C'est moi Danny.
Danny, d'accord.
On t'attendait.
Premier mois, d'avance.
D'accord.
Et si jamais tu es à court, tu peux toujours me le dire.
Il y a toujours du travail à faire par ici, donc...
Passe un bon séjour.
Tu dois être présent chaque nuit de 19 heures à 8 heures
Sinon, le juge en charge de ton dossier
sera prévenu immédiatement
et tu seras renvoyé en prison.
Si tu trouves du travail, appelle-nous, et on changera l'heure.
Des questions?
Non.
Laisse la porte ouverte, s'il te plaît.
Salut !
T'as une cigarette ?
Comment est ta chambre ?
ça va. Merci.
Bien.
Ce truc dont vous avez parlé hier...
C'est quel genre de travail ?
Bon, vous devez refaire toute la pièce.
Pourquoi ?
Sinon, vous devrez la repeindre tous les six mois.
Si vous achetez le matériel, Je vais le faire pour vous.
Tu sais comment faire ?
Oui, je sais.
Combien ?
Deux mois de loyer.
Un.
D'accord.
Tu le ramènes?
Ouais, je l'ai.
Je vais marcher pour rentrer.
Tu connais le chemin?
Je vais trouver.
Okay.
Hé, qu'est ce que tu fais?
Pourquoi tu me parles pas?
T'es timide ou quoi?
Oh, allez!
Où tu vas?
Tu sors déjeuner?
Je peux venir avec toi?
Non.
Pourquoi?
S'il te plait!
Je meurs de faim.
Ma mère est pas là.
J'ai rien à manger.
Je vais mourir.
A cause de toi.
Tu sais pas te taire?
Je sais pas...
Ouais.
Tu viens d'où?
Je sais que tu viens du Danemark.
Je sais que t'étais en prison.
Ouais, j'en sais beaucoup sur toi.
Alors pourquoi tu demandes ?
Mon père dit qu'on ne demande jamais aux gens pourquoi ils sont allés en prison.
Eh bien alors, tu devrais écouter ton père, hein ?
Il n'est pas là.
Tu connais Tony Janssens ?
Non.
C'est mon père.
Il est aussi en prison.
A Fresnes.
Je n'ai pas le droit de lui rendre visite.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
quand ma mère y va,
elle trouve une excuse pour pas m'amener.
Je pense qu'elle ne veut pas que je le voies.
Ou peut-être que c'est lui qui ne veut pas me voir.
Je ne sais pas.
Mais... je comprends pas.
C'est pas juste. Je suis sa fille, tu sais.
Eh bien, c'est pas facile
de voir ta famille quand on est à l'intérieur.
Tu ne devrais pas le juger.
Je ne le juge pas.
Je veux juste le voir.
Tu as des enfants ?
Non.
Pourquoi ?
T'aimes pas les enfants ? Tu n'en voulais pas ?
Ou... tu es...
... juste trop vieux ?
Je pensais qu'on avait un accord.
Tu parles trop.
Tu sais quoi ?
Tu as une cigarette ? Pour moi ? S'il te plaît ?
Tu en veux ?
Ouais.
Prends-lae.
Tu l'as.
Je cherche un travail.
Attendez.
Euh, ouais.
Juste comme moi.
Ouais.
Regarde le chien.
Oui, il est sale.
Ouais.
Il vient tous les jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de le caresser.
Il ne va pas te laisser faire.
Pourquoi ?
Oh, putain !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Pourquoi il me laisse pas le caresser ?
Parce qu'il te fait pas confiance.
Salut.
Hé!
Ma fille m'a dit que tu l'as emmenée déjeuner.
Oui. Votre fille m'a dit elle était affamée.
Eh bien, elle...
Tu peux arrêter, s'il te plaît ? Qu'on puisse parler ?
Ma fille aime jouer des tours. D'accord ?
Ne rentres pas dedans. Je t'en prie.
J'aime pas les petites filles. Je préfère les femmes de mon âge.
Bien. Je te rembourserai le repas.
Je ne veux pas votre argent.
Alors nous avons un problème.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux rien te devoir.
Vous avez terminé?
Tu veux que je t'aide ?
ça va.
Elle parle de son père comme s'il était une sorte de héros.
Ce n'est pas normal ?
Tous les enfants pensent que leurs parents sont des héros.
Peut-être.
Elle a dit quoi d'autre ?
Qu'elle ne peut pas rendre visite à son père.
Vous ne la laissez pas.
La prison n'est pas un lieu pour les enfants, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'une visite.
Il sort dans quelques mois, donc...
Vous n'avez pas l'air si enthousiaste que ça.
Il me quitte.
Pour une femme plus jeune.
Un professeur qu'il a rencontré dans un programme de la prison.
Tu trouves ça drôle ?
Non, désolé, c'est juste que...
J'ai déjà entendu cette histoire.
Le condamné et l'enseignant. Une sorte de classique.
Ne lui dis pas, d'accord ? Elle ne sait pas.
D'accord.
C'est pas mes affaires.
C'est là.
La machine ne marche pas,
donc vous devrez tout faire vous-même.
ça vous va?
Oui.
Bonne chance alors.
Hé.
Je pensais que vous pourriez avoir faim.
Merci.
La prochaine fois, mangez avec nous avant la ruée. C'est mieux.
En fait, j'aime être ici.
ça me va.
Comment vous appelez-vous ??
C'est Danny.
Pas vraiment très sociable, Danny.
A plus tard.
Sortez.
- Hé. - Hé.
Vous voulez un verre de vin ou une bière ?
Une bière, ce serait bien.
Okay.
Dure journée ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Quoi ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Je viens de sortir de prison.
Wow.
"Wow" quoi?
C'est pour ça que vous me regardez comme ça ?
A la liberté.
Merde !
Je dois y aller.
- Tu es en retard. - Oui, je sais, je suis désolé.
J'ai trouvé un emploi aujourd'hui.
Dans un restaurant.
C'était mon premier jour.
Je t'avais dit de nous appeler, pour qu'on puisse ajuster tes horaires.
Oui, je sais. Je suis désolé.
Envoie-nous les détails.
Mais si tu es encore en retard, tu retournes dedans.
D'accord, je le ferai. Je vous remercie. Au revoir.
Danny.
Clara.
Hé!
Viens.
Je vais devoir t'enlever tous tes vêtements.
Tu dois m'aider.
Lève les bras.
J'ai froid. J'ai froid.
Reste avec moi, allez !
Aah! Oh!
Tais-toi, Tais-toi.
J'ai besoin que tu te lèves, Allez.
Lève-toi, allez.
Oui, fais-le sortir.
Tu peux retirer tes habits ?
Jette ces merdes. Ok, assieds-toi.
Tiens, lave-toi avec ça.
Aide-moi.
Tu peux le faire.
Je me sens sale.
Lèves-toi. Tu peux le faire toi-même ?
Debout. Je te tiens.
Ne dis rien à ma mère.
Ne lui dis pas, promets-moi.
C'est bon, allez, lave.
C'est bien.
Qui était ce type ?
Qui est-ce ?
Clara, tu ne peux pas rester ici.
Clara: s'il te plait.
Non.
Mon père ne reviendra pas.
Ouais.
Allez.
Danny?
Hé, Danny.
Ouais?
Tu as vu quelque chose d'étrange la nuit dernière ?
Non.
As-tu vu Clara ?
Elle, euh... elle a des bleus partout.
Elle a dit qu'elle avait eu une bagarre à l'école,
mais je ne la crois pas.
Je ne sais rien.
Dois-je aller voir les flics ?
Pourquoi vous voulez aller chez les flics ?
Elle a peut-être été agressée.
Elle ne veut pas me parler.
Essayez d'être patiente.
Okay?
Ne me touche pas, putain !
Fout le camp !
Merde, merde, merde!
Où êtes-vous allé ?
C'est une entreprise, d'accord ? On ne peut pas se promener comme ça !
Bordel!
Il faut qu'on parle.
Les flics sont venus.
Un type a été tué.
On a brûlé sa voiture avec lui à l'intérieur.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
En effet.
Ce type dans la voiture...
...il a violé Clara.
La nuit où vous êtes sorti.
Comment tu le sais ?
Je l'ai trouvée dans le parking.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
J'ai fait une promesse.
Comment ça?
Je lui ai promis de ne rien dire.
Ma fille se fait violer,
et tu lui promets de ne pas me le dire ?
Je suis sa mère !
Tu es fou.
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que j'étais censé faire ? Le laisser partir ?
Tu aurais dû aller chez les flics !
Quand ma fille a été violée,
Tu aurais dû aller chez les flics.
Je vais y aller.
Oui, très bien. Allez-y. Dites-le aux flics.
Je m'en fous.
Sortez. Sortez de ma maison.
Je veux que vous sortiez ! Maintenant !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Non ! Non !
Non!
Bordel!
S'il vous plait, chut.
Veuillez vous calmer. Calmez-vous. Calmez-vous.
Calmez-vous. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Je vous en prie.
Aidez-moi !
Je vous en prie.
Je suis désolé.
ça va?
Donc... c'est ici que tu travailles ?
Ouais.
Qu'est il arrivé à tes cheveux ?
Tu aimes?
Ouais, c'est bien.
Je peux entrer ?
Tu veux entrer ?
Ouais.
Bien sûr.
Maintenant ?
Non, finis ta cigarette.
Entrons.
Qu'est-ce que c'est ?
Test VIH.
Ça me fait flipper.
Ça te dérange si je le fais ici ?
Bien sûr que non.
Je comprends pas cette merde.
Laisse-moi voir.
C'est en allemand.
Ouais.
- Ils sont secs ? - Oui.
- Et propres ? - Oui.
Fais voir ton doigt.
T'es prête ?
Ouais.
Tu es sûre ?
Ouais.
Ow.
C'est rien.
Ne bouges pas.
Ne bouges pas.!
Ne bouges pas.. Ne le suce pas.
Tiens, prends ça.
Quoi ?
Je crois que c'est bon.
Ouais.
-Ouais? - Ouais.
Bordel!
Tu dois aller à l'école.
Comment va Clara ?
Mieux.
Je lui ai dit.
Au sujet de son père.
Bien.
Ouais.
Maintenant, elle le déteste.
Je suis sûr que ça passera.
Elle n'a pas besoin d'un père comme ça.
Eh ben...
c'est le seul père qu'elle a.
Je me sens idiote.
Pourquoi?
De l'avoir attendu toutes ces années.
A lui dire qu'il reviendrait un jour.
Être loyale n'est pas être stupide.
Je suis presque sûr que tu lui manques maintenant.
Ouais.
Il a acheté cet endroit pour nous.
Il avait de grands rêves.
Puis il m'a laissé avec toutes ces dettes.
Maintenant, je suis coincée ici.
Coincée.
Tu vas rentrer chez toi un jour ?
Non.
Il n'y a que des problèmes pour moi là bas.
On dirait que tu as aussi trouvé des ennuis ici.
Je ne comprends pas le français.
C'était ma drogue dans la voiture !
Maintenant, tu vas me payer, putain !
Je ne suis qu'un plongeur.
Sors de là !
Tu devrais être au lit.
Je crois que je suis défoncée.
T'en veux ?
Hé. Couvre-toi. Allez, s'il te plaît.
Je dois partir.
Pourquoi ?
Si tu pars, ils te renverront en prison.
T'en fais pas pour ça.
T'es comme mon père.
T'as peut-être raison.
Ou peut-être t'as tort.
Parce qu'il y a juste des gens qui peuvent pas...
qu'on ne peut pas contrôler, ils ne changeront pas.
Mais ça ne veux pas dire qu'ils s'intéressent pas à toi.
Tu dois rentrer.
Non, c'est bon.
Allez, lève-toi.
Allez!
Rentre !
Allez!
Reste ici, tais-toi !
Non!
Non.
Arrête de pleurer.
Tu n'es plus un enfant.
Monte.
Sous titres Picard 60.