- Salut. - Bonjour.
C'est un respirateur autonome, un appareil à oxygène...
...pour survivre dans un environnement avec du feu ou des gazs toxiques.
Pour l'utiliser, il faut juste l'ouvrir ici.
Vous mettez ça dans la bouche. Vous expirez par le nez.
3 fois. Votre respirateur est prêt à l'usage.
Et vous avez 30 minutes pour vous échapper...
...ou une heure au repos, à attendre les secours.
Bonjour.
- Salut, vous tous. Bonjour. - salut.
Vous voulez une patisserie Danoise? Ouais. c'est pour vous, hein.
Je suis Rie. Je suis là pour suivre l'intervention.
- Vous devez traduire. - C'est pour l'intervention.
Et c'est aussi moi qui ai fait les portraits sur les murs verts.
- Vous les avez vu? - Non.
Ce sont les portraits de gens comme vous qui travaillent en bas.
- Vous parlez anglais? - Un peu. Nous parlons Italien.
Merci beaucoup.
Hé... Un café?
- Café? - Ouais.
Merci. Santé.
Il est bon. Fort.
- Je peux vous poser des questions? - Oui.
Qu'est ce qu'il y a de mieux dans votre boulot?
Um... ce que vous aimez mieux? ça peut être la camaraderie...
...rencontrer des gens de partout, ou les machines.
- Oui. - Ouais? Okay.
Vous êtes fier de faire partie d'un projet...
...qui durera des centaines d'années?
- Oui. - C'est ça? Ouais.
Diriez vous que c'est un modèle réduit de l'Europe...
...travaillant ensemble pour construire quelque chose de stupéfiant?
- Oui. - Oui. merci.
Donc, toujours la même merde.
J'ai fait un Skype avec ma femme hier soir.
Elle regardait à travers l'écran, elle faisait pas attention.
- Peut être qu'elle était fatiguée. - Non, elle est juste ingrate.
- Elle dit qu'elle veux plus d'argent. - Peut être qu'elle en a besoin.
Bharan! Quand je te dis de tenir le tuyau, tu le tiens!
Tiens le, voilà. Tu as fini.
- ça va? - ça va. Fini.
Bonjour. Que faites vous?
On répare la fuite sur le tuyau d'air avant l'intervention.
Vous allez faire une intervention en hyperbare?
Oui, je m'occupe du front de coupe.
Vous devez être Ivo, alors. Et vous êtes?
- Je suis Bharan. - Rie. Je peux vous poser des questions?
S'il te plait vas te changer.
Vous voulez savoir quoi?
- Quelle est la meilleure chose dans votre boulot? - L'argent.
Okay. Et la pire?
- Etre loin de chez moi. - Vous avez de la famille en Italie?
- Non, à Rijeka. Je suis Croate. - Oh, je suis désolée.
- Vous avez des enfants? - Deux.
Ma fille, Frida. Elle a 16ans. Non, 17 actuellement.
- Et mon fils, Toma. il a 21 ans. - C'est comment d'être loin d'eux?
ça va. Je rentre une semaine tous les 3 mois.
- ça doit être dur. - Dur?
C'est ce que je fais pour mettre à manger sur la table.
Vous allez écrire ça et le mettre sur les murs?
- "Ivo ne voit jamais ses enfants"? - Non, c'est pas ce que je cherche.
Okay, écoutez.
Moi et ma femme, on a fait un marché.
Elle s'occupe des enfants, je m'occupe de l'argent. Nous sommes heureux.
Je peux voir le caisson hyperbare?
Oui. Allez devant et attendez moi. Je reviens d'ici peu.
Je peux vous prendre en photo?
Non, asseyez vous comme avant, avec le casque, c'est ça.
Okay. Super.
- Vous êtes d'où? - D'Erythrée.
- Vous avez une famille en Erythrée? - Oui.
Des enfants, ou une femme, ou...
Non. J'ai un neveu. Il a 4 ans.
- Et il me manque beaucoup. - Ouais, j'imagine.
- Vous le voyez tous les combien? - Je peux pas le voir en ce moment.
- Nous avons... - Pourquoi pas?
Nous avons un problème politique dans notre pays.
Oh, je suis désolée. Vous êtes un réfugié?
Je suis ici pour faire des portraits de vous qui travaillez ici...
...donc je cherche juste des histoires à contenu humain.
Une histoire positive, peut être la vôtre?
Un jeune qui vient travailler sur ce grand projet Européen...
...et trouve une bonne vie.
- Salut, Ivo. - Hé, Adrian.
- Laisse moi descendre. - D'accord.
- Bienvenue dans mon bureau. - Merci.
Qu'est ce que vous faites exactement?
Aujourdhui, avant de percer vers une autre station...
...nous faisons une inspection du front de coupe, vous comprenez?
Et cette grosse chose ici est notre tunnellier.
- A combien êtes vous de la prochaine station? - Pas loin. Le béton est comme ça.
les ingénieurs font un bon boulot avec les ordis et les lasers...
...mais ils ont besoin que j'aille au front de coupe sous pression...
...et changer les têtes presque avec nos mains nues.
- Y'a pas beaucoup de gens capables de le faire. - Sans vous, pas de Métro?
Ah, non. Chaque poste dans l'équipe est important.
Je pourrais prendre des photos dans l'hyperbare?
Aller dans l'hyperbare? Non, vous devez avoir une autorisation.
- Je suis autorisée à aller où je veux - Mais c'est pas très confortable.
C'est que, c'est comme de plonger.
La pression. Sans vous offenser, c'est pas un boulot pour une...
- Pour une administrative. - ça fait rien. J'ai déjà plongé.
Et bien on ne fait qu'une inspection. Donc c'est simple.
Je pense qu'il y aura de la place pour que vous preniez des photos et que je sois célèbre.
- Oui. - Okay. Ne bougez pas.
Regardez.
- Salut. - Salut.
- je vais sur l'intervention. - Vous y allez?
- Ouais. Je devrais avoir peur? - Non, non. c'est sécure.
- Vous ave besoin d'aide? - Non, ça va.
Vous et Ivo semblez amis.
Oui. Il m'a montré comment faire les interventions.
ça paye mieux que le travail ordinaire.
Je suis désolée. merci.
- je pense qu'on a tous besoin d'argent. - Ouais.
Quelle est la meilleure chose... dans ce boulot?
Okay, les enfants, on y va!
- Prêts? - Oui, tout à fait.
Je peux prendre une photo? Okay. Parfait.
- Maintenant c'est à vous. A vous. - A moi? Okay.
Allez, beauté. Allez.
-Ouais, c'est super. - Okay. Merci.
D'accord. Donc...
Prenez ça. Vous devez rester hydratée tout le temps.
Souvenez vous: équilibrez vos tympans tout le temps.
Quand on aura le feu vert d'Adrian...
...j'ouvrirais la porte, testerais le gaz. J'entre, je fais le boulot et je ressors.
Vous n'entrez jamais dans le tunnellier, okay? On ne doit jamais y entrer.
- On est bons. - Okay!
- D'accord. Vous sortez? - Non, je reste prendre des photos.
- Vous plaisantez. - Elle met des photos partout.
- Je n'ai que 2 bouteilles d'oxygène. - Vous avez besoin d'oxygène?
Non, c'est pour la décompression quand nous sommes sur le train. Ivo, tu le sais.
- Est ce qu'elle a eu un examen médical? - Vous avez eu un examen médical?
J'ai fait de la plongée en Thailande, et je suis autorisée à aller où je veux.
Je prend pas la responsibilité de touristes. Donc vous sortez s'il vous plait. Okay?
- Désolé. - C'est inacceptable.
Qu'est ce que je pouvais faire? Elle vient de la Direction.
- Okay, Ivo? - Okay!
On pressurise.
- Je peux regarder par la fenêtre? - Ouais, un moment.
Okay. Voilà. vous pouvez regarder.
Ivo, on est à 1.9 bar. Tu peux vérifier le tuyau d'air et le détecteur de gaz?
- J'allume l'analyseur de gaz. - Attend. Vérification du gaz.
Voilà. Allez, allez.
- Okay, Ivo. On est bons. - Okay.
Okay. Fini.
- J'ouvre la porte. - Okay, reçu. Ouverture de la porte.
La porte est ouverte.
On peut changer de place? Je dois voir le tableau de contrôle. venez là...
On se serre... Ouais. Excellent.
- La tête numéro 3 est morte. - Okay.
Tête numéro 3. On devra faire une intervention complète la fois prochaine.
Non, on peut le faire et lui donner de quoi écrire.
- C'est toi qui sait. - Je l'avais déjà amenée.
Okay. Mais il faut faire vite, Ivo. Il faut faire très vite.
Allons y.
- TBM pilote. Adrian. - Ici TBM pilote.
TBM pilote, nous changeons la tête numéro 3.
Compris.
- Comment c'est dehors, dans le... - Dans le front de coupe?
C'est pas un bon endroit. Je suis content qu'ils soient dedans et moi dehors.
Okay. C'est bon.
- Ivo, comment ça se passe? - Tout va bien. Pourquoi?
- On a une alerte CO dehors. Attend. - Quoi?
Attend. Peut être tu vas devoir venir.
En attente, okay.
C'est quelle genre d'alerte?
Luca!
- Luca! - Que se passe til?
Une alerte CO. je sais pas pourquoi.
Ivo, Ivo. Abandon, Abandon. Reviens dans la chambre.
- Je peux pas le laisser là. - Rentre. ferme la porte bordel!
- fermeture de la porte. - C'est sérieux?
Rentre.
Regardez! Là bas!
Luca! Qu'est ce qui se passe? Pourquoi il y a de la fumée?
C'est quoi la fumée derrière la machine? Que se passe t'il? Nous avons un feu.
Mettez ça et allez dans la pièce refuge, okay?
Mettez ça et allez derrière la machine.
- Où c'est? Montrez moi. - Je ne peux pas bouger.
Allez derrière la TBM.
- Ecoutez!Je sais pas où c'est! - Venez là.
Rentrez.
Fermez la porte.Je vais mettre l'air. Tout ira bien. Fermez la porte.
Adrian!
Hé!
- Hé, vous m'entendez? - Okay.
Hé!
Hé, vous m'entendez?
- Il y a quelqu'un là. - Hé!
- Que faites vous là? - Je ne sais pas.
- Où est Adrian? Que c'est il passé? - je ne sais pas.
- Essayez de vous détendre. - Hé!
Restez où vous êtes. Vous êtes en sécurité. Regardez moi.
On va éteindre le feu. On sortira. respirez normallement.
- Je vais revenir. - Okay.
Tout va bien.
Je vais bien. Tout va bien.
Hé. Hé!
- Il fait plus chaud là dedans. - C'est bon. Relax. C'est normal.
Mais ça dit plus de 50°.
ça dit plus...
- Votre pièce est sur l'air extérieur? - Je ne sais pas.
Le feu réchauffe l'air. Par là. Fermez la valve.
Je dois rentrer dans votre pièce. Ouvrez la porte s'il vous plait.
- Je ne peux pas à cause de la pression. - Quoi?
La pression. Il faut du temps pour qu'elle s'équilibre.
Du temps pour s'équilibrer. On attend.
- Equilibrez vos oreilles! - Okay.
Mes orielles!
- Ouvrez la porte! - Vous devez ouvrir la porte!
Elle est coincée!
Allez!
Okay.
Tiens la. Aide la.
ça va?
Vous avez vu quelque chose?
- Adrian a dit quoi? - Il m'a juste mise dans la pièce.
-Vous devez me dire tout. - Je ne sais rien.
- Pourquoi vous mettre eb chambre médicale? - Il m'a juste poussé dedans.
- On peut utiliser le téléphone? - Il ne marche pas.
Ouais. Je suis sûr que les cables ont fondu dans le tunnel.
- Vous avez un walkie. - Il marche pas.
Y'a pas de courant, pas de téléphone, pas de radio. Tout a brûlé. Okay?
- mais on a du courant. - Batteries d'urgence.
On va mourir ici?
- Y'a des mesures de sécurité. - Donc on va mourir ici?
Ils vont éteindre le feu et nous faire sortir.
- Et si tout le monde est mort? - ça non. Croyez moi.
- Vous ne savez pas. - Calmez vous tous les deux.
On ne peut rien faire, okay? la seule chose c'est attendre.
On pertage l'oxygène. Et vous en prenez plus que votre part.
Calmez vous bordel. Asseyez vous.
Essayez de vous détendre. S'il vous plait.
Toi aussi. Assis.
- Ils vont venir, hein? - Ouais.
Arrêtez.
- Ne buvez pas tant. - Je n'ai même pas soif.
On peut mettre du pétrole dans l'eau.
- Pourquoi? - Pour que nous buvions moins.
- mais on a beaucoup d'eau. - Pas beaucoup d'eau.
Quand je voyageais du Soudan vers la Libye. C'était le désert...
j'étais dans un camion avec plein de gens, il n'y avait pas de place.
Donc ils ont je té toute l'eau, et ils ont mis du pétrole dans le reste.
- Qui a fait ça? - Les chauffeurs.
- Pourquoi? - Ils devaient, pour que nous buvions moins.
- Et c'est comment? - C'est horrible.
ça fait détester de boire de l'eau. ça vous calme.
Parec que si vous n'êtes pas clme, vous allez boire et vous rendre malade.
Donc si vous arrêtez...
- Répond! - Tu as du signal?
Prends le!
Non, c'est...
je dois prendre ma fille dans une demie heure.
Vous avez une fille?
On a combien d'oxygène?
- ne vous en faites pas. - mais combien?
Je sais pas, 2 heures. 10. je suis pas technicien.
Hé, asseyez vous. asseyez vous.
- ne touchez pas ça. - ça n'a pas de sens de s'asseoir.
ne touchez pas ça. C'est trop risqué de sortir.
- Pourquoi? - Le feu peut couver.
C'est quoi, couver?
S'il a pris tout l'oxygène, il couve.
Et si on laisse l'air sortir d'ici, ça pourrait réveiller le feu.
- Et vous êtes sûr de ça? - Non, je suis que mécanicien.
Peut être ils croient qu'on est morts. Vous avez pensé à ça?
- Peut âtre ils savent pas qu'on est là. - Ils savent qu'on est là, hein?
- Ils ne viendront pas. - C'est l'endroit le plus sûr du TBM.
Oui. C'est l'endroit le plus sûr pour le moment.
Même s'ils viennent nous chercher, ça pourrait être trop tard.
Vous y avez pensé? On devrait y réfléchir.
je sais, je sais. Relax. Economisez l'oxygène, okay?
- Il faut faire quelque chose. - Réfléchissons. Calmons nous.
Laissez moi réfléchir.
C'est ça, comme ça. comme ça.
Ici c'est le front de coupe. Ici c'est le sas. On est ici.
Donc supposons qu'il n'y a plus de feu.
L'un d'entre nous...
L'un d'entre nous doit décompresser dans le caisson médical...
...sortir, prendre les échelles, passer les pistons, sous la grue.
Et il y a une boite, à l'épreuve du feu, pleine de kits de secours.
- Vous voulez dire les respirateurs? - Vous savez ce que c'est?
Donc l'un d'entre nous doit trouver son chemin dans la fumée, retenir sa respiration...
...être capable de trouver un respirateur...
...le mettre, en prendre d'autres et revenir.
- et la décompression? - Elle devra être rapide.
- C'est le problème. - Quel est le problème?
Quand on décompresse vite, on a des bulles dans le sang. ça vous tue.
Etcrevenir est impossible. Il faudrait revenir...
...dans le caisson, refaire une compression et une décompression.
- Ce serait du suicide. - Okay. Donc on y va tous.
Même si on arrive à la boite, les respirateurs seront peur être pas là.
L'équipe les a probablement pris.
- Donc on reste. - Ouais.
C'est notre meilleure chance. Okay?
on reste.
Je l'avais oublié.
Je n'ai pas pensé à elle depuis l'alarme.
Comme si elle n'existait plus.
Je croyais que si quelque chose comme ça arrivait, je penserais à elle.
- C'est elle? - Ouais.
- Elle est jolie. - Ouais.
- ça enregistre? - Tu te voie.
- Vos mains sont froides? - Non, pa vraiment.
- Vous avez bien fermé votre veste? - Oui.
Ma soeur a un gamin aussi, du même âge.
Peut être qu'un jour, ils se rencontreront.
Ouais.
T'as aussi des gamins, Ivo? Deux enfants, non?
C'est fou. je ne comprend pas.
Comment on peut oublier ses propres enfants?
Mes enfants sont toujours dans ma tête. toujours quelque part.
Quelle sorte de personne êtes vous?
- Que faites vous? - Je...
Peut être on pourrait faire entrer de l'oxygène.
Bonne idée.
Je dois faire pipi. je vais là, okay?
- je peux avoir de l'intimité? - Ouais.
Bordel!
- ça va là dedans? - Ouais, je bouge juste des trucs.
Okay.
Qu'est ce que vous foutez? C'est quoi cette merde?
Sortez.
- Sortez! - me touchez pas!
- Ivo, non! - Tu voles l'oxygène.
- Mon oxygène! - Ivo, arrête!
Ivo!
Prends sa main. Tu rentres là dedans. Allez!
Voilà. Attache la au tuyau.
- Allez fais le. - Pourquoi?
fais le. Attache la.
Non, s'il vous plait.
s'il vous plait...
Pourquoi tu nous a pas parlé du respirateur?
Je ne sais pas.
- Tu voulais nous laisser là? - Je suis désolée.
- Ma fille n'a que moi. - Tais toi.
On devrait la tuer. Economiser l'oxygène.
- Elle a besoin de moi. - Mes enfants ont besoin de moi!
Ils ont besoin de moi! Ils ont besoin de moi, Bharan.
Ils ont besoin de moi. Ils ont...
Je suis ici dans ce foutu trou, pour qu'ils aient une vie meilleure.
On va tous mourir si on reste. L'un d'entre nous prend le respirateur et y va.
- Et revient? - Ouais, je peux y arriver.
- Vous disiez que c'était impossible. - Tais toi donc. Tais toi!
Avec le respirateur, je peux aller à la boite.
Parlez anglais. Ne nous laissez pas. Bharan!
- Ils viendront. - Si on reste, on meurt tous!
- Je peux y arriver, Bharan. Je peux y arriver. - Me laisse pas.
Attend.
Ivo, s'il te plait...
Hé!
Ma famille a aussi besoin de moi. Je leur doit beaucoup d'argent.
Je vais revenir. Okay?
Ivo. Vous avez dit que c'était impossible. Vous avez dit...
- Ivo, tu peux pas nous laisser! - Ecoutez, écoutez!
- Lumière. - Hé!
Hé!
Ils sont là. On est sauvés!
Calmez vous.
- Combine êtes vous? - Trois.
- Tout le monde va bien? - Ouais!
Equipe 2 à chef de plongée...
Tout le monde va bien!
Quelqu'un est blessé? Hé, Quelqu'un est blessé?
Je peux voir la troisième. Elle est consciente.
Nous avons zéro blessés.
- Nous n'avons plus d'air! - Relax. Nous allons ouvrir la porte.
- On doit faire tomber la pression! - Vous devez le faire de l'intérieur.
Vous devez décompresser très vite. Vous comprenez?
Ici équipe 2. Prêt à evacuer.
Okay.
- Baissez la pression. - Okay. Okay.
Tout le monde s'allonge. Allongez vous.
Tenez vous.
Pourquoi dois tu de l'argent à ta famille?
Je voyageais et j'ai été kidnappé.
Ma famille a du trouver l'argent pour me libérer.
maintenant ils n'ont plus rien... à cause de moi.
- Combien ça fait? - C'est beaucoup.
8,000 dollars.
je peux payer.
Je te donnerai l'argent quand on sera sortis.
Merci.
Allo!
Je répète. On y travaille. On est à 0.8 bar.
Quoi?
- On peut pas les laisser. - Je comprend pas.
Terminé. En attente.
Hé, qu'est ce qui se passe?
Okay, on s'en va. On va revenir.
- Attendez, restez ici! - On vous fera sortir.
- On va revenir. -Attendez. Ne...
Le front de coupe! Lumière, fais de la lumière!
Vite!
Monte! Monte.
Ivo!
- A l'aide. - Ivo?
Hé. Hé, Ivo.
Hé. Hé.
Tu dois leur dire...
Tu comprends? Tu dois leur dire...
Quoi, Ivo? quoi?
Dis leur...que j'ai fait tout ça pour eux.
Je comprend pas. Je comprend pas!
Non. Non.
Ivo. Ivo!
Ivo?
Bharan! Bharan, On est près de la station.
On est près de la station?
On peut creuser dans la boue. Tu peux...
Si on trouve un passage...
Bharan! Bharan, y'a un trou. J'ai trouvé un trou. Viens.
Bharan, laisse le. Okay?
Viens. Ouais. Laisse le, okay?
Tu vois le trou? Tu peux entrer dedans?
Je suis désolé.
Bharan...
Bharan!
Merde.
Je suis coincé.
Tire moi!
Allez, allez.
ça va? Bharan. Hé!
Ici. Regarde moi.
Bharan...
Bharan.
Bharan?
Hé, Bharan.
Tu as froid. Tu as froid.
Tu dois sortir... Bharan.
Regarde moi. Tu dois sortir de cette boue glacée, okay?
On va sortir d'ici. On va attendre ici, et ils nous trouveront.
Tu dois faire ce que je te dis. Alors asseois toi...
...et met toi près de moi. On va se tenir chaud. Okay?
Et il s'est passé que l'écureuil...
...voulait une petite...
noix!
Quelle genre de noix c'est?
- L'écureuil voulait une petite noix. - Tu l'as pas attrapée.
Et alors l'écureuil...
...voulait une petite...
noix!
Quelle genre de noix c'est?
- Une petite nox! - Tu l'as pas attrapée.
Non.
Pour ta famille.
L'argent...
S'il te plait... Pour ta famille.
Je leur donnerai.
Bharan!
Sous titres Picard 60.