SHOWBOX présente
Allez au boulot !
- Laisse ça et prends le chariot. - Oui, monsieur !
- C'est du frais ? - Le frais arrive !
- Où sont les miennes ? - Je vais les livrer après.
- Le poisson est bien frais ? - Oui, tout va bien.
Ça va être une journée bien remplie !
Je commence par les derniers.
Bonjour !
- Et moi ? - Soyez patient. Ce sera rapide.
- Choon-sik ! - J'aurai bientôt ma paie.
- Deux boîtes pour Soo-sung. - Et quatre boîtes de maquereaux !
- Voilà votre boîte de maquereaux ! - Merci.
- Voilà votre saury. - Mettez-le là.
- Deux maquereaux pour demain. - Ok.
- Bonjour. - Salut.
- J'y vais. - Au revoir.
- Merci. - C'est moi.
- J'ai fini. - Moi aussi.
Écoutez !
- Vous ne pouvez pas me faire ça. - Attendez un peu plus...
Je n'ai pas assez attendu ?
Je vais vous payer. Croyez-moi.
Partez si c'est trop cher pour vous !
Les salauds. C'est un leader syndical ou un gangster ?
Il a rénové cet endroit sans demander
et force les vendeurs à payer pour ça.
Il va trop loin.
Il ne t'a pas payé non plus, hein ?
Il me manque la paie du mois dernier. On verra.
Il croit qu'on est le service livraison ?
Qu'on livre des trucs sans avoir été payé ?
Il a de la chance qu'on ne soit plus qui on était avant.
Chut. Il arrive.
- Bonjour, Kang.
Nous avons livré toutes les boutiques.
Bien.
Continuez comme ça.
Bonne journée à vous, monsieur.
T'es content ?
Ce connard.
Salut frérot !
J'ai compris.
Je serai là.
- Allez, vite. - On va où ?
On t'a déjà expliqué, je suppose ?
Ça te prendrait juste trois ou six mois
pour récupérer ton investissement.
Il me faut une avance d'abord.
Qu'est-ce que tu attends ?
Il possède plus de 50% du marché national.
Tout passe par lui.
- Ça me gêne. - Je dis juste la vérité.
J'ai organisé cette rencontre parce que je me soucis pour toi.
Hé bien...
Je peux voir le produit d'abord ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Il n'est pas beau ?
Il est énorme.
Attention. Tu pourrais te blesser.
Regarde cette chair dans son abdomen et ses pattes.
- Envole-toi ! - Bordel.
C'est ce qu'on appelle de la qualité triple A !
Tu as déjà vu quelque chose comme ça ?
Alors le bateau de pêche en haute-mer arrivera le moins prochain ?
Ah, mais...
Tu crois que je me fiche de toi ?
Laisse-le alors.
Mon frérot,
il est si gentil
qu'il s'est déjà fait avoir.
Et il ne connaît pas trop ce genre de produits, comprenez-le.
Excusez-moi.
On t'a déjà roulé alors je vais t'expliquer en détail...
- Oui. - Pourquoi ça prendra 3 mois ?
Un mois le temps que le chalutier arrive,
un mois pour que ce soit mis en vente,
et un dernier le temps que les clients l'achètent et le mangent !
Vous comprenez ?
Vous investissez pour 5 000 crabes royaux, c'est ça ?
Le prix du marché est à peu près de 200€ la pièce.
Celui-ci pourrait être vendu 300€. Faites les comptes !
- Trois cents... - Combien de fois avez-vous joué au loto
et gagner, même une petite somme ?
Ça c'est le gros lot.
Je vous le dis,
vous pourrez dire adieu
à votre camionnette trois mois après que le bateau soit arrivé.
Vous roulerez en limousine.
- Voilà l'avance... - T'es sûr que c'est une bonne affaire ?
Certain, j'ai fait mes recherches.
Regarde ce truc. Ça rigole pas.
- Écoute, c'est notre dernière chance. - Ok..
Monsieur, voici l'avance.
- Je ne vais même pas compter. - C'est le bon montant.
J'ai eu du mal à réunir cette somme. Faites-en bon usage.
Ça vient tout juste du distributeur.
Allez-y.
- Je vous laisse vous en charger. - Merci.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Merci beaucoup, frérot.
- Appelle-moi. - Oui.
Mangez lentement.
- Bonjour. - Bonjour.
L'addition, patron !
- Une table pour deux. - Par ici s'il vous plaît.
C'était difficile aujourd'hui ? On a assez pour manger ?
C'était une grosse journée. Je n'ai pas pu manger.
Prends de l'eau avec ! Il ne faut pas brusquer l'estomac.
Tiens, mange un peu.
Non, toi tu manges. J'ai pu déjeuner.
Ce serait bien que ce soit au crabe royal, tu ne penses pas ?
Pourquoi tu étais en retard ?
Il y a eu ce truc...
Tu connais monsieur Park ?
Il m'a appelé alors j'ai pris un café avec lui.
Il est sur une affaire en ce moment.
Les crabes royaux rapportent pas mal...
- Du crabe royal ? - Oui, tout le monde en veut.
Tu ne magouilles par derrière mon dos, quand même ?
Bien sûr que non...
Tu sais, ça me fait vraiment plaisir que ta vie soit tranquille maintenant.
Ça n'a pas été simple pour toi
on va repartir de zéro après avoir payé nos dettes.
Je suis bien d'accord ! Je ne me lance dans rien du tout.
Mais le crabe royal est à la mode...
- Park m'a donné ce tuyau... - Chéri.
Tu sais qu'il m'en doit une.
Chéri !
Tu te rappelles des équipements de sport ? C'était un tuyau de ton pote aussi ça !
Tout ça pour perdre de l'argent et un ami !
Et tu voulais vendre des hot buns en Afrique aussi ?
Vendre des pains chauds là-bas ? Pourquoi faire ça ?
Quelqu'un en a fait un business au Kenya.
Arrête ! Tu vas me rendre folle.
N'essaye même pas d'y penser !
D'accord, j'ai compris.
C'est ce que j'ai dit à Park.
Que je ne pouvais pas me lancer dans quelque affaire que ce soit.
Beaucoup de restaurants veulent du crabe...
Arrête.
C'est un bon business...
- Tu vas arrêter oui ! - Ok, j'ai compris. Allez, mange.
Qui c'est ?
Ah p... Qui a fait ça bordel ?
Hé !
Je vous ai vu !
Je sais à quel étage c'est !
Bordel.
S'il vous plaît.
Laissez-moi une autre chance.
Je vous rembourserai.
Écoute bien.
Attends.
Vous vous appuyez là, d'accord ?
Et vous tombez comme si vous aviez glissé
pour que votre crâne se cogne contre ça.
C'est simple non ?
Au moins on aura le fric de votre assurance-vie.
Regarde combien on est. Ça ne payera même pas leur salaire.
Réussissons en une prise, ok ?
Ok !
S'il vous plaît monsieur.
Je ne peux pas...
Pourquoi, c'est trop dur ?
S'il vous plaît
Laissez-moi...
Ou alors, sauter depuis la terrasse ? Ce serait plus facile pour toi ?
- On est à quel étage ? - Au 7ème.
Au 7ème...
Ça peut marcher.
- Tu penses pouvoir tomber sur la tête ? - Non...
C'est vrai. Ça a l'air plus dur à dire qu'à faire.
Je vais t'aider.
Aidez-moi.
S'il vous plaît !
Tenez-le bien ou je vous tue.
Ne soyez pas nerveux ! Je suis un professionnel !
Taisez-vous.
À 3, ok ?
1, 2, 3 !
Tenez monsieur.
Je t'avais dit de bien le tenir, abruti.
- Tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? - Non, patron.
Papa...
J'ai failli faire n'importe quoi.
J'aurais pu tuer mon beau-père.
Sortez les gars, prenez ça.
Allez dehors, vite !
Allez regarder la télé.
Père !
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous aviez une fille jolie ?
Qu'est-ce que vous faites ? Levez-vous.
C'est mauvais pour vos articulations.
Vos genoux vont souffrir.
Ne soyez pas gênés devant votre gendre.
J'espère que vous ne m'en voulez pas.
Bordel, ça doit piquer.
Votre fille est votre bouée de sauvetage, d'accord ?
Venez nous arrêter si vous pouvez.
Papa !
Donne-moi une clope.
Quoi ? Oui patron.
- Regarde la route. - Quoi ?
Merde.
Ça va ? Tu as mal à ta nuque ?
Ça va. C'est juste le choc.
Pardon.
Mince...
Excusez-moi, monsieur.
Bonjour ?
Pas blessé ?
- Non. - Vous auriez dû être vigilant.
Faites réparer votre voiture, notre assurance vous réglera.
Hé bien, je suppose que nous devons faire un constat d'abord.
Venez donc voir l'état des voitures.
Je suis désolé...
mais nous sommes vraiment pressés.
Prenez ça et j'y vais.
Votre voiture n'a pas l'air endommagé.
Je n'essaye pas de vous arnaquer.
Vous êtes sourd ? Vous n'avez pas entendu ?
Prenez l'argent et partez.
Mais il faut que nous fassions un constat.
Bougez de là !
On bloque la route...
Bordel !
Vous devriez partir.
Prenez ça.
Tenez !
Hé !
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
On veut des excuses, et vous nous sortez de l'argent ?
Je gère, va dans voiture.
On n'a rien fait de mal ! Pourquoi êtes-vous grossiers ?
Laisse-moi.
Hé, venez. Sortez bordel !
Du calme, j'ai compris.
Madame, je veux vous donner de l'argent pour régler notre différend.
Vous pensez que l'argent règle tous les problèmes ? C'est ça ?
L'argent ne peut pas tout acheter !
Dong-chul !
Quoi ?
Tu as envie de cet argent ?
Mais je...
Je voulais le rendre. Tenez.
Appelle la police. Allez appelons-la !
D'accord. Va dans la voiture. Laisse-moi m'occuper de ça.
T'es qu'un abruti hein ?
Désolé.
Excuse-toi quand tu fais une connerie, sale con !
Je suis désolé.
Excusez-nous.
Votre charmante femme a l'air contrarié.
Excusez-moi pour son comportement.
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
Je vous appellerai pour l'assurance.
Allons-y.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi ces gens ?
Je sais pas. Ils font peur.
Ta ceinture, on y va.
UNSTOPPABLE
Je le sens ! C'est mon jour de chance !
Je suis en veine !
Bordel, le revoilà.
Je t'ai dit que je te payerai ! Je ne vais pas l'empocher.
Je sais mais j'aurais besoin d'argent aujourd'hui
pour livrer la cargaison...
Je sais. Je comprends bien.
Mais c'est normal dans ce métier d'avoir des paiements différés.
Pourquoi es-tu si peu tolérant avec tes collègues ?
Je vous demande
une petite avance.
J'ai eu un imprévu.
- Tout le monde a des imprévus ! - S'il vous plaît monsieur.
Je suis désolé.
Ha-Young. Donne-lui 2 000.
Bordel.
C'est tout ce que je peux te donner.
Mais...
Quoi ? Ça te va pas ?
Tu ne veux plus travailler ici ?
Quand est-ce que le bateau arrive ? Ça fait déjà un mois.
Tu crois qu'un gros bateau est toujours pile à l'heure
comme le métro ?
Sois patient. Il viendra.
J'ai besoin d'argent.
Ta femme va te tuer si ça se passe mal.
Tu sais que Park a une grande dette envers moi
alors il ne me fera pas de coup tordu.
Frérot.
Je suis quel genre de personne pour toi ?
Toi ?
Je... ne sais pas comment dire.
Tu es...
très important...
C'est dur de te joindre ! Alors le bateau est arrivé ?
- Tu as vu les nouvelles ? - Quelles nouvelles ?
Il y a eu un problème.
Le bateau s'est trompé de direction et a violé les eaux territoriales chinoises.
Quoi ? Pourquoi il est allé là-bas ?
Le navire a été saisi...
et les Chinois sont en train de tourner ça
en incident diplomatique. Ne t'inquiète pas trop.
Mais seul le président peut régler ça.
Alors le propriétaire a lancé une pétition dans le journal gouvernemental.
On verra ce que ça donne.
- Quel journal ? - Il faut garder espoir.
- Attends ! - Je te rappellerai.
Une pétition écrite où pour qui ?
Allô ?
Je déteste ce sentiment.
Tu connais la Maison Bleue ?
Notre pays ne va pas laisser passer ça.
Tu connais le journal gouvernemental ?
Mais arrête !
Ce gars...
Votre mari s'est porté garant et n'a pas encore payé.
Vous le savez peut-être
mais une fois que la saisie commence,
vous pourriez ne pas récupérer votre caution.
Comment éviter ça maintenant ?
En fait...
il y a un moyen.
DE : HONEY BUNNY NE SOYEZ PAS EN RETARD CE SOIR
Cet endroit a l'air très cher. Allons ailleurs.
Mais non ça va. On peut bien se permettre ça un jour comme ça.
Assis-toi ! Je vais te retirer ton manteau.
Wow, regarde ça !
Ça a l'air délicieux, non ?
Ne fais rien aujourd'hui.
Je vais te le décortiquer. Tu attends et tu te sers.
Je vais couper ça comme ça. Ces ciseaux sont marrants.
Il parait que c'est bon pour la santé. C'est en riche en taurine
ce qui prévient des maladies et ça fait du bien aux femmes.
Tu connais la taurine, non ?
Aussi, ce restaurant offre les spaghettis de leurs choix
à ceux qui dont c'est l'anniversaire, toi c'est les carnara trucs non ?
C'est un bon plan non ?
Regarde ça.
Oh, je suis désolé.
Comment ça a pu atterrir sur ta joue ? Pardon.
Je vais mieux cette fois.
Devrions-nous divorcer, chéri ?
De quoi tu parles ?
Je suis allé voir l'avocate l'autre jour.
Elle a dit que puisque la saisie conservatoire n'était validée que maintenant
cela prendrait du temps pour qu'elle fasse effet.
- Donc... - Donc ?
Si on fait un faux divorce...
Non, pas de faux divorce !
Mais comment on va faire ?
Et pour le prochain loyer ?
Et le reste des dépenses ?
J'ai dit non.
Je vais m'en occuper, vraiment.
Une fois que le bateau sera là...
Un bateau ?
Quel bateau ?
Ce bateau...
Je voulais t'en parler mais... je n'ai pas trouvé le bon moment.
On a déjà surmonté plein de difficultés ensemble.
C'est une bonne opportunité.
Il faut que tu me fasses confiance. Regarde ça.
Écoute-moi.
Je veux que tu vives dans le luxe. C'est pour ça que je le fais.
Et ce sera possible une fois le bateau arrivé.
Donc... ça...
Bon sang, ce truc de crabe royal...
Combien tu as mis dedans ?
Pas beaucoup.
Un gros billet... et un emprunt.
- Un emprunt ? - Ouais...
Ce n'est qu'un petit investissement comparé à ce qu'on gagnera.
8 000 € ?
Un zéro de plus...
Quoi ?
80 000 ?
Comment t'as pu payer autant pour du crabe ?
Ce n'est pas juste du crabe. C'est du crabe royal.
Hé ! Hé !
Kang Dong-chul !
Ne t'inquiète pas, Ji-soo.
Aujourd'hui c'est notre jour.
Apprécions ce repas et passons un bon moment.
Attends ici, je reviens. Ce ne sera pas trop long.
Reste là.
Merci.
Ma femme n'est pas trop d'humeur
alors je vais vite lui amener.
Pas touche. C'est à moi.
Vous pouvez mettre "joyeux anniversaire" ?
Non, ce n'est pas possible.
- Oh, vous ne pouvez pas. - Non.
Même une fois ?
Pardon ?
- Ok.. - Ok..
APPEL HONEY BUNNY
JE SUIS DANS UN TAXI. ON SE VOIT A LA MAISON.
VOEUX DE MARIAGE
JE SUIS DESOLEE, JE TE FAIS CONFIANCE
RENTRE VITE
Chéri ?
Qui est-ce ?
Qui ça peut être à cette heure ?
Qu'est-ce que...
Vite.
Allez, c'est bon.
Chérie, je suis rentré.
Tu n'aurais pas dû partir comme ça.
Chérie.
Ji-soo.
Tu dors ?
Ji-soo !
L'appareil est actuellement éteint...
Ji-soo !
Chérie...
Nous avons terminé d'enquêter sur la scène.
Il n'y a qu'une caméra de surveillance.
Mais elle a arrêté de fonctionner à 21h30.
On pense que...
c'est le véhicule des suspects.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Le parking est mal éclairé, et il pleuvait beaucoup
alors on ne peut pas lire la plaque.
En tout cas, on essaie aussi de trouver l'itinéraire qu'ils ont fait.
Attendez ces résultats.
Retrouvez ma femme s'il vous plaît.
- Évidemment. - Je vous en supplie.
Je vous appelle si l'on trouve quelque chose.
Frérot !
Des nouvelles ?
J'ai demandé ici et là... mais il pleuvait la nuit dernière.
Et ça c'est quoi encore ?
Allô.
Vous avez dû être sous le choc.
Qui est-ce ?
Répondez !
Quelle belle voix. Attendez.
Chéri.
Ji-soo !
Vous demandez qui je suis.
Je suis celui qui a votre femme.
Pourquoi êtes-vous allé voir la police ?
Qu'est-ce qu'il y a mon frère ? C'est qui ?
Ils ne me trouveront jamais.
C'est à moi que vous devez vous adresser.
Ou retournez les voir. Comme vous voulez.
Alors je pourrais juste... la tuer.
Attendez ! Attendez ! J'ai compris.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il doit y avoir une carte de visite
chez vous sur votre frigo.
Rendez-vous là-bas à 14h.
Je veux vous parler en privé donc venez seul.
Compris ? À plus !
Un instant !
Frérot, qu'est-ce qu'il y a ?
C'était qui ?
ICHEON GRILL HOUSE
Combien êtes-vous ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un à 14h.
Êtes-vous M. Kang Dong-chul ?
- Oui. - Par ici, monsieur.
C'est votre table.
Les salauds.
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
Vous appréciez le repas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis venu comme prévu. Vous ne venez pas ?
Où est ma femme ?
Ils ont un délicieux plat d'anguilles...
Ah, attendez, il y a un truc...
Bon, vous voyez le sac à côté ?
Il y a quelque chose d'important dedans ? Curieux ?
Allez-y, ouvrez-le.
C'est quoi ?
L'argent pour acheter votre femme.
Hein ?
Quand on était pauvre
on s'échangeait du riz contre des objets.
On faisait le coiffeur pour un peu d'argent, on l'a tous fait non ?
Faisons échange ! Je prends votre femme ! Et vous, mon argent.
- C'est quoi cette m... - Vous vendez du poisson, non ?
Pourquoi ne pas vendre votre femme ? Ça ramènera aussi de l'argent.
S'il vous plaît...
Pourquoi vous nous faites ça ?
Votre femme est bien foutue. Elle sera populaire sur le marché.
Ils ont tous flippé au début en faisant semblant d'être juste et vertueux.
Mais aucun n'a refusé mon argent ! En fait, ils l'ont tous pris !
Il vous suffit de fermer les yeux pour cette fois et de prendre l'argent.
Juste un clignement.
Et je vous avais dit de venir seul !
Vous auriez dû m'écouter. Ça commence à m'énerver.
Choon-sik !
- Sors de là, connard. - Mais quoi ?
Oui, monsieur.
Allô ?
Qu'est-ce qui ne va bordel ?
Ça va ?
Fils de pute !
- Comment osez-vous kidnapper quelqu'un ? - Arrête, ce n'est pas lui.
Je suis désolé.
Dégage la voiture, vite.
Toute mes excuses.
Vous avez reçu cet argent du kidnappeur ?
Oui.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Bordel... Ça fait beaucoup.
- Détective Jang ! - Oui ?
Je dois partir là.
Sa femme s'est faite kidnappé
et il a obtenu cet argent du kidnappeur.
- Il a reçu de l'argent ? - Oui ?
Donc...
Vous avez échangé votre femme contre cet argent ?
Non, pas vraiment.
Ma femme a d'abord été kidnappée et ensuite j'ai reçu l'argent.
- Donc il a reçu cet argent... - Oui.
- Qui vient du kidnappeur. - C'est ce qu'il dit.
Ça pourrait considéré comme du trafic d'humains.
Mais, je comprends.
Cela devient une preuve pour notre enquête
donc on va garder ça ici.
Vous devez garder l'argent ?
Nous devons vérifier les empreintes
pour essayer d'identifier les suspects.
Ce sera en sécurité, ne vous inquiétez pas.
- Au service financier. - Oui.
- Bonne nuit. - Merci, monsieur.
Vous avez vérifié les caméras à bord des véhicules autour ?
Oui, on les a toutes vérifiées.
Mais on ne voyait pas leurs visages clairement à cause de la pluie.
Il faut d'abord qu'on trouve la voiture suspecte.
Mais ça fait déjà deux jours.
On fait du travail de terrain
pour vérifier des modèles semblables.
On a aussi demandé l'aide des autres commissariats.
Soyez patient...
Bordel ! Taisez-vous !
Dégagez-les de là.
Il faut être patient.
Je vous appellerai quand on aura quelque chose.
Excusez-moi.
Oui, je leur ai parlé.
Ils les ont agressé d'abord apparemment...
AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE ?
PERSONNE DISPARUE
DISPARUE
Tu peux contacter le mec là, "Bear"?
Je peux mais...
Il marchera que si on a de l'argent.
Pas d'argent, pas d'aide.
Mais on n'a même pas assez d'argent pour l'essence.
Tu n'aurais pas dû amener l'argent à la police...
C'est quoi son problème ?
J'ai...
...vraiment besoin de mon argent.
C'est une urgence.
Je te rappelle.
Cet abruti n'a rien compris.
Je vais te le donner je t'ai dit !
Allez pars.
Tu te barres pas ?
Sortez-le.
Allez barre-toi.
Vas-y !
Donnez-moi mon fric maintenant.
Il dit qu'il est pressé.
J'allais te le donner. Je l'avais préparé.
Bordel, c'était dur.
Hé, excusez-moi.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Vraiment.
- Hé... - Oui ?
Vous avez des hélicoptères ?
Des hélicos ? Pour chercher des gens ?
Oui... C'est comme ça qu'on fait.
Où pouvons-nous les trouver ?
Asseyez-vous et patientez.
On est plus rapide que la police pour retrouver des gens.
Attendez. Je dois me changer. Ne partez pas.
- Choon-sik. - Oui.
J'ai réfléchi après que vous m'ayez raconté votre histoire.
Ce n'est pas un enlèvement.
Et ?
- Tu as dit qu'il a l'argent. - Oui.
C'est pour la pension.
Elle pense qu'il ne divorcera pas, donc elle veut lui dire
"prends l'argent et lâche-moi".
- Le kidnapper l'a menacée ! - Bon sang !
Un adultère alors.
Il y a énormément de gens qui nous demandent
de tuer leurs conjoints en échange de beaucoup d'argent !
Tu sais où j'étais juste avant ?
J'étais dans un avion pour prendre des photos d'un mari
qui trompe sa femme ! Pendant un voyage d'affaire !
Hé, Mija !
Tu as bien reçu la photo ?
Bien.
Partons.
Il est un peu bizarre, mais il est très bon pour trouver des gens.
Pense à Ji-soo.
Vous la trouverez d'ici demain ?
Demain ?
La journée est presque finie...
Ça va être un peu...
Vous pouvez le faire ou pas ?
Je pourrais mais...
travailler de nuit coûte plus cher.
Attends !
Laisse-moi faire un geste.
Donc,
pour demain.
C'est qui ce mec ?
Aide-moi. Je t'en supplie.
- Pourquoi tu ne m'aides pas ? - Bon sang...
Je ne devrais pas faire ça...
Alors ne le fais pas.
C'est vraiment important.
Si tu gères ça proprement
je te donne 5% de ça.
Lis bien et décide-toi.
Appelle-moi.
C'est quoi ?
Quels 5% ?
Un contrat.
"Clause 1, le produit A vendu à B est..."
"R-O-Y-A-L..."
Oh mon...
Ça doit être du lourd, du royal !
Du crabe royal ?
Ça pourrait être lui. Ouais.
- Le sac ! - Zoom.
C'est ça.
Regarde la plaque. 9291.
Je suis arrivé.
Mais pourquoi j'ai mis une veste en cuir un jour si chaud ?
Je vous rappelle plus tard, Détective Kim.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
J'aimerais vérifier vos ventes.
Pour le registre... C'est à l'intérieur.
- À l'intérieur ? - Oui.
- On peut faire ça dehors ? - L'ordinateur est dedans.
Vous êtes ?
- Directeur des ventes. - Vraiment ?
- J'espère que vous ne faites pas d'arnaque. - Bien sûr que non.
La voilà !
Une Carnival.
Choi Man-sik.
Choi Man-sik ? Ok. J'arrive.
La maison a de la gueule. Ces richards veulent plus d'argent.
Le propriétaire de la voiture vit ici. Tiens.
Oh, tu as bien géré. Tu l'as retrouvé très vite.
J'ai toujours été bon. Abruti.
Et maintenant on fait quoi ?
C'est vraiment dangereux donc vous m'attendez et je vais...
Hé ! Il a dit que c'est dangereux ! Attends-nous !
Tu crois que tu vas faire quoi seul là-bas ? Hein ?
- Il est toujours comme ça. - Je vois.
Combien vous avez reçu ?
5 000.
Sale con ! Tu vends ton nom juste pour 5 000 ?
J'avais besoin d'argent.
- Je devais nourrir mes enfants. - Va te faire.
T'as parié sur ta maison et maintenant tu t'inquiètes de tes enfants ?
Je te parle !
Tu te rappelles qui a acheté ta plaque ?
Non, ils étaient trop nombreux.
Alors...
Où tu as vendu la plaque ?
Arrête la voiture.
C'est bien là ?
Ça a l'air louche ici.
C'est qui lui ?
Bonjour.
Bienvenue.
- Donc... - Oui ?
On retrouvera Ji-soo une fois qu'on saura qui a acheté la plaque, c'est ça ?
Franchement, je ne peux pas garantir que ce sera le cas...
Tu comprends ce que je veux dire ?
Mais ça peut nous aider dans notre recherche.
Ne sois pas déçu si ça ne nous aide pas.
Il y a de sacrés voyous ici.
Ne les regardez pas !
C'est la sécurité de cet endroit, alors si ça se passe mal,
je m'en chargerai, ok ?
Restez à côté de moi.
Compris ?
- Ne joue pas aux héros ici. - D'accord.
- Désolé pour l'attente. - Ça va.
Puisque vous êtes de nouveaux clients, laissez-moi vous présenter nos tarifs.
Si c'est une compacte, c'est minimum 10 000,
et 20 000 pour un van.
Ce n'est pas pour une plaque d'immatriculation ? C'est pour de la drogue ?
Ferme-la et amène le registre des ventes.
Nous voulons juste savoir qui a acheté la plaque à Choi Man-sik.
- Vous êtes détectives ? - Non.
Ces tarés !
Bloque la porte.
- On a de la vermine ici. - De la vermine ?
Non, non... recule.
Derrière-moi, ça va aller.
Reculez j'ai dit.
Bon, attendez une minute.
Quelqu'un aurait un bâton ?
Non ? Attendez. Ce journal fera l'affaire.
Bon, vous savez qui je suis ?
Je vais vous montrer.
Arrête ! Mon doigt.
Aide-le s'il te plaît.
Bordel.
Viens là.
Connard.
9291 le 26 février. Où peut-on trouver l'acheteur ?
Comment le saurais-je ?
On encaisse l'argent et on donne la plaque.
Le port Jangsaeng Port... là aussi.
Tout se déroule au port Jangsaeng.
Nous ne savons pas qui ils sont mais ils viennent à ce port
tous les deux ou trois mois
pour des cargaisons de lorazepam et de plaques.
Du lorazepam ? C'est un anesthésique ?
Non, c'est une drogue comme le propofol. Les stars adorent.
Ce serait charmant de votre part de lui donner gentiment plus de détails.
Alors que le propofol est un hallucinogène qui soulage l'insomnie,
le lorazepam est un genre...
d'aphrodisiaque.
Vous savez quand ils reviendront ?
Pas du tout.
On s'en occupe lorsqu'on reçoit l'appel.
Un collègue a reçu une carte de visite il y a quelques temps.
Voilà.
MANAGER, PARK IN-CHANG
Il n'est pas trop brutal ?
Ce gars est connu pour son coup de poing.
J'ai vu ça. Ce coup de poing meurtrier !
Il pourrait tuer un taureau !
Il l'a fait, il y a longtemps.
On l'appelait "le taureau" quand il était jeune.
Quand il est vraiment énervé...
on le voit dans ses yeux.
Ses yeux deviennent comme ça.
Regarde-moi, tu sais où je regarde ?
Non ?
Impossible.
- Quand ses yeux sont comme ça. - Je vois.
Si tu déconnes avec lui, tu seras transformé en cadavre, tu saisis ?
- Ah ouais ? - Fais attention à toi.
- Tu te rappelles du drame de l'hôtel Kukje ? - Oui.
Tu te rappelles du mec qui couvrait ses yeux comme aux infos ?
Quand l'hôtel s'est effondré et que des gens ont dû être hospitalisés ?
- Le héros aux infos. - Kang Dong-chul !
- Et oui, c'est lui. - Je suis son plus grand fan !
Il vit désormais une vie tranquille après s'être marié à un ange.
Faut pas merder avec ce genre de mec.
Moi ? J'ai merdé ?
Non, les autres enculés.
Ils ont mal choisi leur cible.
Venez, vite !
Oui, nous arrivons, monsieur !
C'est notre bar mais on a changé de propriétaire.
On dirait une carte qui date de quelques temps.
Allez.
Descends, je veux te parler.
Oui ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
La description et l'âge correspondent avec votre femme disparue.
Regardez et dites-nous.
Non, ce n'est pas Ji-soo.
Détective Kim !
On vient de vérifier son identité,
elle avait disparu depuis... 2 ans. Lee Eung-Jung.
Lee Eun-Jung.
Elle avait 28 ans quand elle a disparu.
C'était courant Avril 2015,
elle a été portée disparue.
Mais le point important... elle n'était déjà qu'un cadavre ambulant.
Elle était dans le coma.
Encore plus étrange, quand elle a été portée disparue,
les médias se sont beaucoup intéressés à cette affaire.
Il s'est passé quoi à votre avis ?
La police a fait d'énormes recherches.
Mais... Rien. On ne l'a pas trouvé.
Les mois passèrent,
et lorsque l'affaire était quasiment oubliée
une nouvelle personne est apparue. Vous savez qui c'était ?
Son mari.
Cet homme s'est livré à la police.
Comment ça ?
Je suis Kang Dong-chul. C'est moi qui vous aie appelé.
Ma femme..
A récemment été kidnappée.
Vous avez une cigarette ?
J'ai fait une promesse à ma femme
avant que l'on se marie.
Peu importe ce qu'il arrivera...
J'essayerai d'être le meilleur époux pour elle.
Maintenant que je m'en rappelle...
Je réalise que je ne fais rien pour elle.
J'ai plutôt pitié pour le mari.
Il est exceptionnel.
Une perle rare dans ce monde.
C'est la première fois que je t'écris une lettre...
Gardons espoir, mon amour.
Je suis un homme heureux
de t'avoir à mes côtés. Merci d'être là, je t'aime.
Fais pas l'hypocrite, abruti.
Les gens ont versé des larmes par ta faute,
ils disaient que tu étais un parfait amoureux.
Mais pourquoi... pourquoi j'ai l'impression de voir quelqu'un qui agit de façon cupide ?
Je ne comprends pas...
Ce que je méprise le plus...
ce sont les gens qui disent avoir de la morale.
Ils pleurent pour les autres,
mais sont soulagés que ce ne soit pas eux qui souffrent.
Le producteur de ton émission doit être comme ça.
Il s'inquiète plus de l'audience que de ta femme, je parie.
Regarde-toi.
C'est ça le visage d'un homme qui se dit être heureux ?
Je vais te sponsoriser.
Ce n'est pas pour ça que tu es à la TV ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Pour l'amour de Dieu... Soyons honnêtes, connard.
Tu étais dans cette émission
pour te faire du fric
sur le dos du malheur de ta femme.
Je vais faire en sorte... que ton plan ait fonctionné.
Je vais te donner du fric, fils de pute !
En retour...
Je prendrai ta femme qui n'est rien d'autre qu'un corps.
Et toi, tu feras... d'une pierre deux coups.
Là tu ressembles vraiment à un être humain.
Tu es libre maintenant.
Je ne devais pas être dans mon état normal. J'étais épuisé de tout.
Je n'aurais pas dû faire ça...
à ma femme adorée.
Attendez.
Je n'en ai plus besoin
mais cela pourrait vous aider...
UN GANG DE TRAITE D'ÊTRES HUMAINS RÉVÉLÉ
Dae-sung Finance ?
Qu'est-ce que...
Il est mort !
Bienvenue chez Dae-sung Finance.
Nous aidons tout le monde !
Désolé pour l'attente.
La réunion a duré plus que prévu. Je m'en excuse.
Que puis-je faire pour vous ?
- On s'est déjà vus. - Pardon ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Je rencontre des tas de clients chaque jour, je ne peux pas me rappeler de tout le monde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ma femme s'est faite kidnappée il y a quelques jours.
Ça te rappelle un truc ?
- Pas blessé ? - Notre assurance vous réglera.
Il fait beau...
Pourquoi tous mes clients..
Ah, c'est bon, je m'en rappelle !
Celui qui ne veut rien savoir. Je me rappelle.
Mais je ne sais pas pourquoi vous venez me voir moi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Retirez un peu...
Ça fait mal !
Vous devriez aller voir la police pour ce genre d'affaire.
Où est-elle ?
Je vous dis que je n'en sais rien. Vous allez faire quoi ?
Vous êtes un criminel ? Partez maintenant !
Qu'est-ce que...
Qui êtes-vous ?
Allez, dégage-le !
Venez !
Toi tu viens avec moi.
Choon-sik... c'est pas un peu trop ?
Suspendre quelqu'un comme ça ne va pas le faire parler...
Quelque chose goutte, il va bien ?
Quoi ? Doo-sik ! Parle !
Ce salaud ne dit rien.
Tu as quelque chose pour le torturer ?
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es fou ?
Bien sûr que non.
Déconne pas.
Torturer quelqu'un avec une batterie de voiture, ça ne se fait qu'au cinéma.
Dans la vraie vie, les gens peuvent en mourir.
T'aurais dû me prévenir, idiot !
- Attendez... - Quoi ?
Ce n'est pas... une étincelle...
Ce salaud...
Tu vas crever.
Excuse-toi quand tu fais une connerie, sale con !
Je suis désolé.
Votre charmante femme a l'air contrarié.
Excusez-moi pour son comportement.
- Parle. - C'est moi Doo-sik. Patron.
Tu es encore vivant ? Laisse-moi lui parler.
Il veut vous parler.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Passons en visio.
Merde...
Tu as bien l'air fatigué.
Tu vas trop loin, bien trop loin.
Jusqu'où tu vas aller ?
Ji-soo...
Ji-soo !
Dong-chul...
Tu vas...
Attends, attends.
Tu l'as fait parler ?
Il a parlé, non ?
Cet abruti a dû tout te révélé. Il ne sait pas la fermer.
Mais non, patron !
Je ne lui ai rien dit. Je vous le jure !
Faites-moi confiance !
Vraiment ?
Oui patron ! Je vous dis la vérité !
Je ne te crois pas, abruti.
Si je te rends ta femme alors que tu sais tout,
tu pourrais m'envoyer en taule. Je ne suis pas si débile.
Alors...
bute ce fils de pute.
Quoi ?
Il faut que tu commettes un crime, qu'on soit à égalité.
Tue-le, je te donne une minute.
Tu crois que je plaisante ?
Tu crois ?
Espèce de malade...
Filme.
On va s'en débarrasser !
Hé, qu'est-ce vous foutez ?
Qu'est-ce que tu fous, enculé !
Ne fais pas ça !
Arrête ! Ji-soo !
Voyons qui mourra en premier !
Arrête salopard !
Arrête, fils de pute !
Putain...
Pourquoi arrêter ? Je parle d'une course !
Ok, j'ai compris !
Ça va.
Bon, viens là !
S'il vous plaît... attendez...
Attendez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous allez faire quoi ?
Frérot !
Tu veux commencer en même temps ? Ok, go !
Attends, frérot !
Non, ne faites...
Tu vas le tuer !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu as gagné.
Ji-soo...
C'est ta dernière chance. Ramène-moi le fric.
Et je te rendrai ta femme.
- Où ça ? - Où ?
Retrouve l'argent d'abord, et je te dirai.
Salut.
Comment as-tu osé tuer quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Un couteau ?
C'est bien ce que je crois ?
On n'appelle pas les urgences ?
Non, non... Il n'est pas mort !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a appuyé sur sa carotide ce qui l'a rendu inconscient.
On peut le réveiller en faisant saigner un peu sa tête.
Moi, je crois qu'on devrait appeler le SAMU.
Réveille-toi ! Allez, bouge-toi !
Tu crois vraiment qu'il va réagir ?
Merde... Ce serait pas trop tard ?
J'ai mal...
Alors ?
Vous avez voulu me rouler ?
Franchement, vous deux,
vous allez trop loin.
Lève-toi, ça va, non ?
Les femmes coréennes sont demandées à cause de la vague Hallyu.
Il les force à se prostituer pour de riches clients
ou il les revend après les avoir forcées à faire de la chirurgie.
Certaines sont capturées car elles ont des dettes à rembourser,
et d'autres pour leurs jolis visages.
Ils utilisent de faux passeports pour qu'on ne les retrouve pas.
Dans tous les cas, ce salaud utilise des humains
juste pour s'enrichir.
Il chope des belles filles pour les revendre contre un gros billet.
Il vend aussi des organes, tout ça pour de l'argent.
Bref,
c'est un taré qui pense que l'argent peut tout acheter.
Un vrai salaud.
Donc ?
Ce qui est bizarre c'est qu'aucun mari ou père
n'ait réclamé leur femme ou fille après qu'ils aient été payés.
- Ils sont tarés aussi ceux-là. - Qu'est-ce qui te fait rire, connard ?
Ça te fait rire ? Tu trouves ça drôle ?
Non.
Il est où actuellement ?
Quelque part dans le Gangwon. Mais je ne sais pas précisément où.
T'as intérêt à dire la vérité !
Mais c'est vrai !
Il change souvent de repaire.
Mais où ?
Croyez-moi.
Il faut d'abord récupérer l'argent.
Il est où ?
Au commissariat.
Comment faire pour le reprendre à la police ?
Il faudra le voler, si c'est nécessaire.
Tu ne peux pas y aller, on connaît ta tête.
S'énerver ne nous aidera pas ici.
Laisse-moi m'en occuper.
Comment tu comptes faire ?
Alors tu préfères rester assis ?
Tu ne veux pas aider ?
Faites-moi confiance pour cette fois.
Ok.
Il faut faire vite.
Où tu crois aller comme ça ?
Viens là !
- Reviens là ! - Ne faites pas de mal.
À l'aide ! Aidez-nous !
Bonjour, que puis-je pour vous ?
Procureur Lee du bureau de Séoul.
Lee Jong-hyuk pour vous servir !
Je viens collecter des preuves.
- Donc... - Oui.
Le service financier...
C'est au deuxième étage du bâtiment secondaire.
- Merci. - Bonne journée, monsieur.
Alors je t'explique.
C'est un stylo-micro.
Tu ne peux pas venir déguiser avec nous.
Tu restes ici à nous écouter et tu viens nous chercher
si ça tourne mal.
Ok.
Pourquoi as-tu tant de cheveux gris à 26 ans ?
- Qu'est-ce que je peux y faire ? - Mets-ça.
Il faut que tu aies l'air d'un assistant.
Il y en a trop, fais-le toi-même.
Allez, bordel.
Bonsoir.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Tais-toi et suis-nous.
- J'ai rien fait. - Je t'ai dit de te taire.
Viens par là, Choon-sik.
- Restons calme. - Ok.
- Fais ce que je te dis. - Il faut que j'aille aux toilettes.
Retiens-toi bordel !
Fais un beau sourire.
Attends.
- Quoi encore ? - Mon médicament.
Abruti.
Faut pas merder.
Excusez-moi. Bonsoir.
Que puis-je pour vous ?
Nous sommes du bureau central de Séoul.
Procureur Lee Jin-ho.
Enchanté.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Nous devons vérifier une preuve.
Un instant.
Quel numéro de dossier ?
C'est pour l'affaire concernant Kim Ji-soo.
J'ai deux affaires avec ce nom. Laquelle ?
- Vous pouvez juste me dire le numéro de l'affaire. - Le numéro ?
- Il n'y a pas, je crois ? - Pardon ?
Nous n'avons pas le numéro. L'affaire n'est pas encore enregistrée.
C'est vrai... ce n'est pas encore enregistré.
Alors ça doit être celle-ci.
Kim Ji-soo, née en 1985.
Oui, celle-ci.
Je reviens.
Respire.
Où tu vas idiot ?
Ils n'ont pas trouvé d'empreintes sur le sac alors nous allions
le redonner à la banque demain.
Y a-t-il d'autres examens à effectuer ?
En effet... on nous a dit que les médecins-légistes en avaient besoin.
Je vois.
Votre signature ici.
- Merci, monsieur. - Merci.
Attendez !
Je dois en informer le commissaire.
Désolé, attendez un instant.
- Nous l’appellerons. - Nous sommes pressés.
Je dois lui signaler ou sinon je serai sanctionné.
Je n'ai pas grand chose mais prenez ça pour patienter.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Bonjour, ici le service financier.
Détective Kim,
pour l'affaire Kim Ji-soo,
le procureur Lee du bureau de Séoul est ici.
Ils ont besoin de vérifier une preuve.
L'affaire n'est pas encore enregistrée chez le procureur.
Pourquoi est-ce qu'ils viendraient ?
Il dit qu'ils sont du bureau central.
D'accord.
Une seconde.
Le détective Kim va nous rejoindre.
Il n'a pas besoin de venir. Nous pouvons lui téléphoner.
- Puis-je voir votre carte, M. le procureur ? - Oui ?
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
- Elle est dans la voiture... - Arrêtez ! Les mains en l'air !
Asseyez-vous ! Maintenant ! Tous les deux !
Ok. !
- Ne bougez pas ! - Ok !
Allô, service financier ! J'ai un problème, venez m'aider !
Désolé, on s'excuse.
Désolé, acceptez nos excuses.
C'est quoi ça ?
Vraiment désolé.
On est foutus.
Qui êtes-vous ?
C'est quoi ça ?
Mais ils sont où ?
Au feu !
Là !
Tu es vraiment incorrigible !
Même si c'est une urgence, tu as osé faire exploser une voiture !
Je viens de me chier dessus.
Vous êtes tous les deux des tarés !
T'as l'argent ?
Oui.
Regarde la route !
Désolé.
Je ne lui ai pas donné beaucoup de coups.
Désolé.
Abruti...
Tu sais combien elle vaut sur le marché ?
Tu ne sais pas, hein ? C'est pour ça.
Putain d'abruti de merde !
Fils de pute !
Je vais devenir fou.
J'ai ton argent.
T'es le fils de pute
le plus fou que j'ai jamais vu.
Comment tu l'as eu ?
Viens me voir.
Si tu ramènes la police, je bute ta copine.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Nettoie et on se barre.
Quand on aura le fric, tue-les.
D'accord.
Vous volez des preuves et mettez le feu devant un commissariat ?
Vous êtes complètement fou ?
J'en assumerai les conséquences après avoir sauvé ma femme.
Pourquoi avoir explosé ma voiture ? Je suis mal...
Réveille-toi, So-yeon.
Allez.
Réveille-toi, So-yeon !
Ji-soo...
Ça va aller.
Ça ira.
Viens là, ça va aller.
Ça va aller.
Ji-soo...
Vas-y d'abord.
Allez !
Ok.
So-yeon.
Viens vite !
So-yeon, dépêche.
Salope !
Arrête ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain.
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Comment avez-vous...
Vous m'avez fait peur !
Monsieur... À la police, vite... s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il vous plaît, amenez-moi au commissariat !
Oh mon...
Diable...
Ah les saloperies...
Un taxi ?
Hé, mademoiselle !
Ça a l'air fermé.
Non ?
C'est fermé.
Il ne répond pas ?
- C'est fermé. - C'est bizarre.
Ces salauds doivent être en pleine action.
- Hé, tu peux ouvrir ça ? - Il me faudrait des outils.
Ça ne s'ouvrira pas... Attends.
Bordel, Kang Dong-chul ! T'es taré !
Hé, ne nous oublie pas !
Où est ton patron ?
Où ? Dans le hall ?
T'es qui toi ?
Descendez.
Oui, monsieur. Ils vont emmenés les nanas dans la matinée.
Il me faut une arme.
Crève ! Crève !
La tête ! La tête !
Ji-soo...
Nous ne sommes pas les méchants, on est gentil.
Il est procureur.
Lâchez-moi.
C'est quoi ce bordel ?
Que s'est-il passé ici ?
Qui êtes-vous ?
Non, c'est juste...
Vous êtes lents.
Vous êtes qui ?
Procureur Lee de Séoul.
Ravi de vous voir, bon travail.
Mais vous en avez mis du temps !
M. Park ? On devrait...
Où est le détective Kim ?
C'est moi.
Non, pas vous. Un autre Kim venu avec nous.
Bon travail. Vous êtes blessé au visage.
- Rangez tout ça. - Amenez toutes les preuves en bas... Vous savez.
Oui.
- Ça a l'air sérieux. - Yes, sir.
Où êtes-vous patron ?
La police est sur place.
Allô ? Allô ?
Patron !
Quoi ? Ce mec est flic ?
Recule !
Plus vite !
Putain !
On va s'amuser aujourd'hui.
Elle a quoi cette ceinture !
Ce connard.
Viens ! Vas-y viens, enculé !
Ji-soo !
Vas-y ! Essaye de nous heurter encore !
Vas-y !
Espèce d'imbécile !
Tu préfères t'enfuir ?
Vas-y reviens, abruti !
Tu conduis mal, sale con.
Fils de pute.
Ceinture de merde !
Pousse-le !
Vas-y pousse, merde !
Sur le côté maintenant !
Explose-le !
Hé !
Je vais t'achever.
Merde.
Fils de pute !
Pourquoi ne vies-tu pas comme les autres ?
Qu'est-ce que tu as de spécial ?
Espèce de fils de pute.
Enculé.
Abruti.
Merde.
Ramène-toi, abruti.
Sors de là !
Où tu te caches enculé ?
Sors fils de pute !
Où tu te caches abruti ?
T'es sourd ?
Pardon, monsieur.
Bordel.
Désolé. J'ai mal agi.
J'ai mal agi.
Ne t'approche pas.
Ne...
Pardon. Ma mère n'a personne d'autre que moi.
Je vais me tuer !
Tu dois sauver ta femme.
Enculé !
Ça fait mal, putain !
Merde !
Arrête, arrête !
Ji-soo !
Ji-soo.
Chérie, réveille-toi !
Ji-soo, c'est moi.
Ji-soo.
Dong-chul... Chéri...
Ji-soo, je suis là.
Viens là.
J'ai mis un peu de temps, désolé.
Désolé.
Chéri.
Le service de Séoul contre les crimes internationaux
vient d'arrêter une organisation de malfaiteurs
pour trafic d'êtres humains, prostitution,
et utilisation illégale de chirurgie plastique.
Ils sont suspectés d'avoir recruté
des femmes via annonces sur internet
pour les revendre à de riches hommes coréens ou de l'étranger.
Dans le même temps, le mari de l'une des femmes capturées
aurait été d'une grande aide dans cette affaire
et il devrait fournir plus d'informations sur les crimes de cette organisation.
Autre information.
Le chalutier saisi pour intrusion dans les eaux chinoises
a été libéré et est entré dans le port d'Incheon ce matin.
Les autorités chinoises ont libéré
le navire, l'équipage, ainsi que la cargaison de 8 tonnes de crabes royaux.
Bonjour, Mme. Kang.
Pourquoi tu es en retard ?
Ji-soo, joyeux anniversaire !
Par ici.
La commande de la 12 est prête !
Bonjour, patron !
Il y a un invité spécial à la table 3...
So-yeon, sois gentille avec la table 3.
Arrête...
Ça arrive.
Voilà votre plat.
Envole-toi...
Il n'y a rien de tel en Corée ! C'est un investissement sûr !
Ah attends.
Quand le navire arrivera...
- Président Kang, félicitations ! - Merci, mon frère.
Félicitations à vous aussi. Le bateau arrive bientôt.
Merci.
Par ici.
C'est magnifique.
Ne t'occupe de rien. C'est ton anniversaire.
Je vais le décortiquer pour toi, ok ?
Il parait que l'anguille se vend mieux que le crabe royal en ce moment.
Chéri...
Bon, mangeons ce crabe.
Traduction : Guojing