Bon.
Merde.
Bridget, tu peux venir ? J'ai besoin de toi pour un truc.
Bridge ?
J'arrive dans une minute.
J'essaye de le coucher.
J'ai juste besoin de toi une seconde.
Maman, c'est bon.
Bridge, tu peux venir ? J'ai besoin de toi pour un truc.
- Tu préfères quelles bottes ? - Il doit faire ses dents.
- Grouille. Brett va arriver. - Les noires.
Je pensais aux marron.
Je ne les aime pas. Trop de lanières.
C'est ce que j'aime, ça ajoute quelque chose.
Il t'emmène où ?
Un nouvel endroit à Media.
Rustica ou Rusticana, un truc avec "rustique".
- Classe. - Je suis classe.
C'est pas en me payant un burger que tu verras ma panoplie.
- "Ta panoplie" ? - Tout ça.
Je suis grosse. Garde la robe.
Je ne mets plus que des grands t-shirts et des survêts.
Tu n'es pas grosse. Tu galères.
Tu sais combien j'ai pris pour toi ?
- Non. - Vingt kilos.
Tu mens.
Je t'assure. J'avais tout le temps une drôle de fringale.
Il y avait un endroit sur la 352, le Wagon Wheel.
Ça n'existe plus, mais c'était un grand...
restaurant type grill.
Tous les soirs, ma copine Karen G. Russo me récupérait,
on allait là-bas pour que je commande les boulettes de viande épicées.
Je les recouvrais de crème.
J'ai mis 2 ans à retrouver mon poids d'origine.
Alors arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Ça ne redeviendra pas comme avant.
On s'en accommode.
Merde, c'est lui.
Je suis comment ?
- Tu es jolie. - Juste jolie ?
Pas canon, magnifique ou belle ?
Tu es canon,
magnifique
et belle, comme toujours.
- Je t'aime, chérie. - Moi aussi.
Ne m'attends pas.
Qu'est-ce que tu fiches ?
J'installe les lumières pour le défilé. Viens.
Tu as choisi toi-même ?
D'après la vendeuse, les maîtresses sexy portent toutes ça.
Très drôle.
Viens, chérie. Tu me rends dingue.
Mets de la musique, bon sang.
Y a pas pire que danser en silence.
Reviens, j'aime celle-là.
Celle-là ?
Il a fouillé dans mes culottes.
Comment tu le sais ?
Elles sont par terre. C'est quoi son truc avec les culottes ?
Je ne sais pas. Il doit aimer leur texture.
C'est bizarre.
Non, maman. C'est un bébé.
- Il ne sait pas ce qu'il fait. - Il sait quelque chose.
Sur six tiroirs, il ne sort jamais les chaussettes.
Au fait...
Tyler m'a envoyé un texto
pour voir si je voulais dîner avec lui ce soir.
Alors...
Fais pas cette tête.
Tu peux garder J un moment ?
S'il le faut.
Ne le laisse pas te convaincre de remettre ça.
Tu as tendance à oublier.
Un truc gentil, une sortie et pouf.
Tu oublies les saloperies qu'il t'a faites.
Il fait un effort.
Si c'était le cas, il viendrait voir son fils
au lieu de glander devant sa console.
Merde, ne dis rien pour Brett et moi.
- Non. - Sérieux.
- Je ne suis pas d'humeur. - Je dirai rien.
J'ai besoin de lait. Les garçons vont se lever.
Quel bol d'habiter près de ta petite sœur.
Comment tu ferais sans moi ?
Je m'en sortirais.
Dis à Terry de réparer le broyeur.
Chaque fois que je l'allume, ça fait un bruit,
comme si un chat était coincé.
Alors, et ta soirée avec Brett ?
- J'ai rien dit. - J'ai vu sa voiture se garer à 4 h.
- Toi alors. - C'était pas fini ?
- Ça ne te regarde pas. - Qu'est-ce que tu fous, Deb ?
- On en a déjà parlé. - Sors. Je ne suis pas d'humeur.
Un homme marié va t'attirer des ennuis.
Tu vas te faire prendre.
J'emmène un laser sur la route que j'emprunte
Ce ne sont pas les paroles.
J'emmène un laser sur l'autoroute de la nuit
J'emmène un laser sur la route que j'emprunte
Tu tortures ces mômes.
Tante Kath, je ne me moquais pas.
Grandis un peu, Deb.
Elle a fait quoi ?
Va réparer son broyeur.
- Il est cassé ? - Il y a un chat coincé.
Cindy.
- Quoi ? Je suis là. - Cindy, ramène-toi.
- Paul m'a chargée du réassort. - On l'emmerde, viens.
Elle va halluciner.
FÊTE DE FIANÇAILLES
La vache. Qui m'a acheté ça ?
- Deb ! - Attends que le foot commence.
- Tu l'utiliseras plus que ton portefeuille. - La vache.
J'ai raison.
Désolé d'interrompre, mais il y a une sacrée queue.
Vous les voulez aux myrtilles, Mme Riley ? D'habitude, vous prenez les traditions.
Je vais vous chercher les traditions.
Pizza !
- Patrick, mets ça sur les marches. - T'es pas ma chef.
Je suis la chef de tout le monde. Obéis.
- Je le prends ? - Un coup de main ?
Les bières sont dehors.
- Je lui... - Pas les épées vikings.
La dernière fois, il a eu une bosse énorme. Non, Murph.
Tu fais quoi là ? Repose ça.
- Salut, maman. - Salut, Debra.
Merci, Ter.
- Tu as un truc à dire ? - Et toi ?
- Non. - D'accord.
Tu as l'air songeuse.
- Où est Bridget ? - Rencard avec le connard.
- Je n'aime pas ce mot. - Je m'en tape, maman.
- Ils essaient de s'entendre pour Jesse ? - J'espère pas.
- Se réconcilier serait une bonne idée. - On se fout de ton avis.
Tu ne l'as pas compris ?
Arrête.
Arrête. Rends-toi utile.
Sors les boissons, fais un truc.
À vos ordres, chef.
Imbécile.
Patate.
...droit de la troisième base à la deuxième !
Double jeu !
Tu vas t'excuser d'avoir menti pour Brett ?
Katherine Margaret Tate, je suis vraiment désolée.
Oui, on dirait.
Tu donnes toujours des leçons. Je m'en lasse, à force.
Tu crois que ça me plaît ?
Que j'aime regarder dehors pour surveiller ?
Tu le fais tout le temps, ça doit te plaire.
Tu t'ennuies alors tu m'espionnes.
Tu sais quoi ?
C'est parce que je tiens à toi.
Maman ne doit pas savoir que tu sors avec un homme marié.
Surtout pas.
On la renverrait du club de bridge de la paroisse.
Le père Cassano me refuserait l'Eucharistie.
- Tu ne vas plus à la messe. - Parce qu'on me regarde comme une lépreuse.
Quand j'étais enceinte et que j'entrais, toutes les copines de maman chuchotaient...
comme des connes.
N'en rajoute pas.
Essaie de voir l'autre côté.
Il a une femme et trois enfants.
Ils se sont engagés l'un envers l'autre.
- Tu vis à l'âge de pierre. - Comment ça ?
Je veux dire que quand tu vas à l'autel
et que tu promets d'aimer toute ta vie, ça ne veut plus dire pareil.
- C'est irréaliste. - Ça a marché pour Ter et moi.
Pourquoi ? Car tu n'as jamais rien connu d'autre.
Comment tu sais si ce que tu as est ce qu'il y a de mieux ?
La bite de Terry...
est la seule que tu aies vue.
La vache !
Qui d'autre ?
Bon sang, Kevin Kramer.
Kevin Kramer ?
Elle était grosse ? Carrie Manfry parlait d'un tuyau.
Tu as besoin d'être aussi crue ?
Fière d'avoir couché avec la moitié des hommes du coin ?
- Fière, non. - Kath ? Mon café.
J'arrive.
Mais je sais ce qui est bon
- parce que j'ai de l'expérience. - Bravo !
- Et si quelqu'un débarquait ? - Comme Tom Selleck ?
Oui. Tom Selleck débarque dans la cuisine...
et dis : "Kathy, je bande. On monte.
Kath, je bande..."
Attends.
"Kath, je bande. On monte. Je vais te faire un cunni d'une heure."
Tu dirais quoi ?
Tu dirais : "Tom, j'adorerais te sauter,
mais j'ai fait une promesse à Terry ?"
- Oui, je lui dirais ça. - N'importe quoi !
Bon sang !
T'en es capable, en plus.
C'est déprimant.
Nom de Dieu.
Viens, tout va bien.
C'est bon, ça va.
Bon sang.
C'est Bridget et Jesse. Laissez un message.
Bridget, c'est 8h20.
Je me fous que tu aies la gueule de bois. Ramène-toi.
Je suis pas ta baby-sitter.
Non.
Allez.
Salut, tante Deb.
- Kath ? - Par ici.
- Non, j'ai payé. - En cash ?
Oui, 700 $.
Surveille-le. Bridget n'est pas rentrée.
- Qu'y a-t-il ? - Elle est injoignable.
Ne fais pas de bêtises.
Je prends mes clés.
C'est bon, j'arrive, bon sang.
Oui ?
- Où est Bridget ? - J'en sais rien.
- Elle est sortie avec Ty, elle a dû dormir ici. - Non.
- Où est Tyler ? - Avec des amis.
Tu peux pas entrer comme ça, Deb.
Fais-la sortir, j'appelle les flics.
Où est Bridget ?
- Tu as 15 s et j'appelle les flics. - Dis-moi juste où elle est.
Je sais pas. Je l'ai déposée chez Jenna.
Chez Jenna ?
- Jenna Cunningham. - Pourquoi ?
On s'est disputés.
- Plus que 10 ! - Ta gueule !
Elle ne voulait pas rentrer.
Les filles étaient là-bas, je l'ai déposée.
Grosse tarée.
Répète un peu ?
- Grosse merde. - Cinq secondes.
Une merde.
- Une merde ? - Oui, une merde.
T'es une salope qui baise au téléphone avec tes copains et c'est moi la merde ?
Bridget n'en dort pas, elle entend sa mère se toucher toute la nuit.
Pourquoi tu ne viens pas voir ton fils ? Parce que t'es une merde.
- Parce que tu y es. - Ça suffit, j'appelle.
Appelle, Carol. Vas-y.
Deb, tu ne peux pas entrer comme ça, tu le sais.
Où tu vas ?
Elle est arrivée vers 22 h, je crois.
Elle était contrariée.
Elle s'était disputée avec Tyler.
On a bu un peu.
Elle est partie vers minuit, je crois.
Elle rentrait à pied ?
- C'est 5 km. - C'est ce que j'ai dit.
J'ai suggéré qu'elle dorme ici et que je la ramène le lendemain.
Elle a dit que ça t'énerverait de t'occuper de Jesse et elle est partie.
- Et le père de Bridget ? - Hors circuit.
Depuis longtemps ?
Depuis qu'il a su que j'étais enceinte il y a 17 ans. Il n'en voulait pas.
Deb, assieds-toi.
- Où vit-il ? - En Caroline du Sud, en Floride.
Vous perdez votre temps avec lui.
Intéressez-vous à Tyler Hanrick. Ils se sont disputés. Il l'a reconnu.
Il ne voulait pas qu'elle ait Jesse.
- Il a déjà été violent envers elle. - Comment ça ?
Il l'a frappée plus d'une fois.
Bridget n'aimait pas me raconter ce qu'il faisait.
- Ça devait être bien plus d'une fois. - Elle a porté plainte ?
Elle a refusé, c'est le père de son fils.
Tous les signes sont là.
- Deborah, assieds-toi. - Maman, si tu me redis de m'asseoir
encore une fois, je... Kath, emmène-la.
C'est pas le moment, maman.
On comprend ce que vous dites,
mais Tyler affirme être rentré à 22h30 et être resté chez lui.
Ses parents confirment.
Quelle surprise ! Ils sont prêts à tout pour le protéger.
Ils sont prêts à tout. Ces gens sont des merdes, d'accord ?
Bien.
En dehors de Tyler, qui pourrait vouloir s'en prendre à elle ?
Personne, d'accord ?
D'accord.
S'il y a du nouveau, prévenez-nous.
On a distribué sa photo à nos patrouilles des comtés de Chester et Bucks.
Si elle y est, on la trouvera.
Pardon ?
Si elle y est, on la trouvera.
Alors on est censés attendre, c'est ça ?
- On... - On doit faire quoi ?
On vous appellera, Deb.
Dès qu'on a du nouveau.
Promis.
C'est ça. Merci beaucoup.
Passez une bonne soirée.
- Merci. - Merci.
On va vous diviser en quatre groupes.
Des véhicules vous attendent dehors pour vous emmener sur place.
Une fois là-bas, écoutez votre chef de groupe.
Si vous pensez trouver une preuve,
ne la touchez pas, ne la bougez pas.
Signalez-le à votre chef de groupe, on s'en chargera.
D'accord ?
Mlle Callahan, autre chose à ajouter ?
Deb.
Vas-y.
Tu veux...
Ça fait...
Ça fait trois jours qu'on n'a pas vu Bridget.
Elle est partie vers 19 h.
Elle portait un pull rose et des baskets blanches.
Elle s'est teint les cheveux récemment,
ils sont plus clairs, plus blonds.
Mais pas de beaucoup.
C'est le pire cauchemar d'une mère...
PERSONNE DISPARUE
...de savoir que sa fille est quelque part et qu'elle vous appelle
sans pouvoir lui venir en aide...
Désolée.
Ma fille me manque.
Elle manque à son fils.
On veut la trouver et la ramener.
D'accord ?
Bridge adore les animaux. Surtout les chevaux.
Elle faisait du volontariat aux écuries WillowMay.
Et voici Clover.
Son grand-père la lui a offerte pour ses 12 ans.
Si Bridget nous regarde, que voulez-vous lui dire ?
Que je l'aime.
Que je suis là pour elle.
Il faut manger. Tu nous inquiètes.
Je vais rester là et je ne bougerai pas tant que tu ne mangeras pas.
Deb, où tu vas ?
Chercher des clopes. Je reviens.
Bon Dieu, Deb.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne peux pas imaginer.
Arrête.
Viens un peu chez moi.
C'est une semaine compliquée.
Le manager régional est là...
Je ne supporte plus d'attendre avec ma famille.
Viens me retrouver, que je me sente moins seule.
S'il te plaît.
Samedi.
Je viendrai samedi.
PERSONNE DISPARUE
Essaye de dormir un peu.
C'est moi, je me demande à quelle heure tu viens.
Rappelle-moi.
On a une nuit à nous en un mois et tu es à la bourre ?
Va te faire foutre, Brett. Va te faire.
Va te faire.
Va te faire foutre.
Si tu ne rappelles pas dans 30 s,
je débarque et je raconte à ta femme
que tu m'as suppliée de jouir en moi
parce qu'elle ne te laisse plus le faire.
Trente secondes.
Les combats en Irak se sont terminés...
Bordel.
Bordel !
Tu veux du café ?
Deb, c'est quoi ce délire ?
Tu dois partir.
Sors de chez moi.
Tu te crois spéciale ?
Tu crois être la première de ses putes à venir chez moi ?
J, il est 7h15. Il faut se bouger, allez !
Où sont mes habits ?
Sur ta commode.
Bonjour, ma puce.
Fais-moi un œuf saucisses.
Je vais faire un poker chez Timmy ce soir.
J'allais inviter Terry.
Bonne idée.
Tu ne dînes pas ici ?
Non, je mangerai avant d'y aller.
Je ne veux pas de leur junk food.
Ça donne mal au bide.
Avec J, je crois qu'on sera chez Kath.
Prépare-moi un truc avant de partir, alors.
J, c'est l'heure, tu vas encore rater ton bus. Dépêche-toi.
Pourquoi ta grand-mère doit-elle toujours crier ?
Je suis fatigué.
Tu as passé la nuit sur tes jeux vidéo.
Arrête et tu péteras la forme le matin.
Des céréales ?
Range ça.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis, c'est tout.
Ne la regarde pas. Je t'ai dit de le ranger.
Très bien.
Tu vas apprendre à m'écouter.
En attendant, ça reste là. Compris ?
Pourquoi il prend toujours mes trucs ?
Ray aime être aux commandes.
Il aime diriger, ça lui fait plaisir.
C'est énervant.
Tu n'as pas à être chiant tout le temps non plus.
Je ne suis pas chiant.
Pas tout le temps.
Ray est un hémorroïde.
C'est quoi ?
Un truc chiant qui ne part pas.
Mais il paye pour la maison, les courses et les factures pendant que j'étudie,
alors il faut supporter ses défauts.
Pourquoi tu sors avec lui ? Tu ne peux pas trouver mieux ?
Justement. Il n'y a pas mieux.
Ils sont tous pareils.
Gentils et charmants au début, mais quand ils ont eu ce qu'ils voulaient...
Tout se casse la figure.
Tu ne vas pas l'épouser, si ?
Ray ? Sûrement pas.
Je n'épouse personne.
En plus, Ray pète dans son sommeil.
Remplissez la colonne d'imposition en utilisant une formule qui calcule 35 % du salaire brut.
Quoi encore, Deb ?
Rien.
Vous avez dit 35 % ?
Mettez le salaire net avec une formule qui retire 35 % du salaire brut.
Attendez. Merde.
- J'ai eu un souci, et pouf. - Pouf ?
Votre ordinateur a déjà fait pouf ?
Quelqu'un peut aider Deb pour qu'elle arrête de nous ralentir ?
- Merci. - Merci.
C'est sérieux ?
Il a 16 ans.
J'ai eu Bridget à 16 ans.
Je le lui ai rappelé.
Merde. il est amoureux.
J'espère qu'elle ne sort pas avec lui car c'est une star du foot.
Et non, elle n'est pas comme toi.
Dans les dents.
Comment va Ray ?
Ray est Ray.
Je vous ai entendus vous disputer.
Et ?
- Ça arrive souvent. - Alors achète-toi des boules Quiès, Kath.
- Ça va où ? Ça fait un an. - Bon Dieu.
Je suis là pour t'aider et tu veux parler de ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Ne t'en mêle pas.
Parle-lui.
- J'ai juste évoqué Ray. - Bon Dieu.
- Ça mène où, Deborah ? - Tu vois ce que tu as fait ?
- On pense tous qu'il t'éloigne de nous. - "Tous" ?
- Vous parlez dans mon dos ? - Pas dans ton dos.
On était tous au match de Murph, on a parlé de Ray.
On était tous du même avis.
Mais encore ?
- Il aime te contrôler et ça t'éloigne de nous. - Tu sais ce qui m'éloigne ?
- Ray. - Pas Ray.
Votre bande de casse-couilles qui m'interrogent tout le temps.
Tu étais aussi à cette discussion sur Ray ?
- Tu m'as entendue. - Ignore-la, Terry.
- Laisse-moi, je regarde le match. - Ray t'a parlé du poker ?
- Oui, il m'a appelé. - Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Je suis crevé, j'ai bossé toute la semaine. - Tu te crois meilleur que lui ?
De quoi tu parles ?
- On te soutient. - Vous me soutenez ?
Cite-moi une fois où tu m'as soutenue, maman. Vas-y.
Quand ne l'ai-je pas fait ?
Tu veux qu'on s'asseye et que je te fasse la liste ? Avec joie.
Non. Tout le monde saurait que tu n'es qu'une sale hypocrite et une menteuse.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Pourquoi tu me détestes ? - Toute ma vie, tu as voulu me faire taire.
- Je n'étais pas comme tu voulais. - Je n'aurais pas pu te faire taire.
Tu me faisais culpabiliser d'être heureuse. Le seul à...
- Bon sang ! Le seul... - Et c'est reparti avec ton père.
- Le seul à t'avoir jamais comprise ? - Oui !
- Le seul à t'avoir aimée ? - Et voilà, tu veux me faire taire.
Et tu n'as pas répondu à ma question.
- Pourquoi je n'y vais pas ? - Je t'ai posé la question.
Car Tim Haggerty est un connard.
- Les potes de Ray sont des connards. - Peut-être que c'est toi.
Moi le connard ?
- Kath, fais-la sortir. - Tu veux que je parte ?
- Sors. - Va te faire foutre.
- Super. - Allez tous vous faire.
Jesse, viens. Ta tante nous fout dehors.
- Mais je voulais jouer. - Viens !
REGISTRE DES PERSONNES NON IDENTIFÉES
PENNSYLVANIE
ADOLESCENTE/JEUNE ADULTE
RECHERCHER
RÉSULTATS 0 CAS TROUVÉ POUR FEMME BLANCHE
Tu prends l'autre côté, maman ?
Tu en mets 22 ?
Où est Ray, Deb ?
À la raffinerie, maman.
Ne commence pas. Pas aujourd'hui.
- Je peux avoir du gâteau ? - C'est pas prêt.
- J'ai faim. - C'est pas prêt. Assieds-toi.
Un, deux, trois, quatre, 5, 6, 7, 8...
Je vous remercie d'être venus cette année.
Aujourd'hui, Bridget aurait eu 22 ans.
Je veux qu'elle sache qu'on l'aime encore...
Qu'on ne l'a pas oubliée
et qu'on cherche encore des réponses.
Joyeux anniversaire, Bridge.
Deuxième down, plus que 17 yards dans cette manche...
Bravo, Murph !
Bien joué, Murph !
Je vais chercher à boire. Vous voulez un truc ?
- Un hot-dog. - D'accord.
À qui tu parlais ?
Au snack-bar, tu parlais à un mec.
Matt Carter? On était au lycée ensemble.
Il doit être drôle.
Un vrai clown, à en croire ton rire.
Où que tu veuilles en venir, crache le morceau
au lieu de tourner autour du pot.
Tout le monde m'avait dit de t'éviter, Deb.
Si tu veux que je paye pour ta maison, ta voiture
et tes coupes de cheveux, il va falloir changer d'attitude. Compris ?
Pourquoi je dois le voir ?
C'est ton père.
Pas vraiment.
Il n'a jamais été là pour faire ce que font les papas.
Je sais.
Un jour, tu me demanderas comment il était. S'il aimait faire du skate...
ou jouait au basket. Tu auras des questions sur pourquoi tu es qui tu es.
Alors je prends les devants.
Salut, bonhomme !
J'ai amené des pétards.
Ça fait un bail.
C'est bon de te revoir.
Tu as grandi, dis donc !
J'ai arrêté.
J'aimerais pouvoir.
Merci de me l'avoir amené.
Tu vis maintenant en Floride ?
En foyer de réinsertion, mais si tout va bien, on prendra un appart avec Kaylee.
Elle a vraiment l'air gentille.
Je suis contente pour toi.
Tu m'as vraiment baisé.
Tu le sais ?
En inventant que j'avais frappé Bridget.
Tout le monde me regardait différemment.
Je ne l'ai jamais touchée.
La moitié de mes problèmes proviennent de ce qui s'est passé.
J'étais vraiment au plus mal.
J'ai perdu ma fille...
je cherchais un bouc-émissaire. Tu étais une cible facile.
Je suis désolée.
Ma mère est venue et m'a apporté de vieilles photos.
Non, garde-la.
Tu peux même me découper si tu veux. Je m'en fiche.
Merci.
- Tu ne crois plus que... - Non, non.
Plus depuis longtemps.
Merci de l'élever.
Peut-être qu'un jour, je pourrai tourner la page et faire partie de sa vie.
C'est un chouette gosse ?
- Il ne cause pas d'ennui, ne fais pas le gros malin ? - Non, c'est un super gosse.
Vraiment super.
Tant mieux.
Je t'ai pris ça sur le chemin.
Tu aimes les bonbons ?
J'en ai pris plein. Des rubans et des pastilles au citron aussi.
Mamie ne veut pas que je mange de cochonneries.
Tu peux en manger cette fois. Dis merci.
- Merci. - De rien.
Sois gentil et écoute bien ta mamie.
Je t'aime.
Donne des nouvelles.
Entendu.
À bientôt, j'espère.
Ça sent les ennuis.
Je me débarrasse de mes tables.
- Ne mange pas. - Pourquoi ? Ça va refroidir.
À quelle heure tu es rentrée ?
- Hier ? Je sais pas, 23 h. - 23 h ?
Peut-être plus tard. Je sais pas.
Des copines de mon ancien boulot sont passées. On a parlé un moment.
Je suis resté debout jusqu'à 1h30 pour t'attendre.
Puis je suis passé chez Coco et je t'ai vue dehors à parler à un Noir.
Avec Paul ?
- J'ignore son nom. - Paul est gay. Une pédale.
Voilà ce que tu dirais. Si tu as peur que je couche avec lui, oublie ça.
Personne ne mange avant que je le dise.
Bien moelleuse. Tu connais le secret ?
Un max de beurre.
Tu veux manger ?
Mange, espèce de salope !
Mange tout !
Tu veux manger ? Vas-y, mange !
Tu veux du jus. Tiens !
Ray frappe mamie !
Bordel. Merde !
Sale...
Putain, Deb, ça fait mal !
- Bon Dieu. - Sors de chez moi !
Deb, pose ce truc.
C'est fini.
J'ai commis une erreur.
- Ça va ? - Ça ira quand ce fumier sera parti.
Les flics arrivent.
Si je pars, je ne reviens jamais.
- Tu es sûre de toi ? - Fous le camp !
Bien.
Bonne chance pour trouver quelqu'un qui te supporte.
Je t'emmerde, Terry.
Ça va ?
Et comment.
BRAVO POUR TON DIPLÔME !
- Terry, une bière ? - Je veux bien, merci.
J'ai besoin de souffler. Tante Claire me parle de ses calculs biliaires.
- Bon Dieu. - Deborah.
Salut, maman.
- C'est pour moi ? - Oui, c'est un cadeau.
- Il ne fallait pas. - Tant pis.
- Je l'ouvre ? - Oui.
"Pour Deb. Avec tout mon amour. Maman."
PERSÉVÉRANCE
Tu peux le mettre sur le mur de ton bureau.
Oui. Merci, maman.
De rien.
Je reviens.
Dehors !
Elle est fière de toi.
Si je trouve un boulot, là elle pourra être fière.
Appelle Nancy Evans.
Elle travaille à Pennhurst, la maison de retraite. Elle se débrouille très bien.
Je suis prête à tout.
Pas à tout. Tu as travaillé trop dur pour n'importe quoi.
- Tu mérites un truc super. - Oui.
- Prête à refaire des rencontres ? - Non.
Sûrement pas. Pourquoi ?
J'ai quelqu'un en tête.
Il travaille avec Terry.
Il est mignon.
Il est jeune.
- Comment ça ? - Trente-cinq.
- Non. C'est un bébé. - Ce n'était pas mon idée.
Je sais combien tu es chiante.
- Il t'a désignée. - Comment ça ?
Il est venu dîner la semaine dernière et a vu ta photo.
- Laquelle ? - Peu importe.
Si elle date de 7 ans, quand j'étais bronzée, avec le cul ferme et les seins qui pointent...
Quelle photo ?
Une photo récente. Son nom ?
Chris McGuire.
- Chris McGuire. - On pourrait sortir tous ensemble, si tu veux.
Deb ?
- Oncle Jack et tante Dottie sont là. - Salut. Ça va ?
Merde. J'imagine.
Super. Je me tourne. Je me rassois.
Et le type me verse tout son verre de bière sur la tête.
Non ?
- Tu l'as frappé, au moins. - J'en avais envie.
Mais mon neveu était juste à côté de moi.
Je suis resté coincé tout le match.
Couvert de bière, à me cailler les miches,
mais bon, c'est comme ça.
Tu aimes le football américain, Deb ?
Non, pas vraiment, non.
Tu fais quoi pour t'amuser ?
Je dors.
J'ai tellement à faire entre le boulot et les cours, je me repose.
Je vois.
Je comprends.
Et quand tu n'es pas fatiguée et que tu ne bosses pas ?
Je ne me souviens pas à quand ça remonte.
Vous savez quoi ? Je vais aux toilettes.
- Deb, tu veux venir ? - Ça va, merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Envoie-moi J.
Jesse ? Viens.
Allô.
- C'était quoi ? - Quoi donc ?
Tu n'as pas dit un mot. Tu es restée figée.
- Je ne voulais pas être là. - Alors pourquoi venir ?
- Tu m'as forcée. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Je ne t'ai pas forcée. - Je suis crevée, je vais me coucher.
Je sais. On a tous bien compris que tu es fatiguée.
Il a fait un effort.
- Il t'a apporté des fleurs. - Des fleurs !
Il a payé 7,5, alors je devrais écarter les jambes et me faire sauter ?
Tu l'as fait pour moins que ça.
Des fleurs. Je déteste les putain de fleurs.
Elles crèvent sur la table et empestent.
Va te coucher. Donne-moi ça.
Va te coucher.
C'est pas un match.
Qu'est-ce qui clochait ?
- Plein de trucs. - Du style ?
Il ne m'attirait pas.
Pour faire un effort, il ne serait pas venu en tenue de travail.
- Il se serait lavé les mains. - Et il te trouvait trop vieille.
Ben, deux bières.
Vous buvez quelque chose ?
Je voudrais une Bud Draught, s'il vous...
Deb. Je ne savais pas que tu bossais ici.
Arrête tes conneries.
Je t'ai vu. Tu t'es tourné vers ma section. Qu'est-ce que tu veux ?
- Un cheese-steak et des oignons frits. - Non. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai 38 ans et j'élève un gosse de 7 ans.
Si tu cherches un flirt ou une fêtarde, quelqu'un pour t'amuser, passe ton chemin.
Je cherche justement une serveuse de 38 ans qui élève son petit-fils de 7 ans
et qui n'aime pas du tout s'amuser. Ça tombe bien.
Bud Draught, cheese-steak et oignons frits ?
- Ketchup ? - Carrément.
Passe me prendre samedi à 19 h.
Tu veux entrer ?
C'est chez Terry.
Entre.
On est rentrés. Tu m'envoies J ?
Alors ? C'était comment ?
C'était chouette.
Il s'est bien habillé ? Comment était sa tenue ?
On en reparle ?
Il est à côté, je veux attendre qu'il parte
pour te dire à quel point il était nul.
Appelle-moi dès qu'il part.
Je vais aux toilettes.
Ne prends pas tes aises. Tu ne restes pas longtemps.
Pas de souci. J'ai un autre rencard qui m'attend de toute façon.
Moi c'est Chris.
- J, voici Chris. - On s'est rencontrés.
Douche puis 30 minutes de télé dans ma chambre.
- Je voulais... - Rien. File. 30 min.
Une bière ?
Pourquoi pas ?
Merci.
Kath t'a forcé à t'habiller ?
Elle a suggéré que mieux m'habiller produirait un meilleur résultat, oui.
Vraiment ?
Je préférais avant.
Vraiment ?
Terry m'a raconté ce qui est arrivé à ta fille.
Deb, je suis vraiment désolé.
Je ne fume plus vraiment, mais...
De temps en temps, ça me prend.
Kath m'a dit que tu es une super mère.
Si seulement.
J'ai eu Bridget à 16 ans.
J'ai couché avec un mec deux fois et boum.
Ton premier copain ?
Mon premier tout.
Il voulait que j'avorte, mais je voulais la garder.
Je stressais. J'ai dormi devant son lit toute la première année.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Je ne sais pas comment tu as fait.
J'ai failli craquer.
Mais tu t'en es sortie.
Sortie où ?
C'est la question.
Ça te dit quoi ?
J'aimerais savoir.
Pourquoi je ne peux pas aller à Music Beats ?
Qui sont les profs ?
- Je ne sais pas. - Justement.
Je ne veux pas que tu sois seul avec des inconnus.
Timmy peut y aller. Brian aussi.
Je ne suis pas responsable d'eux, mais de toi.
Je ne peux aller nulle part.
J'ai l'impression de suffoquer.
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
Pas pouvoir respirer.
Tu m'as l'air de bien respirer. Monte.
Les Fils de Sidérurgistes, c'était notre nom.
- Vous étiez bons ? - Non, on était nuls.
Mais on a fait une tournée sur la côte du New Jersey plusieurs années.
De Point Pleasant jusqu'à Wildwood. C'était beau.
- Toutes les filles se jetaient sur toi ? - Si tu savais.
Tous les soirs, je quittais la scène avec un sac de petites culottes.
Oui, c'est dégueu. Ça n'est pas vrai du tout.
J'avais...
Je choisissais toujours la plus jolie fille dans la salle,
dès le début du concert,
et au moment de la dernière chanson,
je lui demandais de venir danser sur scène avec moi.
- Je t'aurais choisie tout de suite. - Vraiment ?
Mon Dieu.
D'ailleurs...
Ça va te plaire. Crois-moi.
- J'en doute. - Ça va te plaire.
Merci à tous, calmez-vous.
Est-ce que la jolie fille en jean et au sublime haut rose
peut me rejoindre sur scène ?
Non, merci.
Je ne chanterai pas avant que tu montes, alors...
Je reste avec mes copines.
Tu restes avec elles ?
Tu es sûre ?
Vraiment ?
Donne-moi une chance.
Je danse mal, mais donne-moi une chance.
Allez !
- Je ne danse pas. - Je danse mal aussi.
- J'ai inventé tout ça pour que tu danses avec moi. - J'avais deviné.
"Les Fils de Sidérurgistes."
Je ne sais pas.
Tout va bien ?
Je ne peux pas.
Viens là.
Approche.
Je ne te ferai pas de mal, Deb.
Tu veux dire quelques mots ?
Au revoir, Clover.
Les parcours d'obstacles me manqueront.
J'espère que tu as été heureuse.
Dis bonjour à maman si tu la vois.
Amen.
- Tout le monde est là ? - Sauf Cindy.
- Elle est où ? On commence. - Partie chercher de la crème. Relax. Respire.
- Coucou. Où est la jolie mariée ? - Maman, je t'ai dit d'attendre qu'on soit prêtes.
J'ai un cadeau pour toi.
- Je la portais à mon mariage. - Alors je dois la mettre ?
Oui, c'est un objet de famille.
Tu ne devrais pas boire.
Alors tu vas le faire ?
- Bon Dieu. - Tu es sérieuse ?
Je pose la question que toute mère poserait. Tu le connais depuis quoi, 8 semaines ?
- J'ignore son nom de famille. - McGuire.
- Je ne le savais pas. - C'est sur l'invitation.
Kath, file-moi une clope.
- Ne fume pas. Ta robe va sentir. - Bon Dieu.
Je ne veux pas te stresser.
- Mais 8 semaines, c'est trop peu. - Tu veux m'en dissuader ?
- Essayer, au moins. - T'ai-je jamais écoutée ?
- Non. - Exact.
Alors je vais fumer ma clope.
Descendre et épouser l'homme avec qui je sors et je baise...
depuis huit semaines,
- et je vais embrasser tout le monde. - Merde.
- Ma robe sent la fumée. - Bon Dieu !
Mon Dieu !
Maman... Là.
- Bon. - Descends.
Au moins, il est catholique.
- Maman, l'autre voiture. - Attention.
On prend le van. Allons-y.
- Tu as le rouge à lèvres ? - Oui.
- C'est bon. - Je l'ai.
Mesdames et messieurs, je vous présente M. et Mme Chris McGuire !
- Excusez-moi. J'aimerais dire quelques mots. - Bon sang.
Ça va bien se passer, Deb. Promis.
Si vous ne savez pas qui je suis,
partez, vous êtes chez moi.
Je plaisante.
Je suis Terry, et je suis fier d'être le beau-frère préféré de Deb.
- Le seul. J'ai pas le choix. - Peu importe. Je gagne.
Elle est aussi belle et chiante
qu'à notre première rencontre.
Mais ils forment un beau couple.
C'est vraiment chouette de les voir ensemble,
c'est quelque chose qu'avec Kath, on souhaitait à Deb depuis longtemps.
Je tiens aussi à dire que...
Je sais que si Bridget était là, elle t'accueillerait dans notre famille
avec amour, comme nous tous.
Merci à toi, Chris, de prendre soin de Deb.
À table.
On arrive, ma puce.
C'est bien.
C'est bien. C'était super.
Prêt pour le spectacle, J ?
Pas encore.
Tu rigoles ? Il est paré depuis la naissance.
Clapton tremble dans ses bottes.
J'imagine.
- Tu veux boire quoi ? - De l'eau. Tu as eu ton résultat de science ?
- B plus. - Super.
Tu vois ? On a bien fait d'étudier plus, non ?
Tu vas au bal ?
Quel bal ?
Il y a un bal du lycée.
Mme Kiefer veut que je surveille. Elle dit que J n'a pas encore son ticket.
- Les bals, c'est pas mon truc. - Pas ton truc ?
Les filles, les slows, rouler des pelles.
- Pas de pelles. - Le rêve de tout mec.
Si tu veux des cours,
à l'époque, les filles m'appelaient "le Roi de la chauffe".
Tu le savais ?
- Tu les colles de près. - C'est bon.
- Assis. Roi de la chauffe. On a compris. - Montre à Mallory ce que...
Qui est Mallory ?
Je sais pas.
Connais pas.
Tu devrais y aller.
Plein de filles seront déçues si tu n'y vas pas.
C'est ça.
Merci.
Calmez-vous. Ce contrat n'est pas ce que vous méritez.
Alors on fait quoi ?
Vous refusez.
Faites la grève. Les pontes de Phoenix attendront que vous cédiez. Ne le faites pas.
Le premier contrat qu'ils enverront sera merdique. Refusez-le.
Restez fortes, unies.
Tu te souviens de 2012, Lorraine ?
On n'a pas cédé.
C'est vraiment le seul moyen pour qu'ils vous prennent au sérieux.
Et toi, Deb ? Ça ne te met pas en difficulté ?
Si, mais on se débrouillera.
On filera tout le boulot à Shawna.
Vraiment ? Je ne crois pas.
Non, on fera venir des infirmières à la journée pour combler les besoins.
Ça ira. On se débrouillera.
- À quelle heure vous partez samedi ? - 8 h.
Tu ne viens pas ?
J'aimerais pouvoir.
J'ai ce chantier sur Providence Road, on a du mal à finir.
Tu travailles trop.
On pourrait partir en voyage.
Rien que nous deux.
Jeb a une multipropriété à Clearwater.
Pourquoi pas le Nouveau-Mexique ?
Pourquoi ?
J'ai vu une émission l'autre jour.
Des gens randonnaient le long du Rio Grande.
Il y avait de l'art,
d'incroyables peintures anciennes sur les murs de grottes et...
Ça m'a parlé.
Et ça t'a dit quoi ?
"Venez me voir, Chris et Deb."
Présenté comme ça, oui.
Pourquoi pas ? Je vais me coucher.
Je t'aime.
- Allez. Il y aura des bouchons. - Tout y est ?
Prends ça, Ter.
- Tu as vérifié ? - Quoi, le gaz ?
- Bye, ma puce. Je t'aime. - Je t'aime.
- Appelle-moi quand vous arrivez. - D'accord.
- Merci. - Merci.
À très vite.
Vous avez des sandwichs ?
À plus.
- On y est. - Voilà le lac.
Il était temps.
- C'est une bière ? - On est en vacances.
- Et alors ? - Il y en aura d'autres.
Viens là.
- Comment est la fac ? - Géniale.
Géniale ?
On verra quand on recevra ses notes.
Non. Pas de ça ici.
On ne parle pas de cours.
- Non, reposez-moi. - Tu vas t'amuser.
- Mes lunettes ! - Prenez-les.
Non, arrêtez, non !
Je vous interdis de faire ça !
Servez-lui à boire.
Maman dit que tu l'as obligée à aller au bingo à la maison de retraite.
Elle semblait déprimée, la dernière fois.
Son AVC l'a plus affectée qu'elle ne l'admet.
Je lui ai dit d'emménager avec nous.
- On a deux chambres. - Je sais.
Le copain de Terry peut faire une rampe pour son fauteuil.
Elle ne veut pas être un fardeau. Je crois qu'elle a honte.
Honte de quoi ?
Elle a été indépendante toute sa vie, elle doit soudain compter sur les autres.
C'est dur pour elle.
J'ai déjà appelé.
On me facture un article que j'ai renvoyé.
Quel est le numéro de compte ?
- Je n'en sais rien. Où on le trouve ? - Dans le coin en haut à droite.
Chris, où est la facture de Sears ?
Merde, je l'ai peut-être jetée.
- Vous l'avez ? - Je vous rappelle.
Pourquoi tu l'as jetée ?
- Tout va bien ? - Oui.
Bonne nouvelle. Le siège a appelé.
Ils envoient les nouveaux contrats aux infirmières cet après-midi.
On a gagné, Deb.
- Mon Dieu. - On a réussi.
- Tu les préviens ? - D'accord.
Tu es sûre que ça va ?
- C'est une super nouvelle. - Oui.
- Bravo. - À toi aussi.
Chérie, je voulais t'appeler.
- On est à la bourre, je ne... - À quelle heure tu rentres ?
Pas très tard.
Je t'aime aussi.
C'est quoi ces sacs ?
Ça dure depuis quand ?
Quoi donc ?
Je t'ai vu chez elle.
Depuis quand ?
Deb, je peux t'expliquer...
Tu veux que je crie et que je lance mon verre contre le mur ?
- Parce que je peux. - C'est juste...
- Ne te fie pas aux apparences. - Chris.
Six mois.
Maxi.
Qui c'est ?
Elle s'appelle Sarah.
Je l'ai rencontrée dans un bar à Wilmington.
Pourquoi ?
- Deb... - Pourquoi ?
De quoi t'ai-je privé ?
Salut, mon grand.
Tu as fait quoi ?
Je vais partir un moment. J !
Elle est jolie ?
Et elle a de beaux seins.
Merde.
De très beaux seins.
Tu ne pleures pas, c'est bien.
Ça viendra.
Ça viendra d'un coup.
Je dois surveiller cette soirée.
- Je suis crevée. - Mais qu'il est beau !
Je file.
LYCÉE ASTON BAL DE PRINTEMPS
Maman, c'est Debra.
Maman ?
Quoi ?
La vache.
Rien. J'ai cru un instant que...
Je ne suis pas morte.
Pardon d'interrompre.
Deb, un inspecteur Morris est là pour te voir.
Vas-y. Je reste avec ta mère.
Comme vous le savez, la semaine dernière, nous avons arrêté Frank Gerald Derrick d'Eddystone
et l'avons inculpé du meurtre et du kidnapping d'Amanda Butler.
Après avoir interrogé M. Derrick, il a avoué
l'enlèvement et le meurtre de trois autres victimes.
Avec la coopération de M. Derrick,
nous avons localisé les dépouilles de Jessica Edmonds, Kelly Ryerson, et Bridget Callahan.
Nous allons répondre aux questions.
Je suis Deb Callahan.
Votre mari a tué ma fille. Je veux lui parler.
- Partez. - Ne me touchez pas.
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma fille.
- Laissez-nous. - Je ne partirai pas sans lui parler.
Laissez-moi parler à votre mari.
Je dois savoir ce qui est arrivé à ma fille. Je vous en prie.
Dites-lui de me parler. Je dois savoir.
Je vous en supplie !
S'il vous plaît !
Bon Dieu !
Deb, ici l'inspecteur Morris. J'ai eu un appel du procureur ce matin.
Frank Derrick vous rencontrera aujourd'hui.
À quelle heure ?
17 h.
Ça va ?
Je crois.
Vas-y, Deb. On reste là.
Tu rester là, mon grand ?
Non, je t'accompagne.
Vous avez dit 4 $ ?
- Quatre. - Vous voulez...
Je prends mon sac.
On peut voir combien il y en a.
Je n'ai plus que quatre dollars.
Alors va pour quatre.
- Ça va ? - Bien.
Content de te voir.
- Tu bosses dur ? - Oui.
J'ai une copine.
C'est Mallory ?
On s'est embrassés au bal du lycée.
Bravo.
Tu vois, le Roi de la chauffe a déteint sur toi.
Elle est triste que tu quittes la ville ?
On reviendra pour les fêtes. Elle va m'attendre.
- Tant mieux. - Va aider la dame.
Que fais-tu ici, Chris ?
Tu refuses de me voir, tu ne réponds pas à mes appels.
C'est peut-être ma dernière chance de te voir avant mon départ.
Comment ça va ?
On a gagné 78 $. On devrait arriver au moins jusqu'à Harrisburg.
- Vous avez des projets ? - Pas vraiment.
Un bail d'un an sur un trois pièces.
Je pourrais peut-être venir un jour.
Quitter le froid.
Passer du temps avec J et toi, si ça ne te gêne pas.
Je t'aime toujours, Deb.
Ça n'a jamais changé.
Laisse-moi au moins acheter quelque chose.
J'ai tout un appartement à meubler.
Tu prends quoi ?
Combien pour ça ?
Quinze.
- Garde la monnaie. - Merci.
Vous devriez pouvoir traverser Harrisburg.
Ça devrait aider.
Au revoir, Chris.
Prêt, mon grand ?
Bien, J.
Appelle-moi régulièrement, ta grand-mère va oublier.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Au revoir, mamie. - Au revoir.
Dieu te bénisse.
Bonne chance.
On y est, maman.
Le moment que tu attendais depuis 40 ans.
Arrête.
Je t'aime de tout mon cœur.
Toi d'abord.
Bon voyage, Deb. Je t'aime.
Occupe bien ma sœur.
C'était pas ton boulot ?
Je t'aime.
Attache ta ceinture.
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE TOMMY KELLY AND TEAM HOPE
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon