Voyage au soleil ?
Oui.
Rien d'électronique ?
- Non. - Merci.
Mains en l'air.
Sortez.
Je vais faire une fouille.
Merci.
Pakistan International Airline,
vol PK891,
bagages au carrousel cinq.
Arrêtez-vous. C'est bon.
Arrêtez-vous.
Permis ?
Merci.
M. Arwan, vous louez la voiture pour...
Deux semaines.
- Vous la rendez où ? - Ici.
Assurance complète ?
RÉGION FRONTALIÈRE DE KOHAT PAKISTAN
- Je peux ? - Oui.
- Vous me comprenez ? - Oui.
Celui-là ?
- Je peux ? - Oui.
C'est lourd.
C'est bien.
Un autre ?
- Deux ? - Oui.
Je ne comprends pas.
J'ai des papiers.
Du ruban adhésif ?
Résistant.
- Prix ? - Trois mille.
- Avec chauffeur ? - Non.
- Pour ? - Dix jours.
Permis.
Merci, M. Malik.
Venez.
- Pardon. - Oui.
- Vous me comprenez ? - Un peu.
- Le mariage ? - Oui.
Venez. Attendez.
Osman.
C'est le cousin d'Abu.
Asif, je connais Samira.
Enfin, son frère, Hasan.
On va à la même fac.
Merci.
Si Samira et sa famille étaient là,
ils t'accueilleraient.
Ça va.
Tu as quel âge ?
J'ai 12 ans.
Voici.
Samira habite où ?
Là. Et là, c'est son oncle.
- Tu vis à Leicester ? - Pardon ?
Tu vis à Leicester ?
J'y ai vécu.
Je veux y vivre.
Pourquoi ?
Leicester City.
Riyad Mahrez.
- Tu connais l'Angleterre ? - Non. Mes cousins y sont.
- A Leicester ? - Oui.
C'est beau ?
Très beau.
ll dit quoi ?
"Tu n'as pas appris le pendjabi ?"
Je ne suis pas doué.
- Tu aimes ? - C'est bon.
C'est bon. La nourriture.
J'ai bien mangé.
Bonjour.
Pardon.
Je dois aller à Sialkot. Ma voiture.
Je m'en souviens.
- Une Honda grise. - Venez.
Vous vendez des cigarettes ?
Des clopes.
Vous me comprenez ?
Du feu ?
Briquet. Merci.
Merci.
C'est grand.
Tout le monde dort ?
Samira ?
Elle dort ici ?
Vous restez là ?
Vous dormez là ?
Merci.
Pas un bruit.
Sinon il y aura des morts.
Pas un bruit.
Tes mains.
Lève-toi.
Arrête-toi.
Allez.
Viens. Pas un bruit.
Cours.
Lâche ça.
Tu ne m'as pas vu, et ça ira.
Ça ira. Oui ?
C'est ça.
Reste calme.
Merde.
Putain.
Cours ! Allez !
Cours.
Par là.
Vas-y.
Cours.
Laissez-moi sortir !
- Ferme-la. - Que se passe-t-il ?
Désolé pour les secousses. Ne crie pas.
Je vais te faire monter, tais-toi.
Si tu cries, tu vas dans le coffre.
Compris ?
Debout.
Bouge-toi. Par là.
J'enlève le bâillon. Ne crie pas.
La cagoule et les liens.
- Pourquoi ? - Tu sais qui m'envoie ?
- Deepesh ? - C'est ça.
- Baisse-toi. - Je...
Enlève la cagoule !
On sera à Lahore dans deux heures.
Décide si tu veux de lui.
Si non, je te laisse partir.
Tu seras mariée d'ici ce soir.
Avec Deepesh, tu seras en cavale. Alors ?
- Réponds ! - Pas de mariage.
On arrive bientôt.
Tu veux retourner avec lui ?
Oui.
Je te libère.
Tourne-toi.
Tu es qui ?
Tu es Mariam Zaman. Je suis ton frère, Faisal.
On est nés à Londres.
On ne parle pas urdu.
Compris ?
On ira au Temple d'Or à Amritsar,
puis le Rajasthan,
avant de voir des amis de Londres à Goa.
Passeport.
Mets ça.
Change-toi.
- Un taxi pour la frontière. - La frontière ?
Avec l'Inde ?
Voilà.
Ça va ouvrir.
Tu l'as tué ?
Qui ?
Celui sur qui tu as tiré.
Peut-être.
Tu veux des roupies ?
- Non. - Tu veux...
C'est bon.
Allons-y.
Couvre-toi.
Merci.
Nous sommes Anglais et nous allons au Temple d'Or.
Passeport ?
Nom ?
Faisal Zaman.
Merci.
- Nom ? - Mariam Zaman.
Merci.
Monsieur !
- Venez. - Combien ?
Venez avec moi. Donnez-moi votre sac.
Le Royaume-Uni.
Emmenez-nous au Temple d'Or.
AMRITSAR INDE
Bienvenue.
- Bonjour. - Bonjour.
- Réservation. - Papiers.
Oui.
On a un ami ici. Abubakr Khan.
- Oui. - Merci.
Il n'est pas encore là.
Votre passeport.
Oui ?
Je sors. Reste ici.
Où j'irais ?
- Le téléphone le moins cher. - Le moins cher ?
Huit cents.
C'est moins là-bas.
- Sept cents. - Cinq pour 500.
- Cinq. - Cartes SIM ?
Pour l'étranger ?
- Combien ? - Dix.
Dix.
C'est Deepesh, je suis occupé.
Après le bip, à vous de jouer.
- Tu en veux ? - Non.
Tu l'as connu où ?
A la fac.
Il y a quatre ans.
Tu lui fais confiance ?
Oui.
C'est son numéro.
Il en a d'autres ?
Numéro anglais.
Il en a un indien.
Dans mon portable, laissé à Younganabad.
Non-fumeur.
Pardon.
- Allô. - Où es-tu ?
- Qui c'est ? - Moi.
Celui que tu devais voir.
Tu es où ?
Coincé à Londres.
Pourquoi ?
Ça va ?
Tu devrais être là.
J'ai des trucs à régler.
Comment ça ?
J'ai un billet. J'arrive demain.
A Delhi.
Comment ça ? On devait se voir ici.
Je ne peux pas parler. La personne va bien ?
- Oui. - Bien.
On part.
Où ?
On va à Delhi.
Deepesh nous y rejoindra.
Combien pour Delhi ?
Delhi.
Le train de 7 h pour Delhi part quai cinq.
- Merde. - Quai cinq, le train de 7 h.
Vite ! Allez !
Vite !
Bon Dieu.
Comment tu le connais ?
Je l'ai jamais vu.
Il te file combien ?
Cinq d'avance,
dix après.
On louera une chambre
comme époux.
Pourquoi ?
On change de nom.
Ils ne regarderont que mon passeport.
Et c'est moins cher.
Bonsoir.
- Une chambre double. - Bien.
- Passeport. - Oui.
- Une personne ? - Nous.
Merci, M. Sadik.
Bonne nuit.
C'est Deepesh, je suis occupé.
N'appelle pas sur celui-là.
Ceci est mon numéro local.
Où es-tu ?
A Delhi.
Viens à l'hôtel Krishna dans une heure.
Tu as tué quelqu'un.
- Peut-être. - Peut-être ?
C'est dans les journaux anglais.
Il allait nous tirer dessus.
C'est Deepesh ? Je veux lui parler.
Samira.
Où es-tu ?
Je suis là. J'arrive.
Tu étais censé être à Amritsar.
- Je sais. Mais je suis là. - Où ?
- Je te laisse. - Non.
- Aie confiance. - Ecoute... Putain.
- Qu'y a-t-il ? - Il flippe.
Reste ici.
J'ai le choix ?
- Je veux utiliser l'Internet. - Quoi ?
- L'Internet. - Oui.
UNE ANGLAISE ENLEVÉE DANS LE PENDJAB
MORT DE FAHAD HASNI
- Jolie chemise. - Où es-tu ?
- Va à gauche. - Et ?
Va au restau Hello Vegetarian.
Fallait le dire tout de suite.
Dos à la rue. Prends un thé pour moi.
Tu es grand.
- Tu as l'argent ? - Oui.
- Je vérifierai plus tard. - Tout est là.
Je te recontacterai pour Samira.
- Quoi ? - Tu as tué un type.
C'est partout. La police la recherche.
- Ils nous trouveront. - C'était un risque.
C'était ton boulot.
Ce devait être opportuniste.
Elle disparaît.
Oui ?
Ramène-la.
Balance-la à Karachi ou Islamabad.
A toi de voir.
Retour à la normale.
C'est encore plus de travail.
Toujours le pognon.
Vingt.
Je te file 20 000.
Tu les as ?
Je les aurai.
Où est-il ?
Il ne veut pas te voir.
Quoi ?
Il a peur.
De quoi ?
- Je vérifierai plus tard. - Tout est là.
Je te recontacterai pour Samira.
- Quoi ? - Tu as tué un type.
La police la cherche.
- Ils nous trouveront. - C'était un risque.
C'était ton boulot.
Ce devait être opportuniste.
Elle disparaît. Oui ?
Ramène-la.
Balance-la à Karachi ou Islamabad.
A toi de voir.
Retour à la normale.
Désolé.
Dis que tu n'as vu personne.
On t'a balancée au Pakistan. Tu ignores comment.
Dis qu'ils voulaient une rançon, ont pris peur et ont fui.
Ou je leur dis tout,
avec ta description et que Deepesh t'a payé.
Il leur dira que tu le voulais.
Je rentre et me marie ?
Tu décides.
Non.
C'est le problème.
Je vais acheter à manger.
Un whisky.
C'est Jay.
Salut, quoi de neuf ?
J'ai besoin de papiers.
Pour toi ?
- Pour une fille. - Tu es où ?
En Inde.
- Une Anglaise ? - Indienne.
J'ai un ami. Tu es où ?
A Delhi.
A Jaipur. Ça ira ?
Jaipur ?
- Combien ? - C'est 11 500.
Les 20 000 ?
- Oui. - D'accord.
Je veux que tu loues un SUV.
Va à Jaipur.
Va dans un grand hôtel, une chaîne.
Pourquoi Jaipur ?
Vas-y.
J'ai des vêtements.
Essaye-les.
Pourquoi ?
- Une photo. - Pour quoi ?
Papiers.
Bien. Mets-toi là.
Visage dégagé.
Immobile.
Bien.
Tu aimes ?
Tu veux prendre l'air ?
Oui.
- Tu en veux ? - Non.
Tu me drogues ?
C'est pour le stress.
Tu es stressé ?
Quel était votre plan ?
Eh bien...
Deepesh est bijoutier.
Pierres précieuses.
Il a dit qu'il partait
en voyage ou en retraite en Inde.
Seul pendant six mois.
Les pierres sont dans un coffre
auquel il a accès.
Il en a fait des copies.
Réalistes si on ne les vend pas.
Il devait les amener,
on aurait fui.
On aurait tout vendu.
Osé.
Il faut qu'on parte.
Où ?
A Jaipur.
Pas mal.
- Sympa. - Non ?
Vous avez le Wi-Fi ?
- Une chambre. - Passeport ?
Merci, M. Sadik.
LA POLICE N'ÉCARTE AUCUNE PISTE
Qui sait pour vous ?
Personne n'était au courant.
Et votre histoire ?
Nos amis savaient mais pas nos familles.
Pourquoi ? Il est riche.
Il n'est ni musulman ni Pakistanais. C'est un Indien.
Montre-moi.
Je veux le voir.
Je cherche Nitin.
- C'est moi. - L'ami de Sammy.
Enchanté
- Là. - Merci.
Merci.
C'est réaliste ?
La pièce d'identité est vraie.
Elle existe, elle est morte.
Ça marche à l'hôtel, à l'aéroport.
Le passeport, bof.
Pour l'hôtel, les agents de police.
Les douanes ?
Par voie terrestre,
la nuit,
si tu les soudoies.
Tu veux aller où ?
Au Pakistan.
Oui.
Si tu étais riche
et que tu cherchais un hôtel,
- tu irais où ? - A Samode.
C'est isolé, calme.
Tu vas adorer.
- Tu es où ? - A Jaipur.
Tu as l'argent ?
Oui.
Dans 30 minutes à la Porte Ghat.
- Et ta voiture ? - Mercedes noire.
Ils ont mon nom.
Ils ont dû demander. Est-ce surprenant ?
L'argent ?
- Dix mille. - Le reste après.
On ne se reverra plus.
Et tu ne voudrais plus me voir. Je veux tout.
Je l'aurai demain.
Bien.
Va au Samode Palace.
- Demande à ton hôtel. - Pourquoi ?
Samira veut te voir.
Non.
Elle ne partira pas.
Il faut qu'elle coopère. Parle-lui.
Dépose-moi là, et pars à 10 h demain.
Avec l'argent.
Tu étais où ?
Avec Deepesh.
Tu le verras demain.
Pour toi.
Tu as un plan ?
Non.
On mange dehors ?
Oui.
On part de toute façon.
- C'est bon ? - Super bon.
Tu es déjà venu ?
J'adore.
Surtout le sud.
Tu pouvais ?
J'étais à la fac.
Avec mes amies.
Quelles études ?
Pharmacie.
Un boulot sûr.
Tu as déraillé.
Ils étaient fous.
Moi aussi, à force.
Va à l'avant.
- Chérie. - Tu étais où ?
Je réglais des trucs.
Bien sûr.
- On va où ? - A Samode.
Tu es magnifique.
Le crime t'embellit.
On est Bonnie et Clyde.
- Tu as l'argent ? - Putain.
Ton disque est rayé.
J'ai l'argent.
On peut parler ?
Oui.
- Gare-toi là. - Non.
Tout de suite.
- Allez ! - D'accord.
L'argent.
Prends-le.
Je vous laisse roucouler.
Ça ne va pas ?
Je sais ce qu'il y a.
Tu lui as dit des trucs.
Il t'a dit quoi ?
Je te connais. Tu me fais marcher.
- Dis. - Rentre.
- Non. - Si.
- On me cherche. - Vraiment ?
- Oui. - Bien fait.
- Quoi ? - Tu as cru quoi ?
Que personne ne le verrait ?
Que ça passerait pour une blague ?
Il n'était pas censé tuer un type.
- Je n'y peux rien. - Pareil.
Sale con.
Putain de merde.
Tu payes pour me renvoyer au pays
telle une valise.
- Je vais te tuer. - Ne me touche pas.
- Arrête... - Sors de là !
Sors de là.
- Ça va. - La ferme.
Marche !
- Sale folle. - La ferme.
Elle est folle.
- Et les bijoux ? - Quels bijoux ?
- Les pierres. - Quoi ?
Elle t'a dit ça ?
Tu l'as crue ? Tu es très con.
Tu l'aimes pas ?
C'est une vipère.
Allez.
Elle fait des trucs de fou. J'aimais ça.
Mais elle est vicieuse.
Je ne devrais pas la ramener alors.
Problématique.
Tu as l'argent.
Putain.
Putain !
Il est mort ?
Oui.
Tu vas me tuer ?
Je devrais.
Je peux te faire confiance ?
Non.
Voilà le marché.
On se partage le magot...
on le balance...
et on se sépare.
Fais voir.
On fait quoi ?
On le met dans sa bagnole.
Et on simule un accident.
Ils me recherchent.
Tu as son passeport ?
Dans la voiture.
Il faut de l'essence. Attends-moi.
Mon sac.
Nitin. L'ami de Sammy.
J'ai un cadeau.
Combien ?
On va où ?
Au Samode Palace.
Je serai Deepesh.
On dira qu'on va au Népal.
Mais on ira au sud.
Bonsoir.
- Asseyez-vous. - J'ai réservé.
M. Nayyar.
- Votre passeport ? - Oui.
Je descends.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Je peux vérifier la carte ?
- Oui. - Merci.
Comment va-t-on au Népal ?
Où ça ?
- Katmandou. - Bien.
- Entretien. - Un kit à coudre.
- Vous en avez un. - Où ça ?
Il faut passer par Lucknow.
Merci.
Je vais le faire, merci.
On devrait faire semblant d'être en vacances.
Tu vas où ?
On part.
On va où ?
D'abord Jaipur, puis Goa.
- Reste là. Je fais vite. - Je viens.
Combien tu prends ?
Mille.
Et tu peux avoir ça...
gratos.
Utilise-les d'abord à Delhi.
Puis à Lucknow et Katmandou
et c'est tout.
Deepesh Nayyar ?
On veut aussi vendre une pierre précieuse.
- Bien. - Je connais quelqu'un.
On peut discuter ?
- Je vous laisse. - Merci.
Je dois téléphoner.
- La voiture ? - Oui.
Près de la Banque d'Inde.
- On les vend ? - Une seule.
On a besoin d'argent.
- Et la voiture ? - Mille dollars ?
- C'est qui ? - Il est réglo.
Tu as la pierre ?
Merci.
Donnez-la-moi.
Un diamant.
C'est trop précieux.
- Il dit quoi ? - Il dit...
Il n'a pas d'acheteur.
C'est plus de 100 000 $.
- Personne. - Bien.
Merci.
Doucement.
Merci, une minute.
Tu les as cachés où ? Robe ou veste ?
Devine.
Robe.
Correct.
Où ?
Cherche-les.
Froid.
Très froid.
Chaud.
Cachons-les ailleurs.
Où ?
Mon portefeuille ?
Ça se perd.
Pas une robe.
Tu peux les garder à l'œil. Ça brille.
Tu verras quand je l'enlèverai.
LA DISPARUE EST PEUT-ÊTRE AU NÉPAL
Regarde.
Super plan.
J'ai contacté le consulat anglais,
et j'ai demandé leur implication.
Il veut que tu reviennes.
Jamais.
Tu es partie à quel âge ?
Douze ans.
C'était dur ?
Pas au Pakistan.
C'était l'enfer en Angleterre.
Je peux avoir de l'argent ?
Pour quoi ?
Un portable.
Combien ?
Donne-moi 500.
- Prends ça comme pièce d'identité. - Merci.
Et mon passeport anglais ?
Je ne vais pas m'enfuir.
On est où ?
Aucune idée.
Encore huit heures avant Goa.
L'Inde est immense.
Et si peuplée.
Un milliard.
Chacun vivant sa petite vie.
Parfait pour s'y perdre.
Deux aiguilles dans une botte de foin.
Je meurs de faim.
On mange ?
Je vais louer une voiture.
Une Jeep.
- Pour ? - Deux semaines.
- Voire plus. - D'accord.
- Permis ? - Oui.
Merci.
Tu es qui ?
- Jatinder Shah. - Bonne réponse.
Un nouveau nom.
J'ai hâte de nager.
J'adore la plongée.
- J'ai un secret. - Quoi ?
Je ne sais pas nager.
Je ne sais pas.
- Sérieux ? - Apprends-moi.
Je t'apprendrai à nager.
Merci.
Salade d'avocat et omelette.
- Merci beaucoup. - Merci.
On cherche un logement.
Vous connaissez un endroit ?
Quelle durée ?
Pour tout l'hiver.
Maria peut vous aider.
La bijouterie près de la plage.
Trois mois minimum.
- Merci. - Merci.
C'est parfait.
Tu en veux ?
C'est bon.
- Les clés. Ils visitent. - Tiens.
Merci.
Entrez.
Belle vue d'ici.
La salle à manger.
La cuisine.
- Vos clés. - Merci.
Je reste à votre disposition.
- Merci. - A bientôt.
Viens que je te morde.
Ça fait mal ?
Tu t'appelles comment ?
Asif.
C'est pas vrai.
- Attention. - Arrête.
Arrête.
Tu viens nager avec moi ?
Demain, c'est promis.
D'accord.
- Viens ! - Oui, mais...
Samira ?
Pardon.
- Combien ? - Trente-cinq.
Je suis navrée.
Vraiment ?
Rentre. Personne ne sait qui tu es.
Pas moi.
Merci pour les 5 000.
Tu me manqueras.
En cas de besoin, appelle.
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar