NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente
une production SOOJAK FILM et STUDIO&NEW en association avec MOTIVE LAB
Producteur Exécutif KIM woo-taek
Producteurs JANG Kyung-ik, PARK Jaesu Co-Producteur MO Hong-Jin
Ecrit et Réalisé par KIM Kwang-sik
L'empereur Taizong de la Dynastie Tang était appelé le "dieu de la guerre".
Il dirigea une armée de 200,000 soldats pour envahir Goguryeo.
De nombreuses forteresses le long de la frontière
tombèrent devant Taizong.
Le général Goguryeo Yeon envoya 150,000 hommes
pour faire face à Taizong au Mt. Jupil.
Le destin de Goguryeo en dépendait.
Cadets ! Ne traînez pas !
Champ de bataille du Mt. Jupil.
Archers !
Tirez !
Boucliers !
Le moral de l'unité de cavalerie de Goguryeo est bon.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Les dieux ne nous abandonneront pas !
Majesté, à ce rythme, notre armée va être anéantie.
Non, ils tiendront bon.
Tenez bon !
Tuez-les !
A l'attaque !
Ennemis !
Ennemis à l'arrière !
C'est un piège !
Taizong avait caché ses hommes !
Maintenant !
A l'assaut !
Mets-le à terre !
Ne vous dispersez pas !
Restez en formation !
Ça va ?
Nous allons être anéanti, on doit battre en retraite !
C'est exactement ce que le Saint Roi Jumong m'a montré.
Samul ! Samul !
Le drapeau de la retraite est levé, nous devons nous retirer immédiatement !
Samul !
Non, je t'en prie !
Tout va bien, ça va aller...
La plupart de nos 150,000 hommes ont péri dans la bataille,
moins de 10,000 ont survécu.
On y est presque, tiens bon.
Général Yeon...
Lâche-le.
C'est bon, je le porterai.
Il est mort.
Qui est cette femme ?
C'est la médium de Goguryeo que nous avons capturée.
On dit qu'elle a des visions célestes.
Ne touchez pas !
Ce sont les saintes reliques de Goguryeo !
Elles ont été utilisées par Jumong, le père fondateur du Royaume de Goguryeo.
Elle les a amenées à la bataille comme symbole de victoire.
Elles sont en obsidienne.
Plus légères que le fer, elles volent plus loin.
Votre Majesté, il est dit qu'aucun humain ne peut bander cet arc.
Il reste encore des barrages sur la route de la capitale ?
Juste la forteresse d'Ansi, Majesté.
La forteresse d'Ansi ?
On devrait être capable de s'en emparer sans effusion de sang.
Comment cela ?
Une rumeur circule selon laquelle Yeon mépriserait le commandant d'Ansi, Yang.
Lorsque le Général Yeon renversa le roi et appela tous les commandants,
il ne répondit pas.
Il a osé défier le Général Yeon ?
D'après un officier de Goguryeo que nous avons capturé,
cette femme a des liens spéciaux avec Yang.
Explique.
Avant qu'elle devienne médium, ils étaient fiancés.
Vraiment ?
C'est bon signe !
Maintenant rien ne pourra nous arrêter !
Emparez-vous de la Forteresse d'Ansi et marchez sur la capitale !
Oui Majesté !
Tu connais Yang Manchun ?
Nous sommes tous les deux d'Ansi,
Mais quand j'étais enfant, il était déjà à la guerre,
et quand il est revenu,
j'étais à la capitale, ainsi nos chemins ne se sont jamais croisés.
Quoi qu'il en soit,
tu connais sa réputation, non ?
Il fut un temps où il était connu comme un guerrier
qui gagna de nombreuses batailles.
Mais aujourd'hui on dit que c'est un traître.
Tellement de mes hommes ont péri sur le champ de bataille.
Et où était Yang ?
Comme si me défier n'était pas suffisant,
il s'est caché comme un lâche, loin de la bataille.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est impardonnable !
C'est pour cette raison que je t'ai fait venir.
En dépit de tes origines d'Ansi,
Je te fais chef de l'unité des cadets,
parce que tu es loyal, contrairement à Yang Manchun.
Absolument, Général !
Samul, vas à Ansi.
Vous voulez dire...
Pénètre dans la forteresse d'Ansi et tue Yang.
Mais l'armée de Tang se dirige sur Ansi.
La Forteresse d'Ansi n'est pas de taille à se mesurer à l'armée de Tang.
Des forteresses plus importantes sont déjà tombées devant Taizong.
Nous abandonnerons Ansi.
Mais ses habitants...
Tant qu'ils suivent Yang, ce sont aussi des traîtres.
Nous atteindrons la capitale.
Je vais rassembler le reste de mes hommes et confronter l'armée de Tang là-bas.
Tue le traître Yang et rejoins-nous à la Capitale.
Est-ce que tu peux le faire ?
Je jure sur ma vie
d'accomplir votre mission.
Qui êtes-vous ?
Rengainez votre épée, nous sommes des soldats de Goguryeo.
Vous allez à Ansi ?
Laissez-nous vous accompagner.
L'armée de Tang se dirige dans cette direction.
Même si nous nous enfuyons et restons en vie,
on nous prendra pour des lâches.
Nous nous battrons à nouveau, s'il vous plaît, emmenez-nous avec vous.
Doucement, doucement.
Doucement.
C'est la forteresse d'Ansi.
Nous y arriverons en contournant la colline.
- Tire plus fort. - C'est ce que je fais.
Salut !
Venez !
Aidez-nous !
Allez, mon vieux.
Mets-y du tien !
Tu vois pas que c'est ce que je fais ?
Vous allez rester planté là ?
On y est arrivé.
Merci.
Vous êtes d'Ansi ?
J'aimerais saluer le commandant.
Pourriez-vous nous mener jusqu'à lui ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis le commandant.
Je suis Yang Manchun.
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Est-ce parce que le commandant se tient devant vous,
ou parce que vous êtes des espions ?
Espions ?
Vérifies leurs chevaux.
Il y a un truc qui cloche.
En temps de guerre, nos soldats mettent des haricots cuits sous leur selle,
comme ration de secours.
Mais celles-là sont complètement vides.
J'ai entendu dire que Taizong envoyait des espions qui parlent notre langue.
Ils doivent en être.
Chu ! Prends-en un vivant...
Laisse tomber.
Il en reste un en vie.
Je ne suis pas un espion !
Je suis le fils aîné du clan Eulbul.
Je suis allé à la guerre en tant que cadet j'étais poursuivi par l'ennemi.
Le clan Eulbul ?
Est-ce que ce clan n'a pas disparu il y a pas si longtemps ?
Non, il y a des gens qui connaissent ma famille.
Il n'est peut-être pas un agent de Tang, mais quelque chose ne va pas.
Est-ce que je le tue ?
Monsieur ?
Ramenons-le.
Nous pourrons enquêter sur lui.
Si quelque chose arrive, ce sera pas de ma faute.
C'est encore un gamin.
Bien trop grand pour un gamin...
C'est le commandant Yang ! Ouvrez les portes !
Commandant, mon frère monte enfin à cheval.
Déjà ?
Tu vas rejoindre notre unité de cavalerie en un rien de temps.
Oui ? Vraiment je peux ?
Continue comme ça,
Je parlerai au capitaine pour qu'il te garde une place.
Mère !
Pourquoi tu pars toujours sans rien dire ?
Je t'ai cherchée partout...
On l'a trouvée en faisant notre patrouille, elle était saine et sauve.
Merci commandant. Viens.
Enfermez-le. Je l'interrogerai moi-même.
Oui monsieur ! Allez viens.
Commandant ! Commandant !
On a besoin de vous au marché.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les deux lieutenants...
Encore ?
Arrêtez !
Ça suffit !
Toi et tes hommes vous n'êtes que des mauviettes et des trouillards !
D'inutiles idiots !
La tête de ce bâtard est dure comme de la pierre !
Même pas mal connard !
Reviens ici !
Tu vas juste regarder ?
Ils sont trop excités pour discuter.
- Lâche-moi. - Pas question.
Formation en rangs serrés !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous avez oublié pourquoi vous vous battez ?
- Pourquoi on se bat encore ? - La nourriture monsieur.
Hwalbo et ses hommes
sont passés devant pour manger avant les autres,
et quand je m'y suis opposé, ils ont enlevé leur chemise
et ont commencé à cogner.
Quel tas de conneries.
On est sur un emploi du temps serré, à fortifier les murs,
ça te dérangeait vraiment, bâtard sans cœur ?
Quand tes hommes commencent à manger, vous ne laissez rien aux autres.
Vous êtes comme des porcs.
Des porcs ?
Je devrais te mettre du plomb dans la tête à coup de baffes !
Arrêtez !
Oui chef.
Poong !
Quand tu sens la colère monter, compte jusqu'à 10.
Chef ?
Compte jusqu'à 10!
Bien chef.
Hwalbo...
reste toujours à cinq pas de Poong.
Oui chef.
Demandez aux femmes de cuisiner à nouveau, et distribuez les repas équitablement.
Les hommes de Hwalbo allez fortifier les murs !
Toujours cadet ?
Des rumeurs vicieuses circulent dans l'académie, alors ?
Je ne vois pas ce dont vous parlez.
Je demandais si tu n'étais pas harcelé étant un homme d'Ansi.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Les hommes de Yeon disent que je suis un traître.
Vous avez un brillant avenir et pourtant au lieu de la Capitale,
c'est ici que vous revenez, dans la forteresse du traître.
L'ennemi m'a poursuivi jusqu'ici,
et que cela me plaise ou non Ansi est mon pays.
Avec l'armée de Tang en route, je ne pouvais pas rester assis.
Je veux partager le sort d'Ansi.
Partager son sort ? Quoi qu'il arrive ?
Absolument.
Samul !
Tu es de retour !
Maître !
Samul...
Il est le dernier membre survivant du clan Eulbul.
Ils étaient comme des frères avec mon clan,
mais tout le monde a péri dans la bataille, et il ne reste plus que nous.
Ces hommes sont mes frères d'arme.
Lui c'est mon bras droit, Chu, tu le connais déjà.
Chu, allez.
Traite-le avec respect.
Vous disiez que ce n'était encore qu'un gamin.
C'est quand même un officier, un jour, il te dirigera.
Je suis Chu, pardonnez-moi pour ce qui s'est passé.
Je suis Poong, je dirige la cavalerie.
Je suis Hwalbo, unité à hache.
Je coupe mes ennemis en deux.
Dans sa bouche, tout est destruction.
J'en ai assez avec toi.
Vraiment ?
Un autre coup sur la tête te remettrait les idées en place.
Poong !
Hwalbo.
Oui ?
Je vous ai ordonné de garder vos distances.
Oui monsieur.
Samul, est-ce que tu désires vraiment partager le sort d'Ansi ?
Oui, Commandant.
Alors attrapes mon drapeau et restes à mes côtés.
Le drapeau, monsieur ?
Commandant...
Bats-toi à nos côtés en tant que citoyen d'Ansi.
Le drapeau indique ma position à tout moment pendant la bataille.
Samul, remercie-le immédiatement !
Merci, Commandant.
Commandant ! S'il vous plaît par ici.
C'est quoi tout ça ? Vous nous avez apporté des alcools précieux.
Même de la viande.
Je ne sais pas comment vous remercier
de votre visite dans notre misérable demeure.
Un bébé est né à Ansi, comment aurais-je pu ne pas venir ?
Vous lui avez déjà donné un nom ?
Comment ? Pas encore ?
Nous avons un nom.
J'ai essayé de lui faire changer d'avis,
mais il a dit que ce serait ce nom et pas un autre.
Alors, c'est quoi le nom ?
C'est Neut-bom.
Vous nous permettez d'utiliser ce nom ?
En caractères Chinois,
- c'est mon nom non ? - Oui monsieur.
Oh, hisse !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quel genre d'homme est le commandant ?
Commandant Yang ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il représente pour la population d'Ansi ?
Ça suffit ! Arrêtez !
On pense tous à lui comme si il était la forteresse d'Ansi elle-même.
Sans lui Ansi n'existe pas.
Bien, tu es levé.
Pourquoi Paso n'est pas là ?
Eh bien...
Il est rentré tard de patrouille, il doit encore dormir.
Merde.
Bonjour chef.
Vous cherchez quelque chose ?
Sors de là.
Allez !
Il n'y a personne...
- Comment Beckha est arrivée là...? - Mon frère...
Commandant, qu'est-ce que vous...
Attendez s'il vous plaît ! Arrêtez !
Je vous en prie ! Un moment !
Il m'a vraiment tiré dessus ! - Manchun !
Chef, je vous en prie calmez-vous !
C'est moi, le capitaine de la cavalerie, vous allez vraiment me tuer ?
Tu crois que je pourrais pas ?
Manchun !
Chu, je t'en prie calme-le.
Ces derniers temps il ne m'écoute plus.
Chu, au secours !
Je t'interdis de le toucher.
Pousse-toi, je vais juste lui tirer quelques flèches.
Tire sur moi en premier, c'est moi qui suis venue à lui.
Je t'avais dit d'attendre la fin de la guerre.
Et si l'un d'entre vous meurt ? Qu'est-ce que tu feras alors ?
C'est notre problème.
Chef.
Bravo, Beckha.
Alors c'est toi Samul ?
Moi aussi je suis de l'académie.
Je ne vois aucun autre cavalier.
C'est une unité de reconnaissance.
Ils sont venu repérer la forteresse.
Si ils sont là, Taizong n'est pas loin.
Il est arrivé plus tôt que je ne l'aurais cru.
Il est pressé de prendre la capitale.
Tenez-vous prêt !
L'empereur Tang va bientôt arriver !
Oui chef !
- Tenez-vous en rangs serrés ! - Oui chef !
Ne laissez personne grimper sur ces murs !
- C'est compris ? - Oui chef !
Côte à côte !
- Tuez-les d'un seul coup ! - Oui chef !
Samul, montre-moi ta dague.
Elle est belle.
Taille-moi la barbe.
Monsieur ?
La barbe d'un homme doit être taillée avant la bataille.
Vas-y, taille-la.
Maintenant c'est pas le moment.
Tu auras plein d'occasions.
Mais pas maintenant.
Nous sommes prêts, Commandant.
Il tient une dague, est-ce que ça va ?
Tout va bien.
Je vous avais pas dit que je le sentais pas ?
C'est Yeon qui l'a envoyé, c'est ça ?
Il doit être éliminé.
Et si il nous poignarde dans le dos pendant la bataille ?
Il en reste pas moins un homme d'Ansi.
On va bientôt le savoir.
Je le tuerai au moindre truc bizarre.
L'armée principale ?
Je crois bien.
Samul !
Prends le drapeau !
Oui monsieur.
Ils ont amené une bien grande armée pour une si petite forteresse.
Combien tu crois qu'il y a d'hommes ?
Tu as été briefé, c'est 200,000, renseigne-toi.
On a 5,000 hommes, ça va être une bataille déséquilibrée.
Je l'avais anticipé mais le voir de mes propres yeux,
c'est impressionnant.
Vous allez vraiment vous battre ?
Quand le peuple a su que l'armée de Tang se dirigeait ici,
ils m'ont demandé,
"Qu'est-ce que vous allez faire ?"
Je leur ai dit que je me battrai.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je n'ai jamais appris à battre en retraite.
Je n'ai jamais appris à me mettre à genoux !
Et je n'ai jamais appris à me rendre !
J'ai appris
qu'on doit se battre quand il le faut !
Quand quelqu'un essaie de détruire quelque chose qui vous tient à cœur,
vous devez risquer votre vie !
Le moment est venu !
Retournez-vous !
La population d'Ansi !
Ce sont eux que vous chérissez !
Battons-nous pour les protéger !
A la bataille !
C'est lui le commandant de la forteresse d'Ansi ?
Oui Majesté.
Il a du cœur.
Mais ça ne servira à rien.
En effet votre Majesté.
Aucune forteresse n'a tenu dès l'instant où vous avez posé votre regard sur elle.
J'autorise le pillage de la forteresse d'Ansi !
Tout ce qui se trouve à l'intérieur est pour vous !
Prenez ce qui leur appartient !
Que leurs enfants deviennent vos esclaves !
Et violez toutes les femmes qui s'y trouvent !
Assiégez la forteresse !
C'est de la folie...
A l'attaque.
A l'attaque !
Trébuchet !
Tirez à volonté !
Plutôt intense.
Rechargez !
Tirez !
Aux abris !
Cette roche est énorme !
Enorme !
Elle va vous tuer !
Baissez-vous !
Attention !
Très bien !
Pourquoi les murs ne tombent-ils pas ?
Il semblerait que les murs soient remplis de terre.
C'est pour ça que l'intégrité structurelle est protégée.
Alors montez à l'assaut des murs.
Avancez !
En avant !
Poste de combat !
- Tirez ! - Tirez !
Levez les boucliers !
Archers ! Tirez !
Tuez tous ceux qui s'enfuient !
En avant !
Allez, grimpez aux murs !
Grimpez aux murs !
Continuez !
Repoussez-les !
N'arrêtez pas !
Mettez en place le percuteur Dents de Loup ! Et Bois Malveillant !
Percuteur Dents de Loup !
Bois Malveillant !
Poussez !
Paso, on ne devrait pas les aider ?
Nous attendons les ordres du commandant.
Dame Beckha, qu'est-ce qu'on fait ?
Ne t'en fais pas, fais confiance au commandant.
Gardez votre position !
C'est trop enfoncé.
Quoi ?
Je n'ai pas respecté la distance.
Putain !
Cet idiot est trop barbare.
Enfoncez la porte !
Asanasi, prenez le flanc gauche !
Tuez-les tous !
En avant ! Tuez-les !
Continuez !
Garde royale prenez le flanc droit !
En avant !
Attaquez !
Tirez la corde !
- Beckha ! - Beckha !
Allons-y !
- Paso ! - Paso !
Poussez !
Votre Majesté, la porte va bientôt tomber !
Allez !
Tuez-les tous !
L'ennemi est là.
Ils n'entreront pas à l'intérieur.
Formation en rangs serrés !
Poussez !
La baliste ! Déployez !
Ordonnez de battre en retraite.
Victoire !
Comment...
Vas te reposer.
Tu dois être fatigué.
Vous saviez que j'allais vous faire du mal, pourquoi vous n'avez rien fait ?
A quoi aurait servi de te tuer ?
Il en enverra un autre.
Des cicatrices de guerre, mais beaucoup sont dues à ses espions.
Vous pensez vraiment pouvoir gagner ?
Les assauts de Tang ne vont pas s'arrêter là.
Ils attaqueront avec encore plus de force,
allez-vous continuer à vous battre ?
Samul...
Tu combats seulement dans des batailles gagnables ?
Mangez beaucoup pour reprendre des forces.
Mange lentement, barbare.
Ne t'approche pas, trou du cul.
Regarde ça !
Putain qu'est-ce que c'est ?
Mangez. Vous aurez besoin de vos forces.
Tu as mangé ?
Traître ! Tu vas encore me défier ?
Ils se cachent derrière la fumée.
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Pourquoi avez-vous défié le Général Yeon ?
Il a tué notre roi.
Le roi était sous l'influence de Taizong il a fait libérer les prisonniers de Tang.
Grâce à ces hommes Taizong a pu nous envahir.
C'est pour cette raison qu'Yeon a tué le roi !
Ce qui a donné à Taizong une bonne raison pour partir en guerre.
Cette guerre n'aurait pas dû avoir lieu.
Mais elle a eu lieu.
Et vous...
vous avez ignoré les ordres d'Yeon d'envoyer des renforts,
et vous avez laissé nos hommes mourir sur le champ de bataille.
Tu as vu ce qui s'est passé dans cette bataille.
Combattre l'armée de Tang sur un terrain à découvert c'est du suicide.
Si j'avais envoyé des renforts, ils auraient tous été tués !
Et cette forteresse aurait été réduite en cendre.
Vous parlez comme un lâche qui est resté caché pendant la bataille !
Yang Manchun, traître, Vous tomberez avec Ansi.
Dites-moi que vous allez obéir au Général Yeon !
Répondez !
Suivre les ordres de quelqu'un ce n'est pas important.
En tant que commandant,
je dois protéger cette forteresse.
Putain c'est quoi ça ?
Commandant !
Comment oses-tu ?!
Je ne vais pas laisser passer ça !
Taizong est notre priorité.
Tirez !
Dépêchez-vous de l'éteindre !
Vite !
Continuez d'avancer !
Est-ce que le dieu de Goguryeo t'avait montré ça ?
Regarde attentivement.
Cette nuit Yang et Ansi vont tomber.
Ne reculez pas !
Repoussez-les ! Battez-vous !
Les tours d'assaut...
A ce rythme on est foutu.
Nous devons détruire ces tours !
Commandant !
- Rassemblez les poches d'huile ! - Oui monsieur !
Préparez les poches d'huile !
Les poches d'huile sont prêtes monsieur !
Lancez !
- Commandant ! - Comment tu te sens mon frère ?
Le Commandant est réveillé !
Combien de temps ai-je dormi ?
Quatre jours monsieur.
L'armée de Tang ?
Taizong a battu en retraite par l'arrière.
Il n'attaquera plus sans réfléchir.
Ainsi tu m'as sauvé.
Oui monsieur.
Vous seriez mort si Samul n'avait pas été là.
J'ai conquis ce vaste territoire,
des milliers de kilomètres dans toutes les directions,
alors pourquoi est-ce que je n'arrive pas à détruire une forteresse minuscule ?
Je vais m'assurer qu'ils ne mépriseront pas mon armée.
Votre Majesté, qu'allez-vous faire ?
Amenez-moi la médium de Goguryeo.
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous aviez prédit la ruine d'Ansi !
Qui va là ? Arrêtez-vous immédiatement !
C'est l'arc du saint roi Jumong.
Comment es-tu arrivée jusqu'ici ?
L'empereur Taizong m'envoie.
Il te donne une option avant d'avancer son dernier pion.
Son dernier pion ?
Il va ériger une butte plus haute qu'Ansi et il vous attaquera.
Une butte ?
Il dit qu'il vous sera impossible de vous protéger contre son attaque.
Poussez !
Plus fort !
Dépêchez-vous ! Continuez de creuser !
Plus vite !
Ils sont vraiment en train d'ériger une montagne.
Les salauds, ils rigolent pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ils vont aller jusqu'au bout.
Cette bataille nous a de nouveau réunis.
Manchun.
Je suis venue ici pour te sauver.
Taizong m'a montré la vision du futur d'Ansi.
Ansi finira par tomber.
Ses hommes vont attaquer d'une position plus élevée avec une pluie de flèches,
et les corps de tes hommes s'amasseront pour créer une nouvelle montagne.
J'en ai assez entendu.
Tu dois te rendre.
L'empereur m'a promis
que si tu te rends, il t'offrira ce que tu veux.
Une fois la butte érigée, tout est fini.
Ce que je veux c'est...
défendre Ansi comme nous l'avons fait jusqu'ici.
Rapport de la situation.
Nous progressons plus rapidement que nous l'avions anticipé.
Nous projetons d'avoir terminé d'ici deux mois.
Que ce soit terminé avant l'hiver.
Oui votre Majesté.
Allez, plus vite !
Nous devons demander des renforts de la Capitale.
Des renforts ? Yeon pense que nous sommes des traîtres.
Il n'enverra rien.
Le simple fait de dire que tu es d'Ansi te vaudra la gorge tranchée.
Il ne nous reste plus d'options.
Si vous m'y autorisez Commandant, j'irai.
Samul.
Je te suis, mais Yeon ne changera jamais d'avis.
Il reste une dernière option.
Frapper Taizong directement.
On peut attaquer pendant qu'ils sont concentrés sur la construction.
Au mieux, leur sécurité est fragilisée.
Sa tente lumineuse est reconnaissable même la nuit.
Qui le ferait ?
L'unité la plus rapide ici, ma cavalerie.
Je ne peux pas t'envoyer dans ce piège à rat.
Monsieur, je me suis longuement entretenu avec mes hommes.
Je le ferai.
Dès l'instant ou la butte sera achevée, ce sera notre fin.
Vous aussi vous savez que c'est notre dernière option.
Donnez-moi l'ordre.
Entrer dans le QG de Tang est du suicide !
Qu'il réussisse ou non, il ne reviendra pas.
Je le sais. Moi non plus je ne veux pas ça.
Mais je ne peux pas nier que c'est le seul moyen.
Est-ce que tu allais partir sans me dire au revoir ?
Je reviendrai.
Promets-le moi.
Oui Beckha, je serai de retour avant l'aube.
Je ne dormirai pas en t'attendant.
Qui va là ?
Nous sommes encerclés...
C'est un piège, ils ont été prévenus de l'embuscade.
Nous avons une taupe.
Mettez-vous à l'abri !
Avons-nous échoué ?
Commandant, c'est Paso !
Paso ! Paso !
C'était... un piège...
Taupe, il y a une taupe...
Paso ! Reprends-toi ! Reste éveillé !
Ecoute-moi !
S'il vous plaît... dites à Beckha...
Dites-lui... de ne pas m'attendre...
Je...
Paso ! Non !
Paso !
Paso...
Sainte Médium...
L'âme de Paso ne doit pas être loin.
Je t'en prie, je t'en prie fais que son âme retourne dans son corps !
Je t'en prie...
Sauve Paso...
Je ne peux pas le sauver...
Puisque je suis celle qui l'a envoyé à sa mort !
Je les ai alertés.
Je leur ai envoyé un message pour les prévenir de l'embouche !
Mais pourquoi ?
Je suis désolée, Beckha...
Je voulais seulement sauver cette forteresse...
Plus tard, nous n'aurons même pas la chance de pouvoir nous rendre.
Paso, mon amour...
Monsieur, la médium a tué Paso.
Nous ne pouvons pas lui pardonner.
Nous devons la tuer.
Tu as vraiment fait ça ?
Les dieux nous ont abandonnés, ils ne peuvent pas nous sauver.
Accompagne-moi voir l'Empereur.
Alors seulement nous aurons tous la vie sauve !
Arrête.
Le défaite est inévitable, c'est la volonté des dieux !
Arrête !
Si tu peux me renier, alors tue-moi.
Je t'en supplie, ne nous conduits pas à notre mort !
Ansi ne tombera pas.
Nous avez-vous vraiment abandonnés ?
Nous avons un problème !
C'est Dame Beckha, elle se dirige vers Taizong !
Arrêtez-la !
Faites-la tomber !
Meurs !
Arrêtez-la !
Une seule fille ?
Est-ce de la bravoure ou de la stupidité ?
Protégez l'empereur !
Impressionnant.
Renvoyez son corps.
Ne les enterrez pas comme les autres,
posez-les sur la rivière, qu'elle les emporte.
Ils seront à nouveau réunis sur la mer Jaune.
Halte !
C'est un soldat de Goguryeo ! Saisissez-le !
Attrapez-le !
Stop !
La forteresse sera bientôt à mes pieds.
Ils en sont où avec la butte ?
Elle sera achevée d'ici une dizaine de jours.
Dans un rêve j'ai vu mes hommes morts.
Paso et Beckha étaient aussi présents.
Et Samul, aussi...
Est-ce qu'il est mort ?
Commandant.
Ne pensez pas aux morts mais regardez plutôt ceux qui sont vivants !
Ils dépendent tous de vous !
Ils sont arrivés jusqu'ici en vous faisant confiance !
Vous ne pouvez pas leur montrer votre faiblesse.
La Capitale
Envoyer des renforts à Ansi ?
Oui, Général.
Le commandant d'Ansi et ses hommes se battent pour leur vie.
Ils ont combattu vaillamment !
Mais dès que la butte sera achevée, Ansi sera en danger.
Aider le traître ?
Peut-être que c'est pour le mieux.
Il disparaîtra sous la butte.
Il n'est pas un traître !
Alors qu'est-ce qu'il est ?
Je t'ai posé une question.
Il est juste un homme de Goguryeo.
Tu dis que ce traître est un homme de Goguryeo ?
Est-ce que tu me défierais toi aussi ?
Pas du tout, je dis simplement...
Je ne t'ai pas envoyé à Ansi pour entendre ces mots !
Il n'a peut-être pas suivi vos ordres,
mais il risque sa vie pour combattre l'armée de Tang.
Pourquoi croyez-vous qu'il se bat ?
Parce qu'il est citoyen de ce pays !
Malgré qu'il soit qualifié de traître, le peuple d'Ansi combat avec lui.
Ils se battent parce qu'ils appartiennent tous à Goguryeo !
Comment pouvez-vous les rejeter ?!
Je vous en prie, aidez Ansi.
Je vous en prie, sauvez-les...
Ce sont tous des citoyens de Goguryeo !
Tu mets la terre sous le sable, comme ça.
Si tu mets tes mains comme ça, ça fait un tunnel.
Oh non, il s'est effondré.
Faire tomber la butte ?
Le sol dans cette zone contient beaucoup de cailloux.
Il ne se mélange pas bien,
et il est sensible aux chocs.
Donc si nous creusons sous la butte, elle pourrait s'effondrer ?
C'est ça, comme elle est incroyablement lourde,
elle s'écroulera facilement si nous creusons un souterrain,
et renversera toutes les colonnes à la fois.
Mais creuser un souterrain ne va pas être facile.
Pourrez-vous le faire dans les temps ?
La région d'Ansi a énormément de fer.
C'est pour ça qu'il y a autant de mineurs ici.
Il y a un autre problème.
Le versant abrupt de la butte est pointé dans notre direction,
donc il basculera sur nous,
et ce sera plus facile pour eux de franchir nos murs.
Nous devrons prendre la butte au bon moment.
Je te fais confiance, Woo-dae.
Ce sera fait.
Continuez comme ça ! C'est presque fini !
Allez ! Dépêchez-vous !
Quelle vue magnifique.
Préparez un festin pour nos hommes.
Ansi tombera demain !
Oui, Votre Majesté !
Commandant !
- Comment ça avance ? - Eh bien...
Nous avons presque terminé.
Pouvons-nous vraiment la faire basculer ?
Nous devons nous en remettre à dieu.
Tu as entendu cette folle.
Les dieux nous ont abandonnés, abruti.
Tu vas nous porter malheur, imbécile.
Quoi qu'il arrive demain, ne meurs pas avant moi.
Si tu prévois de mourir, compte d'abord jusqu'à dix.
Espèce d'idiot...
Même si tu atteins l'au-delà,
reste à cinq pas de moi, connard.
Ça va se remplir d'eau avant qu'on puisse les faire tomber.
Brûlez les colonnes !
- Appliquez une grande quantité d'huile ! - Oui monsieur !
Commandant ! Commandant !
Les colonnes sont trop trempées pour pouvoir brûler.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On peut les abattre avec nos haches.
Mais vous serez pris au piège.
Si la butte n'est pas renversée, on est tous morts de toute façon.
On l'a creusé, nous le finirons.
Woo-dae, écarte-toi.
Couper c'est ma spécialité, moi et mes hommes on va le faire.
Vous devez tous combattre l'armée de Tang.
C'est notre travail.
Alors nous allons prendre...
Mère ! Pourquoi es-tu là ?
Mère, ne sors jamais avec le chariot toute seule
à l'extérieur de la forteresse, promis ?
Et n'oublie pas de manger.
Monsieur.
S'il vous plaît, prenez soin de ma mère.
Et défendez cette forteresse par tous les moyens.
Woo-dae...
Que dieu vous garde.
Allons-y !
C'est parti !
Baissez le pont.
Baissez le pont !
Nous devons nous dépêcher.
Ils seront là bientôt.
Allons-y.
Plus fort !
On y est presque ! Plus fort !
A l'attaque !
En avant !
Excellent travail à tous...
La butte est en train de s'écrouler !
Attention !
Elle s'effondre !
Reculez !
La butte..
Qu'est-ce qui se passe ?
Maintenant ! Reprenez la butte !
Allons-y !
Nous avons perdu la butte.
Formation de défense.
Oui monsieur !
Formation de défense !
Fufuai.
Oui Votre Majesté.
Qu'est-ce que tu faisais pendant qu'ils prenaient la butte ?
Votre Majesté...
Majesté, l'armée doit battre en retraite.
Trois mois sont passés depuis notre arrivée à Goguryeo.
Si la Capitale leur envoi des renforts, il ne nous restera que très peu d'options.
Je n'abandonnerai pas comme ça.
Même si je ne peux pas avoir Goguryeo,
je veux la tête de Yang sur un plateau !
Majesté...
Reprenez la butte.
Je n'arrêterai pas tant que nous ne l'aurons pas reprise !
Continuez l'attaque, n'arrêtez pas.
Voilà notre dernier moment.
Tout va se décider maintenant.
Le sort d'Ansi dépend de la façon dont nous tiendrons bon.
Donnez tout ce que vous avez pour Ansi.
A l'assaut ! Allez !
Attaquez !
Reprenez la butte !
Tirez !
Allumez-les !
Roulez !
Attaquez !
Continuez d'attaquer !
N'arrêtez pas ! Roulez !
Continuez d'avancer !
En avant !
Commandant !
Nous allons manquer de flèches !
N'arrêtez pas ! Continuez l'attaque !
- Soldat, apporte moi l'arc sacré. - L'arc ?
Vas dans mon baraquement, tu verras un grand arc.
Oui, Commandant !
Il y a plus de flèches ?
Votre Majesté.
Ils ont arrêté d'attaquer avec les roues et les flèches !
Bien, ils n'ont plus de munitions !
Garde royale, allez en première ligne !
Commandant !
Nous n'avons plus de moyens de défense.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Commandant.
Commandant !
J'ai apporté l'arc sacré.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Je vais m'occuper de l'empereur.
Il est hors de portée.
C'est un arc à longue portée.
Mais personne ne peut manier cet arc.
Seul le Saint Roi Jumong pouvait s'en servir.
Si il ne nous a pas abandonnés,
Jumong tirera l'arc avec moi.
Protégez notre Commandant, battez-vous jusqu'à la fin !
Nous ne nous rendrons jamais.
Il a raison, ce n'est pas fini jusqu'à ce que ce soit fini.
Attaquez !
Reprenez la butte !
Dieux de Goguryeo, aidez-nous.
Avec votre aide,
nous mettrons fin à cette guerre...
Faites voler cette flèche...
Votre Majesté !
C'est l'armée de Goguryeo ! Les renforts !
Votre Majesté !
Repliez-vous...
J'ai... J'ai perdu...
Nos renforts sont arrivés !
Monsieur !
C'est Samul !
Commandant.
Trois ans après être rentré au pays,
l'empereur Taizong succomba de ses blessures.
Il demanda à ses hommes de ne plus jamais envahir Goguryeo.
Tu retournes à la Capitale ?
Je n'ai pas terminé ma formation.
Commandant.
Merci.
D'avoir protégé Ansi.
Et d'avoir protégé ce pays.
Nous l'avons fait ensemble.
Reviens quand tu veux.
Le drapeau sera toujours là.
LA GRANDE BATAILLE
Traduction : Mouflette
NIKOoTeam FanSub
Contact : NIKOO.TEAM@GMAIL.COM