Clare.
Chérie.
Clare.
Debout, chérie.
Petits oiseaux
Endormez-vous
Petits oiseaux
Endormez-vous
Tout près du mur
Endormez-vous
Tout près du mur
Mets moins de nappage, tu vas brûler la viande.
Tu veux empoisonner nos invités ?
Tiens-toi droite, Miss !
Et toi, la grosse Molly,
tes chaussures sont pleines de merde !
Regarde en face !
Je veux me voir dedans !
Ce soir vous reviendrez aussi beaux que la reine du bal,
ou vous regretterez d'être nés !
Oui, Sergent !
Compagnie, arme à l'épaule !
En marche !
Ils vont filer droit, Lieutenant. Je vous le garantis.
Cirez vos chaussures, brossez votre tunique.
Vous n'êtes pas beau à voir.
Bien, Monsieur !
C'est presque parfait.
Compagnie, arme à l'épaule !
Compagnie, saluez !
Présentez armes !
Arme à l'épaule !
Nous avons l'honneur de recevoir le Capitaine Goodwin.
Nul doute que votre visite sera profitable, Capitaine.
En introduction à cette soirée, voici notre petit rossignol,
qui soignera notre mal du pays par une chanson d'amour anglaise.
Comme je faisais quelques pas Un matin de mai
Je vis un jeune couple Par l'amour lié
Une jeune demoiselle Blonde et délicieuse
Accompagnée d'un grenadier
Un soldat courageux
Et leurs baisers les réconfortaient
L'un à l'autre accrochés
Bras d'sus bras dessous Ils cheminaient
Comme un frère et une sœur
Bras d'sus bras dessous Ils cheminaient
Jusqu'au bord d'une rivière
Alors, ils s'assirent les deux chéris
Sous le chant du rossignol
Bordel !
- Elle t'aime bien, Wallace ! - Du calme !
Puis-je, Monsieur ?
Où est passée Sa Majesté ?
Jago l'a emmené voir les sentinelles.
Puis il est allé se coucher.
- Il ne boit pas. - Il ne boit pas ?
Sûr qu'il aime se faire ramoner la cheminée.
Putain de sodomite.
Trouve sa seigneurie, assure-toi qu'il est satisfait.
Je vais à padockville aussi.
Demain, c'est léchage de cul toute la journée.
Ferme la porte.
Approche.
Je ne peux pas, Monsieur.
Pas de problème.
Pour la chanson.
Et ceci,
je l'ai rapporté de Hobart, rien que pour toi.
Tu m'insulterais si tu ne l'acceptais pas.
Chante une chanson. Juste pour moi.
Comme je faisais quelques pas
Non, pas celle-là.
La mienne.
Si mon amour était un papillon
Je me poserais sur sa poitrine
Ou si j'étais un coucou bleu
Mon amour je chanterais
Ou si j'étais un merle
Jusqu'à l'aube, je chanterais
Je chanterais
Pour toi mon amour
Car je t'ai tant aimée
Dieu que tu es belle.
Tous les hommes te désiraient ce soir.
Viens sur mes genoux.
Monsieur, ma lettre de recommandation...
j'y ai droit depuis trois mois.
Quand je serai prêt.
Je devrais dépendre de mon mari maintenant.
C'est la loi.
"C'est la loi", dit la voleuse.
Ne t'ai-je pas sortie de cette prison infernale ?
On m'avait dit que tu ferais des ennuis, dont acte.
Sans moi, tu y serais encore.
Je vous en suis très reconnaissante.
Je t'ai laissée épouser l'Irlandais, avoir ta propre cabane.
C'est pas assez pour Sa Majesté ?
Je vous suis très reconnaissante, Monsieur.
Je t'ai même obtenu un cheval.
Aucun autre condamné ne possède de cheval.
Aidan a travaillé 3 ans pour l'avoir, Monsieur.
Il l'a payé.
Ingrate !
Voilà. C'est maintenant qu'elle pleure.
Je m'excuse, Monsieur. Je m'excuse.
Je décide si tu pars ou si tu restes.
Arrête de pleurer.
Tu le fais exprès, parce que le Capitaine est ici.
- Non, Monsieur. - Oh si !
Tu le fais exprès, pour me faire du mal.
J'aurais dû me taire, Monsieur. Je suis désolée, je vous laisse.
Viens ici !
Je vous en prie ! Non ! Mon bébé m'attend !
Je vous en prie ! Non !
La ferme !
Arrange ta manche.
Lieutenant.
Capitaine ! Sortez, Mademoiselle.
Vos soldats ont tiré sans raison.
C'est pour éloigner les noirs, Monsieur.
Ils étaient ivres-morts, et visaient le ciel, Lieutenant.
Enfin ! Certaines ont la belle vie,
pendant que je m'occupe de leur braillard.
Et quitte cette robe. T'es un forçat, pas une princesse !
Je l'enlève, va au diable !
Pardon ?
Demain, nettoyage des chaudrons, avant l'aube !
Aidan.
Aidan !
On y va, chéri ?
Et l'oisillon était terrifié,
elle croyait qu'elle allait mourir dans la forêt,
toute seule.
Elle appela de sa douce voix de bébé,
pour voir si sa maman l'entendait.
Sa voix était si pure,
qu'elle portait à des kilomètres, à travers les arbres.
Et tout à coup, venue de nulle part,
sa maman se posa, et la prit contre sa poitrine.
Et l'oisillon piailla de joie.
Elle s'accrocha à sa maman,
à travers les arbres, jusqu'à un endroit magnifique,
où elle, sa maman et son papa vivraient heureux tous ensemble.
Le soleil brillait de mille feux,
et l'air était pur.
Elle était chez elle.
Elle était libre.
Et qu'a-t-il dit ?
- Qu'il l'enverra quand il sera prêt. - Nom de Dieu !
Je lui réclamerai demain matin.
Tu ne peux pas l'exiger. Ça ne marchera pas.
Il te doit ce billet, Clare. Tu as purgé ta peine, et plus encore.
- Tu as un bleu. - Quoi ?
- Tu en as aussi un sur le cou. - Je suis tombée.
Il t'a fait mal ?
Je le tue s'il te fait du mal !
Arrête, imbécile.
Je me suis cognée contre le four en tombant.
On part cette nuit.
- Non. - Là où on ne nous trouvera pas.
On a un peu d'argent, ça ira.
Aidan,
si je suis prise sans billet, je retourne en prison,
et je vous perds tous les deux.
J'en mourrais.
Il va partir au nord bientôt.
Nous serons obligés de le suivre.
C'est ce que tu veux ?
Veux-tu être enchaînée à lui à vie, Clare ?
Je suis censé veiller sur toi, maintenant.
J'irai lui demander demain.
Je te promets,
je ne m'énerverai pas.
Je serai l'homme le plus gentil, le plus poli...
au monde.
D'accord ?
D'accord, ma dame.
Je t'aime Clare Carroll.
Tu es ma vie.
T'es en sucre ? Allez !
- Je peux plus, Sergent. - Et glou ! Et glou !
Et glou ! Et glou ! Et glou ! Et glou !
Eh ! Gâche pas !
Salutations, Lieutenant. Vous vous en êtes bien sorti.
D'ici peu, vous serez Capitaine.
Quel putain de cirque !
Je lui ferai pas de cadeau quand je serai capitaine.
Ben alors ? Laissez-moi y goûter !
Désolé, Monsieur ! Désolé.
Désolé, désolé. J'ai trop bu.
Cinq de vos hommes ont été fouettés et arrêtés, Sergent.
Vous voulez que les autres les rejoignent ?
Au lit, les ivrognes !
Laissez vos fonds de verre. Allez !
Tu as bu ?
- Je vais lui parler ! - Non !
Aidan, non.
Laissez-la partir.
- Pardon ? - J'ai demandé poliment ce matin.
Maintenant je vous le dis : laissez-la partir.
Hé ! Attention à ce que tu dis.
Laisse-le parler.
Ça fait 3 mois qu'elle demande.
Vous dites que vous envoyez la lettre, et vous ne le faites pas.
Pourquoi vous ne la lâchez pas ?
- Aidan, s'il te plaît. - Elle a payé sa dette, et moi aussi.
Vraiment ?
Elle est ma femme.
Et elle m'appartient. Donc je fais ce que je veux d'elle.
S'il te plaît, chéri. Allons-nous-en maintenant.
Non !
Dans votre bureau, Lieutenant !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Frapper un officier ?
Tu veux notre perte ?
C'est un perturbateur, Monsieur, lui et sa femme.
Et qui est-elle pour vous ?
Personne, Capitaine.
Vous me prenez pour un idiot ?
Non.
Le Lieutenant-gouverneur condamne les déviances morales des officiers.
Je suis d'accord. Je ne tolère aucune déviance.
J'ai passé assez de temps ici.
J'ai évalué votre conduite, et celle de vos soldats.
Je peux pas vous recommander pour passer Capitaine.
Le Lieutenant-colonel devait m'appuyer auprès du Major Bexley.
Selon ma recommandation ! Et je ne peux pas vous recommander.
Monsieur...
J'ai pris ce poste sur la promesse qu'il durerait un an.
Trois ans après, je suis encore ici.
J'ai eu les soldats les plus pitoyables
de l'armée britannique, et j'ai quand même de bons résultats.
J'ai civilisé le pays, l'ai vidé des noirs, sécurisé...
Personne ne vous doit rien, Lieutenant !
Je suis l'officier de cette colonie qui a travaillé le plus,
qui la connaît le mieux.
Un officier incapable de contrôler ses forçats,
comment commanderait-il un plus gros poste au Nord ?
Un long voyage m'attend.
J'irai à Launceston, voir le Major Bexley,
pour postuler en personne.
Si vous voulez.
Le poste sera pourvu dans 4 ou 5 jours.
4 ou 5 jours ?
Personne ne connaît la colonie comme vous.
Montez donc votre rosse, et allez-y.
C'est quasiment impossible d'y aller à cheval.
Alors allez-y à pied.
Merde !
Nous partons à Launceston illico, par les terres.
- Quoi ? - C'est pas dangereux ?
Oui, c'est foutrement dangereux, putain de feignasse.
Mais... on n'est pas prêts, Monsieur.
Je n'ai pas fait la relève au caporal.
On n'a pas de provisions, pas de guide noir...
Occupe-t'en, Ruse.
Rends-toi utile, pour une fois.
Cul sec. On va voir quelqu'un.
J'ai un mauvais pressentiment.
On n'a pas le choix.
Je perds mon billet, je retourne en prison,
et tu te retrouves seule avec lui ?
Mieux vaut affronter la nature, tenter notre chance.
Elle va geler dehors.
Tu te rappelles comment on le charge ?
Où va-t-on ?
Peu importe. N'importe où.
Je lui donne d'abord à manger. Elle meurt de faim.
D'accord. Vite.
Vous partez ?
On ne veut pas d'ennuis.
Mais c'est la vie, hein ?
On ne cherche pas les ennuis, mais parfois ils vous trouvent.
- Nous sommes désolés. - Pas toi !
Lui.
Excuse-toi.
Pardon.
Non !
Aidan !
Non !
Tu vas me tirer dessus, connard d'Irlandais ?
Tu ne vaux pas la merde sous mes chaussures.
Il est ivre. Il est navré de ce qu'il a fait. Et moi aussi.
Elle est belle, ta femme.
J'en ai bien profité.
Elle ne t'a pas dit ?
On a baisé comme des lapins depuis qu'elle a mis bas.
Elle aussi, elle aime ça. J'en ai des griffures dans le dos.
Ne l'écoute pas, chéri.
Elle m'a supplié de la baiser. Elle dit que je suis le meilleur.
Ne la touche pas.
Tu veux voir comme ça lui plaît ?
Non ! Aidan !
Je vais te tuer !
S'il vous plaît ! Arrêtez !
D'accord, je m'excuse !
Je m'excuse ! Je vous en prie !
Sale tordu !
Aide-moi !
Tu voulais l'essayer.
Vas-y.
Mon bébé !
La ferme !
Elle veut pas se taire.
- Du calme. Du calme. - Fais-la taire !
S'il te plaît, silence.
- Non ! Non ! Mon bébé ! - Tais-toi. Tais-toi !
Elle veut pas se taire. Silence, s'il te plaît !
Fais-la taire, ou je m'en charge !
- Qu'elle se taise ! - S'il te plaît, silence !
- Tais-toi ! - Fais-la taire !
T'as tout gâché, Jago. T'es lourd !
Il faut finir.
C'est-à-dire ?
Elle... ça.
Non. Je... je peux pas.
Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?
Finis-la !
Non !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, non !
Tu devais être là à l'aube.
Où est-il ?
Qu'as-tu fait au bébé ?
Où est le lieutenant ?
Où est-il ?
Il est parti, avec le sergent et le jeune enseigne.
Parti où ?
- Je n'ai pas à te le dire... - Parti où ?
À Launceston.
Pour avoir un nouveau poste il a dit. Par les terres.
Clare, attends !
- Votre mari a-t-il fait ça ? - Non ! Je vous l'ai dit, merde !
Votre langage !
Mon mari gît mort, dans une cabane.
Assassiné par vos officiers.
Je croirais la parole d'une condamnée
plutôt que celle d'un officier ?
Voici ma parole !
Voici ma preuve !
Allez-vous m'aider, ou non ?
Je peux rédiger un rapport, l'envoyer à Hobart.
Allez au Diable !
N'entre pas, Luddy.
Tu n'as pas besoin de voir ça.
Tu viens avec moi ? Je vais les poursuivre.
Je viens d'avoir mon billet.
Ils me renverront d'où je viens.
Loin de Luddy.
Je ne peux pas.
Aidan serait mort pour toi.
Tu vas l'abandonner dans sa tombe, quand ses meurtriers sont libres ?
C'était mon ami aussi...
Et on aimait le bébé.
Enterrez-les sous cet arbre.
Mettez-la dans ses bras.
- Où vas-tu ? - Priez pour eux. De ma part aussi.
Je t'en prie, Clare.
Clare, attends !
- Ne pars pas ! - Stop !
Stop !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne sais pas où aller !
- Je suivrai le chemin. - C'est dangereux !
Tu seras morte en un jour.
Je dois rester à tricoter ?
C'est une contrée sauvage !
Au moins prends un guide.
J'en connais un.
Il est futé, il connaît le pays.
- Ces noirs, ils... - Je ne voyage pas avec un noir !
Pour finir en court-bouillon ! Qu'est-ce que tu me fais ?
Clare, je ne peux pas te laisser y aller seule.
Je ne me supporterais plus.
Boy !
Dégage !
Billy.
Billy !
J'ai du boulot pour toi.
Les soldats sont déjà venus. Je les ai envoyés paître.
Oncle Charlie est parti avec eux.
Je n'aide plus les salauds de blancs.
- Vous ne payez jamais. - C'est pour moi.
Je bosse pas pour une foutue blanche !
Je paye 2 shillings. Un maintenant,
l'autre quand on verra les soldats de ce matin.
Tu n'as pas deux shillings.
Je vendrai les bijoux pour le reste. Si tu me tues avant la fin,
tu ne pourras payer personne avec.
Alors n'y pense même pas.
Je t'ai déjà vue.
Chez ce salaud de chef.
Où est ton bébé ?
Je n'ai pas de bébé.
- Tu as quoi au visage ? - Tu veux bosser ou pas ?
Mon mari voyage avec eux.
Tu m'amènes à mon mari, puis tu nous mènes à Launceston.
Seuls. Pas de soldats.
Je veux pas de problèmes.
- Pour l'amour de Dieu, boy ! - Attends, attends !
Un shilling maintenant, on part demain.
Tout de suite, ou je trouve quelqu'un d'autre.
Le cheval reste. Trop lent.
Elle vient !
- Alors je prends les chiens. - Pas de chiens !
C'est dangereux de monter avec ça.
- Je risque ma tête. - Avance.
Avance, boy !
Attends, tu veux ! Attends !
Vas-y, trompe-toi de chemin. Les soldats sont passés par là.
C'est quoi cette tête ?
Pardon Lieutenant ?
Tu ressembles à une fillette apeurée.
- Ça suffit. - Oui, Monsieur.
Bougez-vous, connards !
Bon choix, Ruse : un squelette, un idiot, et un nain.
- Bravo. - J'ai pas eu le choix.
Les autres finissent de construire le pont.
- On irait plus vite sans eux. - Sauf votre respect,
je cire les chaussures, je fais du feu, je porte l'eau,
je cours plus vite, et travaille mieux que ces vieux cons.
On dirait que le nain a des couilles, Lieutenant.
Je les ai eus ? Vous avez vu ?
- C'est mon noir. - Le vôtre ?
C'est mon guide, idiot !
Vous êtes demeurée ? Vous voyagez seule avec ça ?
Je l'ai perdu, grâce à vous.
Ces sauvages ont mis le feu. Ils ont tué nos moutons.
Ils auraient tué femmes et enfants si on n'était pas rentrés tôt.
Hé ! Vous êtes folle ?
Vous ne pouvez pas y aller seule !
C'est la guerre !
Tant pis, c'est votre peau !
Jésus tout-puissant !
Pas de ce genre de surprise !
Et alors ? Tu me tireras dessus, ou tu me pendras ?
Notre peuple a déblayé cette terre, pour chasser, avoir à manger.
Silence, boy.
Puis des diables blancs apportent des moutons,
nous expulsent de nos terres.
On n'a plus à manger. Vous nous tuez.
J'en ai assez entendu.
Sois maudite.
Tu as ce que tu mérites.
Où est la nourriture ?
Je meurs de faim.
Elle a dû tomber.
- Où vas-tu ? - Nous trouver à manger.
Comment ? Tu vas la voler ?
Boy !
Oui, je vais la voler !
Approche de cette maison, et je te laisse ici.
Que va-t-on manger ?
On pourrait manger ce satané cheval.
Pourquoi t'es noir, boy ?
T'es malade ?
Laissez-le, Sergent.
Charlie est un bon boy. Hein, Charlie ?
Trois jours avant d'arriver ?
Fais gaffe, il t'aura dans ton sommeil.
Les petits comme toi, ils les mangent.
Fiche-lui la paix.
C'est qu'un gosse.
Dixit le grand protecteur des enfants.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je plaisante, je plaisante.
Qu'est-ce qui ne va pas, Enseigne ?
Je pensais à ce qui s'est passé. À ce qu'on a fait.
C'est-à-dire ?
Un sale forçat irlandais a tenté de tuer un officier.
Il m'a attaqué au mousquet.
Le monde nous remerciera.
La fille n'est pas morte.
- J'en suis certain. - Et ?
Même si elle vit encore qui s'en soucie ?
Pour ce qu'on en sait,
son mari enragé a tué le bébé.
Puis il s'est retourné vers elle, alors elle l'a tué.
Ne t'inquiète pas mon garçon.
On pourrait nous pendre pour ça.
C'est la dernière fois que tu en parles, Enseigne.
À quiconque.
Tu n'y étais pas, tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Et à partir de maintenant, si je regarde ta gueule d'idiot,
je veux y voir un sourire ineffaçable.
Compris ?
Regarde le bon côté des choses.
Seulement deux mois sur Van Diemen, et t'es déjà infanticide.
Si l'un d'entre vous réduit mes chances d'obtenir ce poste,
je vous jure que je vous laisse pourrir dans le bush.
Fais-la taire, ou je m'en charge !
Allez ma belle.
Essaie.
Ils sont allés par là. Ils sont cinq.
- Cinq ? - Et un petit. Un enfant.
Plus Oncle Charlie, ça fait sept.
Ils vont vite. Presque sans pause.
Quand les rejoint-on ?
Peut-être demain. Je ne sais pas.
Il n'y a pas un chemin plus court ?
Par là, c'est plus rapide. On les rejoint aujourd'hui.
Mais c'est beaucoup plus difficile, plus de broussailles...
Enlève-les ! Enlève-les.
C'est des pipina. Elles t'aiment !
- Moi, elles me touchent pas. - Aide-moi.
Elles sont grandes et grosses, imbues d'elles-mêmes.
Boy ?
Ho !
- Où allez-vous ? - Mon mari est devant.
Il n'y a que des militaires par là.
Votre mari est soldat, alors ?
Je dois rejoindre mon mari.
Vous l'avez dit.
Où sont vos papiers ?
Je suis libre et mariée.
Quel genre de mari laisserait une femme voyager seule par ici ?
Moi et mon pote avons un faible pour la chatte irlandaise.
Si t'es pas pressée, tu peux gagner une jolie pièce.
Même si ma vie en dépendait, je ne te toucherais pas.
Alors montre-moi tes papiers, connasse irlandaise.
Quand mon mari saura ce que vous avez dit...
Chaque fois que ça tourne mal, tu es ailleurs.
Je te paie pour me protéger !
Pas du tout.
Je te montre le chemin. Tu te protèges toute seule.
Satané pleutre !
Je ne suis pas lâche.
Ceux-là, ils voient un Noir, il tirent sur le Noir.
Difficile pour un mort de te montrer ce foutu chemin.
Occupe-t'en, le nabot.
Faut que je pisse.
Allez Koa, viens.
Viens, vite !
Viens.
Regardez-moi ça.
- Mon bébé. - J'en avais jamais vu comme toi.
Je vais pas te faire de mal.
Non !
Koa !
À l'aide !
Koa !
À l'aide !
Regardez !
Je l'ai dénichée en pissant.
Pourquoi tu l'amènes ici, bordel ?
- Là où il y en a un, il y en a dix ! - Tous les autres sont morts.
Elle était là, à pleurer. Ils sont tous morts, juré !
C'est la seule survivante.
Je veux juste en essayer une.
- Non ! - Vous en avez bien baisé,
- pourquoi pas moi ? - T'es dégoûtant !
Levez le camp !
Débarrasse-toi d'elle !
J'ai fait beaucoup pour vous, Monsieur !
Vous me devez bien ça.
Pardon, Monsieur, pardon.
Je disais juste...
Vous pouvez passer en premier. Ça ne me fait rien.
Elle est superbe. Regardez-la.
- C'est la seule survivante. - Laissez-moi, s'il vous plaît.
Ça va. Tout va bien.
Ça va. Ça va.
Mon bébé !
Il est tout seul !
Mon petit garçon !
Attachez-la à la charrette.
Au moindre souci... c'est fini !
Lâche-moi !
Non !
Lâche-moi, démon !
La ferme !
- Ils sont près. - Près comment ?
On les rejoint aujourd'hui, si la rivière est assez basse.
Tu entends la rivière ?
- Près. - On peut se dépêcher ?
S'il te plaît.
- Que fais-tu ? - La rivière est trop haute.
On les rejoindra plus tard.
- Tu disais qu'on pourrait ! - Je ne décide pas !
- La rivière décide. - Jésus Marie Joseph !
Tu fais quoi ?
On ne traverse pas.
- On traverse ! - Non !
La rivière est trop haute, trop rapide.
Non !
Allez Becky !
Hé !
Il faut qu'on mange.
Hé !
Putain de diable noir !
Reviens ici !
Viens là !
Je peux trouver à manger.
Mais il faut du temps. Faire une lance pour chasser.
Fais-le maintenant, alors. Arrête de pleurnicher.
Foutus blancs.
M'arrachent à ma famille.
Disent "t'es comme un blanc maintenant".
"Fini la chasse, fini les cérémonies,"
"c'est mauvais. Fais comme les Blancs."
Comme les Blancs, c'est comme la merde.
- J'ai plus rien maintenant. - Pauvre petit.
Non ! Pas pauvre petit ! Salauds d'anglais !
Tu crois que t'es le seul à avoir des ennuis ?
Je me débrouille seule depuis l'enfance.
Jamais connu mon père. Ma mère s'est tuée au travail, jeune.
J'ai vécu dans la rue, volé pour survivre.
Et me voilà au trou du cul du monde, avec toi.
Ainsi va le monde, boy,
rempli de malheur, jusqu'à ras bord.
Je ne suis pas ton boy.
Je suis Mangana, l'oiseau noir.
Je suis un Letteremairrener.
Je chante pas "God save the King" comme ces salauds de blancs.
Je suis l'oiseau noir
Qui survole les montagnes
Arrête !
Je suis Mangana
Qui survole les montagnes
C'est affreux !
Mes frères, mon père, mes oncles...
tous morts.
Les Blancs les ont fusillés devant moi quand j'étais enfant.
Ma mère, mes tantes
se sont toutes enfuies. Je les ai jamais revues.
Les Blancs m'enlèvent à ma famille,
m'enchaînent, me frappent.
Disent "Tu es un boy blanc maintenant."
Je ne veux pas être un boy blanc. Ni maintenant, ni jamais.
Le chef que tu poursuis, c'est le pire.
Je dois le guider vers les Noirs, puis il tue les Noirs.
Je ne travaille plus pour des salauds de Blancs.
Je vais remonter vers le nord, trouver ma mère, mes tantes
et rentrer chez moi, dans mon pays,
où vous ne pourrez plus me faire de mal.
Comment ça, moi ?
Je n'ai pas attaqué ta famille. Je n'ai rien fait.
Tu es anglaise.
Pas anglaise. Irlandaise.
- Satanée anglaise ! - Irlandaise !
Damnés soient les Anglais et leur progéniture !
Que la vérole et la peste les ravagent !
Longue vie à l'Irlande !
- Tu es irlandaise ? - Oui, irlandaise, abruti !
Je hais ces putains d'Anglais.
Je suis irlandaise.
Foutus blancs.
Oh, si je pouvais voir
Dussé-je peu après périr,
Notre roi et un millier de guerriers
Repousser les étrangers
Oh-ro, te voilà revenu
Maintenant que l'été arrive
Non !
À l'aide !
Comment elle est ?
Toute à toi.
Vous lui faites mal ?
- Comment tu t'appelles, garçon ? - Eddie. Monsieur.
Où sont tes parents, Eddie ?
Morts tous les deux. Je sais me débrouiller seul.
Tu sais lire et écrire, Eddie ?
Non, Monsieur.
Je t'apprendrai à écrire ton nom.
Bons esprits, venez-moi en aide.
Clare.
Voyez-vous ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Loin de tout.
Bordel !
J'ai trouvé quelque chose !
- Où es-tu ? - Ici !
- Je vois le feu ! - On arrive !
Putain de petite...
Cooper ?
Cooper !
T'es où ?
Vite !
Il va bien falloir trouver de la bouffe.
À manger.
Manger, tu te souviens ?
Si je voulais te tuer, ce serait déjà fait.
Je t'aurais laissée te noyer, où avec ces démons cette nuit.
Tu peux le réparer ?
S'il te plaît. Il est cassé.
Pas cassé.
Juste humide, à cause de la rivière.
D'où tu sors ça ?
Volé. Dans la cabane.
Où le connard m'a tiré dessus.
- Quoi ? - Je suis intelligent.
Les blancs, vous allez vite, vite, mais nulle part.
Je prends mon temps,
je fais ce que j'ai à faire.
Je suis l'oiseau noir.
Mets-le en état de marche. Il faut qu'on reparte.
Dépêchez-vous.
Ici !
Par ici !
Mooltee ! Mooltee ! Par ici !
Lâchez-moi !
Par ici !
Laissez-moi !
Mooltee !
- Tu as vu Koa ? - Arrête Lowanna !
- Il est seul ! - Calme-toi Lowanna !
Où est Koa ?
Où est Koa ? Il va bien ?
On arrête !
Ne tire pas.
Non !
Lowanna !
Avance, boy !
Lowanna !
- Tous morts, hein ? - Où est Jago ?
Oublie-le. Il est foutu.
Des traces, là. Plus anciennes.
- Mais celles-ci sont fraîches. - Hein ? Je ne comprends pas...
Elles reviennent.
Vont par là.
Le grand type.
Le soldat.
Qui marche comme ça.
Il est allé par là.
- Quand ? - Juste là.
Il est blessé. Il y a du sang.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais qu'il s'arrête.
Si c'est ton mari, il faut en changer.
Comment le rejoint-on ?
Je veux pas d'ennuis.
Aide-moi s'il te plaît.
Tu sais ce que ça fait quand un Blanc te prend tout.
Ils m'ont volé quelque chose, et il faut que je le récupère.
- Tu portes le rhum, garçon ! - Je n'ai pris que ça, Monsieur.
C'était le meilleur choix. Au moins on pourra se saouler.
Tu fais mieux que le sergent. Il ne porte rien du tout.
Pas de pleurs, hein.
- Sois un homme. - Je ne pleure pas !
C'est les filles qui pleurent.
Tu sais utiliser un pistolet ?
Non, Monsieur.
Tu voudrais apprendre ?
Oui, Monsieur.
Viens devant.
Tu auras du rhum quand on s'arrêtera.
Sergent.
Va derrière.
- Surveille l'arrière. - Oui, Monsieur.
Et s'ils reviennent, tu seras le premier à tomber.
Quand arrivera-t-on, boy ? Demain ?
Peut-être, chef. Peut-être après-demain.
Tu auras une grosse prime si on arrive demain.
Va chercher Becky, et attends-moi.
Va !
Je me rends !
Tu te rends ?
Je voulais pas tuer le bébé.
Je voulais juste qu'il se taise.
Je vous en prie. Je vous en prie !
S'il vous plaît...
Pardon. Pardon ! Je ne voulais pas !
Crève !
Maman...
Boy.
Boy !
Boy.
S'il te plaît...
S'il te plaît, Billy.
Ne t'en va pas.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
Becky est à toi. Tu sais combien elle vaut ?
Dix livres !
- Je la vendrai pour toi à Launceston. - Je n'en veux pas.
Va par là, et dans moins de cinq heures,
un Blanc te fera sauter la tête.
Billy, s'il te plaît.
Je ne peux pas rester seule.
Il t'a fait quoi pour que tu lui fasses ça ?
Tu ne cherches pas ton mari, hein ?
Tu n'as plus de bébé.
Alors ?
Par là.
Par là-haut ?
Pas par là ?
Trop de Noirs par là.
Encore des combats. Se faire tuer. Pas bon.
Ça semble escarpé.
Les Noirs vous chassent, parce que vous avez tué cette femme.
Les Noirs ne passeront pas dans la montagne.
C'est plus sûr. Plus rapide.
Mauvais esprits ici.
Très mauvais.
- Vite ! - Hé !
Stop !
Hé !
Reviens, salope !
Quand je te trouverai,
je n'hésiterai pas à te tirer dans la tête.
À toi et à ton singe noir.
Foutus animaux !
Grosse bataille, ici.
C'est ici que le grand a pris la lance.
Avant que tu le finisses.
Les soldats ont tué un Noir.
Sa famille l'a emporté.
C'était une femme.
Certaine que tu veux le suivre ? Ce sont des démons.
Je suis venue faire quelque chose, et je le ferai.
Tu viens ?
Boy ?
C'est bien le meilleur chemin ?
Oui, le meilleur.
Je dois être à Launceston demain. C'est très important.
Tu comprends ?
Réponds, boy !
Est-ce que tu comprends ?
Charlie vous y amènera demain pour voir le grand chef.
Vous serez content.
- Bien. - La nuit tombe.
On s'arrête. On se lève tôt.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- C'est un raccourci ? - Non.
Personne ne monte par là. Pas même les Noirs.
Elle ne passera pas par là. Trop abrupt.
On fait le tour, on les rejoindra demain quand même.
Il fait sombre. On campe par ici.
Je vais chercher à manger. Tu attends ici.
Billy !
Par ici !
Ici. Demain, du wallaby.
Ce soir, taro.
Mange.
Il faut laver tes vêtements.
- Enlever le sang. - Ça va.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Clare.
Irlandaise ?
Oui.
Je suis irlandaise.
C'est loin, l'Irlande.
Charlie est ton oncle ?
Pas comme tu penses.
Charlie est d'une autre famille.
C'est un Plangermairreener.
Il m'aide pour la cérémonie, à vivre à notre manière.
À la manière des Noirs.
Charlie est ma famille maintenant.
Tu as encore de la famille ici ?
Si je voyais les blancs,
ceux qui ont tué ma famille,
J'aurais agi comme toi.
Ne t'inquiète pas, mon amour. Ne t'inquiète pas pour nous.
Je voulais te dire que nous allons bien.
Nous allons tous bien.
Nous allons tous bien !
Nous allons tous bien...
Clare !
Ma tante faisait un onguent.
Pour arrêter le lait, et la douleur.
Je peux en faire.
Je peux faire la cérémonie de la fumée.
Je ne veux pas de tes sortilèges.
On repart.
Mangana !
C'est mon oiseau. L'oiseau noir !
C'est moi !
Tu vois celui-là. Il a un esprit puissant.
Il t'aidera. Te montrera la voie.
Milaythina Kanamaluka
Elle est mon pays
Elle est ma mère
Mangana l'oiseau noir chante
Il chante pour moi et mon foyer
Tu es en sécurité maintenant.
Je suis avec toi.
Tout ira bien maintenant.
Tu peux te reposer.
J'en ai eu un beau.
Un beau petit.
Mon beau.
Beau, beau.
Stop.
Arrête-toi, boy !
Pour l'amour de Dieu, arrête-toi !
Je n'ai pas vu de chemin de la journée.
Où sommes-nous ?
C'est tout près, chef. Sur cette colline.
Nous y sommes.
Comment ?
Restez là.
Hé, où tu vas ?
Vous voulez la terre ?
La voilà, la terre.
Voilà.
Belle vue.
Vous serez un roi ici.
Fais-moi descendre d'ici, et conduis-moi à Launceston.
On est loin de la ville.
Je repasse plus tard, prendre des nouvelles.
D'accord, chef ?
Putain de connard noir !
D'accord ! D'accord.
Tu as bien rigolé. Boy ?
Boy !
Je te donne ce que tu veux.
20 livres ! Tu n'auras plus besoin de travailler, boy !
Je ne veux pas de votre argent.
Et ne m'appelle pas "boy", salaud d'anglais.
Il...
Il se moquait de vous.
Abruti de tête de con !
Au cas où t'aurais pas vu, Ruse, on est au milieu de nulle part !
Pardon ! Pardon !
Le seul qui aurait pu nous sortir de là,
c'était ce putain de connard noir !
Deux jours.
Deux jours pour être capitaine, ou pourrir dans ce trou.
En résumé c'est bien ça, Ruse ?
Tu es le nouveau boy, Sergent.
Tu as liquidé le dernier, alors tu le remplaces.
Tu as un jour pour nous mener à Launceston. D'accord ?
Je vais te faire sergent, Eddie.
Ce pistolet est à toi.
Tu te rappelles comment on s'en sert ?
Oui, Monsieur.
Bien.
Et si ce boy fait un pas de travers,
tu peux lui tirer dessus.
Non !
Charlie !
Que t'ont-ils fait ?
Où sommes-nous, boy ?
Bientôt rendus.
Je prends mon poste dans un jour.
Debout.
Je ne...
Tu ne quoi ?
Tu ne... quoi ?
S'il vous plaît.
Non. Non...
Que fait-on, Eddie ?
On le tue, ou on le laisse vivre ?
- S'il te plaît... - On le tue ?
Ou on le laisse vivre ?
S'il te plaît.
On le tue ? Oui ? Non ?
Non ! Ne le tuez pas !
Tu dois ta vie à un enfant.
Ne l'oublie jamais.
Je vais t'aider à les avoir.
Ils sont près. On va les trouver facilement.
On monte là-haut.
On prend ce chemin.
Ils nous viendront dessus.
On ne fera jamais monter Becky sur la crête.
Si !
On devrait laisser tomber. Tu as vu Charlie.
Tu vas les laisser s'en sortir ? Après ce qu'ils ont fait ?
Pas le moment de se dégonfler.
Tu sais pas de quoi tu parles. Je les abattrai sans hésiter.
Attends qu'ils s'approchent.
Baisse-toi. Ils vont te voir.
Il t'a vue.
Tire ! Il t'a vue !
Tu fais quoi ? Tire !
On monte, vite !
Clare !
Stop ! Clare !
Clare !
Je veux que ça s'arrête ! Je veux rentrer chez moi.
Je vais te sortir de là, promis.
- Mais là, il faut fuir. - Il faut chercher Becky.
Il faut fuir.
On ne peut pas la laisser ! C'est le cheval d'Aidan.
S'il te plaît.
C'est tout ce qui me reste de mon mari.
Tu m'attends ici.
- Non, je viens avec toi. - Pas question.
J'y vais seul. C'est trop dangereux.
Je reviens te chercher, promis.
Tiens, prends le mousquet. Je n'en veux pas.
Prends-le !
S'il te plaît, protège-la.
Dieux du Ciel !
Regardez qui voilà !
Attrapez le cheval !
Je te croyais trop bon pour nous, boy.
Alors qu'est-ce que tu fais là, sac à merde ?
Toute cette route pour me flinguer ?
Hein ? Boy !
Où est-elle ?
Je l'ai vue.
Où est-elle ?
Elle a été touchée. Elle s'est enfuie.
Elle est foutue, la garce.
Bon débarras.
Sans toi, elle crèvera ici, j'en suis sûr.
Tu m'entends, la pute irlandaise ?
Tu te serais épargné le voyage si tu t'étais tuée sur place.
Ton vieux pote n'a pas survécu. T'es au courant ?
Un accident.
Il a trébuché, est tombé, et s'est tué.
Eddie.
Il va nous mener à la ville.
Ne le quitte pas des yeux.
S'il s'enfuit, tu tires, comme je t'ai montré.
Vise le cœur.
Oui, Monsieur.
Ça, c'est un bon gars.
En route, chien.
Bouge, putain de salaud de noir !
Debout !
Je vais te flinguer, boy.
Voilà ! L'Irlande c'est par là-bas !
Cours !
Mon bébé.
Ma toute petite !
Fais-la taire, ou je m'en charge !
Fais-la taire !
Boy, t'aura une grosse récompense une fois en ville.
Surveille-le, nabot !
On a réussi.
Putain, on a réussi !
Bon boulot, boy.
Tu mérites ta récompense.
N'est-ce pas, Eddie ?
Allez.
Donne-lui sa récompense, et tu gagnes ta liberté.
Sois un homme, petit !
Donne-la-lui !
Merde !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Bonté divine ! - Pardon, Monsieur.
Je tirerai le prochain, Monsieur ! Promis !
Je croyais que tu valais quelque chose. Mais non !
Tu ne vaux rien.
Tu ne vaudras jamais rien, sale rat d'égout.
Non, s'il vous plaît, Monsieur.
S'il vous plaît !
Reste ici ! Arrivé à Launceston,
je déclarerai qu'un détenu est en fuite.
Tu prendras cinq ans de plus.
Non. Non, je vous en prie, Monsieur !
Je peux me rattraper !
Ne me laissez pas ici, je vous en prie !
Je tuerai le prochain, promis.
S'il vous plaît !
Je tuerai le prochain ! Je tuerai le...
Nom de Dieu !
Insupportable, le bruit qu'ils font !
- Où sommes-nous ? - Où allez-vous ?
Nulle part.
Par là, c'est Launceston.
Par là, à peu près rien.
C'est la route vers la ville ?
Puis-je monter derrière, s'il vous plaît ?
Puis-je monter, Monsieur ?
Va-t'en, la putain !
Monte derrière, et fais-toi oublier.
Merci.
Stop ! Stop !
Billy.
Mets les mains en l'air et marche devant.
Vas-y !
Fini d'briller Dans la rue du Paradis
Hé ! Où allez-vous avec ce...
Vos gueules !
Où allez-vous ?
À notre ferme, plus loin. Il volait nos provisions.
L'ordure. On a pris ceux-là près de la ville.
Où est notre pays ?
Je suis Letteremairrener. Et toi ?
- Vos gueules ! - Nous sommes Panninher.
Bla-bla-bla-bla !
Les Letteremairrener sont finis.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ton peuple est fini.
Ils sont morts. Les nôtres aussi.
Tous morts.
Ferme ton clapet !
Vous les avez tous tués !
Ferme-la.
- Non ! Non ! - Les blancs, vous tuez tout !
- La ferme ! - Prenez nos terres !
- Non ! - Nos femmes !
Arrête !
Démons !
- On peut s'occuper du vôtre aussi. - Non !
Mon mari s'en chargera.
Comme vous voulez.
- Tu m'as promis un trophée, Davy ! - Tais-toi !
- Je veux une tête. Donne-la-moi. - D'accord.
Vous êtes cinglés !
Vas-y, Dave.
En avant, chien !
Jusqu'au bout !
Tu fais ça comme un cochon !
Laisse-moi faire, hein !
Arrête-toi !
Je vous tue si vous touchez au noir.
Je ne vais pas faire ça.
Vous faites peur à voir. Venez, pour manger et vous laver.
- Dieux du Ciel, Harold ! - Tais-toi, femme !
Montez derrière.
Merci.
Toi !
Viens ici. Mange avec nous.
J'ai dit : viens manger avec nous.
C'est mon pays.
C'est chez moi.
Arrête-toi !
Nous y sommes.
Prenez ce qu'il vous faut, et partez.
Avec vous, il est en sécurité. Mais sans vous...
pas dans l'état actuel des choses.
Ne vous attirez pas plus d'ennuis.
Merci.
Ne t'éloigne pas d'ici.
Si on s'en prend à toi, viens directement au magasin.
Ça, c'est en cas d'urgence.
Et vous avez fait la route sans guide autochtone !
Des années que je civilise cette terre, Monsieur.
Je l'ai dans le sang.
Venez prendre un verre avec nous, quand vous serez prêt.
- Avec le Sergent. - Avec joie, Monsieur.
Je n'achète pas de biens volés.
Ça m'a été donné.
- Où sont vos papiers ? - Vous les prenez ou non ?
Non.
Billy !
Billy ! Qu'est-ce que tu fais ?
Becky !
Clare !
Nom de Dieu !
Tu vas finir par crever ?
Regarde-toi !
Toi et ton boy noir...
Ruse, trouve un agent.
Dis-lui qu'il y a une putain voleuse parmi nous,
qu'elle a volé mon cheval, et tenté de tuer un officier.
Bien, Monsieur.
Si je te revois,
je te tue de mes mains.
Retourne là-bas, et restes-y.
Je suis sérieuse ! Vas-y !
Vous pouvez me dire de me taire.
Menacer de me tuer.
Mais ça ne servira à rien.
Cette fille que vous avez violée,
dont vous avez assassiné le mari et le bébé,
cette fille est morte.
Et on ne tue pas ce qui est déjà mort.
C'est une voleuse et une menteuse.
Elle est vexée car je l'ai prise en train de voler mon cheval.
Je te ferai arrêter, espèce de putain avinée.
Je ne suis pas votre putain.
Ni votre rossignol,
ni votre petit oiseau, ni votre colombe.
Je ne suis pas à vous.
Je suis à moi, et à personne d'autre !
Quand toutes les femmes auront été violées,
quand tous les hommes et bébés auront été tués,
que ferez-vous alors, Lieutenant ?
Sors d'ici, cinglée. Tu n'as pas le droit d'être ici.
Regardez-vous.
Sur votre trente-et-un.
On vous donnerait le Bon Dieu sans confession.
- L'homme fort. - Qu'on la sorte !
Qu'est-ce qui ne va pas, petit soldat ?
Ta maman ne t'aimait pas ?
Je voudrais être sur la colline
Pour y pleurer tout mon chagrin
Chaque larme tournerait moulin
Mon amour, qu'en paix tu chemines
Je vendrai mon rouet et mes bobines
Pour pouvoir à mon bien-aimé
Une épée d'acier acheter
Je souhaite, je souhaite Je souhaite en vain
Je souhaite que mon amour revienne
Clare, on s'en va.
Clare, il faut partir tout de suite.
Vous en avez, des comme eux ?
Des hommes comme eux. Des noirs... comme eux.
Comme cette ordure de chef ?
Des fois on en a.
Des mauvais.
Pleins de mauvais esprits.
Et vous en faites quoi ?
Nos anciens leur parlent,
essaient de leur montrer la bonne voie,
demandent de l'aide aux ancêtres, font des cérémonies.
Et s'ils n'écoutent pas ?
S'ils sont encore mauvais, qu'en faites-vous ?
Comment vous les corrigez ?
Les corriger ? On ne les corrige pas.
On les tue.
Tout va bien.
Dors maintenant.
Repose-toi.
Mangana nous protège.
Le bon esprit est avec nous.
Repose-toi.
Ceci est mon esprit, mon ocre
Peint mes couleurs
Je suis Mangana, l'oiseau noir
Puissant maintenant
Plus de malheurs maintenant
L'ocre m'exhorte à être fort
Billy !
À l'aide !
C'est fini, Billy.
C'est fini. On s'en va.
Billy, non !
Non ! Billy !
Hé !
Quand on atteindra la rivière, suis-la jusqu'au bout.
Je suis encore là !
Salauds de blancs !
Je suis encore là !
Et je ne m'en vais pas !
Je suis un Letteremairrener
De retour sur ma terre natale
Je suis avec ma mère et mon père
Nous sommes forts
Je suis chez moi !
Le soleil.
Mon cœur.
Le soleil se lèvera
Et l'herbe poussera
Les feuilles couvriront
Le sommet des arbres
Mon amour viendra
Au lever du jour
Et il entamera
Pour moi une chanson d'amour
La culture aborigène de Tasmanie est une culture vivante.
La langue aborigène entendue dans le film s'appelle "Palawa Kani".
Elle a été créée à partir d'enregistrements
par des aborigènes d'aujourd'hui.
Les acteurs aborigènes du film viennent d'Australie.
Avec eux, nous saluons le peuple aborigène de Lutruwita (Tasmanie).
Traduction et sous-titres par Hallucinations Collectives