Regarde, regarde. C'est elle. Regarde.
C'est Cha Soo-Jung, la camée.
Pourquoi on se réunit ici, c'est foutrement génant !
Qu'est-ce qu'elle porte ?
C'est bon ?
Elle est réelle ?
C'est mon premier repas aujourd'hui !
Je peux entendre tout ce que vous dites, salopes !
Qu'est-ce que tu as ?
Putain de junkie. Allons-y.
Non, vous pouvez rester, les filles. Revenez !
Comme je l'ai dit, inspecteur.
J'aurais du leur enseigner la religion et qu'elles soient mes amies.
Mais c'est fini. Pourquoi dois-je rencontrer cette salope à nouveau ?
Que M. Lee aille se faire foutre, je suis furieuse !
Hé, fais attention !
Soo-Jung, je serais heureux de ne plus jamais te revoir.
Mais cette salope t'a appelé et t'a demandé de travailler pour M. Lee.
Si c'était quelque chose de difficile, je n'aurais pas demandé.
Fais la rencontre et reviens.
Appelle sur ce téléphone.
C'est la dernière fois, promis.
Tu te sens un peu désolé, hein?
Comment ça ?
Alors tu t'en soucie.
Elle viendra me chercher à Yongsan et elle m'emmenera au terminal.
Vous vous voyez à Yongsan, pourquoi aller au terminal ?
Si tu es curieux, viens.
Je ne peux pas y aller. ça sera long ?
Deux heures, qu'elle a dit.
Deux heures...
Je te retrouverai à 21 heures dans le hall de la gare de Yongsan, d'accord ?
Tu sais...
Je sais que tout le monde me traite de belle salope.
Mais quand même, j'aimerais que tu ne le fasses pas.
Belle salope!
Je veux vraiment vivre normalement.
Alors pourquoi la drogue ?
Parce que le monde part en couille.
Il n'y a que toi qui parte en couille.
Il n'y a que moi qui me drogue ?
Surveille ton attitude.
Assieds-toi.
Tu veux un hamburger ?
Trop tard.
Reviens !
Le lendemain de la mort du PDG d'Ewoo, Lee Hak-Seung , d'une crise cardiaque,
les personnalités politiques, économiques et culturelles présentent leurs respects.
Après avoir fondé Ewoo Shipping,
Lee a boosté l'économie Coréenne dans les années 1980,
et a dirigé le développement national dans les années 90,
ce qui lui a valu le titre d'industriel Coréen de premier plan
Toutefois, après la déclaration du médecin qu'il n'avait pas de problèmes de santé,
les gens s'interrogent sur la cause réelle de la mort de Lee.
Un
message photo est arrivé.
Soo-Jung.
So00-Jung!
Hé...
So00-Jung!
Allez!
Réveille-toi, bon sang !
So00-Jung!
Hé...
Relevez les constantes, vérifiez ses signes vitaux.
Oui, docteur.
Vous êtes de la famille ?
Un policier.
Je voulais dire, êtes-vous de sa famille ?
Il faut que quelqu'un prenne des dispositions.
Son état est critique.
- Préparez l'ativan. - Oui, docteur.
Ce fils de pute...
8.8?
Son cœur s'est arrêté ! Elle est en arrêt !
Hé, Soo-Jung.
Je vais faire le cpr.
- Eloignez vous. - Okay.
- 4,5,6. - Défibrillateur prêt.
Faites-moi votre rapport et essayez de vous expliquer.
Vous êtes au stups depuis si longtemps,
votre jugement est flou.
On m'a dit 100 fois de former une nouvelle équipe, alors quoi ?
Connait-on le visage, le nom ou l'âge de M. Lee ? Ou même son sexe ?
Vous travaillez comme un fou pour aller nulle part pendant 2 ans, et...
Vous utilisez une mineure comme appât et elle se fait tuer ?
Soo-Jung était comme une nièce pour moi.
Je n'ai aucun intérêt pour votre relation avec cette fille.
Oubliez cela.
Vous avez perdu la tête.
Je mets l'équipe 2 sur l'affaire, vous êtes dehors.
Je vais attraper M. Lee.
Vous êtes fou, putain !
Alors ne m'enlevez pas l'affaire!
M. Lee, ce salaud m'a envoyé un message.
"J'ai tué ton rat."
"Va te faire foutre, ordure."
Je dois l'attraper.
Je vais l'attraper.
Hé.
Hé!
A quel étage sont les stups ?
Oh Yeon-ok.
Vous êtes entrés ici sur vos 2 pieds ?
Merci de me reconnaître, mais c'est un peu grossier.
Vous me connaissez vraiment ?
PDG de Yeon-ok paint.
Le tuteur de M. Lee et... le fondé de pouvoir ?
Tu as l'air d'un voyou, mais tu es bien informé.
Tu veux attraper M. Lee ?
Fais-le. Je t'aiderai.
Mais tu dois me cacher ici.
Je devais mourir aujourd'hui, mais je ne l'ai pas fait.
S'il le découvre, il viendra me chercher.
Ils n'ont même pas essayé de cacher cette usine.
Monsieur, la liste des pertes.
Pas étonnant que nous ne l'ayons pas trouvé.
Regarde la liste des victimes.
Tout le monde est là.
C'était une réunion avec tous les grands dirigeants.
Tous morts, non ?
Bombe au nitrate d'ammonium, avec un détonateur.
Tu vois ?
2007, 2012.
Ces deux explosions à Incheon, tu te souviens ?
C'était aussi du nitrate d'ammonium. Les mêmes méthodes.
Dans les deux cas, ce sont vos supérieurs qui sont morts.
En fait, c'est vous qui en avez bénéficié, pas M. Lee.
M. Lee a mis ces bombes pour dégager un chemin pour moi, c'est vrai.
Il est devenu une vedette lorsque Leica a pris le dessus.
C'était moi, en coulisses.
Devine combien mon marketing lui a rapporté ?
ça valait la peine.
Mais cette fois, il a aussi essayé de me tuer.
Donc M. Lee est le coupable ?
Oui. Mais cette fois, c'est différent.
Il a aussi tué son maître, il n'y a pas longtemps.
Tu as vu les infos ?
Lee Hak-Seung, PDG d'Ewoo shipping.
Mort.
Ce capitaine d'industrie était un baron de la drogue.
Je croyais que c'était "maître". comme dans un film de kung-fu.
Mets lui les menottes.
Attrappe le lapin, tue le chien de chasse".
un maître uniquement de nom.
Lee Hak-Seung n'était qu'un autre serviteur.
Ce célèbre industriel a passé des années à torcher le cul de M. Lee, puis a été éliminé.
Tu comprends ce que je dis ?
M. Lee est le diable.
Ici ! Allez, allez !
Hé, que se passe-t-il ?
Il y a un survivant.
Je vais y aller.
Tu emmènes ce type chez un médecin, d'accord ?
D'accord.
Nous allions entrer sur le marché chinois.
La vente était hors normes, comme au niveau de Samsung.
A ce moment crucial, Lee Hak-Seung est écarté
et la moitié du QG a été tué.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
C'est une ardoise propre, un nouveau départ.
M. Lee est donc ambitieux.
Mais qui est-ce ?
Je n'en sais rien.
Allons.
Le marketing sans face à face que J'ai développé a été inspiré par lui.
Il n'apparaît jamais en personne.
Il a travaillé en coulisses.
Seul Lee Hak-Seung l'a rencontré en personne.
Pourtant, je ne sais peut-être pas qui il est...
On ne fume pas ici !
Mais je connais son nom.
Tu es curieux ?
Maintenant, j'ai ton attention.
C'est fatigant.
Tu n'es pas fatigué, tu ne parles pas. On se repose ?
Hé, commande-moi du ragoût.
J'ai besoin de manger souvent, à cause du diabète.
Mon chauffeur est vivant aussi, alors je lui ai dit de venir ici.
Lorsqu'il arrive, fais-lui apporter mes médicaments de la voiture.
Pendant que nous nous reposons,
ne perdons pas de temps.
Le ministère public a quelques dossiers déposés sur moi.
Commençons par les annuler, d'accord ?
Le survivant est Seo Young-Rak. Il est âgé de 28 ans.
Il habitait dans l'usine.
Tout le plafond s'est effondré,
mais le feu n'a pas pris là et il a donc survécu.
Parmi les défunts se trouvait une ouvrière d'usine, c'est sa mère.
Yook Pil-Soon, 56 ans.
Ils y vivaient à l'époque où c'était une serre.
Lorsque M. Lee l'a acheté et l'a transformée en usine à drogue
ils sont restés et faisaient des corvées.
Un seul survivant ?
Oui, pas d'autres.
Ils vérifient encore le deuxième étage,
mais les chances sont minces.
Et il y avait un chien.
Ses brûlures étaient graves donc on l'a évacué
C'est un serpent.
Les drogués admirent M. Lee comme s'il était Steve Jobs.
C'est ce qu'elle fait aussi, je suppose ?
Il y a beaucoup de rumeurs selon lesquelles Lee Hak-Seung a été assassiné.
Compte tenu de ses antécédents médicaux, il n'y a aucune raison qu'il ait eu une crise cardiaque.
Il a vraiment été tué par M. Lee ?
Si elle dit la vérité, peut-être.
Ou alors elle joue avec nous.
Mais renseigne-toi sur Lee Hak-Seung.
Elle prends des pilules et elle mange, Est-ce vraiment un choc diabétique ?
- Le chauffeur a apporté les pilules ? - Oui.
Surveillez-le.
Tout de suite.
Vous dites qu'il était inconscient.
Il l'était. Je suis sorti pendant environ 3 minutes ?
Et puis il est parti.
Le médecin a dit qu'il ne se réveillerait pas avant un moment.
Contactez la sécurité de l'hôpital et fermez les sorties.
On ne peut pas le perdre.
Il est le seul qui reste.
Attendez. Repassez-la.
Il est peu probable qu'il revienne sur ses pas,
donc on peut exclure les urgences.
Il cherche une sortie du bâtiment.
Mettez un agent de sécurité à chaque toilette.
Je l'ai trouvé sur la caméra de sécurité du couloir,
mais pas ensuite.
Y a-t-il un endroit dans l'hôpital sans caméras ?
Les derniers effets de sa mère. Il n'est pas venu les regarder.
Il n'a pas dit un mot.
Il avait ces deux téléphones.
Un message est arrivé avant.
Ça ne ressemble pas à un spam... Probablement un mot de passe ?
- et le dépistage des drogues ? - Négatif.
Seo Young-Rak.
J'ai entendu dire que ta mère t'avait appelé Rak.
Je peux t'appeler ainsi ?
Qui est M. Lee ?
Très bien.
Mais tu dois connaître des gens à quelques niveaux au-dessus de toi.
Tu ne veux pas parler ?
Tu n'as pas encore dit un mot. Pour le bien de qui ?
Bien sûr, si tu avais été élevé dans l'organisation toute ta vie
tu sentirais une loyauté aveugle envers eux.
Mais en fin de compte, ta mère est morte et tu as failli être tué.
Tout ça pour un patron que tu n'as jamais vu.
J'ai de la peine pour toi.
Loyal comme un chien. Oh, un chien a survécu.
Il est couvert de sang, mais il continue de remuer la queue devant les gens.
Le chien va bien ?
Ils ont envoyé une photo.
Le voici. Quels salauds cruels.
Nous l'avons emmené à l'hôpital. Comment va le chien ?
Ses brûlures sont assez graves, donc ils ne peuvent pas encore l'opérer.
Ils lui font des soins d'urgence.
Il souffre beaucoup,
ils lui ont donc donné des sédatifs et tentent de le sauver.
D'accord!
Allons-y.
Comment s'appelle-t-il ?
Chien Jindo.
Il n'est pas de race jindo.
Sa gorge a été écrasée, donc ils ont dû la rouvrir.
Il pourra encore manger,
mais pas aboyer.
C'est vraiment M. Lee qui a fait ça ?
Il a l'habitude de nettoyer son conseil avec des méthodes similaires.
Si quelqu'un lui tape sur les nerfs, il l'élimine.
Comme quelqu'un l'a déjà dit,
M. Lee est le diable.
Pouvez-vous l'arrêter ?
Oui.
Comment ?
Personne ne sait qui c'est. Moi non plus.
Je vais l'arrêter.
Au fil des ans, plusieurs personnes ont prétendu être M. Lee.
Ils ont dit du mal et se suspectent les uns les autres,
Il y a donc eu des combats à l'usine.
Un type qui travaillait avec moi s'est fait couper la main.
C'est donc pour ça qu'il voulait les éliminer.
Même en sachant que toi et le chien étaient là.
Personne ne savait que j'étais là.
Je suis revenu d'un voyage plus tôt que prévu.
Les voilà.
Ces deux téléphones sont les tiens ?
L'un est un téléphone de société...
L'autre pour contacter les acheteurs chinois.
Tu contactes les acheteurs chinois ?
Ouais.
code Ascii.
Demain 20h00, suite d'hôtel Acre
Je suis censé voir le directeur pour rencontrer l'acheteur.
L'entrée de M. Lee en Chine.
- C'est tout ? - Oui.
Mais M. Lee ne viendra pas.
Mais l'acheteur chinois a exigé de rencontrer M. Lee en personne.
Cet acheteur a des matières premières de qualité top.
Demain, je dois lui faire accepter de nous fournir.
Ensuite, on fabrique de la drogue, on la retourne à l'acheteur,
et on conclut l'affaire.
M. Lee ne se présente donc qu'à la fin.
Tu as dit à l'entreprise que tu revenais ?
Pas encore.
Alors, tu...
tu es toujours en Chine, et tu n'as pas encore eu de nouvelles de l'acheteur.
On a 18 heures. Allez vous brosser les dents.
On fait une nuit blanche.
Regarde-moi.
M. Lee
Acheteur, Jin Ha-Rim.
Il est chinois, mais il est né à Mokpo, en Corée.
C'est le surnom qu'il utilise en Corée.
Récemment, Jilin est apparu comme la plaque tournante de la drogue en Chine.
La taille réelle du marché est inconnue.
On dit qu'il contrôle la moitié du marché de la drogue en jilin.
Des centaines de millions en espèces,
impossibles à tracer.
-Jilin, Chine- Il ne laisse aucune trace, où que ce soit.
soudain, M. Lee lui envoie un échantillon et lui demande s'il veut en faire partie.
Jin Ha-Rim a été stupéfait que M. Lee le connaisse.
Une réponse est revenue cette nuit-là.
Qu'il venait à Séoul rencontrer M. Lee.
Celui qui va le rencontrer est Park Sun-Chang. Un membre d'origine.
L'organisation a été nettoyée à plusieurs reprises, non ?
Le fait qu'il ait survécu montre à quel point il est impitoyable.
Il était auparavant directeur chez Hankuk Airlines.
Avec son expérience, il est efficace, a une bonne réputation.
Pendant le combat à l'usine l'année dernière
il a sorti son couteau
et a assuré sa position.
L'acheteur n'a jamais rencontré Jin Ha-Rim ?
Presque personne ne l'a fait.
Alors Jin Ha-Rim ne l'a jamais vu.
Je suis censé les présenter aujourd'hui.
Dis à parc Sun-Chang que la réunion est reportée d'une heure,
comme prévu.
Nous dirigerons cette transaction.
Selon notre scénario.
Nous le rencontrerons d'abord
Ils sont là.
Je croyais qu'on les avait tous changés ?
C'est le cas. Vous en avez manqué un ?
Bonjour, Monsieur.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Park Sun-Chang.
C'est un honneur.
Monsieur, nous allons attendre à côté.
Il est là.
Qui êtes-vous ?
C'est moi qui suis censé...
Vous êtes M. Lee ?
Non, je suis...
Je suis venu voir M. Lee.
Nous allons fabriquer les produits à partir de vos matériaux
puis il vous les apportera directement.
Merci.
Notre organisation a ses propres procédures...
Vous savez ce que cela signifie si je suis venu à Séoul ?
Je ne passe ma vie que chez moi.
Je ne voyage pas.
Quand je sors, cela me tape sur les nerfs.
Le pire de tout
ce sont les ampoules à led.
Elles sont si bruyantes.
Ça me donne des maux de tête.
Je suis venu à Séoul.
Où est M. Lee ?
Putain, je pensais que vous n'étiez personne.
Qui diable êtes-vous ?
Mon siège était juste à côté de Lee Min-Ho !
Vous avez pris une photo ?
Vous voyez?
Son visage est plus petit que le mien !
Mon chaton est tout excitée !
Je leur avais acheté des billets pour un défilé de mode avec Lee Min-Ho.
Ils sont donc sortis vite pour revenir un peu plus tôt.
En dehors de quoi ?
Quand pourrais-je m'asseoir à côté de Lee Min-Ho ?
Voici.
Un cadeau.
Je n'y vois rien.
Ça a l'air bien.
Je ne sais pas comment l'attacher. J'apprendrai sur Internet.
Apprenez avec moi.
Mademoiselle !
Vous êtes vraiment une beauté.
Avec un visage d'actrice, mais un corps de mannequin.
Monsieur, il y a un vieux proverbe chinois,
qui est que si on fait beaucoup de bonnes actions...
Les mannequins ont de petits seins.
Sont-ils petits ?
Ce truc là...
C'est faux, non ?
Le beau-frère de notre fournisseur les fabrique à Hangzhou.
Dites-moi juste si vous avez besoin de quelque chose.
Il fabrique aussi des montres sur mesure.
Chéri.
J'achète du vrai.
Chaton.
Oui ?
Attention!
Tourne!
Vous êtes perdants, en achetant des faux.
Pour le crime de savoir qui je suis,
ce connard là,
Je pourrais l'utiliser comme nourriture pour chiens à Jilin.
Mais ce gamin ne franchit jamais la ligne.
C'est bien, non ?
C'est ce qu'on veux chez un employé.
Oui.
"La moitié du chemin est sûre".
Les Coréens ont inventé ce proverbe,
mais ils ne font jamais la moitié du chemin !
C'est chaud ! Ou froid !
Tout ou rien, putain !
M. Lee
M. Lee est un drôle de type.
"J'envoie un échantillon."
"J'espère qu'on puisse faire affaire".
Vous savez...
Même quand on me connaît,
on prétend que non, pour sauver sa peau.
Bande de fous.
Je pourrais te tuer tout de suite et je n'ai rien à perdre.
En fait, nous avons eu un accident dans notre entreprise récemment.
Un incendie dans notre usine, donc les choses ne sont pas réglées
car nous travaillons pour nous en remettre.
Lors de la prochaine réunion, M. Lee vous rencontrera personnellement.
Je m'excuse encore pour son absence.
Cette fois-ci, j'ai donc préparé différents échantillons.
Ceux de la dernière fois étaient nos séries Voyageur,
mais c'est notre premier succès, le Leica.
Si le Voyageur est branché et sensuel,
alors Leica est classique et lourd.
Qu'en pensez-vous ?
Monsieur.
Comment prendrons nous les matières premières ?
Vous pensez que je veux faire des affaires avec vous ?
Monsieur, votre arme...
Je ne suis qu'un employé avec un salaire.
Quelqu'un doit faire un rapport.
Vous recevrez un appel.
L'un de vous deux.
Que je vous donne les matières premières aujourd'hui,
ou que vous tue tous les deux.
Vous n'avez qu'à attendre.
Dépêche-toi, on a pas le temps.
Tu commences. Vas-y !
On a fini avec le moniteur. Tout est prêt.
Tu es nerveux ?
Je pourrais l'utiliser comme nourriture pour chien...
Je pourrais l'utiliser comme nourriture pour chien.....
A jilin
Je pourrais l'utiliser comme nourriture pour chien à jilin.
A vos places, soyez prêts.
Il est 8h57. Il reste 3 minutes.
Notre homme est là.
Tu as entendu parler de l'usine d'Incheon ?
C'est dommage ce qui s'est passé pour ta mère, mais...
Il y a mille personnes en jeu dans cette affaire.
Tu as dit à l'usine de sel d'être prête ?
Ne nous plantons pas.
La moitié du chemin est sûre...
Emballons tout ça. Dong-Woo, sors de là maintenant !
Presque fini.
Ils quittent l'ascenseur. Ils marchent vers vous.
Dong-Woo, sors ! C'est fini.
J'y vais !
Attend ! Attend.
Ils ont pris le tournant. Dong-woo, cache-toi quelque part.
Il arrivent. 10 mètres.
L'équipe, ne soyez pas nerveux. Restez calme.
Dong-woa, tu t'es caché ? ça va ?
Je me cache où ?
N'importe où, idiot !
Wan Shang Hao!
Ok l'équipe, détendez-vous. Ne vous inquiétez pas, ouvrez.
Je suis Park Sun-Chang.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Ne souriez pas.
N'essayez pas de me charmer.
Je ne vais pas vous aimer de toute façon.
Monsieur, nous allons attendre à côté.
M. Lee
vous avez du culot.
Me contacter en premier !
Où est M. Lee ?
Je vous rencontrerai d'abord, et la prochaine fois, M. Lee...
Même les gens qui me connaissent font semblant que non, pour sauver leur peau.
Pour le crime de me connaître, Je pourrais tous vous tuert !
Je pourrais vous arracher la tête et Je n'ai rien à perdre, non ?
Alors?
Oui.
Buvez.
Mais ce type est bien.
Il ne franchit jamais la ligne.
C'est ce qu'on attend d'un employé.
Ok, montrez-moi.
Vous pouvez être tranquille en matière de sécurité
au sein de l'organisation,
chaque personne n'en connaît que quelques autres, au-dessus et en dessous.
Ainsi, aucun feu ne devient trop gros.
L'échantillon que nous avons envoyé avant était le Voyageur.
Voici notre vendeur régulier, Leica.
Attendez.
Quel substance avez-vous utilisé pour le rendre si trouble ?
C'est vraiment du Leica?
Oh, pardon.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui m'arrive ? Mon Dieu.
C'est bon, mademoiselle.
Je vais le faire.
Monsieur.
Je vais vous le préparer.
Il s'agit de matières premières spéciales, c'est donc la plus haute qualité.
Et...
J'en ai préparé spécialement pour vous.
Il s'agit d'un nouveau produit conçu pour les goûts chinois.
Directeur.
Faisons simplement le Leica aujourd'hui.
Je ne lui ai encore pas parlé du nouveau produit.
On le fait.
Faisons simplement ce qui est prévu.
Petit con !
Apporte-le ici !
Oui, monsieur.
L'un après l'autre.
Comment c'est ?
Espèce de salaud !
Es tu M. Lee ?
Il viendra la prochaine fois, je vous le promets.
J'ai dit que je viendrais à Séoul pour rencontrer M. Lee.
Si M. Lee ne vient pas la prochaine fois, je te boufferai en premier.
Respire...
Monsieur...
Reste avec moi.
Je t'en prie.
J'ai dépassé les limites. Je suis désolé.
Écoute.
Si cet accord est rejeté, Je vais...
Il y a encore de la glace ?
Apportez tout ce qu'on a !
Apportez de la glace. Vite !
Vite!
Versez-la.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Il faut le faire sortir.
ça va.
Toi!
Qui t'a dit de provoquer Park Sun-Chang ?
Tu penses qu'on est dans la même équipe ?
Monsieur, attendez...
Tu fais juste ce que je te dis.
Tes actions, tes pensées...
Ce que vous avez vu...
est un rêve.
Ne me fais pas chier.
Vous ne pouvez rien faire sans moi.
Lâche-moi un peu.
Avant même d'avoir fini,
Je peux te jeter en prison.
Un message de Jin Ha-Rim.
Il fera le deal.
Il a mis de côté les matières premières.
Hé branleur, t'as baisé une fille hier ?
Mais où vas-tu fabriquer la drogue ?
L'usine a brûlé.
Il y a une usine de sel à Tae-An.
La qualité y est excellente.
Il y a deux cuisiniers, tous deux des génies.
Le problème, c'est qu'ils ne communiquent pas,
et après un accident l'an dernier, ils sont devenus indépendants.
Maintenant, ils ne parlent qu'à moi.
Ils ne sont plus dans l'entreprise non plus.
Pourquoi à toi seul ?
Je suis le seul à qui ils peuvent parler.
Bonjour, Monsieur.
Viens ici.
C'est bon.
A plus tard.
L'interprète en langue des signes.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Jo Won-Ho.
Kim Soo-Hee.
Le moniteur est en direct.
Mec !
Tu deviens beau... branleur ?
Dites-moi tout, c'est bon.
Il est laid.
On dirait à une star de la télé.
Sors de là !
Comment ça ?
Quel est ton problème ?
Tais-toi, tais-toi.
Hé, je tiens ça d'un Chinois.
Quel Chinois ?
Il y a tant de choses que tu n'en croiras pas les yeux.
C'est bon, amène.
Wow, 1,234.
Putain, combien il y en a ?
Deux jours ? Pas question.
Deux jours ?
On ne peut pas faire ça.
Mais si.
Imbécile.
Combien tu veux pour nous évincer ?
Je vais aspirer tout ce que tu as.
C'est quoi, un camp de vacances ? Prends un café.
Va te faire foutre. Toi, va te faire foutre.
C'est déjà fait.
Refais le.
Allez, transportez-les à l'intérieur.
Va te laver les mains. Je vais te faire à manger.
Tu as faim ? Allons manger.
Hein ? Qu'est-ce qui va pas ?
Il y a eu une explosion à l'usine et ma mère est morte.
Mais il y avait tant de flics,
on a pas pu organiser un enterrement.
Ta mère est morte ?
Par où est le nord ? Allez...
Une offrande.
- Apportez une offrande. - Une offrande.
Elle aimait le poisson.
Bien, dépêche !
Quand notre père est mort,
- sa mère a fait la même chose pour nous. - C'est vrai, je m'en souviens.
Quand on meurt, on n'a plus de corps donc elle va certainement venir ici.
Quoi, c'est des robots ? Comment ils travaillent 30 heures d'affilée ?
Hé, ils sont drogués. On marche au café.
- On est revenus. - On est revenus !
On dirait que l'explosion de l'usine sera mis sur le dos de Mme Oh.
Les preuves incriminantes pointent vers Yeon-ok paint.
Et comme elle est morte, cela complique les choses.
Les résultats de son autopsie sont dispos.
Elle a pris un hypertenseur au lieu d'un anti, provoquant un choc diabétique.
Ils ont échangé ses médocs.
Pas de preuve pour le conducteur, il a même passé au détecteur de mensonges.
M. Lee l'a punie.
Monsieur.
Voilà un dossier sur Rak, jetez un coup d'œil.
Ils ont trouvé ça dans les décombres.
Qui est-ce ?
Pas moi.
Bien sûr que non. Tu es qui?
Mais c'est moi.
Salopard.
Je peux avoir une cigarette ?
Chaque mois, Yook Pil-Soon reçoit un conteneur de bananes de Hong Kong.
En général, il y avait 20 kg de bananes et 1,5 kg de méthamphétamine
mais une fois il y avait un enfant dedans.
J'avais 8 ans.
L'année précédente, le Le jeune Rak de cette photo
jouait derrière un camion à l'usine et s'est fait écraser.
Ils l'ont juste brûlé sans le signaler.
J'ai porté ses vêtements et J'ai mangé dans son bol !
Lorsqu'un avis lui a été adressé d'aller à l'école, j'y suis allé.
Et j'ai eu des papiers comme Seo Young-Rak.
Alorss, je suis Seo Young-Rak, ou pas ?
Vous attendiez quelqu'un ?
Non, personne.
Rentre et agis normalement.
N'oublie pas, je te surveille !
Allez.
L'un est Park Sun-Chang.
Et trois voitures derrière.
On ne peut pas voir les plaques d'ici.
Ceux qui sortent ressemblent à des gardes.
Attend
il y a quelqu'un dans cette voiture.
Bon sang, c'est bruyant.
Le directeur Brian est là.
Quoi, Brian ?
Le directeur Brian est là.
c'est ce qu'a dit Park.
Brian?
Dis bonjour. Voici Brian.
Il n'est pas sur notre liste.
Seo Young-Rak.
Tu es en colère, n'est-ce pas ?
Tu es en deuil, indigné,
et bouillant à l'intérieur ?
Il fallait s'y attendre. Tu as traversé beaucoup de choses.
C'est normal.
Quelle est ta religion, M. Seo ?
Réponds-lui !
C'est bon.
on peut démarrer en croyant à une chose.
Seule la foi te sauvera,
alors chasse les soupçons, dit-on.
Bien sûr,
tu peux hésiter. Oui.
C'est bon.
Je ne te laisserai pas tomber.
Tu peux compter sur moi.
D'accord?
C'est M. Lee qui m'a donné ça ?
Il sait qui je suis ?
Combien de fois je te l'ai dit ?
Apprends les bonnes manières avant que je t'arrache les yeux.
Oui, Monsieur ?
A propos de ce Seo Young-Rak.
Mes excuses pour tout à l'heure.
En fait,
Je lui ai remis les idées en place tout à l'heure...
Mettons le de côté pour l'instant. Faisons sans lui.
Mais monsieur,
il est responsable de toutes les communications, donc pour l'instant...
Ce n'était pas une question.
Avez-vous découvert qui il est ?
C'est le deuxième fils d'Ewoo, le PDG de la compagnie Lee Hak-Seung.
Quoi ?
Brian.
De son vrai nom Lee In-Mu.
Il a étudié au Canada pour devenir prêtre.
Mais il a été expulsé pour avoir donné de la cocaïne aux croyants.
Dans le transport maritime, son frère a été promu à sa place.
Il a toujours été dans l'ombre.
Donnez-moi le dossier sur Ewoo.
Ce n'est pas tout.
Homicide involontaire.
Ces 6 croyants sont tous morts d'une crise cardiaque.
Le même jour.
Lee Hak-Seung est aussi mort d'une crise cardiaque.
Mais son équipe d'avocats est comme les vengeurs.
Le verdict est non coupable.
On dirait qu'ils ont étouffé les articles de presse. Il n'y a presque rien.
Pousse-toi.
Lee In-Mu.
Directeur Brian
Oui, Brian.
Si vous retirez Rak de cet accord,
alors je m'occuperai de lui personnellement après.
Mais pour l'instant,on a besoin de lui.
Jin Ha-Rim ne fait confiance qu'à Rak,
et l'usine de sel est impossible à gérer sans lui.
Si nous larrêtons maintenant, ça pourrait...
Cher Seigneur...
prions.
Monsieur... s'il vous plaît...
C'est quoi ce bordel ?
M. Park.
Combien de fois je vous ai dit, quoi qu'il arrive,
ne venez jamais me voir ici.
Alors?
Si ces règles de base ne sont pas respectées,
alors nous tombons tous dans l'irrespect.
Je suis désolé.
Je vais ...
Arranger les choses et...
Arranger les choses.
Amen.
Joli travail.
Prenez soin de vous.
Ok, Jeong-Il et Dong-Woo, attendez ici.
Dès que nous aurons M. Lee, arrêtez les ouvriers de l'usine.
So-Yeon, tu pars en premier. Duk-Cheon, viens avec moi.
Nous livrons le produit, et nous avons terminé.
Allons chercher M. Lee.
Oui.
A plus tard.
Quoi, tu plaisantes ?
On a fait venir un camion, et c'est tout ?
ça vaut 18 millions de dollars.
Je vais y aller.
Qui est ce Brian ?
J'avais entendu parler de lui, mais c'est la première fois que je le vois.
Parc Sun-Chang va donc aller à Hannam-Dong, à 18 heures.
Oui.
Attends ici une seconde.
Petit merdeux.
Lee Min-Ho a une petite amie.
Pourquoi es-tu si négligent ?
Vous, les Coréens, vous êtes vraiment doués.
Vous faites un excellent kimchi, de grands semi-conducteurs...
Des drogues géniales.
Je suis soulagé d'entendre que vous êtes satisfait.
Quand on fait des affaires,
la chose la plus importante est de connaître les gens.
Votre argent, votre vie en dépendent.
Mais comment peut-on connaître les gens à chaque fois ?
Je ne suis pas un shamane.
Tu connais ma stratégie ?
Qui que ce soit,
Je ne fais jamais confiance à ce salaud.
Où emmeniez-vous les drogues ?
Je suis désolé, Monsieur.
Notre accord est donc pour demain où alliez-vous ?
M. Lee voulait d'abord inspecter personnellement le produit.
Puisque c'est une affaire si importante.
Ce gars là ?
C'est M. Lee ?
Non.
C'est vrai.
Ce gars n'est pas M. Lee...
Et vous êtes flic !
Bande d'enfoirés !
Hein?
N'est-ce pas le camion que Rak conduisait ?
Quelque chose a mal tourné.
Il serait dommage de vous tuer tous les deux de suite.
De retour à Jilin, Je vais vous découper morceau par morceau,
et quand vous aurez nourrit les poisson, ma rage sera passée.
Bon sang, quel morceau couper en premier ?
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Epargnez-moi.
Quoi ?
J'ai dit,épargnez-moi.
Hein?
Mourir maintenant serait trop...
Duk-Cheon!
Espèce d'enfoiré !
Duk-Cheon!
Duk-Cheon lève-toi, tu vas bien.
Merde.
Tire, salopard !
ça va?
Je vais bien.
Jeong-Il...
Espèce de connard.
Pour qui me prenez-vous ?
Connard.
T'es un vrai con !
Plus de balles ?
Quoi ?
Espèce de salaud !
Ne bouge pas !
Bouge pas!
Onclel
onclel
Bon sang.
Tu ne sais pas ce que signifie "oncle" ?
Ne bronche pas !
Debout.
Je n'ai pas encore fini !
Allons y.
D'accord!
Donne-moi le pistolet !
Rak.
Appelle Park Sun-Chang,
et dis-lui que tu es en retard.
24 appels manqués
Ouais.
Écoutez-moi, il y a eu un accident... On a perdu Dong-Woo.
Quoi ?
Dong-Woo est mort.
Comment?
- Monsieur... - Que s'est-il passé ?
Il y avait une bombe dans l'usine de sel.
Elle a explosé. Les cuisiniers avaient fait un piège.
Dong-Woo est mort...
Sors de là !
Pourquoi tu ne m'avais pas dit que les ouvriers d'usine étaient armés ?
Dis moi !
depuis que sa main a été coupée,
J'avais entendu dire qu'il gardait des armes ou des bombes artisanales pour se défendre.
Je ne pensait pas qu'il l'utiliserait.
Le numéro que vous avez appelé ne peut être atteint...
Fils de pute !
Putain d'enfoiré !
On a pas pu arriver à temps. Je suis désolé.
La quantité était si...
Tu te crois malin, hein ?
Tu penses que tu es le seul qui peut faire du Leica ?
De toute façon, tu es fini.
J'ai livré le produit.
J'aurai un appel quand M. Lee aura fini de l'inspecter.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverai à Dong-Woo.
Quoi que je dise, vous ne me croirez pas ?
Mais monsieur.
vous avez besoin de moi.
Monsieur !
Un message de M. Lee.
18:00.
- Le terminal. - Terminal?
Quel terminal ? Dans la région de Séoul, il y en a plus de 20.
Monsieur.
Vous n'y pensez pas ?
Sans cligner des yeux, il a fait tuer Dong-Woo et nous a baisés.
Mais on va quand même lui faire confiance ?
Pourquoi ?
On bouge.
Merde !
Allons chercher M. Lee.
Debout.
Vous ne me faites pas confiance.
Depuis le début, je ne t'ai jamais fait confiance.
ça va.
Je vous fait confiance.
Cha Soo-Jung: mort
Oh Yeon-Ok: mort
Lee Hak-Seung: mort
M. Lee
ils vous fouillent lorsque vous entrez dans le terminal.
On ne peut pas apporter d'électronique ou d'armes.
Combien reste-t-il dans notre équipe ?
En ce moment...
Je l'ai convaincu de revenir.
Nous voulons attraper M. Lee.
As-tu mangé quelque chose ?
C'est pour toi.
Préparons-nous.
Mais c'est quoi ce bordel ? Le terminal c'est la station de Yongsan ?
Appelle des renforts.
Bonjour, Monsieur.
Qu'est-ce qui se passe avec votre visage ?
Monsieur, veuillez lever les bras.
Voici notre directeur général, Brian.
Vous traitez toujours les personnalités si négligemment ?
Ah oui?
Et vous?
Veuillez nous pardonner. Par ici.
M. Park a quelque chose à régler avec M. Seo.
Ne tardez pas.
On y va.
C'est le nouveau produit qu'on vous a montré avant.
Voici notre salle de production.
Je les paye chacun un million de dollars par an.
Je les ai trouvé moi-même.
C'est la ligne de train du Gyeongbu.
La nuit.
Si vous regardez par là...
ça me fait chaud. J'aime cet endroit.
Cela vous convient-il ?
Donc...
Où avez-vous emmené Seo Young-Rak ?
Vous l'éliminez ?
Vous en avez marre de lui ?
Tu penses que c'est M. Lee qui a ordonné cela ?
Je l'ai décidé moi-même, connard.
De tout mon cœur.
Je t'avais dit que je t'arracherais les yeux.
Ça va faire mal.
En pleine tête !
Vous voulez dire que vous êtes M. Lee ?
Quand je vous ai rencontré,
Je ne pouvais pas me présenter tout de suite.
Je suis en effet M. Lee.
Voyons les choses une à la fois.
Vous vouliez travailler dans la famille, mais il a refusé ?
Je parle du PDG Lee Hak-Seung.
Il n'était pas surprotecteur, pour des questions de croyance ?
En fin de compte, la persuasion n'a servi à rien,
donc vous avez tué votre père ?
Stop, stop.
Stop.
Ce que vous venez de dire...
Ça dépasse les bornes.
Je connais M. Lee.
Je le connais depuis longtemps. Bien plus longtemps que vous l'imaginezs.
Je suis arrivé jusqu'ici en me concentrant uniquement sur lui.
Vous comprenez ?
Si on se concentre beaucoup sur une personne,
une étrange, inexplicable croyance s'élève en soi.
Alors pourquoi est-ce que je sens que quelque chose ne va pas ?
En vous écoutant,
vos mots n'ont pas de justification, pas de thème.
Ce que l'on appelle le salut
n'est pas quelque chose qui vient de la croyance ou de la foi.
Mon père Lee Hak-Seung le croyait.
Si une personne a une foi inappropriée,
c'est la même chose qu'avoir une maladie incurable.
Donc parfois, la mort même
Peut être un genre de guérison.
Enfin, bref,
puisque vous êtes celui qui s'est montré sur l'échiquier,
Je fais ce que je veux, d'accord ?
Espèce de crétin.
A beugler. A avoir l'air cool.
A cacher tes vraies couleurs, hein ?
S'agit-il d'une réunion de groupe ?
Je dois vérifier quelque chose, alors asseyez-vousi et attendez.
Vous êtes des imbéciles, c'est impoli de faire ça devant un invité !
Asseyez-vous, connards !
Qu'est-ce que c'est ?
Hein?
J'ai dit : qu'est-ce que c'est ?
M. Lee l'a envoyé.
Donc tu l'as envoyé.
Mais tu ne le savais pas ?
Ouvrez-le.
Lentement !
Qu'est-ce que c'est bordel ?
Merde !
M. Lee
Espèce de démon !
Attend.
Viens.
Enfoiré.
Viens ici, toi.
Ne faites pas un geste !
Mains en l'air !
Ne bougez pas, baissez-vous !
Stop!
Vite.
Retirez les masques à gaz.
Enlevez les masques !
Quel âge avez-vous ?
ça va?
Un gars a enlevé Brian.
So-Yeon!
ça va.
- Vous deux, vérifiez les escaliers. - D'accord.
Tu viens avec moi.
Bonjour, Monsieur.
Vous...
Pensais-tu vraiment
que tu pourrais devenir M. Lee comme ça ?
Seo Young-Rak...
Il semble que... Je suis presque mort à cause de toi,
alors peut-être que tu aurais pu le devenir.
Quel gâchis.
Hé.
C'est ridicule.
9 personnes?
C'est ceux dont je me souviens, mais il doit y avoir plus.
Des gens qui se font appeler M. Lee.
Mais je m'en ficherais s'ils étaient des centaines.
Le mensonge est dans l'ADN des Coréens.
Car la réalité est nulle.
Ce désir d'être reconnu,
C'est assez triste, en fait.
Mais pour la plupart, ce n'était que des mots.
C'est la première fois que quelqu'un est allé aussi loin.
Pour être honnête, j'ai été choqué.
Et vraiment curieux.
Qui est ce pauvre fou ?
Va par là.
Le meurtre de Lee Hak-Seung,
et le retrait de Mme Oh c'était très bien.
Je te l'accorde.
Mais l'explosion de l'usine...
tu sembles avoir copié mes méthodes,
mais les tiennes étaient différentes.
Tu ne pensais qu'au but pas au "pourquoi" de celui-ci.
Si tu veux le faire, fais-le bien.
J'ai passé tout ce temps à construire une image de moi-même.
Il n'y avait pas de sentiment ou de sensibilité dans ton travail.
C'est pour ça que toute ta vie, ton père t'a traité d'idiot.
Attends un peu.
On peut...
Peut-on prier ?
Je prierai pour toi.
Non, merci.
Je sais que tu es un intelligent.
Mais tu as fait trois grosses erreurs.
Mme Yook Pil-Soon qui a travaillé comme un chien toute sa vie.
Ses cheveux ont été brûlés et ont collés à sa tête.
Tu sais ce que j'ai pensé ?
Elle a dû brûler vite.
Si vite qu'elle n'a ressentit aucune douleur.
Et puis tu n'as même pas terminé le chien.
Son dos était tout brûlé,
et de son intestin à son anus tout était fondu.
Il a vécu et souffert tout cela.
Mais la pire erreur...
était de croire que tu pourrais me remplacer.
Jouer mon rôle devant moi.
Tu as peur ?
Tu as peur, connard ?
M. Lee
Je l'ai déjà dit. J'ai confiance en vous.
Donc vous l'avez eu.
Tu...
M. Lee se rend dans le hall.
Dégagez le passage !
Dégagez le passage.
Leica.
Comment s'appelle-t-il ?
Chien Jindo.
Il nest pas de race jindo.
Pourquoi tu l'appelle Jindo ?
Il nest pas de race jindo.
J'aime les jindos.
Chien Jindo!
Hé.
Hé Chien Jindo!
Leica.
Ensuite, Sun-Chang a dit,
si c'est ça. J'ai eu une vie décente.
Bougre d'idiot.
M. Lee et sa bande
ont été arrêtés, et un total de 30 millions de dollars de drogue
dont 20 kg de Leica ont été saisis.
Le suspect Lee, qui était connu par le nom de M. Lee,
est l'héritier d'un éminent groupe d'expédition.
L'organisation de Lee avait mis en place une production gigantesque de médicaments
et de distribution...
En première page du journal économique également.
J'ai dit dans le rapport que ce n'est pas M. Lee.
Il a avoué !
Non, c'était une fausse représentation.
Voyons... depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
13 ans ?
Comment se fait-il que tu ne le sentes pas ?
- Allez. - Quoi ?
Ce dealer qui t'a mené en bateau ?
Tu ne connais même pas son nom ?
Ou même s'il est chinois ou japonais ?
Ce M. Lee qui a avoué s'appeller lui-même M. Lee.
Mais en fait, le vrai était le gars qui traînait avec les flics.
On ne connais pas son nom ni sa nationalité, mais on va l'attraper !
ça?
C'est ça, ta vérité ?
Ce dont j'ai besoin, c'est de résolution, et non de détermination !
- C'est donc ça. - Et maintenant ?
Je me suis demandé ce que ça signifiait.
"Le monde est parti en couille, donc je me drogue".
De quoi tu parles ?
Hein?
Où vas-tu ?
Trouver un chien.
Monsieur, nous sommes en train de réorganiser nos dossiers.
Recommençons depuis le début.
L'enquête est close. Elle est terminée.
Pourquoi n'allez-vous pas prendre une douche et dormir un peu ?
Parfois,
quand tu chasses quelque chose comme l'enfer,
tu te demandes, qu'est-ce que Je poursuis, et pourquoi ?
Dans ces moments-là,
Va te laver et dormir un peu.
J'espère juste que vous n'allez pas vous épuiser.
Bon travail, tout le monde.
Leica!
Un GPS sur Leica... A quoi pensais-tu ?
Que je pourrais ne pas te trouver.
Crois-tu en toi-même ?
Alors comment as-tu fait jusqu'ici ?
Bonne question.
Tu es quelqu'un de bien.
Mais M. Lee est mort.
Oui, officiellement.
Mais tu es toujours en vie.
Et?
Qui suis-je ?
Je ne sais même pas qui je suis.
Le conteneur dans lequel je suis entré.
Mes parents y étaient aussi.
En chemin, ils ont fait une overdose et sont morts.
Tous les deux.
Devant moi.
Que vas tu faire maintenant ?
Tu veux du café ?
Tu as déjà été heureux dans ta vie ?
Sous titres: Picard 60.