juge répugnante pensait que le violeur pourrait être "réhabilité."
Vous le pensez aussi, professeur?
Et même si cela était,
les animaux comme lui méritent-ils ça?
Non, tout ce qu'ils méritent, c'est être tourmentés comme leurs victimes.
Ce bâtard n'était pas sorti depuis 6 semaines quand il a enlevé Rebecca.
Mme Schwintowski, il s'agit de votre fille.
Nous sommes allés partout où Marinek avait suivi Sadler.
Et nous l'avons trouvée.
Mais il était trop tard.
Le salaud était toujours là.
Je voulais le torturer à mort à ce moment-là
et que mes collaborateurs s'occupent du juge.
Mais Marinek a expliqué qu'il y a des choses plus importantes
que la vengeance.
Le système fait des criminels des victimes , et des victimes des criminels.
Les juges punissent les fraudeurs fiscaux pire que les agresseurs d'enfants.
Les psychologues recommandent la liberté surveillée pour les violeurs.
Il s'agit de chaque citoyen de cet "État de droit". Il s'agit de vous !
Nous avons des milliers de règles, de règlements,
d'articles.
C'est pour ça que le monde est détraqué.
Nous avons attendu que la blessure de Sadler soit guérie.
Marinek lui a suturé la langue pour que le porc ne se vide pas de son sang.
On l'a encouragé.
Puis on l'a laissé faire le sale boulot.
Sadler et le juge méritaient de mourir.
Et Jens et moi ?
Nous avons perdu tout ce qui valait la peine d'être vécu.
Mais nous voulions vous donner une chance de sauver votre fille.
Vous êtes quelqu'un de bien, a dit Jens.
Mais même les gens bien font des erreurs, et ils doivent les payer.
Nous avons laissé Hannah seule avec Sadler.
Si vous voulez la retrouver, suivez la lumière blanche d'Alcatraz.
Que veut-il dire ?
Pas San Francisco, non ?
Alcatraz est une île. Heligoland.
Schwintowski bluffe.
Jan Erik Sadler ne peut pas faire de mal à votre fille. Il est mort.
Oui, mais ce n'est pas ça.
"Nous avons laissé Hannah seule avec Sadler" est au passé.
Il suffit qu'ils aient laissé Hannah avec Sadler assez longtemps, il...
Il décrit la mort de la pire façon à ses victimes et leur donne une corde.
Le fait qu'il se soit pendu est le dernier indice.
Si je ne trouve pas Hannah assez vite c'est ce que je vais trouver.
- Je vois. - Il a définitivement pris sa revanche sur Sadler.
Il l'a tué. Il nous a laissé trouver "Erik" pour nous le dire.
- Et le time code ? - Qu'en est-il ?
La date dessus est d'il y a deux jours.
- Il doit y avoir une erreur, un truc bâclé. - Et pourquoi ?
Parce que quelqu'un a planté un couteau dans le cou d'Ender ce soir.
Sadler est mort, ce doit être Schwintowski.
Allons-y.
- Quoi ? - La tempête s'est calmée.
Si elle s'est calmée en mer nous pouvons avoir un hélicoptère.
On peut appeler les autorités, les comploteurs sont morts.
Espérons que nous pourrons le faire avant que le temps... Merde !
Jens a crevé les pneus.
Merde ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Avez-vous une roue de secours ? - Juste une.
On n'y arrivera jamais à temps à travers ce terrain.
- Avez-vous toujours les clés ? - Elles sont dans ma poche.
Montez.
Professeur, On s'enfonce plus loin dans la forêt.
C'est exact. Vous avez bouclé votre ceinture ?
- Nous n'irons pas loin. - Ce n'est pas loin.
Aucun véhicule de secours ne nous trouvera, vous savez ?
Vous allez me dire pourquoi vous vouliez absolument me rencontrer ?
- C'est peut-être la dernière chance. - Pourquoi ? Vous voulez nous tuer ?
Quelque chose comme ça.
- Dites moi ! - Mes 14 millions, maintenant. Beaucoup plus.
Et avoir de gros moyens...
apporte des responsabilités.
Ma fondation aide les médecins légistes partout, avec des fosses communes et tout ça.
Et je voulais un directeur pour ça. Je veux un directeur.
J'y réfléchirai.
Ne t'en fais pas.
ça ne fait pas deux heures.
Et, de plus, il a promis.
Encore 15 minutes et puis...
puis je partirai seule, d'accord ?
Qui est là ?
Que voulez-vous de moi ?
Danny, tu veux bien arrêter?
Non!
Danny, arrête!
Tu me fais mal !
Je ne suis pas Danny.
OK.
Quel était le but ?
Vous avez fait exprès.
C'était votre idée.
Pardon?
Les coordonnées GPS, J'ai lu quelque chose dans le manuel.
La voiture envoie un signal avec les coordonnées quand les airbags se déclenchent.
Vraiment?
ça dit qu'en dix minutes maximum
ils enverront une équipe de secours dans toute l'Allemagne.
Toutes les fioritures.
- Notre destin est entre les mains de vendeurs de voitures ? - Des constructeurs automobiles.
- On va geler. Aucun véhicule ne peut venir ici. - Exactement.
Sept minutes.
- Où est elle ? - Quoi ?
- La clé ! - Parle clairement !
Espèce de taré !
La clé !
Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite ?
C'était une erreur stupide.
Vous savez quoi ?
- Va te faire foutre, Danny ! - Je ne suis pas Danny !
Merde ! Merde ! Merde !
Dépêchez-vous, professeur !
Vous avez promis, bon sang !
Venez!
Allo, Paul Herzfeld.
Police criminelle fédérale.
- Mon collègue, Ingolf von Appen. - Udo Bandrupp, le fils du maire.
- Comment puis-je vous aider ? - "Suivez la lumière d'Alcatraz".
ça vous évoque quelque chose ?
Ender? Merde.
Respire.
Respire, je t'en prie.
Non ! Non, non.
- Non, non... - Là.
Non ! Tu ne peux plus me faire de mal.
- Va te faire voir ! - Linda ?
- Tu ne peux pas me faire de mal. Tu ne peux pas ! - Linda!
Va te faire voir!
Va te faire voir! Va te faire voir!
C'est Paul. C'est moi, Paul Herzfeld.
- Restez calme. C'est le professeur. - Professeur, vous avez réussi.
Tout ira bien. Restez calme.
Ender... J'ai dû sortir le couteau quand il nous a attaqués.
Quoi ? Qui ?
- Qui vous a attaquée, Linda ? - Je ne sais pas. Il voulait la clé.
La clé... Ce n'était pas Danny.
Danny peut aller se faire foutre.
Oh, bon sang !
- C'est Schwintowski, pas Sadler. - Mais comment ?
Il a dû faire une erreur
quand il a essayé de tuer Sadler.
Il croyait qu'il était mort,
il l'a mis dans un endroitr.
Mais il n'était pas mort. Il est revenu, il lui a coupé la langue.
Il a fait à Schwintowski ce qu'il lui avait fait,
Tee-shirte "Erik", œuf en plastique et tout.
Il s'agit de chaque citoyen dans cet "État de droit".
Il s'agit de vous !
Il pensait peut-être qu'il pouvait se cacher.
Avez-vous vu la clé dont Linda parlait?
- Mr Le Maire, et Alcatraz ? - Nous n'avons pas de prison.
C'est un peu tiré par les cheveux, mais Alcatraz a un phare célèbre.
La lumière clignote toutes les cinq secondes, comme le nôtre.
- Le phare a-t-il un sous-sol ? - Il y a de vastes bunkers en dessous.
Les nazis les ont construits pendant la guerre.
On les a fermé après que deux enfants s'y soient perdus.
On les a trouvé quelques jours plus tard. Ils étaient morts.
- Je n'ai pas utilisé les clés depuis des lustres. - Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
Un seul ? Il y en a des centaines. C'est un labyrinthe.
Certains tunnels se terminent dans la roche. Il faudrait des centaines pour les fouiller.
Faites-le, c'est tout.
- Hannah? - Hannah?
Mais dois-je couper
votre clitoris ou vos lèvres ?
Merde !
Où se cache ma récompense ?
Où est ma récompense ?
Non, non, non...
Non.
Ici ! Il y a quelqu'un ici.
Je ne suis pas une salope, connard !
Hé, hé. Tout va bien.
Salut, chérie.
Je suis là, tout va bien.
Tout ira bien.
Je m'appelle Rebecca Schwintowski.
- Il fait froid ici. - Tu as tellement froid.
Brûle en enfer!
CLE
- Vous l'avez ? - Non.
- Vous l'avez ? ! - C'est bon.
Tout se passera bien. Tout va bien.
Tout se passera bien.
C'est fini. Tout est fini.
Professeur Herzfeld?
- Où étiez-vous ? - Je faisais mes valises.
- Comment va Ender ? - Stable, stable.
- Il va s'en sortir. - Génial. C'est un dur à cuire.
Linda, écoutez...
Vous avez sauvé ma fille et...
- Pourquoi ? - A quoi cela servait-il ?
Par où commencer ?
Dans la bande dessinée que j'en fais vous ne vous en sortirez pas très bien.
Mais ce sera un grand succès. Et vous me remercierez.
- Attention ! Je vais encore vous gifler. - Non !
- Qu'allez-vous faire ? - Rentrer à la maison.
- Pour s'occuper de certaines choses. - Danny ?
Il va découvrir de quoi je suis faite. Mon avocat a dit que...
Les SMS pourris peuvent aider.
Merci, Linda.
- A bientôt. - A bientôt.
Prenez bien soin d'elle. Je ne vous aiderai plus.
Je le ferais.
Je vais le faire.
Et vous êtes sûre que vous ne préférez pas prendre un bateau ?
Cela nous permettra de rentrer chez nous en deux heures.
Les corps vont à Berlin avec moi.
Papa a toujours été plus à l'aise avec les morts.
Ils passent l'île au peigne fin à la recherche de Jan Sadler.
Et il ne peut pas s'en sortir. Je sais qu'ils vont l'avoir.
Vous voulez voler avec nous ? Votre voiture est...
C'est bon, une nouvelle m'attend à Cuxhaven.
Et il n'y a pas moyen que je remonte
dans un de ces trucs.
Ingolf, je...
Merci beaucoup. Merci pour tout.
Je vous contacterai.
Hannah, loin d'ici !
Terre!
Sous titres Picard 60.