Vas-y.
- Vite. - Attention !
Allez, allume-le. Fais gaffe !
Ça va péter.
On s'en refait un ?
- Ça prend pas. - Essaye encore !
SELF AND OTHERS Exposition Shigeo Gochô
Comment tu t'appelles ?
Asako lzumiya.
''Asako'', ça s'écrit ''la fille du matin'' ?
Oui.
Joli prénom.
Et toi ?
Moi, c'est Baku.
Baku ?
Comment ça s'écrit ?
Voilà notre rencontre.
J'y crois pas !
Personne ne se rencontre comme ça.
Pourtant, c'est le cas.
Et j'ai réalisé que vous alliez dans la même université.
Ah bon ? T'es en fac de quoi ?
Alors c'est toi, le fameux Baku ?
Oui, c'est moi.
Écoute...
- Un demi. - OK.
Un demi pour la 10.
Contente-toi de poursuivre tes rêves et laisse-la tranquille.
Asako, il est comme je l'imaginais.
Haruyo.
C'est vrai qu'il est beau, mais ça sent les embrouilles.
Hé, Haruyo.
Okazaki. Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis plus vieux que toi. Un peu de respect.
Je t'ai juste appelé parton nom.
Change-le, si tu l'aimes pas.
Alors, pourquoi t'es là ?
ll voulait me présenter sa copine.
Vous vous connaissez d'où ?
Pourfaire simple, je suis son proprio.
- Son proprio ? - Oui.
C'est un parent éloigné et il squatte notre étage.
Tu la connais ?
On était dans le même club.
Un vrai repére de dragueurs.
Arrête, je vais passer pour un con.
Et t'es aussi une copine d'Asako.
Pas une simple copine.
Une vraie amie.
- Pas vrai ? - Oui.
Dans ce cas, c'est le destin.
Le destin.
Tu crois pas ?
- Voilà votre biére. - Merci.
Allez, on trinque !
Santé !
Tu danses pas ?
Je ne sais pas danser.
T'inquiéte.
Bouge juste comme tu le sens !
Hé, mec.
Asako,
méfie-toi.
ll va te briser le cœur.
Haruyo.
Je sais déjà qu'il va te faire pleurer.
Baku, ça s'écrit avec l'idéogramme ''blé''.
Sa sœur s'appelle Mai.
Ça s'écrit avec l'idéogramme ''riz''.
Leurs parents doivent aimer les féculents.
Son pére est céréalier à Hokkaidô.
C'est un joli nom, non ?
Baku, comme le blé.
Moi j'ai trouvé...
que c'était un trés joli nom.
Les mecs n'ont pas le coup de foudre pour des filles comme Asako.
C'est pour ça que je me méfie de lui.
Arrête,
Asako est super mignonne.
Les mecs ne pensent qu'au physique.
- C'est prêt ? - Oui. Quoi ?
- Takoyaki à la ciboule, 350 yens. - Merci.
Merci !
T'es comme les autres.
Pour défroisser les vêtements, on fait comme ça.
Arrêtez de flirter.
Au boulot ! Repentissez-vous, crétins !
Je n'en reviens pas que vous soyez tous les deux indemnes.
Vous avez eu de la chance, ça aurait pu être pire.
Pire comment ?
Ma moto est morte !
Nobu,
ne t'étonne pas d'être célibataire si ta moto passe avant tes amis.
Ça n'a rien à voir.
La voilà !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
L'empoté !
Attends, t'en as deux. Je vais faire pareil.
On prend des plus gros !
Regarde.
Allez, on prend tout.
Eiko.
Oh, Baku.
Merci.
T'as pas honte de rougir quand mon pote te parle ?
Pourquoi tu dis ça ? Je suis une femme, moi aussi.
Toutes les femmes rougissent quand un bel homme les interpelle.
N'importe quoi.
Toi aussi, il t'a fait rougir, n'est-ce pas Asako ?
Quelle chance.
Ça me rappelle des souvenirs.
Quand j'étais jeune,
il m'arrivait de prendre le train pour Tokyo
rien que pour petit-déjeuner avec mon homme.
Vous étiez passionnée !
ll avait un minuscule appartement à Asagaya.
Je mangeais à toute vitesse et je rentrais.
Ça suffisait à me rendre heureuse.
C'est ça, l'amour.
Arrête. La vie amoureuse de mes parents ne m'intéresse pas.
T'es un fils à sa maman.
Normal, elle n'a que moi et je n'ai qu'elle.
Ne monte pas surtes grands chevaux.
- Encore à Tokyo ? - Oui.
II y a déjà eu un cas simiIaire à Akihabara.
Oui, un incident tragique venait à peine de se produire.
II y a queIques années, c'était à Osaka...
Baku, où tu vas ?
Je vais acheter du pain.
Tu viens juste de manger.
C'est pour demain matin.
Des brioches à la créme. T'en voudras, Asako ?
Plutôt un truc moins sucré.
ll est bizarre.
Baku est mignon.
Tu en as de la chance.
Oui, je sais.
Allez...
Baku ?
T'es réveillée ?
Quelle heure il est ?
6h passé, je pense.
Où est Baku ?
S'il n'est pas en bas, c'est qu'il n'est pas rentré.
T'en fais pas pour lui. ll va bien.
ll devait juste acheter du pain. C'est bizarre, non ?
Non, pas du tout.
Ça arrive souvent qu'il ne rentre pas pendant des semaines.
Ah bon ?
Peut-être qu'il a envie d'être seul.
Surtout avec son pére dans un état critique...
Merde, tu savais pas ?
Baku.
Pardon.
J'ai acheté du pain
puis je suis entré dans un vieux bain public.
J'ai sympathisé avec un papy, M. Yoneda.
ll m'a offert un verre chez lui et je me suis endormi.
Baku.
Désolé, j'ai laissé tout le pain à M. Yoneda.
Ce n'est pas ce que je te reproche !
Ne t'en fais pas.
Même si ça prend du temps, je reviendrai toujours.
Oui.
Je reviendrai toujours prés de toi, Asako.
Promis.
Six mois pIus tard,
Baku a dit qu'iI aIIait s'acheter des chaussures
et iI n'est jamais rentré.
ASAKO 1& 2
2 ans et queIques pIus tard
Ce saké est fabriqué à partir d'une recette datant de l'ére Edo.
Saké Benikin
- Désolé pour la corvée. -Aucun probléme.
Vous arrivez à peine d'Osaka. Ça m'ennuie.
Non,
c'est la moindre des choses quand on est nouveau.
Le thermos est au café d'en bas. Quelqu'un viendra le récupérer.
S'il reste du café, goûtez-le. ll est trés bon.
Merci.
Pardon, mais...
qui êtes-vous ?
Je viens de chez Unimiracle.
Quoi ?
Uni... Comment vous dites ?
Le café juste à côté.
Le thermos.
Tenez.
Le café était délicieux.
Vous utilisez une eau spéciale, non ?
Je le sais parce que dans le saké, l'eau est primordiale aussi.
C'est bien d'être à proximité d'un endroit où le café est bon.
Comptez sur notre fidélité.
Baku.
Quoi ?
Baku ?
Un zoo ?
Je vois, alors c'est un zoo.
Vous arrivez à voir les tapirs ''baku'', d'ici ?
C'est votre premiére fois à Tokyo ?
J'étais déjà venu pour le travail,
mais c'est la premiére fois que j'y vis.
Vous êtes d'où ?
De Himeji.
J'ai fait mes études à Osaka.
- Où sont les tapirs ? - Des fréres et sœurs ?
Je suis fils unique.
C'est un questionnaire pour quoi ?
Comment vous appelez-vous ?
Ryôhei Maruko.
Mais non, Baku.
Qui, moi ?
Vous insinuez que je ressemble à un tapir ?
Maman, je te remercie mais ne m'envoie plus de riz.
Je n'ai pas le temps de cuisiner pour l'instant.
Oui, désolé, j'ai encore trop de boulot.
Oui, à plus.
Ça ne me ressemble pas du tout !
Tapir
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pour qui tu te prends ?
Laisse tomber.
C'est lui qui nous a dit en réunion qu'il était ouvert aux propositions.
Pourquoi je me fais pourrir ?
Disons qu'alphabétiser notre logo affecterait l'identité même de la boîte.
Pour conquérir l'international, il faut s'en donner les moyens.
On s'en fout un peu, non ?
Je veux rentrer à Osaka.
Vas-y, alors.
C'est pas aussi simple, Kushihashi. Je viens juste d'être muté.
T'as qu'à démissionner. C'est simple.
N'exagére pas, quand même.
Ne me dis pas que je te fais peur.
Attends,
c'est toi qui me fais peur.
Asako !
Désolée ! On y va ?
C'est un ami à toi ?
- Non. - Non.
Au revoir.
Désolée, ma répétition a traîné.
Pas grave.
On entre ?
Désolée mais c'est fini pour aujourd'hui.
Mais il reste 20 minutes.
On ne fait plus entrer depuis 10 minutes.
Mais il y a encore des gens à l'intérieur.
Désolée, mais l'heure limite d'entrée est passée.
Vos flyers prêtent à confusion...
S'il vous plaît, laissez-nous entrer !
On est venus exprés de Kyoto pour voir cette exposition.
On devait arriver plus tôt
mais notre car a eu du retard.
Donc on a fini en taxi. Demandez-lui poliment, les filles.
Oui, notre car a percuté une biche.
Épargne-lui les détails. Allez !
S'il vous plaît.
Pourquoi une biche ? J'ai dit Kyoto, pas Nara.
Pardon !
J'ai voulu en rajouter mais j'ai dit n'importe quoi.
Sérieux, t'avais pas mieux ?
J'en reviens pas que tu sois actrice, Maya.
Tu parles, je fais des téléfilms.
Et alors, c'est pas donné à tout le monde.
T'as été choisie. C'est génial.
Oui, c'est vrai. Merci.
Mais tu dirais plutôt que t'es comédienne de théâtre ?
Je n'irais pas jusque-là,
mais c'est sur scéne que je me sens le plus libre.
- J'aimerais bien te voir jouer. - Vraiment ?
Viens quand tu veux.
Je dis ça mais en fait, j'y connais rien en art.
C'est pas grave, ça n'a rien de trés artistique.
C'est comme l'expo, tout à l'heure. Je vois pas l'intérêt.
Mais toi, t'as aimé, non ?
Quand elle a vu le flyer, elle a absolument voulu y aller.
Elle s'emballe rarement, alors j'ai supposé que c'était bien.
D'accord. Et ça t'a plu ?
Je...
voulaiste remercier pour aujourd'hui.
De rien, t'inquiéte.
Et...
je vais y aller.
Désolée.
C'est quoi son probléme ?
Vous vous prenez pas la tête, en coloc ?
On est trop différentes pour se disputer.
Mais tu prends beaucoup surtoi, non ?
J'ai bien vu que si t'étais aussi sympa avec moi,
c'était pour essayer de détendre l'atmosphére.
Merci.
Mais je me demande siAsako a conscience de tes efforts.
Bon, je vais prendre le métro.
Ryôhei.
Viens chez nous, bientôt.
Asako cuisine bien les galettes okonomiyaki.
Contrairement au reste.
D'où ça sort, cette invitation ?
Asako te doit de vraies excuses, en tant qu'adulte.
À mon avis, ça ne va pas lui plaire.
Alors viens avec un ami.
On dira que c'est pour me le présenter.
J'ai pas encore d'amis ici.
C'est l'occasion d'y remédier.
Réfléchis-y.
À bientôt.
Ryôhei.
- Tu avais tort sur un point. - Lequel ?
Je n'essayais pas seulement de détendre l'atmosphére.
Je me suis vraiment amusée.
- ll va pleuvoir. - Quoi ?
Tu vois, il pleut.
Kushihashi.
Tu aimes les okonomiyaki ?
Non, pas du tout.
Bon, alors...
ça te dirait que je te présente une actrice de télévision ?
II me sembIe que I'homme doit au moins avoir une foi.
Sinon sa vie est compIètement vide.
Comment peut-on vivre sans chercher à savoir
pourquoi Ies cigognes voIent,
pourquoi Ies enfants naissent,
pourquoi iI y a des étoiIes au cieI
et pourquoi I'on vit...
Moi, je veux savoir,
ou aIors ma vie perd tout son sens,
baIayée par Ie vent!
Pourquoi t'éteins, Maya ? C'était bien !
Non, ça me gêne. Ça ne mérite pas votre attention.
Les boissons sont servies, venez vous asseoir.
T'es une vraie actrice.
On dirait une autre personne.
T'exagéres. Mais merci.
T'es pas d'accord, Kushihashi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis vraiment désolé,
mais je vais y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
En fait, j'ai mal au ventre.
Quelque chose t'a dérangé ?
Non, pas vraiment.
Désolé,
ça n'a rien à voir.
C'est toi qui as demandé à le regarder.
Je sais, c'est pour ça que je me suis excusé.
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
C'était moyen.
Pourquoi tu faistout ça ?
Pour le public.
Le public. ll a aimé ?
Je pense.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tes amis t'ont acheté un billet
et ils t'ont dit : ''Bravo Maya, t'as été géniale'' ?
lls t'ont offert des fleurs et t'ont dit ''J'ai pleuré''
ou ''Jamais je pourrais faire ça'' ?
C'est quoi ton probléme ?
Dis-moi clairement ce que t'as pas aimé.
''Je suis un homme médiocre.
''Même sije ne suis plus soldat,
''ça ne changera sans doute pas.
''Mais...
''j'ai décidé de travailler.
''Ne serait-ce qu'une fois dans ma vie,
''j'aimerais m'écrouler de fatigue
''en rentrant le soir
''et m'endormir aussitôt.
''Je suis certain que les ouvriers dorment profondément !''
Quand tu joues du Tchekhov, évite de surjouer.
Ça fait super cheap.
On est soûlés parton narcissisme.
Tu utilises le public pourte faire mousser.
Mais ça...
c'est tout le monde pareil.
Tout le monde ?
- On cherche tous la reconnaissance. - Mais alors...
Mais pour ça, je ne ménage pas mes efforts
parce que c'est dur d'être reconnu !
Mais alors...
T'es à côté de la plaque. Ça n'émouvra jamais personne.
- Salut. - Non.
Maya n'est pas à côté de la plaque.
J'ai acheté des fleurs et j'ai pleuré.
''Jamais je ne pourrais faire ça !''
J'avoue, je l'ai dit.
Mais ce n'était pas un mensonge.
J'ai été émue par sa performance.
Maya poursuit son objectif sans jamais se décourager
et c'est tout à son honneur.
Je me dis toujours que j'en serais incapable.
Je l'admire.
- Kushihashi, ne fais pas ça. - Pousse-toi.
Si tu pars maintenant, ça va te poursuivre.
Si tu pars, tu ne pourras plus jamais regarder Maya en face.
Et quand tu la verras à la télé,
quoi que tu fasses,
tu ne sauras plus où te mettre tellement tu auras honte.
Je le sais, c'est couru d'avance.
T'as pas envie de ça, si ?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
- C'est bon, si tu le pensais vraiment. - Non, c'est pas ça...
Si tu ne le pensais pas, je serais encore plus en colére.
Je crois que j'étais jaloux.
J'ai vu quelqu'un qui continuait ce que moi j'ai abandonné
et qui rayonnait.
C'est pour ça que j'ai dit ça.
Je suis vraiment désolé.
Ça veut dire que...
tu penses vraiment que je joue mal
et que je ne suis qu'une narcissique ?
- Je n'en ai pas vu assez pour... - C'est bon, laisse tomber !
C'est toujours bien d'entendre des critiques.
Mais la prochaine fois, choisis un peu mieux tes mots.
T'as entendu, Kushihashi ?
Alors,
ils sont comment ces okonomiyaki ?
T'as intérêt à les réussir. La suite de la soirée dépend de toi.
Quoi ? De moi ?
Je te préviens, je suis difficile en okonomiyaki.
Et Kushihashi déteste ça.
- Non, je ne déteste pas. - Si, tu me l'as dit.
Je ne déteste pas. Je n'ai jamais dit ça.
T'essayes de m'achever ?
T'inquiéte, je ne peux pas avoir une pire opinion de toi ce soir.
Les ventes de ce saké Ginjô
sont en augmentation constante depuis sa sortie l'an dernier.
ll a un nez frais
et un goût fruité
qui s'accordent trés bien avec des plats occidentaux
comme le risotto à la créme ou le carpaccio de poisson.
ll convient parfaitement pour...
Tu m'avais caché ce talent.
Ah, l'anglais ?
Si je le dis, on va me faire bosser plus.
T'es vraiment...
Le thermos ? Là-bas.
Je vais faire un tour aux toilettes.
Merci pour le café.
Merci.
Asako.
Pourquoi tu m'évitestout le temps ?
Désolé si je me fais des films, mais...
tu t'intéresses à moi, je me trompe ?
Dés notre premiére rencontre, tu as ressenti quelque chose.
Je...
Je n'arrête pas de penser à toi.
Tous les matins, je guette ta présence au café.
Je crois que je suis amoureux de toi.
Je sais que je brûle les étapes, mais tu ne me laisses pas le choix.
Je ne suis pas le genre de mec que tu crois.
Je ne suis ni un mec flippant, ni un méchant.
Regarde-moi.
Je t'aime.
T'esrapide.
- Bravo ! - J'ai Ia pression.
AIIez !
À ton tour.
C'est un flyer pour quoi ?
La prochaine piéce de Maya.
Sérieux ?
Maya, je veux voir ça.
- C'est vrai ? - Je vais prendre une place.
Viens vendredi, je t'invite. En journée ou le soir, comme tu veux.
Merci.
En semaine, je travaille, donc plutôt le soir.
Et lui ?
Je compte bien lui faire acheter une place pour le week-end.
Tu voulais venir vendredi toi aussi.
C'est vrai ?
Maya, moi je viendrai en journée.
OK. Dans ce cas, je vous donne déjà vos tickets.
Tiens.
Merci.
Vous, là...
Vous m'avez regardé ?
Oui, carrément.
Au suivant !
Allô ?
Izumiya à I'appareiI.
DésoIée, je te réveiIIe ?
Non, je ne dormais pas.
Merci pourton appel.
C'est rare.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
DésoIée.
Je ne peux pIus.
Quoi ?
Je ne peux pIus te voir. OubIie-moi.
Pourquoi, qu'est-ce qui te prend ?
DésoIée.
Votre correspondant est occupé. VeuiIIez Iaisser un message...
Asako, j'aimerais te voir.
J'aimerais te parIer.
Si je t'ai vexée, j'aimerais m'excuser.
Si tu n'es pas vexée, voyons-nous. Tu me manques.
lbsen : Le Canard sauvage
Merci.
J'ai une place pour ce soir. Je peux l'échanger pour maintenant ?
Oui, il nous reste des places.
- Merci. - Merci.
Bienvenue.
LOGES
Excusez-moi,
l'accés est réservé aux personnes autorisées.
En fait, je suis un ami de Maya.
Elle va bientôt entrer en scéne. C'est urgent ?
Non, pas vraiment.
Tiens !
Merci.
Tu es parfaite !
Ryôhei, tu espérais voirAsako en venant plus tôt ?
Oui. J'ai pris mon aprés-midi.
Je vois.
Asako viendra finalement demain.
Elle m'a aussi annoncé qu'elle comptait démissionner du café.
ll s'est passé un truc entre vous ?
C'est comme si on était revenus en arriére.
Je ne comprends pas pourquoi.
Tu veux retourner au travail ?
Pas question.
Je reste, évidemment. Je tiens à honorer ton invitation.
Dans ce cas, bon spectacle.
Même si la piéce n'est pas trés drôle.
Je suis impatient de voir ça. Merci.
La représentation va bientôt commencer.
Nous vous souhaitons de passer un agréabIe moment.
Ça tremble.
Un tremblement de terre ?
C'est un gros.
Veuillez vous éloigner de la scéne.
Évacuez dans le calme.
Les portes centrales sont ouvertes. Veuillez avancer doucement.
Avancez doucement.
Les trains sont arrêtés.
Le foyer restera ouvert pour que vous puissiez patienter.
Ryôhei !
- Ça tremble encore. - Je vais retourner au bureau.
Àpied ?
- Tu devrais éviter de sortir. - Oui, mais j'y vais.
Je vous dis que les trains sont arrêtés !
Écoutez-moi, bordel !
Tous ?
Oui, tous.
Merci.
Soyez prudent.
Vous aussi.
Ça va ?
Oh, pardon. Ça va.
Merci.
De rien.
Prenez soin de vous.
Merci.
Ne paniquez pas.
Marchez prudemment et avancez doucement.
Ne paniquez pas. Essayez de garder votre calme.
Asako.
Ryôhei.
5 ans pIus tard
Jintan.
Ce curry est encore meilleur réchauffé.
Oui.
C'est de la ratatouille, par contre.
Ah bon.
Oui.
En tout cas, c'est bon.
Tant mieux, moi aussije goûterai réchauffé.
Notre nouveau saké sera servi
à la fête de commémoration du 150e anniversaire
des relations diplomatiques nippo-italiennes.
Une nouvelle fois, merci d'applaudir le chef du projet,
M. Ryôhei Maruko.
- Tiens. - Merci.
- C'était bon. - Merci.
J'ai oublié mon portefeuille.
Merci pour le déjeuner !
- Merci encore. - De rien.
Jintan.
- Merci. - De rien. Bonne route.
- On est partis. - Bonne route.
Soyez prudents.
Allez, à plus. Soyez prudents sur la route.
Marché du port de Yuriage au profit des victimes du séisme
Bienvenue !
300 yens, s'il vous plaît.
Fête de soutien à Ia reconstruction
Et en produits de saison ?
Les Saint-Jacques ou les oursins.
Les oursins, ça me parle.
- Je vais vous en prendre deux. - Et deux oursins !
Oui !
Et voici, deux oursins.
Approchez !
Sur Ia pIage La pêche est exceIIente
Ça c'est le meilleur.
C'est super goûteux !
Je te l'avais dit.
Au départ t'osais pas, mais maintenant tu manges de tout.
Asako, ton homme est tellement chaud ce soir
qu'il ne va pas te lâcher de la nuit !
C'est du harcélement sexuel.
Asako.
Tiens, mange une huître.
Dessus, tu mets du radis râpé avec un peu de piment
et tu ajoutes un peu de vinaigre...
Ça fait envie.
Vas-y, aspire.
Gobe-la.
Gobe.
Qu'est-ce qu'il y a,Asako ?
C'est bon !
Toi alors...
Pourquoi tu fais ça ?
Tu m'as fait peur.
Asako.
M. Hirakawa.
Tenez, prenez ça aussi.
- Non, c'est trop. - On ne peut pas accepter.
Mais si.
ll faut récompenser ceux qui viennent nous aider
ou plus personne ne viendra.
Merci beaucoup.
Mangez, mangez.
- On reviendra le mois prochain. - Oui.
Sinon, vous ne mangerez plus jamais rien d'aussi bon.
Merci.
On est sortis de l'autoroute ?
Oui.
C'est bon. Rendors-toi.
Désolée.
Tiens, Jintan. Désolée.
Tu mettras le reste au congélateur ?
Oui.
Ça te va si je raméne la voiture demain matin ?
Oui, bien sûr.
lls sont sales.
Non.
Merci de faire ça.
Ça fait du bien.
Alors que tu travailles demain.
Merci.
Pas de probléme.
C'est plutôt moi
qui devrais te remercier.
Grâce à toi, je mange et je raméne des tonnes de trucs délicieux.
Je...
Je t'aime, Ryôhei.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'aime tellement.
Je ne sais même plus comment faire
tellement je t'aime.
C'est ça que j'aime chez toi...
et qui me donne la force d'avancer.
Asako ?
Haruyo ?
Sérieux,Asako ?
Sans rire, c'est vraiment toi ?
Ça fait un bail ! Tu vas bien ?
Oui, mais... Pourquoi ?
Asako, qu'est-ce qui se passe ?
Je te présente une amie d'Osaka, Haruyo Shima.
Lui, c'est Ryôhei Maruko.
Ryôhei Maruko.
Salut, moi c'est Maruko.
Le nom sonne italien mais je suis japonais.
- Moi c'est Haruyo Shima. - Enchanté.
Tu n'as pas changé du tout, Asako.
- Je t'ai reconnue tout de suite. - Vraiment ?
À quoi elle ressemblait, avant ?
Sous ses airs évanescents, elle pouvait être super déterminée.
Dans ce cas, elle n'a pas trop changé.
Non, elle n'a pas changé.
Haruyo, je te trouve plus jolie qu'avant.
En fait, c'est grâce au bistouri.
Rien de sérieux, hein. La chirurgie, c'est trés courant là-bas.
J'ai agrandi un peu mes yeux. T'avais remarqué ou pas ?
Et j'ai légérement retouché mon nez.
Oui, ça se voit. C'est trés joli.
N'est-ce pas ?
Grâce à ça, j'ai trouvé un mari !
Je n'étais pas au courant !
Un mariage international. ll est singapourien.
Elle m'impressionne, ta copine.
Désormais, je m'appelle Haruyo Bondiackallahnam.
C'est drôle, non ?
Non, c'est pas drôle.
Je n'arrive plus à te suivre.
Exactement,Asako.
Les temps changent sans que tu t'en aperçoives.
Mais tu vis au Japon, maintenant ?
Oui, j'ai vécu deux ans à Singapour
mais mon mari a trouvé un nouveau boulot à Tokyo.
Dans ce cas, on se revoit bientôt.
Oui, avec plaisir.
- Tu viendras chez nous. - Oui, volontiers.
Sur ce, je dois filer.
Les dents de sagesse ? Je compatis. Bon courage.
Merci.
Asako, tu peux rentrertard.
Ça fait un bail, profite.
- À bientôt. - Oui.
Asako...
Je sais exactement ce que tu t'apprêtes à dire, Haruyo.
Mais ce n'est pas ce que tu crois.
ll va falloir m'expliquer.
J'aime Ryôhei, maintenant.
Ça n'a rien à voir avec Baku.
J'aime Ryôhei.
Ravie de l'entendre.
Asako,
j'étais morte d'inquiétude pour toi.
Désolée.
Tu es brusquement partie à Tokyo
sans donner de nouvelles.
Pardon.
L'important c'est que tu ailles bien et qu'on se soit retrouvées.
Moi aussi, je suis contente de te revoir.
- Vraiment ? - Mais oui, vraiment.
Baku vit dans un tout autre monde, maintenant.
Oui, même si...
je n'ai aucune idée d'où il est et de ce qu'il fait.
Asako, t'es pas au courant ?
De quoi ?
Quoi ? T'es sérieuse ?
De quoi tu parles ?
Je parle de...
Tiens, regarde là-bas.
ll était déjà mannequin depuis un moment
puis il a eu un bon rôle dans une série populaire.
Son personnage n'est resté à l'écran que deux semaines
mais c'est devenu le chouchou des ménagéres.
Les magazines people l'adorent.
ll paraît qu'il s'apprête à jouer un premier rôle au cinéma.
Asako.
Haruyo, à toi l'honneur.
J'appréhendais de m'installer à Tokyo
mais grâce à Asako, j'ai trouvé des amis.
Merci de m'accueillir parmi vous.
- Santé ! - Santé !
Asako.
Santé !
- Tu veux quoi ? - La paëlla.
La paëlla ?
De toute façon, j'aime mieux faire des enfants au Japon.
Je ne me suis jamais posé la question.
On est bien, au Japon. On est en sécurité,
et la vie est moins chére qu'ailleurs.
Ça signifie que notre nation décline.
- Kushihashi, t'as pas des cigarettes ? - T'es sérieux, là ?
Ah oui, t'as arrêté. Je peux aller en acheter ?
-Allez, j'te suis. - C'est quoi cet accent ?
Ryôhei, ne t'avise pas de lui en donner.
T'es grillé, mon pote.
On a bien le droit de discuter entre hommes, non ?
À plus.
Pourquoi Ryôhei a parlé de ça ?
Je ne savais pas qu'il avait arrêté.
Encore heureux. Tu ne t'inquiétes pas pour Ryôhei ?
Je me dis que c'est aussi mauvais pour la santé de se priver d'un plaisir.
Fumer est une addiction, pas un plaisir.
Je déteste les baisers à la cigarette. Ça me donne la gerbe.
Moi je trouve qu'on s'habitue.
T'as entendu, Maya ?
Tu dis ça avec un naturel déconcertant.
C'est ce qui doit plaire aux mecs.
C'est toi qui as commencé.
Je vous connaistous les deux donc ça me perturbe.
C'est-y pas mignon.
Tu parles comme une vieille.
Crois-moi, ils s'entendent vraiment bien.
Ryôhei est fou amoureux d'Asako.
Moi aussi je l'aime.
Tant mieux pour toi.
J'adore la façon dont Ryôhei regarde Asako
quand elle regarde ailleurs.
Si tu l'adores, il y a un probléme.
Non, mais ça se voit qu'il est encore trés amoureux d'elle.
Aprés 5 ans de relation, c'est fort.
J'espére que tu as conscience de ta chance, Asako.
Je lui suis tellement reconnaissante.
Ce gars,
Baku Torii ! Regarde !
II y a 8 ans,
je suis parti en Sibérie pour voir Ie permafrost.
Mais...
j'ai été maIade à Shanghai
et je me suis effondré au bord d'une route.
Un photographe...
Ce gars ressemble tellement à Ryôhei.
- Oui, il y a un air. - Surtout avec les cheveux courts.
J'ai vu des aurores boréaIes.
Le cieIressembIait à Ia mer.
Redécouvrons-nous.
Epoch Card.
ll n'est pas fait pour le showbiz.
Je te trouve bien condescendante.
Non, mais Baku et moi on est amis.
Vous vous connaissez d'où ?
De notre ville natale.
Osaka ?
Je ne savais pas que Baku Torii venait du Kansai.
Je n'aurais pas cru.
- Mais alors... - Je...
Je sortais avec lui, autrefois.
Avec Baku Torii.
C'était mon petit ami quand je vivais à Osaka.
Asako, pourquoi tu avoues ? J'essayais justement d'éviter ça.
Merci, mais ça va aller.
Donc avant de rencontrer Ryôhei, tu sortais avec Baku Torii ?
La premiére fois que j'ai rencontré Ryôhei,
j'ai cru que c'était Baku.
C'est vrai.
Donc s'il ne lui avait pas ressemblé,
tu n'aurais pas aimé Ryôhei ?
C'est possible.
Honnêtement,
je n'en sais rien.
Ryôhei est au courant ?
Bien sûr que non.
Tu comptes ne jamais le lui dire ?
Si, je vais le lui dire.
Non, personne n'en sortira gagnant.
T'inquiéte,Asako. ll n'a aucune raison de le découvrir.
Vous êtes là !
Laisse-moi te renifler.
- Tu pourrais me faire confiance. - Tu parles, elle te connaît.
-Arrête, bouge pas trop. - T'inquiéte !
Hier au travail...
on m'a demandé de rentrer au siége, à Osaka.
Tu vas y aller ?
J'aimerais bien.
Àl'origine, je préfére travailler au plus prés des brasseurs.
Dans ce cas, tu devrais y aller.
Tu m'accompagnerais ?
Et si on se mariait ?
Ça me touche.
Vraiment.
Mais il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Et je dois d'abord t'en parler.
Quoi ?
La premiére fois que je t'ai vu,
j'ai eu un choc.
Parce que...
tu ressemblais beaucoup à quelqu'un
que j'aimais autrefois.
Comme deux gouttes d'eau.
Ah, ça.
Je m'en fiche, c'est du passé.
- Tu le savais ? - Oui.
- Depuis quand ? - Je dirais...
environ deux ans, peut-être.
Quand il a commencé à poser pour des magazines.
Baku Torii, c'est ça ?
On m'a dit que je lui ressemblais
et d'un coup, tout est devenu limpide.
Et ça ne te dérange pas ?
Je me suis posé des questions.
Mais quelque part,
sans cette ressemblance, je ne serais pas sorti avec toi.
Autrement dit,
je suis plus chanceux qu'autre chose.
C'est comme ça que je le vois.
Tu me fais mal.
Aïe.
Alors c'est décidé ?
Donne-moi ton adresse, cette fois.
Oui.
Désolée.
Pas de souci.
On va bientôt visiter notre future maison.
Tu vas me manquer. On venait juste de se retrouver.
Désolée.
- Baku Torii est là ? - Oui, regarde !
- Elle est trop floue ! - Je le reconnais pas !
- ll est encore là ? - Oui !
On y va !
Baku !
Attends, Asako.
Ne fais pas ça,Asako.
Tu pars à Osaka avec Ryôhei.
Oui, ne t'inquiéte pas.
Asako,
si on le voit, je veux prendre une photo avec lui.
Fais ce que tu veux mais ne me prive pas de ça.
Reculez. La voiture s'en va.
Pas de photos.
Pas de photos, merci.
J'ai dit pas de photos !
Reculez !
Rangez vos appareils photos !
Pas de photos, merci !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je suis une amie de M. Torii, Haruyo Shima. Vous pouvez lui dire ?
Si vous êtes son amie, contactez-le directement.
Rangez vos appareils !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai travaillé dur pourtoi !
Baku !Au revoir !
On s'en va.
Tu es sûre ?
Oui.
De ce côté-ci, vous donnez sur la riviére Amano.
La riviére Amano ?
Un affluent de la riviére Yodo.
On entend un peu l'école primaire
mais le cadre est idéal, surtout avec des enfants.
Je vais voir le compteur.
Si la riviére déborde, on est mal.
Ryôhei.
J'aimerais travailler.
J'aimerais chercher un travail ici.
Tu veux bien ?
Pas besoin de demander. Tu voudrais faire quoi ?
- Je ne sais pas encore. - Sérieux ?
Deviens ce que tu veux. Médecin, avocate.
Prof, hôtesse de l'air.
- Hôtesse de l'air ? - Tout est possible.
Ou alors, gérante d'un bar à chats.
J'aime bien cet endroit.
Je vais l'aimer de plus en plus.
J'espére.
J'ai récupéré Ies Kushihashi. On sera Ià dans 10 minutes.
J'arrive !
Asako.
Asako, pardonne-moi.
Je t'ai fait attendre.
Viens avec moi.
J'aimeraist'emmener avec moi.
Je t'ai vue me faire des signes.
Tu criais mon nom.
Va-t'en.
N'approche pas !
C'est nous.
Salut.
Pardon.
J'ai cassé une assiette.
Fais attention.
Oh non, pas celle-là !
- Un coup de main ? - Non merci.
Pardon.
C'est pas grave, ça arrive. Tu es blessée ?
Non.
Ça va.
Tout objet finit par casser.
Par quoi on commence ?
Je suis venue !
Merci.
C'est encore le bordel. Ça va aller ?
- C'est pour ça que vous êtes là. - C'est vrai.
Merci d'avance.
- Je fais quoi ? - Maya, reste assise.
Revenez manger ici si ça vous a plu.
Mais non, je déménage demain.
Quoi ? Mais oui, j'avais oublié.
Menteur !
Osaka, hein ?
Oui.
Ce sera plus dur d'aller à Yuriage, de là-bas.
C'est vrai que ce sera plus dur.
Vous êtes bénévoles depuis longtemps. C'est remarquable.
Non.
Pas du tout.
Ryôhei conduit toujours tout seul, il a du mérite.
Je ne suis pas le seul.
Si, c'est remarquable.
Jamais je n'aurais cru que tu ferais un truc pareil.
Ça n'a rien de remarquable.
Tout ce que je voulais, c'était faire un choix juste.
Àl'époque, particuliérement.
Dans ce cas, j'accepte d'endosser tout le mérite.
N'importe quoi.
Non, laissez.
- C'est pour nous. - Mais non.
C'est notre cadeau de départ. Félicitations.
Elle a raison. Félicitations.
Merci.
Tu vois que tu m'attendais.
Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que je t'ai promis que je reviendrais.
Shinagawa.
-Asako ! -Allez-y.
Tu ne réponds pas ?
Non, j'ai fait ce que j'avais à faire.
lls doivent absolument vouloir te parler.
lls me trouveront un remplaçant, ne t'en fais pas.
On va où ?
À Hokkaidô.
Dans la maison d'enfance de mon pére. Elle est inhabitée.
T'as osé faire ça ! Je m'en doutais.
La gratitude, c'est pas I'amour. T'es horribIe mais t'assures.
J'espère qu'un jour, on en rira. Haruyo.
Maya
Allô.
Asako,
où tu es ?
Je suis désolée.
Je t'en prie, reviens.
Je ne veux pas voir Ryôhei dans cet état.
Reviens, s'iI te pIaît.
Excuse-toi auprès de Ryôhei.
Maya,
transmets le message à Ryôhei.
''Demain, emméne Jintan avec toi à Osaka.
''Je ne reviendrai pas.
''Tu peux jeter toutes mes affaires.''
D'accord.
Je Iui dirai.
Merci.
Ne t'avise pas de réapparaître devant nous.
Ne nous contacte pas non pIus.
Adieu.
Baku,
tu m'as manqué.
J'ai appelé Okazaki pour connaître ton adresse.
ll a été malade, derniérement.
Eiko a répondu à mon appel
et m'a donné l'adresse qui était surta carte de vœux.
Les aurores boréales...
Celles dont tu parles dans la pub. Tu les as vraiment vues ?
Oui.
Le ciel ressemblait à la mer ?
Oui.
Exactement.
J'avais l'impression d'être en plein rêve.
Je vois.
J'ai l'impression d'être en plein rêve, en ce moment.
Non.
C'est ce que j'ai vécu jusqu'à présent qui ressemblait à un long rêve.
C'était un rêve trés heureux.
J'avais l'impression d'avoir mûri.
Mais...
me voilà réveillée,
et...
je n'ai pas du tout changé.
Asako,
endors-toi.
Bonjour.
Tu es réveillée ?
On est où ?
Un peu avant Sendai.
Tu es sorti de l'autoroute ?
J'avais faim et sommeil
et je suis sorti pour voir la mer.
Mais je ne vois rien du tout.
C'est dingue.
La mer est vraiment de l'autre côté ?
Tu ne le savais pas ?
Non.
On n'entend même pas les vagues.
On grimpe au sommet ?
Baku.
Désolée.
Je ne peux pas t'accompagner plus loin.
Je dois rentrer.
Où ça ?
Auprés de Ryôhei.
D'accord.
Tu...
n'es pas Ryôhei.
Je...
n'avais pas bien compris ça.
Pardon.
Je comprends.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Je te raméne. Monte.
Non.
lci ça ira.
Tu veux prendre la voiture ?
Je n'ai pas le permis.
Baku,
tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.
Dans ce cas,
au revoir.
Merci.
Asako.
Qu'est-ce qui t'améne si tôt ?
M. Hirakawa,
je suis désolée.
Prêtez-moi de l'argent.
Aidez-moi.
T'es vraiment une imbécile.
Oui.
Les hommes...
ne supportent pas les femmes qui ont connu d'autres queues.
Oui.
M. Hirakawa,
je dois y aller.
Merci beaucoup.
ll ne te pardonnera jamais.
lmbécile.
Je reviendrai vous rembourser, c'est promis.
Maruko
Le chat, c'est non ?
Désolé, nous ne prenons pas les animaux.
Je comprends.
- Rendez-vous à Osaka. - Oui.
C'est lui qui sera là.
- Merci. - Merci.
Tiens.
Salut.
Désolé de pas pouvoir t'accompagner.
On peut partir ?
Oui.
Je ferme.
Maya.
Ryôhei !
T'es folle ?
Tiens.
Merci !
Va-t'en.
Ryôhei.
Comment oses-tu venir ici ?
Je ne te demanderai pas ce qui s'est passé,
mais faut pas me prendre pour un con.
Je le sais.
Je me suis débarrassé du chat.
Quoi ?
C'est toi qui l'as abandonné d'abord.
Ne rejette pas la faute sur moi.
Je ne peux pas m'en occuper seul, c'est au-dessus de mes forces.
Je ne peux pas.
Dés qu'il miaule, je...
D'accord.
Je vais le chercher.
Comme tu voudras.
Je t'aime, Ryôhei.
- Je suis venue te le dire. - T'es complétement tarée.
Oui.
Je n'ai plus la force de te croire.
Je me suis toujours dit que ça finirait par arriver.
Ça m'a toujours fait peur.
Mais c'est pire que tout.
T'aurais pas pu faire pire.
Ce type qui a le même visage que moi me hante.
- Ryôhei. - Va-t'en !
Ne reviens plus jamais.
Jintan !
Nous aIIons répondre à vos messages.
Pour commencer, un maiI de...
Nobu, tu vas être surpris. Asako est là.
Je te redresse, d'accord ?
A, l, U, E, O.
O. O, c'est ça ?
A, l...
l, Ki, Shi, Chi...
Chi.
A...A.
A, Ka, Sa, Ta, Na,
Ha, Ma, Ya...
Ya ?
''Ocha'', le thé ! Tu n'as pas besoin de me le dire !
C'est la maladie de Charcot.
ll ne peut pas parler mais il comprend tout ce qu'on dit.
Alors parle-lui.
Je vais chercher du thé, je reviens.
Okazaki, ça fait longtemps.
Désolée de ne pas avoir donné de nouvelles.
C'est Baku qui m'a parlé de toi.
Je suis contente de te revoir.
Moi, ça va.
En fait, pas vraiment...
Quelle chance, Nobu.
Une jolie jeune fille pleure pour toi.
Non, ce n'est pas ça.
Même dans un moment pareil,
je ne pense qu'à moi.
Pardon.
As-tu réussi à voir Baku ?
Mais...
à cause de ça,
j'ai blessé la personne
à laquelle je tiens le plus.
Je vois.
Je croyais bien faire.
Désolée.
Mais en réalité, je t'envie.
Si tu tiens à lui, tu n'as qu'à prendre soin de lui.
C'est la seule chose que tu puisses faire.
Eiko.
Quelle chance.
Quand j'étais jeune, j'allais à Tokyo juste pour partager un petit-déjeuner.
Dans un minuscule appartement.
Je mangeais et je rentrais.
ll me dit d'arrêter avec cette histoire.
Toujours aussi blagueur, en bon garçon d'Osaka.
- Eiko. - Quoi ?
ll pleut.
Ah oui !
Merci,Asako.
Asako.
L'homme des petits-déjeuners,
ce n'était pas mon mari.
Ne le dis pas à Nobu.
Eiko.
Je dois y aller.
Mais...
je reviendrai.
Jintan !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ryôhei. - Tu perdston temps !
Va-t'en !
Ryôhei !
Je t'en prie, reste.
Écoute-moi.
J'aimerais m'excuser, mais...
aucune excuse ne suffirait à pardonner ce que j'ai fait.
Donc je ne m'excuserai pas.
Je ne veux pas être pardonnée.
Je veux juste continuer à vivre avec toi.
C'est pour ça que je suis là.
Montre-moi ton visage.
Laisse-moi entendre ta voix.
Ryôhei.
Maya...
a accouché.
C'était prématuré, mais bon.
C'est une fille.
D'accord.
Tant mieux.
Vraiment.
Tu es gentil, Ryôhei.
Mais...
je ne me reposerai plus surtoi.
Je ne te ferai probablement
plus jamais confiance.
Oui.
Je le sais.
L'eau monte.
Oui.
Elle est sale, cette riviére.
Mais...
c'est beau.