PASSE À L'ACTION MAINTENANT !
Bienvenue.
Il dit qu'il est ravi de vous revoir.
Merci. Sommes-nous dans les temps pour honorer la commande ?
Oui, M. Eppermint, soyez rassuré.
Attendez, ce sont des enfants.
- Oui, et vous, vous êtes interprète. - Mais vous ne pouvez pas faire ça !
Le travail des enfants est très courant en Thaïlande.
Mais c'est mal, enfin !
Si ce n'est pas moi, un autre les exploitera,
tout comme un autre interprète peut vous remplacer.
Quelle chaleur ! Vous n'avez rien à boire ?
Comme vous voyez, tout est sous contrôle, M. Eppermint.
- Oh mince. - Quoi ?
Qu'est-ce que... Mon... Mon écharpe !
M. Chan, arrêtez ça !
Je veux pas tremper là-dedans, vous entendez ?
- Ne comptez plus sur moi. - On se revoit le mois prochain.
- Merci. Entendu... - C'est bien.
- À l'aéroport, je vous prie. - Bien, monsieur.
Banque du Panarama Platine
C'est toi, Ralph ? Il nous reste de la vraie bière ?
Celle-ci a un goût de pisse d'ours !
Et je sais de quoi je parle, j'ai été garde-chasse.
Ralph ?
Tiens, tiens. Coucou, toi.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un passager clandestin !
J'en connais un qui va t'adorer.
Bonjour à tous et bienvenue sur ma chaîne.
Nombre d'entre vous m'ont demandé
comment je me brossais les dents, alors voilà :
je prends une brosse à dents, j'ajoute
du dentifrice, puis je frotte.
Je commence toujours tout au fond en passant par tous les recoins.
- Salut, Alexa. - Va-t'en, Sean !
Désolé, j'ai la taupe qui s'annonce.
Ça peut pas attendre ?
Ton anniversaire, c'est samedi,
mais j'ai déjà un cadeau pour toi dans dix,
neuf, huit...
- Quoi ? - Sept...
- T'es sérieux ? - Six...
Alléluia !
- Bonjour, maman. - Bonjour !
- Petit-déjeuner ? - Oui, merci.
- On a du miel ? - Pas besoin.
- Te voilà ! - Bonjour, chérie.
Bonjour.
- Bonjour, Alex. - Bonjour, John.
Sirena, j'ai pris ta carte bleue, je trouvais pas mon porte-monnaie.
On avait dit qu'on mangerait du porridge la semaine.
C'est difficile pour Sean
de s'adapter à un nouveau foyer...
- Bonjour, Sean. - Et de nouvelles habitudes.
- Très bien. Prends-en un, Alex. - Super !
Euh... Je n'en ai acheté que quatre, mais oui, vas-y, prends-en un.
- Tu t'es lavé les mains, hein ? - Non, y avait pas de savon.
Mais si, dans l'étoile de mer.
Oh, le truc gris et gluant, c'est du savon ?
Oui, c'est un savon écoresponsable.
Tu ne te laves donc pas les mains non plus ?
Un tuyau, ça sert toujours.
- Et un, et deux... - Eh, moins vite !
Salut !
- Salut, Jessica. - Salut, Tina.
- C'est moi, Tina. - Et moi, Gina.
- Oh, j'adore ton pull ! - Ah oui ?
Alex, mon pote !
- Salut, Odyssée. - Tope-la !
- T'es fatigué ? - Exténué !
J'arrive pas à dormir à cause des ronflements de Sean.
Poussez-vous ! Hé, t'as un truc sur tes lunettes.
Bande de losers ! Trop fort le coup du chewing-gum !
- Quel idiot, ce Glenn ! - Viens.
"La Thaïlande est un paradis pour touristes
"où l'on peut se détendre."
Écrivez "paradis pour touristes".
"Les Thaïs sont joviaux et aiment les enfants."
Écrivez "joviaux"...
"La vie y est abordable,
"ce qui facilite les dépenses."
J'aimerais être ton pull Pour sentir la chaleur de ta peau
Pouvoir t'enlacer
Dès l'aube
Être comblé de joie
Quand vient l'heure de te déshabiller
Car je resterais empreint de ton parfum
Tu es une princesse
Et moi, je suis un benêt
Tu es ce que j'ai de plus précieux Même si tu ne m'appartiens pas
Tu es ce qui pouvait m'arriver de mieux dans la vie
Jessica
Tu me rends fou de toi
Écrivez "concentration".
"Les Thaïs sont habiles et fabriquent des objets de qualité."
Vous venez à la Conférence pour le climat samedi ?
Non ! Et toi, ça te dit de venir boire de l'essence chez moi ?
- Samedi, je fête mon anniversaire. - Sans nous ?
On sera en famille, ça ne vous plairait pas.
- Ma mère va faire le gâteau. - Je préfère boire de l'essence !
Il y aura mon oncle Stewart.
C'est le vieil alcoolo ?
Eh oui, me voilà ! C'est l'heure de ma permission !
Alexius !
- Bienvenue, tonton. - Merci.
Ah, ma douce !
- Alors, où est l'autre buse ? - Allons, sois gentil.
- Tiens-moi ça, il me faut une clope. - Je le tiens.
- Salut, Terkel, ça faisait un bail ! - Bonjour, tonton.
- Beatriz, ma caille en chocolat ! - Bas les pattes, obsédé.
Hashtag "MeToo". Salut, Leon.
Je veux mon iPad.
- Salut, George ! - C'est John.
- Ça pousse, hein, Shane ? - Mâche-moi ça, mémé.
Salut, mémé. Qu'est-ce que tu manges ?
- Une tartine. - Génial !
Ça cogne, aujourd'hui ! J'ai le gosier à sec !
J'ai du thé glacé bio au cynorhodon et à l'argousier.
Bon, ben je me passerai de boisson.
- J'ai un petit cadeau pour... - Merci.
Sean, j'en ai aussi un pour toi. Il ne faut pas faire de différence.
- Oui ! - Mais ils sont différents, enfin !
Physiquement, je veux dire.
- Une plante qui joue du rock. - Tu te souviens ?
Non.
Allez, mémé, on danse ! Samba !
Pas mal, hein ?
- Super Dario 3 ! Merci, papa ! - De rien, mon grand.
- Je peux y jouer ? - Non, contente-toi de ton iPad.
Une plante qui joue du rock !
Moi aussi j'ai un cadeau pour Alex, puisque c'est son anniversaire.
- Merci. - Bon anniversaire.
Oh, un... C'est quoi ?
- Eh ben, c'est... - C'est un ninja ?
- Oui, voilà ! - Un ninja, ça porte pas de carreaux.
Non, et normalement à ton âge, on pèse pas un quintal,
mais faut de tout dans ce monde.
- Regarde, maman ! - Très joli.
- Je vais porter Dorris. - Tiens !
C'est qui, lui ? Arlequin ?
Elle est bonne, celle-là ! T'es un plaisantin, toi.
C'est un ninja à carreaux, voyons !
Jamais entendu parler.
C'est bien pour ça qu'ils sont rares.
Et hors de prix. Ça m'a coûté un bras !
Ça a pas été facile de passer la douane thaïe,
à cause de l'épée. Qui sait ce qu'on pourrait faire avec !
Danny, mon aîné, a fait 5 ans de taule
en Thaïlande pour 30 g de cocaïne.
- 30 g ? - C'était pour son usage personnel.
Retiens bien la leçon, Alex :
mieux vaut crever que de croupir en prison en Thaïlande.
En parlant de mort, c'est quoi, ces étouffe-chrétien ?
C'est une recette sans gluten.
T'aurais pu me prévenir !
Alors, Jeff, comment vont les affaires ?
- Vous êtes dans les noix ? - Lusineànoix.com, mais c'est fini.
- Lusineànoix ? - Point com.
- Ça n'a pas marché. - Tu m'étonnes !
Sacrebleu ! Moi aussi, je sais briser les noix, Jim !
- C'est John ! - Allons, Stewart,
au moins, John est ambitieux et ne se tourne pas les pouces.
Mouais... Si ça te plaît de l'entretenir...
Stewart !
Bon... J'allais partir de toute façon.
Alex, mon grand, viens me voir au lac un de ces jours.
Encore bon anniversaire.
Et comme on dit en Thaïlande...
Ça veut dire "Super Dario 3, c'est pour les mauviettes". À plus !
Un ninja à carreaux ?
Oui, c'est rarissime. Il vient de Thaïlande.
- Les ninjas portent du noir. - En fait,
ils portaient de l'indigo, mais seulement en mission.
Oh, bon sang...
Tu viens à ma fête ? Tiens, voilà une invitation.
C'est samedi. Amène qui tu veux.
- On amène chacun un ami ? - Non, venez ensemble.
- T'as cru quoi ? - Ouais !
Hé, tu veux ma photo ?
Attends, fais voir !
Euh, je...
Oh, c'est Jessica. Va lui parler.
- Ouais, c'est ça. - Je l'appelle si tu veux.
Jessica !
- Arrête ! Tais-toi ! - Viens voir, Alex a une question.
- Oui ? - Il a un truc à te demander.
Non !
Quoi ?
Salut, la taupe !
Vous avez vu ? Il a pas d'yeux !
- Trop drôle ! - Imbécile.
- Quoi ? - Hein ?
- J'ai dit... - Donne !
Non ! Rends-les-moi, je t'en supplie !
Allez, la taupe, plus haut !
Pitié !
Arrête ça, espèce de balourd, ou t'auras affaire à moi.
J'ai bien entendu ?
- Quel est le problème ? - C'est lui qui...
- Tout va bien. - Alors, du balai ! Vous aussi.
- Ça va, tranquille. - Quels idiots !
- Merci, Alex ! - J'ai rien dit.
"T'auras affaire à moi !" C'était mortel !
- Mais j'ai rien... - C'était génial, Alex.
Euh... Merci.
Enfin... Je ne laisserais jamais personne embêter mes amis.
- Salut, Alex ! - À plus !
Salut, toi. Dis quelque chose, vas-y !
Que veux-tu que je dise ?
- Salut, Glenn. - J'aurai affaire à toi ?
- Non ! - Et je suis un balourd ?
Oui. Enfin, non ! C'était pas moi.
Si tu baves encore sur moi, je te casse la figure.
Non. Enfin, d'accord. Pardon.
- T'as compris ? - 5 sur 5.
Alors dégage, espèce de trouillard !
Dégage ou je te réduis en bouillie,
espèce de face de pet !
Quoi ?
Tu ferais mieux de fuir.
Il est juste derrière. Mets les gaz !
- T'es pas censé parler ! - Je fais ce que je veux, trouillard.
Allez, face de pizza, plus vite !
Tais-toi ! Je suis désolé !
- T'es mort ! - Et toi, t'es moche !
Non, pas du tout. Enfin...
Ah, si !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu vas bientôt mourir...
Si t'accélères pas. À moins qu'on s'entraide.
- Quoi ? - Je t'aide et tu m'aides.
- Mais t'es pas vivant ! - Je vais t'avoir !
- Bon, je t'aide ou bien ? - Oui !
Oui, aide-moi !
- Mais après, tu m'aideras ? - Oui !
- Dis-le. - Je t'aiderai.
Très bien.
- Tu fais quoi ? - Roule.
C'est bien fait, crétin !
Je vais te tuer !
T'es mort !
Oh, à manger !
- T'en veux ? - Mais... T'es quoi au juste ?
Tu vas pas recommencer.
Si tu m'appelles Arlequin, je t'embroche.
Salut, Alexius.
Sean, je suis occupé.
Pourquoi est-ce que ta peluche tient un sandwich ?
Euh... Il avait faim.
Je sais ce que c'est.
Devine ce que je fais samedi.
Je sais pas.
Je vais à une fête, chez Jessica.
La Jessica pour qui tu en pinces.
- Mais pas du tout. - Oh, un poème !
"Tu es une princesse..."
- Comme c'est mignon. - Rends-moi ça !
Bien sûr, dès que j'aurai ma fiche de lecture.
- De quoi tu parles ? - C'est pour demain.
Le Seigneur des anneaux. Tu t'en sortiras.
Quoi ?
Oh et, Alex, fais ça bien.
Sinon, ce truc fera le buzz. Merci, frangin.
- Je voudrais que tu sois mort ! - Waouh, quelle menace !
Quel trouillard tu fais ! Et, oui, t'es qu'un gamin,
- mais Sean et Face de pizza aussi. - Glenn ! Tu sais ce que t'as fait ?
Oui, je les ai arrêtés. De rien.
Mais il va me tuer !
Arrête de chialer. Comme si t'avais des problèmes !
C'est pas des problèmes pour toi ? Je parle à une peluche.
Je suis pas une peluche, crétin ! Je suis un guerrier, vu ?
- Et j'en peux plus de ton cinéma. - Cinéma ?
Oui. Soit tu subis tes problèmes, soit tu les affrontes.
- Je ne peux pas. - Tu ne sauras pas sans essayer.
Je t'aiderai.
Mais pourquoi... Qui es-tu, d'abord ?
Je suis ton nouveau meilleur ami.
J'ai juré de t'aider et toi, de m'aider en retour.
Comment puis-je t'aider ?
- Tu sais lire, n'est-ce pas ? - Oui. Pourquoi, pas toi ?
J'ai d'autres talents.
- Oui, évidemment. - Il y a écrit quoi, là ?
C'est une carte de crédit au nom de Phillip Eppermint.
C'est donc lui que je cherche.
Eppermint... Comme Jessica !
- Comment ça ? - C'est son nom de famille.
- La pouf qui t'obsède ? - C'est pas une pouf.
Si tu le dis. Comment s'appelle son père ?
- Je sais pas. - Et qui saurait ?
- Maman ? - Coucou, mon puceron.
- Tu... - J'ai une réunion ce soir,
mais John sera là, donc pas de bêtises.
Non, bien sûr.
- Je t'ai fait un smoothie. - Super.
- Sean va à une fête samedi... - Chez Jessica, c'est ça ?
Oui. Tu sais si ses parents seront là ?
Oui, ils seront là. J'ai croisé Linda...
... à la maison. Coucou, chéri.
Comment ça s'est passé ?
Ça ne les a pas intéressés.
Ils n'ont pas vu la différence entre une boîte
à pique-nique et ma Cracker Box.
Mais ils changeront d'avis.
Donc, tu as vu Linda et... ?
Et qui ?
Et ?
Et le père de Jessica sera là aussi.
Le père de Jessica ? Phillip ?
Cet abruti croit s'y connaître en jouets,
mais il a descendu mon prototype de poupée.
Le père de Jessica ? Dis plutôt ton beau-père, Alex !
- Laisse-moi tranquille ! - Il en pince pour Jessica.
Bon courage, Alex !
Qu'est-ce que... ? Range tes merdes, Alex !
Sean, de beaux mots font un beau cœur.
Tout à fait.
Jessica est très mignonne, Alex.
Oui, mais Alex est tellement... lui.
Jessica, elle, est un joli petit lot !
Je vois.
Un petit lot... C'est pas une mauvaise idée.
Allez, bouge-toi ! Il faut y aller !
John ne veut pas que je sorte quand maman n'est pas là.
Pauvre John.
- Il va flipper, tu sais. - Je sais.
J'ajoute ça à ma longue liste des choses dont je n'ai rien à faire.
Aide-moi à approcher le père de Jessica.
On lui rendra la carte à l'école.
Non, je dois lui rendre en main propre. Question d'honneur.
- On y est ? - Oui, c'est le terrain de jeu.
Je l'ai bâti avec Odyssée.
Un vrai architecte.
Regarde ça ! Beurk !
Donne, ça peut servir.
À quoi ?
Un ninja se sert de tout ce qui lui tombe sous la main.
- Il faut savoir improviser. - On n'a pas de plan.
Mais si ! On va aller à la fête de Jessica.
Elle n'a invité que les gens cool.
- Et Sean. - Oui.
Il est en 4e, c'est plutôt cool.
- Et Glenn ? - Il va me tuer !
Oui. On doit lui donner une bonne leçon.
Ensuite, Jessica dira : "Alex, t'es trop cool !"
Arrête de faire ça, ça fout les jetons !
Ouais, mais c'est plutôt cool, non ?
- Disons que je suis Glenn. - Tu veux que je l'affronte ?
- Pourquoi pas ? - Je peux pas !
Tu ne peux pas car tu t'en es persuadé.
Ça et le fait qu'il est plus grand.
Toi aussi, t'es plus grand que moi.
Mais plus maintenant.
On ne vise pas l'entrejambe !
Je t'ai frappé à l'aine. À toi !
C'est lâche de frapper sous la ceinture.
Tu es un lâche. Autant aller jusqu'au bout. Vas-y, tape.
- Quoi ? - Fort ! Allez, gros trouillard !
Hé, c'est pas juste !
- Tu te répètes. - Parce que ça fait mal !
Inutile de le crier sur les toits. Encaisse ! On recommence. Debout.
Debout.
Tu vois ? Tu apprends.
Où sont les outils ?
- La nuit, ils sont rangés sous clé. - Il nous en faut pour demain.
Pour quoi faire ?
Chaque chose en son temps. Rentrons. Tu as des devoirs.
Non, j'en ai pas.
Si, une fiche de lecture pour demain. T'as oublié ?
"Le Seigneur des anneaux est une célèbre trilogie de Tolkien
"à propos du combat du bien contre le mal."
- Bien joué, Alex ! - Rends-moi mon cahier.
Tu veux dire... Celui-là ?
Alex, tu es sorti hier soir !
- Oui... - Tu dois m'obéir !
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'était sur ta table de chevet.
"Gros nénés de femmes mûres" ?
Bon, tu occupes le prof, je prends les outils.
- Et comment je fais ? - Demande-lui de t'aider.
Dis-lui de fabriquer un fourreau, ça fera d'une pierre deux coups.
- Je devrais ranger ça. - Un fourreau ?
Oui, de la taille de mon épée, avec des ficelles pour l'attacher
et des trous à chaque extrémité pour servir de tuba.
Tu veux des diamants aussi ?
J'ai l'air d'une diva ? Vas-y !
Siberius, vous pourriez m'aider ?
Alex...
Que puis-je faire ?
C'est vrai que vous savez tout faire ?
Eh bien, il paraît que j'ai des mains de maître.
Il me faut un étui à épée.
Pardon ?
Pour mon épée. À carreaux, de préférence.
J'en ai jamais vu, mais en noir, c'est banal.
Donc, tu veux que je t'aide à fabriquer...
Un étui à épée.
À peu près grand comme ça. Il doit aussi servir de tuba
et s'attacher dans le dos.
C'était rapide !
Il a eu peur. Fabriquer des armes à l'école doit être interdit.
Peu importe, j'ai ce qu'il faut.
Tu diras au principal que "Gandalf chia dans son chapeau,
"pissa sur Gollum et vomit sur des orques".
Il l'a fait ! Enfin, c'est comme ça que je l'ai compris.
Petit crétin !
Moi aussi, je l'ai compris comme ça.
Tu verras à la récré, je donnerai ton poème à Jessica !
Celui-là ?
Imbécile ! J'en ai fait une copie !
Donne !
Allons, allons !
- Hé ! Arrêtez immédiatement ! - C'est lui qui a commencé.
Sean, suis-moi.
- Ça craint ! - Tu t'en remettras.
Tu l'as entendu. À la récré, je serai mort.
Mort ? Abuse pas.
- C'est trop la honte. - Alors remue-toi et agis !
Un, deux, un, deux.
Ici Barry.
J'ai un message pour les élèves inscrits en cours de musique.
La chorale se réunit les mardis de 13 h à 15 h, et la fanfare
les jeudis de 14 h à 15 h. Rejoignez-nous !
Tout le monde a droit... D'avoir du rythme !
Voilà, désolé du dérangement.
Quels crétins !
Bonjour. Ceci est un message important d'Alex,
en 5e, à l'attention d'une fille très spéciale
qui mérite de savoir
à quel point
- elle est sexy. - Arrête !
- Elle doit le savoir. - Non !
Oui, c'est important.
Si vous ne connaissez pas Alex, sachez que je suis
un petit garçon pathétique à la grande bouche et au nez plat.
Bien, la fille en question est...
On entend mon cœur battre la chamade !
Jessica !
Elle est en 4e.
- C'est pas possible ! - C'est bien ça. J'en suis dingue !
Je n'ai pas honte. Je veux que tout le monde sache
que t'es un avion de chasse.
Voilà, désolé du dérangement.
Arrête ça tout de suite ! C'est formellement interdit ! Vu ?
Mais j'admets que c'était courageux. Bonne chance, Alex !
Hé, Jessica ! Tu fais fort !
- Jessica ! - Ta dulcinée !
Sale traître !
J'ai réglé ton problème.
- Réglé ? - Quoi de neuf, Casanova ?
Tu as affronté ta pire peur.
- Non, c'était toi. - Et la pouf sait que tu l'aimes.
Sean peut se torcher avec ton poème et aller se faire voir.
Ils se moquent tous de moi.
Redresse-toi et ignore-les. Allons au self.
- Au self ? Mais Glenn y sera ! - Exactement.
Monte sur la poubelle.
- Quoi ? Pourquoi... - Fais-le !
Salut, Don Juan.
Je parle et toi, remue les lèvres. Tu sais siffler ?
- Oui. - Alors fais-le.
Regardez !
Un discours !
Bonjour. Votre attention, s'il vous plaît.
Écoutez-moi. Je vous présente le plus gros débile de l'école.
- J'ai nommé Glenn, élève en SEGPA. - Quoi ?
Qui parmi vous a déjà été sa tête de Turc à un moment donné ?
Moi !
- Moi. - Moi.
Moi !
Moi aussi.
Ainsi, au nom de la justice, moi,
Alex, en classe de 5e, te défie en duel, toi, Glenn,
Face de pizza,
samedi à 19 h au terrain de jeu. Viens m'affronter si tu l'oses.
- C'est une blague ? - T'es fou !
Si j'ose ? Je vais t'éclater le crâne !
Le perdant viendra nu à l'école lundi prochain.
Tenu ! Lundi prochain, tu ne pourras même plus marcher, trouillard.
- Il a raison. - Alex, descends.
Oui, avec plaisir.
On dirait bien qu'on va s'amuser !
Que tout le monde vienne !
À 19 h !
Ça suffit maintenant.
- Trop bien ! - T'es cinglé !
Je filmerai tout pour que tu voies ça en sortant du coma.
Alors, Tarzan ?
T'as une liste de choses à faire avant de mourir de maladie ?
- Peut-être Ebola. - Peut-être !
Si t'es toujours en vie,
viens à ma fête samedi soir.
Trop géant ! On viendra.
À plus. Peut-être.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Plutôt que d'attendre une raclée,
on a décidé où et quand se battre.
- Ça change rien. - Bien sûr que si !
On joue à domicile et on a choisi le jour et l'heure.
- T'es tranquille jusqu'à samedi. - Sauf si Glenn refuse d'attendre.
Tu l'as défié devant toute l'école et as juré d'être humilié s'il gagne.
Il attendra. Il a hâte d'y être.
Il s'attend à un duel à la loyale.
- Et ce sera pas le cas ? - T'es bête ou quoi ?
"Il a réalisé d'autres films, mais Nightwatch est son seul succès."
Oh, une écharde !
- Tu veux un bisou magique ? - Ça abîme mon tissu !
C'est du 100 % cachemire.
Est-ce que t'es un vrai ninja ?
Tu sais quoi des ninjas ?
Ils vivaient au Japon à une époque. C'est ça ?
Oui, en particulier dans la région de Iga,
dans des forêts montagneuses.
C'étaient des espions et des mercenaires.
Il n'a jamais été question d'argent, mais de protéger leur clan secret.
- Contre qui ? - Les samouraïs et leurs seigneurs.
Ils se sentaient menacés par les ninjas et leur mode de vie.
Ils craignaient une révolte et ont envoyé 40 000 soldats à Iga
pour massacrer les ninjas.
Qu'est-il arrivé ?
Quelques-uns s'en sont sortis.
La plupart sont morts.
Et l'un d'eux fit les deux en un sens.
- Taiko Nakamura. - Qui ?
Taiko Nakamura, caché dans une cabane
Protège dix enfants du clan Quand l'ennemi attaqua le village
Il fut chargé de leur survie par le shogun du clan
Celui-là même qui ensuite le trahit
Et conduisit les soldats là où il avait fui
Nakamura affronta la mort bravement
Et résolu à périr en combattant
Il tua seize samouraïs avant de tomber
Au son des cris des enfants en train de brûler
Il a failli à sa mission La cabane devient charbon
Il vendit son âme et jura de se venger
Il s'empala sur son sabre Son âme quitta son corps
Et il devint un esprit vengeur
Avant l'aube
Le traître fut retrouvé le corps criblé de dix épées
Depuis ce jour, on raconte
Que l'esprit de Nakamura s'abat sur les malfrats
Son âme erre sans dépérir et revient en un éclair
Animer les corps sans vie pour punir les meurtriers
Et à jamais défendre les enfants démunis
Guerrier solitaire Il n'a rien oublié
Taiko Nakamura Justicier pour l'éternité
- Un esprit vengeur ? - C'est la légende.
Son esprit peut prendre corps partout,
même dans une poupée de chiffon.
Bâtard !
T'aurais dû voir ta tronche !
Alex, t'as mangé les œufs ?
- Non, John. - J'aurais juré qu'on en avait.
Bon, je prendrai un yaourt.
Que vas-tu faire de ta journée ?
- Ben... - Aujourd'hui ? C'est un grand jour !
Il a défié... Aïe ! Un truc m'a mordu.
Ça doit être un de ces insectes dont tante Sheila parlait.
Tu crois ?
Sean, je vais te faire un massage reboosteur d'immunité
et tu iras te coucher tôt.
Mais j'ai une fête !
Non, tu n'en auras pas l'énergie après huit heures de massage.
John, as-tu vu mon huile de massage ?
- Du yaourt fera l'affaire. - Papa !
- C'est pour ton bien, Sean. - Non !
GLANN
TÊTE DE
De l'autre côté, crétin !
Ah oui, comme ça.
- Il viendra jamais. - Ouais, il a la trouille.
Hé, Face de pizza ! T'es venu prendre ta raclée ?
- Descends si tu l'oses ! - Pas de souci.
Oh, en plein dans la tronche !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
T'es mort !
C'est ça. Approche, Face de pet.
Fais le tour, Glenn.
Chope-le !
Tu vas l'avoir !
Bouh !
Je vais t'avoir !
Oui !
Eh merde.
- On s'y remet ? - Ouais, et je vais t'écraser.
Salut.
Waouh, vous avez vu ça ?
Ça lui apprendra !
C'était bon, ça !
Super, Alex !
Trouillard ! Allez !
- En plein dans les burnes ! - Techniquement, c'était l'aine.
Ça fait mal !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y !
Lâche-moi !
- C'était des excuses, ça ? - Oui, oui !
Comment ?
- Pardon. - Hein ?
Pardon !
Oui ! Génial !
- T'es un champion ! - Super !
Ça fait quoi de gagner ?
Je suis avec Alex
qui vient de battre la brute de l'école !
19 Meadow Lane.
On sera là !
- On t'a parlé, Harry Potter ? - Ouais, genre ! Viens, Tina.
Oui, allons-y, Gina.
On vient de devenir cool !
Si tu t'amuses comme les meilleurs Tu feras partie des leurs
Alors viens faire la fête avec moi C'est super, tu verras
Énorme !
- C'est chez Jessica. - Ouais, super.
Le devoir nous appelle. Trouvons son père.
D'accord.
- Le voilà ! - Salut, Alex !
Bien joué, tout à l'heure.
Vraiment ?
- C'était génial. - C'est vrai.
- T'es trop cool ! - Tope-la !
- T'as été super. - Ouais, génial !
- J'ai fait de mon mieux. - Le karaté kid !
C'est bien moi.
Oh, non... Ça, c'est ma main de guerrier.
- Il est marrant. - Je vais saluer notre hôte.
Salut, champion ! Super bagarre ! Tiens. Cette fête est trop bien !
- Jessica vient de partir. - Ah bon ? Où ça ?
- Où sont ses parents ? - À la cuisine.
- Sa mère est canon. - Et son père ?
- Pas trop, il est plutôt ordinaire. - Il est dans la cuisine ?
- Oui, ils nous surveillent. - Je vais aux toilettes.
Salut, on se connaît ?
- Parle à ma main, rouquin. - Pareil.
- Capisce ? - Ouh là, du calme !
- Fais sortir la mère. - Pourquoi ?
Fais ce que je te dis.
Les toilettes sont à droite au bout du couloir.
Euh... Quelqu'un a vomi sur le tapis.
Encore !
Encore un truc... Excusez-moi ?
C'est que...
Phillip Eppermint !
Flûte !
À ton service. Tu m'as fichu la frousse !
Je me préparais...
- Qu'est-ce que tu tiens ? - C'est votre carte bleue.
Une carte platine ? Si seulement c'était la mienne !
Je ne gagne pas assez pour ça. Mais merci quand même.
Mais... Vous n'êtes pas Phillip Eppermint ?
Si, mais ça s'écrit avec un "y". Je change de nom le mois prochain.
Mon numérologiste m'a suggéré de m'appeler Sidney Esameseed.
C'est aussi à cause de la mauvaise réputation de ce magnat du jouet.
Cette carte de crédit est sûrement à lui.
Il habite sur Beverly Park Circle.
Allons-y !
T'es le frère de Sean, non ?
- Oui, demi-frère. - Passe le bonjour à ton beau-père,
même s'il m'en veut d'avoir refusé de financer son projet de poupée.
- T'as faim ? Assieds-toi. - Oui, pourquoi pas.
Non, je dois...
- Ça va ? - Au revoir. C'était un plaisir.
- Ce truc manque de pesto. - C'est quoi ton problème ?
- On perd notre temps ! - Pourquoi as-tu crié ?
J'étais impatient. Rends-moi la carte.
- Dépêche ! - Oui, du calme.
Salut, Jessica.
T'es trop génial !
- Ah oui ? - Oui, je n'en savais rien.
Je te prenais pour un crétin avec une poupée.
Oh non, ça, c'est qu'un cadeau pour... mon cousin !
T'es plutôt mignon.
Toi aussi.
Tu veux danser ?
Oui, bien sûr.
Je dois passer aux toilettes.
- Tu m'attends ? - Oui, oui.
- Tu vas quand même pas danser ? - Si.
Écoute, humain, je t'ai aidé donc c'est à ton tour.
Et ça doit se faire maintenant ?
- On se fiche de la fête ! - Mais Jessica...
- Oublie-la. J'ai besoin de toi ! - Et je t'aiderai,
comme je l'ai promis. Mais pas tout de suite.
Espèce de sale menteur !
- Calme-toi. - Je t'ai rendu cool !
- Ouais, bien sûr... - Quoi ?
- T'es populaire grâce à moi ! - Tu m'as aidé, c'est vrai.
- "Aidé" ? - T'es pas indispensable non plus.
Trop bien.
Surtout quand il a fait un vol plané !
- Le voilà ! Super bagarre, Alex. - Ouais, il l'a pas vu venir.
Ton truc de kung-fu, c'était mortel !
- Ça t'a plu ? C'était mon idée. - T'es trop fort.
- À plus, Alex. - À plus.
Ciao !
Tu crois pouvoir t'en sortir seul ?
Prends ça !
Non !
Attends !
Excuse-moi.
Aidez-moi, je me suis pissé dessus !
Non ! C'est pas...
Et en plus, j'ai envie de chier.
Non ! C'est pas vrai !
Je vais vous expliquer.
- Jessica, c'est moi, Alex. - Une seconde !
Finalement, j'ai pas envie de danser. T'es pas assez bien pour moi.
- Quoi ? - Je suis trop beau pour toi.
Tu devras te contenter d'Odyssée.
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es trop beau pour moi ?
- Non, il y a erreur sur la personne. - Je suis pas assez bien pour toi ?
Alors, Alex, tu t'es pissé dessus ?
Quoi ? Non, c'est la faute du ninja.
Tout est la faute de cette poupée.
Enfin, la poupée de mon cousin.
C'est ça. À plus, tombeur.
Odyssée, tu veux qu'on se galoche ?
Que je réfléchisse... Oui !
- Salut. Rentre bien. - Que veux-tu que je fasse ?
Si j'en profite pas, elle ira voir ailleurs.
Alors, t'as dansé ?
- C'est quoi, ton problème ? - T'as pas tenu parole.
- Je dis que je t'aiderais. - Fais-le maintenant !
T'as pas le droit de me gâcher la vie.
Je suis désolé, je suis allé trop loin, mais c'est important.
Comment une histoire de carte peut être cruciale ?
C'est un truc de ninja,
une question d'honneur.
Humain, si tu m'aides tout de suite,
je jure de tout arranger.
- Promis ? - Fais-moi confiance.
D'accord, mais je crois pas que Jessica me pardonnera.
- T'as été plutôt vache, c'est vrai. - C'était toi !
Bon, allons-y.
Il doit dormir.
J'espère bien. Allez, on entre !
Tu fais quoi ?
Je suis censé rester caché. C'est une précaution. Viens.
Non, ne sonne pas !
- Pourquoi ? - Il déteste que les gens sonnent.
- Heureusement qu'il a un chat. - Et un gros.
T'as peur des gros chats ?
T'es sûr qu'on fait bien ?
Bien sûr ! Il sera ravi de retrouver sa carte.
On pourrait la poser et partir.
Je veux seulement m'assurer qu'il est là.
Bon sang, il est sorti !
Regarde, une valise. Il est en voyage.
Si la valise est là, lui aussi. T'as un lien de parenté avec Glenn ?
Oui, bon, peut-être qu'il est sur le point de partir.
On doit le découvrir.
- T'as dit quoi ? - J'ai dit "bingo".
- Un billet pour la Thaïlande. - Il se rend à l'usine d'esclaves.
- Quoi ? - Il part quand ?
C'est quoi, cette histoire ?
Je refuse de payer si ce n'est pas conforme.
On en parlera à mon arrivée.
On se revoit là-bas.
Il y a un problème, mon grand ? Oh hé !
Il y a quelqu'un ? Hé oh ?
- Je te tiens ! - Qu'est-ce que...
- Non, arrête ! - Lâche-moi !
Merde !
À l'aide !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça ? Il s'enfuit, abruti !
Heureux de vous voir ! Ils sont là-haut.
- Que se passe-t-il ? - Ils m'ont attaqué !
- Allons voir. - Mince !
Bloque la porte ! Vite !
Explique-toi !
Tu veux papoter ou sortir d'ici ?
Pourquoi est-on là ? Ça n'a rien à voir avec la carte !
Phillip Eppermint est un monstre. Il a tué un enfant,
un garçon innocent,
et il exploite des enfants pour fabriquer ses jouets.
Tu comptes faire quoi ? Le tuer ?
Un truc du genre.
- Tu sais quel vol il prend ? - Oui, mais...
Prends le collier.
- Son collier ? - Oui, sauf si t'en as un aussi.
Je suis en train de rêver.
Il s'appelle Bingo.
Aide-moi !
Voilà, derrière l'oreille.
- Sécurité ! Ouvrez la porte ! - Une seconde, je m'habille.
Vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
On va défoncer la porte !
Donne-moi le collier.
Accroche-toi. Allez !
- Saute ! Vas-y ! - Je peux pas !
On arrive !
Bingo !
Enlève-moi ça !
- Avoue, c'est toi, Kaito Kamakura ! - Nakamura.
- Tu t'es servi de moi ! - T'as promis de m'aider.
Oui, à rendre une carte de crédit, pas à tuer des gens !
T'as pas écouté ? Il a tué un enfant !
Tu vas le tuer ?
On appelle ça la justice.
T'as pensé aux autres esclaves ? Tu vas les ignorer ?
- L'esclavagisme est courant. - Oh, alors tout va bien.
- Non... - Dis-moi quand décolle son avion.
- Non ! - Quoi ?
Je veux pas être mêlé à ça.
Dis-moi.
Non ! Vas-y, tue-moi, je m'en fiche !
Je peux pas te tuer, humain. On a partagé trop de choses.
Mais ce sera peut-être plus facile...
Je dis bien peut-être...
- De tuer Sean. - Ne fais pas ça !
- Tu as souhaité qu'il meure. - Je le pensais pas.
Moi, je ne jure que par les actions.
Arrête !
Attends !
Dégage !
Oh, non !
Sean !
Non, non, non !
Sean !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête ! Non !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Alex, arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Papa ! - Ça va, fiston ?
Pose cet oreiller.
- Tout de suite ! - Pose-le, Alex.
C'était pas moi ! Vous me croyez pas ?
C'était le ninja ! Il est là, quelque part.
Il veut que je l'aide, mais je refuse de tuer !
- Alex, qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu dois me croire, maman !
Le ninja à carreaux est en vie et il veut tuer Sean !
Stress pur et simple. Il lui faut seulement du repos.
- Combien de temps ? - Je dirais deux semaines.
Deux semaines ? On ne peut pas le laisser seul ici !
- Il ne peut pas rentrer non plus. - Ne le laissez pas revenir.
C'était le ninja !
Allons, allons.
Docteur, pourrez-vous lui donner ça.
Ça l'aidera peut-être à se calmer.
Vous devriez rentrer et vous reposer. Alex est en sécurité ici.
Oh, pauvre petit Alex.
T'as fini par péter les plombs ? Pauvre petit garçon.
Je suis sûr que c'est dû au stress.
Où es-tu ?
Hein ?
Sympa, la chambre. J'adore la déco.
- Dis-moi quand son avion décolle. - Jamais !
T'as voulu tuer mon frère !
Demi-frère.
Je t'ai aidé et tu me laisses tomber.
T'es cinglé !
Tu te crois trop bien pour te salir. Voyons si tu peux accuser ta peluche.
Docteur, venez, j'ai un truc important à vous dire.
Une seconde, j'arrive.
Arrête ou tu vas vraiment finir par tuer un innocent.
C'est lui ou Eppermint. Dépêchez-vous, mon lit est en feu !
- J'arrive ! - Décide-toi.
Écoute, je veux punir Eppermint, moi aussi, mais inutile de le tuer.
Tu préfères lui lancer un œuf ?
Non, mais...
Il doit mourir. Il mérite le châtiment suprême,
un point c'est tout.
Un châtiment ?
- Punissons-le plus sévèrement. - Quoi ?
- Poussons-le à souhaiter la mort. - Comment ça ?
Je te jure qu'il aura ce qu'il mérite si on se dépêche.
Il va partir.
Je peux pas venger un enfant sans répandre le sang.
Tu peux pas ? Ça ressemble pas au grand Kamakura.
Nakamura !
Tu peux pas, car tu t'en es persuadé. C'est toi qui me l'as dit !
J'en ai été capable grâce à toi.
Tu m'as donné courage. Là, c'est toi qui as peur.
Peur de quoi ?
J'arrive ! Il va faire un gros dodo.
T'as peur de changer.
Sinon, tu serais pas un esprit depuis 400 ans.
- T'as peur de me faire confiance. - Me dis pas que j'ai peur !
Alors prouve-moi que j'ai tort. Fais-moi confiance
et empêchons Eppermint de nuire à jamais.
Alex,
c'est l'heure de faire un gros dodo.
Il est temps de nous libérer.
- Vous êtes pas d'accord ? - Si, si.
On est un peu pressés.
Ravi de t'avoir vu.
Comme convenu, je dirai à tes parents qu'il te faut plus de liberté.
Et des smoothies.
Oui, bien sûr, c'est délicieux. Je vais leur dire de ce pas.
J'y vais ! Oki doki !
- Alors, on fait quoi ? - Il part ce soir. Dépêchons.
Il faut l'arrêter !
Non, on va lui faire un petit cadeau.
- Hein ? - Oui, un cadeau souvenir.
Je te suis plus.
- Allons voir mon oncle. - L'ivrogne ?
Eh ouais !
Je suis nul au Canasta Les cartes, c'est pas mon dada
Je perds toujours au Uno
Je m'en prends plein le dos
Je sais pas préparer des frites
Mais je sais jouer avec ma...
Je suis très fort au tennis Je sais pas jouer au squash
Je suis ridicule au foot Je joue comme une biloute
Au basket L'entraîneur pète une durite
Mais je sais jouer avec ma...
Qui est là ? Personne ? Je sais jouer avec ma...
Vite ! Vite ! Vite !
Je sais jouer avec ma...
Je sais fesser, déculotter
Et je sais jouer avec ma...
Hé oh !
C'est bon.
- Bonjour. - Alex, quel plaisir !
- J'allais manger en chantant ! - Euh... OK. Je peux entrer ?
Bien sûr. Ça va ?
Oui, oui.
Bon sang ! Saleté de poêle ! Tu veux des œufs ?
- Non, merci. - Fais comme chez toi !
- Je viens te demander un service. - Tout ce que tu voudras.
Je dois faire un exposé sur la drogue.
Je vois. Je touche pas à cette saleté, tu le sais.
Évidemment, mais tu en sais long sur beaucoup de choses.
C'est bien vrai !
J'ai roulé ma bosse, comme on dit.
Je navigue dans certains mondes...
Je connais les règles du jeu.
- Oui, et... - Je sais où sont les cadavres.
Exactement.
Pour mon exposé, je dois savoir où trouver de la drogue.
C'est simple comme bonjour ! T'appelles et t'es livré à domicile.
C'est vrai ?
Un peu, mon neveu ! Enfin, je crois. Qui sait ?
- Et on appelle qui ? - Ça, j'en sais rien !
Et même si je savais,
je te dirais pas que c'est Scooter Scotty.
Oups. Tant pis !
Que doit-on lui dire à ce Scooter Scotty ?
Tu lui dis : "Quoi de neuf, rectangle ?"
- Rectangle ? - Je devrais me taire.
- C'est son nom de code. - Et ensuite, tu passes commande ?
Oui, mais discrètement. "Tu sors ? Tu peux passer ?
"Je fais un gâteau, mais j'ai plus de farine."
Et il livre ?
Oui, mais pas à n'importe qui. Il suffit pas de l'appeler.
Enfin, sauf si tu viens de ma part.
Oui, enfin, je l'ai peut-être appelé une fois à une fête. Ou deux.
Pour le Nouvel An. Trois fois maxi. Et jamais la semaine, sauf en été.
T'aurais pas son numéro par hasard ?
Je peux pas te le donner, tu sais bien.
Il est bien à l'abri
sous la lettre S dans mon carnet auquel personne n'a accès sauf moi.
Il a l'air intéressant, cet exposé.
Tu veux du maquereau ?
J'aurais juré avoir eu de la visite. Oh et puis, on s'en fout !
Eh ouais !
NUMÉRO INCONNU
- Ouais ? - Salut, Rectangle. Ici Glenn.
- Glenn ? - Oui. Stewart te passe le bonjour.
Le vieil ivrogne ? OK.
Je fais un gâteau, tu vois,
des brioches à la cannelle...
Mais j'ai plus de farine.
T'es où ?
Je suis dans ma chambre.
Je prends un bain.
- Enfin, j'y vais là. - T'es con ou quoi ?
Ouais...
OK. Je dois faire des courses.
Rendez-vous sur le parking du supermarché.
Coucou, chéri. Tu veux un smoothie ?
Pas maintenant !
Quoi ?
Enfin, si !
Disons dans une heure.
- Il t'en faut combien ? - Tu le veux à emporter ?
J'en veux pas !
Quoi ? Décide-toi !
C'est quand tu veux.
- D'accord ? - Tout à fait.
- Allô ? - Désolé. Un kilo.
- Je t'entends pas bien. - Un kilo.
- Un kilo ? - Oui.
- Genre mille grammes ? - Oui.
Tu fais quoi, là ?
- Ça fait partie du plan. - "Non aux smoothies". Super plan.
Allô ? T'es sûr de pouvoir payer tant de farine ?
- Oui, oui. - Sinon, ça va saigner en cuisine.
J'ai compris.
À bientôt.
- Salut, Rectangle. - T'es qui ?
- C'est moi, Glenn. - C'est toi ?
Oui.
OK...
Prends pas tout d'un coup.
Ça te dérange pas de dealer à un ado ?
Ça change quoi ? Si c'est pas moi, un autre le fera.
- T'as l'argent ? - Bien sûr.
Tiens.
- Y a écrit "idiot" sur mon front ? - Oui.
- Aboule l'argent ! - T'aurais pas dû faire ça.
Vraiment pas.
Me laisse pas là !
T'inquiète, la police arrive.
POUR LA POLICE
Que quelqu'un vienne m'aider !
- Voilà, je suis ouvert ! - Je vois.
- Ça suffira ? - Tu rigoles !
En voyant ça, la police va l'enfermer pour toujours.
Attention avec l'aiguille, c'est du 100 % cachemire.
J'ai pris des cours de couture.
Joli ! Du vrai travail de pro.
- J'ai un truc pour toi. - Pour moi ? Un cadeau ?
C'est quoi ? Un télescope maison ?
Retourne-toi.
Tu dois être paré pour ta mission.
Il faut pas agiter ton épée comme ça.
Tu m'as fait un...
Ouais, il est en carton, donc il n'est pas étanche.
Oh, un fourreau à carreaux ! Je... Je n'ai rien pour toi.
Tu m'as déjà tant donné.
C'était marrant.
Oui, c'est vrai.
Approche.
Bon, ça suffit, mauviette. Il est temps de partir en guerre.
Bon, quand Eppermint arrivera, il s'enregistrera ici.
On va se faufiler discrètement et tu te glisseras dans sa valise.
... À nouveau confiance aux gens.
Tu appelles qui ?
Euh, je... Je cherchais mon épée.
Il est là ?
Là, c'est lui !
- OK, il faut y aller. - Oui.
Quoi ? Non ! Il passe directement la sécurité !
Il n'a qu'un bagage à main ! Viens !
Pardon ! Laissez passer !
Non !
Mince ! Et maintenant ?
Entre dans celui-là et change de sac à Bangkok.
OK, maintenant !
- Bonne chance. - Merci. File !
- Au suivant ! - C'est moi.
Je vais jouer au golf en Thaïlande, ça me fera du bien.
Mes pensées se bousculent Mais je me sens vide à l'intérieur
Je ne veux pas retrouver La vie que j'avais avant toi
Soudain, tout a pris fin Sans que je m'en aperçoive
Ce n'était qu'une passade
Je ne t'ai pas vu venir Et tu es déjà parti
Maintenant, tu es loin de moi
Tu as retrouvé ta liberté Et d'un coup, tout s'est arrêté
Je regarde vers l'avenir Et comme tu l'as dit
Je continuerai de grandir
Je sais que notre histoire est finie Et que tu vis ta vie
Il n'y a rien à ajouter
Inutile de regretter quoi que ce soit
J'espère que tu trouveras ta voie
Sens-moi ça, Médor !
Je paie cash.
- T'es foutu, tueur d'enfant ! - Quoi ?
J'ignore de quoi il s'agit !
Ce n'est pas...
Ce n'est pas à moi !
Vous m'avez fait mal ! J'exige d'appeler mon avocat !
- Il l'a fait, j'y crois pas ! - Quel crétin !
- Montre à Alex. - Alex, regarde.
- Jolies fesses ! - Plus jolies que son visage !
Salut, Alex.
- Salut. - J'ai eu ton message.
- Il m'a beaucoup touchée. - Quoi ?
- Il disait quoi ? - Dis-nous.
Vous allez halluciner.
- Allô ? C'est moi. - Écoutez.
Je voulais te demander pardon pour ce que j'ai fait.
C'est trop mignon.
Tu es une fille incroyable.
Quel courage !
Grâce à toi, je fais à nouveau confiance aux gens. Au revoir.
- T'appelles qui ? - Euh...
C'est pas adorable ? J'ai failli m'évanouir.
- J'y croyais pas. - Que c'est mignon.
Ça venait du cœur.
- Chut, il est derrière toi. - Il est juste là.
- Oh mon Dieu ! - Oh grand Dieu !
- C'était trop chou ! - Ça veut dire quoi ?
- Hashtag "charmant". - Hashtag "mariage".
Et voilà.
Un smoothie pour toi !
Prends aussi des cookies.
Vas-y, régale-toi.
- John, t'as pas touché ton quinoa. - Euh, non...
Toi d'abord, Sean.
Quel délice. Merci beaucoup, Sirena.
J'aimerais porter un toast à Sirena
et à toi, Alex. Merci de nous accueillir chez vous.
Santé ! C'était adorable.
- Félicitations pour ton brevet. - Merci.
Le supermarché en a commandé 6 000 ! Je vais pouvoir contribuer aux frais.
Oh, pardon.
... À Bangkok, où le millionnaire Phillip Eppermint a été arrêté.
Il est accusé de trafic de drogue. Des traces de sang
sur une poupée ont également conduit à l'arrestation d'un contremaître...
- Mon Dieu ! - Quel monde cruel.
C'est comme ce dealer qu'on a trouvé dans un coffre.
- Qu'est-il arrivé ? - Un superhéros l'a coincé ?
- Si on veut. - C'était une vengeance.
- Mais plutôt géniale ! - Et courageuse.
Je me demande ce qui motive de tels actes.
- À quoi pense ce justicier ? - Exactement.
Un voleur à l'arraché sévit en banlieue.
Les riverains ont peur de sortir à la nuit tombée.
- La police... - Il se dit sûrement...
"Si je ne fais rien, personne d'autre ne le fera."
Mon cœur, où vas-tu ?
Je vais faire un tour.
Adaptation : Carole Moireau
Sous-titrage : VDM