Le Buraliste.
Alors, comment va le petit?
Eh bien,
rien.
Je compte lui augmenter un peu son salaire du mois.
Il pourrait travailler sur un de me ferries.
Je vais faire un petit plongeon dans le lac.
Que s'est il passé?
Pardonnez moi.
Preininger Lois était un homme bon.
Il a fait beaucoup pour cette communauté.
Même quand il était jeune...
Même quand il était jeune il aimait plonger dans le lac.
Mais Dimanche dernier,
c'était la dernière fois.
An nom du Père,
Du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Franzl.
Franz, s'il te plait.
Montre moi tes mains.
Tu ne peux pas travailler dans les bois.
Preininger est mort.
Je n'ai que mon salaire de serveuse au Goldener Leopold.
J'y ai réfléchi.
Il y a cet homme, il a un débit de tabac à Vienne.
Je lui ai envoyé un télégramme. Il s'appelle Otto Trsnyek.
Comment tu le connais?
Il est venu par ici un été.
Il faisait très chaud, et nous étions
très jeunes et insouciants.
C'était longtemps avant que tu ne sois sur mes genoux.
Qu'est ce que ça veux dire?
ça veux dire que tu pars à Vienne demain.
Vienne? Demain?
Certainement pas.
Franz?
Franz!
Le train part dans une heure!
Viens.
Vite.
Ecris moi une carte postale chaque semaine.
Oh, il est si mignon.
Vienne a perdu sa Rotonde.
Un grand incendie catastrophique.
Vienne n'a plus sa Rotonde.
Tirez vos cartes de chance
Vous vous sentez mal, jeune homme?
C'est trop bruyant. Et ça pue... ça vient du canal, sans doute.
Ce n'est pas le canal.
C'est l'époque.
Cette époque est pourrie.
Vous venez de loin?
De chez moi.
Le mieux que vous ayez à faire est d'y retourner directement.
On peut s'habituer à tout.
Mesdames et Messieurs, vous avez du travail pour moi?
Bonne journée.
Par ici, Franzl.
Tu sais qui je suis?
Qui d'autre pourriez vous être?
Tu es en retard.
Il est presque midi.
Et vous êtes Otto Trsnyek.
Qui d'autre pourriez vous être.
C'est ça.
Donc,
Voilà mes connaissances.
Mes amis.
Je voudrais les garder. mais je les donne.
Tous les jours. Et tu sais pourquoi?
Parce que je suis un buraliste.
Et je serais toujours buraliste.
Jusqu'à ce que notre Bon Dieu me ferme les yeux.
Bonne journée à vous, Mme Dr. - Un paquet de Gloriettes.
Oui, tout de suite.
Et voici mon nouvel employé, il s'appelle Franz.
Franz?
Comme c'est mignon!
Tous mes respects à votre mari, Mme Dr.
Cigarettes,
toutes sont belles et bonnes.
Mais la vraie culture, et je parle de l'art de fumer,
est ailleurs.
Regarde moi ça.
ce
sont de vrais Havanes.
Donc oui.
Je les ai achetés
pour des clients spéciaux.
Qui veulent avoir quelque chose d'exquis,
ou qui peuvent se les payer.
-C'est cher? - Les meilleurs des importés.
Ils faut les tourner souvent, pour
qu'ils ne sèchent pas. C'est une de tes tâches.
C'est la vente de
ces cigares,
qui change une vielle boutique de buraliste en un temple,
de plaisir et d'esprit.
Est ce que tu comprends, jusqu'ici?
Bon, alors prend ton sac à dos
et suis moi!
Un mauvais cigare,
a un goût de merde de cheval,
un bon cigare a un goût de tabac,
mais un très bon cigare,
a le goût du monde entier.
Alors, tu peux te laver ici
et dormir là.
Les toilettes? - Il y en a de l'autre côté de la rue.
La clé est sur un crochet à la porte d'entrée.
Et qu'est ce qu'il y a là dedans?
C'est pas tes affaires. Pas du tout.
On a des clients. Dépéche toi de mettre quelque chose de propre
et ensuite tu pourras
commencer à travailler pour moi,
comme buraliste.
Ravi de vous voir madame. - Bonne journée.
-Qu'est ce que ce sera? - Les Egyptiennes?
Les Egyptiennes, bien sûr.
Et voilà.
Et voilà un nouveau journal pour notre maître d'école.
Je ne peux pas vous faire fumer? Non?
-Rien d'autre? - Non, merci.
-Au revoir. - Au revoir, monsieur.
Etudie les clients, Franzl.
Regarde leurs habitudes, leurs préferences.
L'important pour un buraliste, c'est sa mémoire.
Et lis les journaux tous les jours.
C'est notre travail le plus important!
Et pas un journal ou deux, mais tous.
Tu n'as pas besoin de tout lire. Juste les articles principaux et les colonnes.
-Bonjour Mesdames, qui puis-je pour vous? - Bonne journée.
Veux tu aider les jeunes dames?
Les carnets et les crayons sont pas là!
Un Nationalzeitung !
Nous ne l'avons pas.
Qu'est ce que ça veux dire?
Les journaux Nationaux Socialistes sont à nouveau autorisés en Autriche!
Ah oui?
Mais pas dans ma boutique.
On vous fera descendre de vos grands chevaux! Comptez sur nous!
Une bonne journée à vous aussi.
Je vis à quelques maisons d'ici, au rez de chaussée.
Mais je n'aime pas cuisiner. Allons à 'L'homme Sauvage'!
Tu peux vérifier les toilettes...
Regarde qui est là, Egon Le Rouge!
10 secondes après la fermeture, comme toujours.
Un paquet de Sport et le Drapeau Rouge!
Pourquoi tu te soucierais de ma pause déjeuner!
Ce truc là c'est à propos de la paix dans le monde et de la justice!
Rien que des illusions...
Tu peux parler, Trsnyek, la Révolution arrive!
Et bientôt!
Oui, oui.
Je te donnerais ta monnaie demain.
Je ne la rouvre pas juste pour toi. Bon déjeuner.
Et voilà. 2 spéciaux, goulash Szegedin.
-Bon apétit! - Merci.
Alors comment va ta mère?
Toujours pareil.
Toujours pareil, aha.
Un vrai compte rendu.
Elle n'a pas eu la vie facile.
Est ce qu'elle a quelqu'un?
Quelqu'un?
Quelqu'un pour la protéger,
dans cette période.
Je ne crois pas. Preininger s'est noyé.
Une autre bière, s'il vous plait.
Chère Maman, le travail est intéressant.
Otto Trsnyek t'envoie ses amitiés.
Comment vas tu? Je voais bien, votre, Franz.
Qui ça pourrait être d'autre?
Dr. Schuschnigg à Innsbruck.
Le Chancelier Fédéral a fait un grand discours.
Dr. Schuschnigg à Innsbruck.
Bonjour, Professeur. - Bonjour.
Trabuccos, comme d'habitude? - 2 boites s'il vous plait.
et un New Free Press.
Au fait, voici Franz.
Il vient du Salzkammergut et a encore beaucoup à apprendre.
Le Salzkammergut. Très joli.
Merci.
Au revoir.
Passez une bonne journée, Professeur.
Au fait, c'était le Professeur Sigmund Freud.
Je suis sûr que tu as entendu parler de lui.
Le Professeur Freud? - Oui.
Il traite les dingos.
Et il est célèbre dans le monde entier.
Il leur remet la tête à l'endroit.
A l'intérieur.
Du moins, ceux d'entre eux qui peuvent le payer.
Une heure avec lui coûte autant
que la moitié d'une parcelle de terre.
Ses cigares.
Professeur,
Vos cigares!
Mes remerciements sincères.
Mais cela va sans dire!
Rien ne va sans dire désormais.
Mais merci.
Je peux vous accompagner?
C'est le mien. C'est le dixième que je trouve aujourdhui.
Tiens, prends le. prends le, toi.
Je peux vous poser une question, Professeur?
Cela dépend.
Est-il vrai que vous remettez la tête des gens à l'endroit?
Qui vous a dit cela?
Otto Trsnyek. Dedans, a t'il dit.
Une façon charmante de le dire.
Oui, perfois. Si nous avons de la chance, mon patient et moi.
Comment faites vous?
Les gens s'allongent sur mon canapé et commencent à parler.
Sur un canapé?
Ils peuvent rester debout. Mais c'est plus confortable de s'allonger.
ça parait confortable.
La vérité est rarement confortable. Voilà, c'est ici que je vis.
Puis-je avoir mes cigares, s'il vous plait?
merci beaucoup.
Je vais acheter tous vos livres et les étudier.
Pour l'amour de Dieu!
Vous n'avez pas mieux à faire?
Vous êtes jeune! Prenez l'air. Amusez vous!
-Trouvez vous une fille! - Une fille?
Si c'était si facile!
Beaucoup de gens y ont réussi, jusqu'à maintenant.
ça ne veux pas dire que j'y arriverai.
Pourquoi pas vous, entre tous les gens?
Chez moi les gens savent tout sur le bucheronnage.
-Mais sur l'amour .. - Ce n'est pas inhabituel.
personne ne sait ce qu'est l'amour.
-Même pas vous? - Non.
Surtout pas moi.
Mais les gens tombent toujours amoureux!
Vous n'avez pas besoin de comprendre l'eau pour y sauter.
Je vous souhaite une bonne journée.
Au revoir.
Prenez votre temps! Il y a des nouveautés!
-Emballez les moi dans un papier ordinaire. - Bien sûr.
-ça va. - Je vous remercie sincèrement, M. L'Ingénieur.
Au revoir.
Mets toi ça dans la tête:
La discrétion est la clé dans un cas comme celui là!
Dans un cas comme quoi?
Dans le cas des magazines spéciaux, pour l'amour de Dieu!
Un buraliste
vend
du plaisir
et du désir.
Et aussi parfois
du vice.
Plus vite!
Allez, plus haut!
Bonne journée.
Je suis Franz Huchel d'Attersee et je vous invite pour un tour de manège.
Le manège non, mais j'aime le tir, merci.
Mort! Encore!
A vous!
Vous savez pas tirer. Mais vous avez un beau derrière. Allez!
Cul sec.
Vous voulez une autre bière?
Il est de Bohème. Comme moi.
Quelle âge as tu?
17 ans.
Pas grâve. Danse! - Non.
-Viens. - Je ne peux...
-Qu'est ce que je sens en bas? - Désolé.
Désolé pourquoi? C'est un beau compliment.
Donc!
On a dansé, on a bu...
qu'est ce qu'on fait maintenant?
Mon gars, ça va?
J'ai encore 2 schillings et demi.
Donc ça fait 4 bières ou 2 tours de manège.
Je reviens, mon gars.
Encore une bière? - Non.
-Rien d'autre? -Merci.
Je suis Franz Huchel d'Attersee...
Stop!
Maintenant que le dernier client est parti, le lac est très beau.
Ce n'est pas la faute du lac si quelqu'un y a plongé pendant un orage.
Comment as tu des idées si étranges?
La vérité est rarement confortable,
et vous n'avez pas besoin de comprendre l'eau pour y sauter.
Vous n'êtes pas tombé amoureux, n'est ce pas?
Franz!
Qui c'était?
Qui a sali ma façade?
Je peux deviner: Rosshuber!
Rosshuber sors de là.
Espèce d'infirme.
Mais le jeune homme sort aussi de son trou en rampant.
-Qu'y a t'il? - Ouvre tes yeux! Du sang!
Du sang de cochon!
Mis spécialement ici par notre bon voisin Rosshuber!
ça reste à prouver!
Et puis ce n'est pas le sang d'une truie, mais d'un poulet.
-Tout le monde peut le voir. - Il vient d'un poulet, et alors!
Qui est assez idiot pour salir les façades des autres gens?
Qui a un swastika à son revers
prêt à être retourné à l'endroit?
Ce que j'ai sous mon col n'est pas tes afaires!
Cette personne, ce soi-disant boucher,
a du sang sur ses mains
et une malice noire dans son coeur!
Et maintenant,
laisse moi te dire, Rosshuber!
J'ai servi ce pays
en 1917, en laissant mon pied dans
un trou puant plein de boue.
Il m'en reste un.
J'ai la hanche un peu raide.
Mais elle est encore assez bonne pour te botter le cul.
Laisse tranquille cet amoureux des juifs!
C'est aussi un lâche.
Qu'est ce que vous regardez?
Vous n'avez nulle part où aller?
Et toi, prend un seau et lave moi ça! Aussi vite que tu peux.
Pourquoi la femme du boucher vous a traité d'amoureux des juifs?
Parec qu'elle a de la merde à la place du cerveau.
Tous les deux.
Ils sont jaloux parce que j'ai plus de clients.
Je sers aussi des Socialistes comme celui ci,
et des juifs. Et pourquoi pas?
En parlant de juifs, voilà Freud.
-Bonjour, Professeur. - Bonne journée.
- Comme toujours, Professeur? - Comme toujours, oui.
Et?
De la chance avec les dames?
Comme ci-comme ça.
Que voulez vous dire?
J'en ai trouvé une.
Félicitations.
Vous ne perdez pas de temps, hein?
Mais elle s'est enfuie.
ça arrive. Et puis la suivante arrive.
Il n'y en aura jamais d'autre comme celle là.
Elle a les plus belles dents du bonheur.
Je comprend.
Vous souffrez. Et je peux vous assurer:
-La douleur est traitable. - Je ne crois pas.
Que dois-je faire?
Le professeur n'a pas le temps de donner des conseils à des petits morveux!
C'est un jeune homme comme ça qui a le plus besoin de conseils.
Je vous donne 3 prescriptions. Oralement.
La première pour votre migraine: arrêtez de penser à l'amour.
La deuxième pour votre estomac et les rêves perturbants:
Ayez papier et crayon près de votre lit et notez vos rêves dès le réveil.
La troisième prescription est pour les peines de coeur:
Retrouvez la fille...
ou oubliez la.
Je ne peux ni l'un ni l'autre.
Pourquoi?
Je pourrais aller sur votre canapé parfois, Professeur?
Pourquoi voulez vous aller sur mon canapé?
Je ne sais pas.
Mais je trouverai en m'allongeant dessus.
Vous croyez?
Merci.
je vous souhaite une belle journée.
Au revoir, Professeur.
Ho yo de Monterrey.
Récoltés par des hommes courageux,
et roulés tendrement par de belles femmes sur leurs cuisses.
Maman?
Oui, viens ici, jolie fille!
Qu'est ce que je sens en bas?
C'est un beau compliment.
A la fenêtre
de ta maison
...un théâtre de marionnette.
Il est assis là depuis une heure et demie.
Au moins il a une écharpe.
Qui est assis dehors?
Tu ne devrais pas tant fumer!
Qui tousse, toi ou moi?
Tu ne comprends pas? Le fumée dérange Maman.
Le dentier.
Merci.
J'aurais du le faire faire par un charpentier plutôt qu'un docteur.
Ou aller directement chez un tailleur de pierre.
Un autre patient vient d'annuler.
Au moins les suivants vont venir.
ça me laisse plus de temps pour écrire.
si seulement je pouvais mieux me concentrer.
Tu devrais plus bouger. ça ferait aussi bouger ton esprit.
Eh bien alors, je vais fumer dehors.
Bonsoir.
Professeur.
Pour moi?
Merci.
C'est un Hoyo de Monterrey.
Un Havane aromatique.
Un gout léger,
mais élégant et complexe.
Récolté par des hommes courageux
et roulés tendrement par de belles femmes sur leurs cuisses.
Alors que voulez vous? Encore des conseils?
C'est presque l'hiver, Professeur!
J'ai écris mes rêves, ceux dont je me souvenais,
mais ça ne va pas meiux.
Je danse avec les plus belles filles du monde.
Et ensuite elle est partie. Disparue.
Comme si elle n'avait jamais existé.
Vous savez, les femmes sont comme les cigares.
Si vous tirez dessus trop fort, elles ne vous donneront aucun plaisir.
Mais je ne l'ai jamais molestée.
Je ne l'ai même pas touchée.
Nous avons juste dansé.
C'est l'hiver, vous ne devriez pas risquer votre santé.
A mon âge il y a peu de risques de santé.
Vous n'avez pas essayé l'echarpe de laine que ma mère a tricoté.
Vous ne savez pas leur nom, où elles vivent, vos dents du bonheur?
Et vous ne connaissez personne qui la connaisse?
Bonjour.
Je peux vous aider?
Il y avait une fête cet automne. j'étais assis ici avec une fille de Bohème,
elle vous a parlé en Tchèque. vous vous souvenez d'elle?
ça dépend.
Juste une petite question.
ça doit être une très petite question.
Venez là!
J'ai besoin de son adresse.
C'est si difficille
de se souvenir.
C'est plus facile maintenant?
Pourquoi cette pouffiasse bon marché?
Elle n'est pas bon marché.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Pourquoi être si agressif à propos des femmes?
Je peux avoir l'adresse?
Tétu comme une mule!
Deuxième district,
Rotensterngasse.
Suivez les rats, maison numéro 11.
Merci.
Excusez moi.
Est ce qu'une jeunne femme de Bohème vit ici?
Merci.
Excusez moi. Est ce qu'une jeunne femme de Bohème vit ici?
Le gars avec un mignon derrière!
Tu peux me payer à manger et de la bière, mon gars!
Bien!
-Merci de l'invitation, mon gars! - Je m'appelle Franz.
Oui! Tu es d'Attersee!
Et toi?
Anezka.
Je viens de Dobrovice.
Un beau village,
blotti contre la colline comme un amant.
Est ce que c'est bon?
Ah oui.
Tu as de l'argent?
Bien sûr pouquoi?
-Tu fais quoi comme travail? - Un peu de tout.
Nurse, cuisinière, ménage,
Et les autres femmes?
Toutes des Bohémiennes.
De belles et bonnes femmes, elles toutes.
Le seul problème,
pas de permis officiel.
Quelques une vont amuser ces messieus.
Mais c'est pas pour moi. Parce que,
les messieurs, pauvres ou riches,
ne sont pas toujours des gentleman.
-Compris? - Oui.
Je sais ce que tu veux dire.
Et maintenant je te veux, mon gars!
Attend, je vais le faire.
Anezka!
Tu vas voir!
Boom, fini!
Qu'as tu fais à ton nez?
Je me suis battu. Pour toi.
Pour moi? C'est vrai?
Pourquoi tu t'es sauvée, ce jour là?
Parfois je dois me sauver, et parfois je reste.
C'est la vie.
Oui, c'est peut être vrai, mais...
Ne parle pas tant.
Il vaut mieux baiser encore. ça a été un peu vite la première fois.
Elle est pas ici. Elle travaille.
Encore? Et demain?
Pas là demain non plus, pas là de toute la semaine.
Je peux laisser ça là.
Mon cher Franz], merci pour la jolie carte de Noël.
Voyons. Un peu plus à droite.
Notre pasteur a pris ma photo.
Non, ma droite.
Pour me remercier de la tarte aux pommes que je lui avais donné.
C'est bien. maintenant souriez, Gretl.
De tout mon coeur, je te souhaite un joyeux Noël
et une bonne Nouvelle Année.
Ta Maman.
PS: si ton pantalon est sale, tu peux me l'envoyer.
PPS:
Es tu toujours amoureux?
Chère Maman,
Noël est passé et je suis à la ville depuis un moment.
Mais tout me semble étrange et étranger.
Peut être notre vie est comme ça:
De la naissance, bous bougeons, peu à peu, par nous mêmes,
jusqu'à ce que nous ne sachions plus rien.
Est ce vraiment comme cela?
Je t'envoie plein d'amour, Ton Franz.
PS: Mon pantalon n'est pas sale.
PPS: Je suis toujours amoureux.
Qu'est ce qui ne va pas? Tu as un air affreux.
Tu as l'air vieux. Continue comme ça et tu peux prendre ta retraite l'an prochain.
Bonjour, Professeur!
Bonne journée.
Je vous rend ça, merci.
Elle est bien lavée et repassée et elle sent la rose.
Les dames ont fait de leur mieux.
Vous les remercierez pour moi.
Qu'est ce que vous avez?
Voius ne l'avez pas trouvé?
Si.
Elle s'appelle Anezka.
Une Bohémienne?
Oui.
D'un village qui étreint la colline
comme un amant.
Un N” comme un amant?
La cuisine Bohémienne est fantastique.
Oui, fantastique.
Vous parlez par monosyllables aujourdhui.
Qu'est t'il arrivé entre vous et cette Anezka?
Je l'ai touchée.
C'était la plus belle des expériences.
Je suis heureux.
J'espère qu'elle vous a aussi touché.
Oh, oui.
Et ensuite elle a disparu.
Encore?
J'ai tout essayé, mais...
Vos cigares, Professeur.
Oh, j'allais les oublier.
Merci.
Je vous souhaite
-une belle journée. - Au revoir, Professeur.
Ecoute moi, mon garçon!
Tu ne peux pas laisser partir une femme.
J'ai fais cette erreur une fois.
Je te donne ta journée.
vas y,
reste devat sa maison
et attens jusquà ce que tu la voie! Et quand elle arrivera,
et si elle est avec un autre gars,
alors tu le frapperas avec une serpillère mouillée.
-ou tu veux que je te prête une béquille ? - Non, mais merci.
Si tu dois prendre racine, fais le ailleurs!
-Une place s'il vous plait. - Un schilling.
Placement libre, pas d'entracte, amusez vous.
Mon Dieu, rend moi muet, que je n'aille pas à Dachau.
Mon Dieu, rend moi sourd, que je crois avoir un futur.
Mon Dieu, rend moi aveugle, que je sois dans un beau monde.
-Qu'est ce que ce sera? - Une bière.
Je suis
Le Chancelier du Reich Allemand
et j'ai une faim
de loup!
Servez moi
mon Autriche natale!
Je vais dévorer l'Autriche!
Etouffe toi avec!
Assis!
Bon Adi, bon chien chien.
Mesdames et messieurs,
un spectacle international.
dans les prairies infinies,
où hurlent les coyotes, où planent les aigles,
et où les buffles engraissent, nous l'avons trouvée:
nue et sans défense,
sans tabous, sans honte.
ce soir, ici et maintenant, bienvenue:
à N'Djina, une beauté du pays des Indiens!
Arrête ou je t'éventre!
Range ça, Heinzi!
Je le connais.
je dois lui parler.
Seule.
Je te connais pas.
Et vaut mieux pas me connaître.
Tu vois c'que j'veux dire?
Je t'ai vu.
Tu me suis en secret.
Le spectacle était bien?
Qu'est ce que tu fais avec ce Heinzi?
C'est un collègue. On s'amuse au cabaret.
Pas juste un couteau dans son froc, hein?
Y'en a qu'on un froc, d'autres non.
A question stupide, réponse stupide, mon gars.
je suis pas mon gars, je m'appelle Franz!
Voilà 3 schillings pour que tu me montres encore ton cul.
Ici dans cette cour.
Pardon.
On doit tous vivre, mon gars.
Anezka.
J'aoi honte de tout. Mes jambes. Mon cou.
Des tâches de sueur sous mes bras.
J'ai honte de tout ce que j'ai, que je fais, que je suis.
Vous n'avez jamais de désir?
Vous n'avez jamais une sesation de plaisir?
Mme Buccleton?
J'ai du plaisir à manger.
...de gros morceaux de gateau.
Vous savez, Mme. Buccleton, le plaisir et la honte sont jumeaux.
Ii me semble, dans votre cas, que l'un de ces jumeaux
a été beaucoup négligé.
Vous croyez?
Oui, je le crois.
Que puis je faire pour aider cette pauvre chose?
Arrêtez de manger du gateau!
Depuis combien de temps êtes vous assis sur ce banc?
Je ne sais pas. Peut être 2 heures.
Vous avez pensé à sonner? ça rend les choses plus faciles.
Je n'y avais pas pensé, mais je n'ôse pas vous déranger.
Je vous dirais si vous me dérangez.
C'est un merveilleux cigare!
Nos réunions vous coutent cher.
Dernière nouvelle: Dimanche, le réferendum sur la liberté de l'Autriche.
Peut être l'amour n'est pas pour moi.
Ou peut être je ne suis pas fait pour l'amour.
Vous l'aimez, cette Anezka?
Ou c'est juste votre libido?
Ma quoi?
Elle est responsable de la joie et de la douleur, et
pour faire simple, c'est ce que les hommes ont dans leur pantalon...
Vous aussi?
J'ai abandonné ma libido, il y a longtemps.
Messieurs, je m'excuse, c'est à cause des bombes.
Et d'autres objets non tolérés par la municipalité.
Quels genre d'objets?
Je ne sais pas.
Je le saurais quand j'en verrais.
Amour, libido...
Je ne sais pas.
En fait, je ne sais rien.
Mais ce sont les premiers pas sur le long chemin de la sagesse.
Hitler marche vers Vienne. Les gens vont l'accueillir avec enthousiame.
L'Autiche s'applatit devant lui comme une grande escalope,
qu'il va manger avec un appétit féroce.
Arrête de pense à l'amour.
ce matin à 5:30 h, les troupes Allemendes ont passé la frontière à Salzburg.
sans resistance de l'armée Autrichienne, ils avancent vers la capitale, Vienne.
Il est là!
Venez!
Qu'est ce qu'il fait là haut?
Hé, descend!
"Vive l'Autriche"
"La liberté des gens commence par la liberté des consciences"
Merci.
L'intervention de citoyens Viennois courageux, hier
a empêché une lâche attaque envers le nouvelle liberté de pensée.
Liberté de la pensée...
Connu comme 'Egon Le Rouge' le Bolchevique connu Hubert Panstingl
a déroulé un drapeau sur le toit d'un immeuble,
essayant d'insulter notre Reich et ses citoyens de la façon la plus offensante.
De brave résidents et des passants ont demandé à l'homme de ranger son drapeau.
Il leur a répondu en les menaçant avec une arme,
et a perdu l'équilibre en même temps.
Quel ramassis de mensonges!
La liberté des gens commence par la liberté des consciences.
Chère Maman!
Tout est beau ici à Vienne.
Tout est en fleur, les parcs sont comme des cartes postales
en dehors du crotin de cheval, les primevères éclosent.
Envoie lui mon affection.
Les gens sont fous, ils courent comme des poulets sans tête
ils ne comprennent rien.
- Je vais te montrer. - Tu vas me montrer quoi?
- Je vais te défoncer. - Tu n'oserais pas.
Si tu me demande, ce n'est pas juste à cause du printemps.
C'est surtout du à la politique.
C'est une époque bizarre.
Ou peut être l'époque est toujours bizarre,
et je ne l'avais pas remarqué.
Jusque récemment, j'étais juste un enfant.
Et je ne suis pas encore un homme. C'est la situation où je suis.
Mon cher Franz]!
Devine? Hitler est pendu sur les murs du bistrot et de l'école.
A côté de Jésus.
Et pourtant personne ne sait ce qu'ils pensent l'un de l'autre.
Le Maire est Nazi désormais.
Soudain tout le monde veux être Nazi.
Même les forestiers portent un brassard rouge dans les bois
et on se demande comment ils n'ont tué personne.
Oh, Franz],
mon cher garçon,
Comment cela va finir?
Preininger est mort,
et tu es si loin.
-M. Leopold. - Entrez!
L'Obersturmbannführer Garleitner ne va pas apprécier.
Obersturm... quoi...?
Obersturmbannführer Garleitner de Linz.
Lui et moi...
Quyelque fois je m'allonge et je pleure dans mon oreiller,
car il n'y a plus personne dont je peux m'occuper.
Franz!
Amoureux des juifs!
Porc Communiste!
Heil Hitler!
Les Juifs achètent ici!
-Merci. - De rien.
C'est intéressant combien tu parles peu dans une journée.
Monsieur Trsnyek?
Nous sommes fermés.
ça ne nous dérange pas.
Otto Trsnyek, vous êtes en état d'arrestation.
pour possession et distribution de choses pornographiques.
Alors, où cachez vous les magazines cochons?
-Les brochures cachées. - Je n'ai rien à cacher.
J'ai trouvé.
"De sous le comptoir" comme on dit.
Eh bien allez sous le comptoir, mon vieux!
Intéressant.
A qui vendez vous ces trucs?
A vos potes juifs et communistes?
-Les carnets sont à moi! - La ferme!
- Je les ai acheté. - ferme ton clapet, idiot!
Nous ne sommes pas à la caserne!
Pourquoi crier comme ça sur votre apprenti!
Tu es mon apprenti!
Alors fais ce que je te dis!
Assied toi et ferme la!
Laisse moi faire!
Laisse moi tranquille.
D'où es tu?
-Attersee. - Vraiment?
Moi aussi.
C'est joli là bas.
C'est la période, mon gars.
Ecoute, ici tu vas juste gâcher ton avenir.
C'est pas mon gars. Je m'appelle Franz Huchel.
Vous êtes encore ouverts?
Bien sûr, Monsieur le Juriste.
Cher Maman, j'ai de mauvaises nouvelles.
Otto Trsnyek est tombé malade.
C'est son foie, ou ses reins ou un autre organe.
Il est à l'hopital pour quelques jours, et il faut attendre.
Bonjour.
Bonjour Mme Veithammer.
Le 'Illustrierte Wochenpost'
et un paquet d'Egyptiennes, s'il vous plait. - Bien sûr.
Je ne devrais pas tant fumer.
A quoi sert la vie, sans de petits plaisirs?
Vous avez raison, Monsieur Franz.
Je reviens du cimetierre.
Où est Monsieur Trsnyek?
Il est en voyage. Il va revenir bientôt.
Vous savez où l'on emmène les gens qu'ils ont arrêté?
-Bonjour. - Heil Hitler!
J'aimerai des informations sur où se trouve un homme
encore retenu ou arrêté
ou enlevé, le buraliste Otto Trsnyek.
Des informations de cette sorte ne sont pas fournies.
-Mais... - Il n'y a pas de mais.
Vous feriez mieux de partir! Ou vous allez rester là très longtemps!
Pouvez vous au moins donner à M. Trsnyek ses béquilles? Il en a vraiment besoin!
Je peux compter là dessus?
Heil Hitler. Et ne vous reponitez plus jamais ici.
Je peux vous aider?
J'aimerais parler au Professeur.
Mon mari ne reçoit plus de patients.
Je ne suis pas ici comme patient, mais
comme une connaissance proche.
Pardon?
Il m'avait dit de sonner! Et c'est urgent.
C'est bon, Maman. Entrez!
Un visiteur pour toi, Papa.
Juste un moment.
Franz.
On peut marcher un peu?
Oui, Professeur.
Tu ne devrais plus quitter la maison.
Pourquoi pas?
-Tu sais bien pourquoi. - Non, je ne sais pas.
J'ai absolument besoin d'air frais, Martha.
Ou je vais me changer en fossile
et finir, sans que personne ne le voit, dans ma collection d'antiquités.
A Londres tu pourrait te promener librement.
Arrêtez de m'embêter avec Londres!
Alors, qu'est ce que vous m'avez apporté?
Ecore la fille Bohémienne?
Non.
Ils ne l'ont même pas laissé prendre ses béquilles.
C'est mal.
Vous buvez du café?
Aujourdhui oui.
Bonjour, Josef.
Professeur, trouvons pour vous un endroit un peu retiré.
Suivez moi s'il vous plait. Merci.
Que puis je vous offrir?
Deux Verléngerte s'il vous plait! - Avec plaisir, Professeur. De suite.
Pourquoi votre femme a parlé de Londres?
Vous voulez voyager? Voyager, c'est bien!
Mes 2 femmes veulent émigrer. Elles ont peur.
Et elles ont raison.
Oui, mais votre pays est votre pays, et chez soi c'est chez soi, comme le dit ma Mère.
Vous devriez la rencontrer. Je pense que vous vous entendriez bien.
Maman en connait sur les gens et leurs manières bizarres,
vous auriez de quoi parler.
Et elle fait aussi la tarte aux pommes de terre.
Une vraie, digne des Dieux.
Voilà Messieurs, deux Verléngerte.
-Et un dessert? - Non merci.
Où en étais je?
Une vraie tarte aux pommes de terre digne des Dieux.
Faite dans une poêlle, avec du beurre frais.
Ave ou sans lentilles, avec ou sabs sauce, vous l'aimeriez.
-je ne crois pas avoir jamais tant parlé. - Continuez, mon ami.
Ecouter est ma spécialité.
Bon?
Très bon.
Je ne veux pas partir!
Excusez moi.
Exactement!
Avenir.
Un gros homme,
comme un employé...
Bonjour, madame Dr. - Bonjour,
-J'ai besopin d'un porte cigarette. -Un moment s'il vous plait.
Mon cher mari m'a cassé le vieux dans ma bouche.
-Ce n'était pas très gentil. - Non, pas vraiment.
Mais il m'a payé 2 vestes. ça c'était gentil.
Très bien.
-Et un paquet de Gloriettes. - Bien sûr.
Et voilà.
C'est bon. Franz, c'est ça?
Merce beaucoup, Madame Dr.
Encore vous! je ne peux pas donner d'informations, vous le savez!
Les béquilles! Vous aviez promis...
Je n'avais rien promis. Maintenant du balais!
-Avant que vous finissiez aussi à la cave. - Donc il est à la cave?
Emmenez moi immédiatement voir Monsieur Trsnyek.
Mon gars, mon gars.
J'ai un gars ici qui n'aime pas qu'on luib réponde non!
Essuie ce sang de ta figure!
Tu ferais mieus de rentrer direct à Attersee.
Allez.
Je te dis ce qui est le mieux pour toi.
Ah, Maman..
Je suis souvent triste, et je sais pourquoi.
mais parfois, je suis triste et je ne sais pas pourquoi.
Et c'est presque pire.
parfois je voudrais être de retour au lac.
Bien sûr je sais que ce n'est pas si facile.
J'ai tant vu, entendu et goûté.
Je ne sais pas où nous allons, mais la vie continue.
Donc, je vais arrêter de me plaindre.
Je suis temporairement responsable de
tenir un débit de tabac
et je dois faire face.
si tu veux, Maman, tu peux être fière de moi!
ton, Franz.
Bonne journée.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint Esprit.
Bonjour Franzl.
"Une fille marche dans la rue, elle va sur la Grande Roue,
des Swastikas scintillent partout, la fille va de plus en plus haut,
soudain les attaches lachent et la Grande Roue roule sur la ville
et écrase tout..." Qu'est ce que cela signifie?
-Rien. - Rien?
J('ai une lettre officielle pour vous.
Signez le reçu ici!
-Heil Hitler. - Merci, de même.
...je vous informe du décès
de Monsieur Otto Trsnyek
et je vous informe que
M. T. est mort d'une attaque cardiaque la nuit du 14 May à la Gestapo.
Les funérailles organisées par la ville de Vienne seront au cimetierre Central.
Nous vous retournons les affaires personnelles de M. T.
Que voulez vous?
Otto Trsnyek est mort.
Vous avez barbouillé et vandalisé son débit de tabac.
Vous l'avez insultè et dénoncé.
Vous l'avez assassiné!
Eduard! Fais quelque chose!
Ma mère disait toujours que j'ai deux mains gaucjes.
Franz.
Qu'y a t'il?
Il est arrivé quelque chose?
Ils ont assassiné Otto Trsnyek.
Professeur,
aussi fort que vous alle me manquer, s'il vous plait allez à Londres!
-Merci de votre conseil. - Un bon conseil.
Nous allons quitter Vienne.
Je dois rester et m'occuper de la boutique.
Bien sûr que oui.
Mais sinon,
y a t'il autre chose ou quelqu'un qui vous retient à Vienne?
La fille Indienne est toujours par ici?
Son passage est presque fini. Les tickets ne sont qu'à 50 groschen.
Un bateau plein de juifs coule.
Qu'y a t'il de mal à ça?
L'un d'entre eux savait nager.
Quelle est la différence entre un juif et une a tumeur?
-Il n'y en a pas! - Si, il y en a.
Une tumeur peut être bénigne.
Et maintenant, Mesdames te Messieus, acceuillez
le magicien Massimo et sa belle assistante.
Mon gars!
-Où sont tes dents? -Je ne sais pas.
Tu es comme moi maintenant.
Les tiennes sont plus jolies.
Où est Heinzi?
Parti. On l'a emmené. Par la Gestapo.
Pourquoi?
A cause des blagues.
Tu as un bagage?
Quel genre de bagage?
Anezka,
J'avais pensé que c'était fini, mais partons ensemble, tous les deux,
à un endroit où c'est tranquille,
en Bohème, si c'est possible, derrière les collines,
ou dans le Salzkammergut.
Ma Maman n'y verra pas d'objection.
Je pourrais ouvrir un débit de tabac,
et nous pourriosn nous marier.
Juste comme ça.
Je ne peux pas partir d'ici.
S'il te plait laisse nous tranquille!
Alors c'est comme ça.
Oui.
La vie est ce qu'elle est.
Quelle sorte de vie?
Cher Franz],
Je suis désolée que ça n'ai pas marché avec la fille.
Parfois il faut lâcher quelque chose,
pour qu'une autre arrive.
Manges tu assez?
Mon cher, cher garçon,
Je te serre sur mon coeur.
Ta, Maman.
Où courez vous comme ça?
Là dedans.
Vous visitez quelqu'un?
Le Professeur Freud. - Pourquoi?
J'ai ses billets de théatre. Burgtheater.
Pas de spectacles pour les juifs. Ni aujourdhui, ni demain.
Et maintenant tires toi!
Le Professeur est là?
Entrez!
par ici.
Que faites vous dans mes pattes?
Je suis entré par la cave à charbon, car la Gestapo est dehors.
La Gestapo?
Professeur.
Une pour maintenant,
une pour le voyage,
et une en Angleterre.
merci.
Avez vous tenu quelque chose d'aussi merveilleux, extraordinaire
si parfait dans son imperfection
entre vos dents?
Alors c'est la fête, mon ami.
Asseyez vous!
-Sur le divan? - Oui.
Toutes nos chaises sont soit
déjà parties
ou supportent quelque
culs de fervents Nationalistes.
je ne sais pas, Professeur.
je n'ai jamais essayé.
De nouveaux mondes se font en essayant.
Bon.
-Et voilà Messieurs. - Merci, Anna.
Peut être tout ceci était une grosse erreur.
L'amour est toujours une erreur.
Quand je suis monté dans le train à Schbrfling,
j'avais mal au coeur.
Et quand Anezka est partie,
10 docteurs n'auraient pas pu me guérir.
Mais au moins je savais ce que je voulais.
Maintenant, la douleur a presque disparue, mais je suis sans but.
Je me sens comme un bateau qui a perdu ses avirons dans la tempête,
dérivement, stupidement, d'ici à là.
Et mes rêves!
Je ne sais pas d'où ils viennent. Je ne peux pas imaginer
que des choses si bizarres puissent venir de ma tête.
Nous ne sommes pas dans ce monde pour avoir des réponses,
mais pour poser des questions.
Seulement avec beaucoup de courage
ou de persistance
ou de stupidité,
et préferablement, les trois à la fois,
pouvons nous, ici et maintenant,
laisser une trace.
Une trace.
Reviendrez vous d'Angleterre, Professeur?
Reviendrez vous?
Professeur?
Laisse moi tranquille, Anna!
Je peux le faire moi même.
cher Franz].
Tu te souviens d'Hannes, notre vapeur de loisir?
Ils l'ont rebaptisé et repeint.
Il brille comme un gros morceau de sucre
et il s'appelle 'Le Retour'.
ça veut probablement dire le retour dans le Reich.
Toutefois, au premier voyage sous ce nom, le moteur diesel a explosé,
et ils ont du utiliser les rames pour ramener tout le monde à terre.
Pourquoi n'écris tu pas plus, mon garçon?
S'est il passé quelque chose?
Je me demandais pourquoi je ne voyais jamais votre Obersturmbannführer?
Alors j'ai demandé.
Dans toute l'Autriche il n'y a pas un seul Obersturmbannfilhrer Garleitner.
Bas les pattes!
Je démissionne.
Chère Mère,
un garçon a une Maman, mais un homme a une Mère,
j'aurais du vous envoyer une carte,
mais certains mots ne vont pas avec et ont besoin d'une envelloppe.
Hier, Otto Trsnyek est mort.
Son coeur s'est arrêté.
Peut être il ne voulait plus continuer, par les temps qui courent.
S'il vous plait chère Maman, ne soyez pas triste.
Ou soyez triste.
Otto Trsnyek le mérite.
Votre, Franz.
ça n'a plus de sens, mon gars.
Ce qui a du sens ou pas est encore à déterminer.
Et au fait, je m'appelle Franz. Franz Huchel.
-Je peux fermer? - La clé nous appartient maintenant.
Les géraniums fleurissent la nuit.
Avec l'aube, l'amoureux sélève
et disparait en un clin d'oeil.
D'un bond, la Bohémienne vole dans les air.
Sa robe est lumière blanche, comme des volutes de nuages.
Elle rit et tombe de mon coeur.
Sous titres Picard 60.