Clare.
Chérie.
Clare.
Réveille-toi mon amour.
Petit oiseau...
Dors...
Dehors près du mur.
Tu vas brûler la viande, moins de glaçage...
Tu veux les empoisonner ?
Tenez-vous droites les filles !
Et toi la grosse Molly...
T'as trempé tes brodequins dans la merde ?
Tête droite !
Je veux me voir dedans !
Bande de cons si ce soir vous n'êtes pas...
les plus belles putains d'cendrillons au bal,
vous regretterez d'être nés, compris ?
Oui, Sergent !
Compagnie, arme à l'épaule !
Rompez !
Ils seront comme à la parade, Lieutenant. Ma parole.
Cirez vos brodequins et frottez votre tenue...
Votre exemple est merdique...
Oui Monsieur !
C'est parfait...
Compagnie, arme à l'épaule !
Compagnie, saluez !
Présentez armes !
Arme à l'épaule !
C'est un honneur d'accueillir le Capitaine Goodwin à notre avant-poste.
Nous espérons que votre visite vous soit plaisante, Capitaine.
Pour lancer la soirée, notre petit rossignol va nous chanter...
Une bonne chanson d'amour pour nos soldats en mal du pays.
♪ Alors que je marchais un matin de mai
♪ un jeune couple amoureusement s'enlaçait.
♪ La jeune femme mignonne et si blonde
♪ lui était un soldat et un brave grenadier.
♪ Ils s'embrassaient, riaient se cajolaient
♪ sans se lâcher un moment.
♪ Ils allaient sur le chemin bras dessus-dessous
♪pareil au frère et sa sœur.
♪ Ils allaient sur le chemin bras dessus-dessous
♪ faire un détour par le ruisseau
♪ ensemble et amoureux ils écoutèrent
♪ la douce chanson du rossignol. ♪
Le Rossignol
Putain de merde !
- Elle t'aime bien, Wallace! - Baissez d'un ton !
Monsieur, puis-je ?
Où est donc sa seigneurie ?
Jago lui fait la revue des sentinelles...
Et il va se coucher.
- Boit pas. - Il boit pas ?
Je parie qu'il l'aime par la boite à pets celui-là...
Foutu sodomite.
Va donc vérifier s'il veut quelque chose, assure-toi qu'il soit content.
Moi je vais au Bedfordshire.
Demain c'est journée lèche-Cul...
Ferme la porte.
Approche.
Je ne dois pas, monsieur.
Tout va bien.
Pour la chanson.
Et ça...
Il vient de Hobart juste pour toi.
Tu m'insulterais en refusant.
Chante une chanson...
Pour moi.
♪ Alors que je mar... ♪
Pas celle-là.
La mienne.
♪ Si mon amour était un papillon
♪ délicat sur la poitrine de mon amant
♪ ou si j'étais un bleu coucou
♪ mon amour au sommeil, chantant
♪ ou un merle ténébreux
♪ pépiant de la nuit à l'aurore
♪ perché et chantant
♪ pour toi mon amour
♪ pour toi mon bel'amant. ♪
Mon dieu tu es belle.
Les hommes t'ont tous désirée ce soir.
Viens sur mes genoux.
Monsieur, ma lettre de référence...
Monsieur, cela fait trois mois.
Quand je serai prêt.
Je suis censée être sous la protection de mon mari, Monsieur.
C'est la loi.
"C'est la loi," dit le voleur.
Ne t'ai-je pas sauvée de ce trou d'enfer de prison ?
Ils m'avaient prévenu que tu serais difficile,
je t'ai embauchée quand même.
Sans moi tu y croupirais.
Je vous en suis très reconnaissante, Monsieur...
Je t'ai laissée épouser l'Irlandais, avoir ta propre hutte.
C'est pas assez, princesse ?
Je vous en suis très reconnaissante, Monsieur.
Tu as même un cheval,
aucun autre détenu ici n'a son propre cheval.
Aidan a travaillé 3 ans pour cela, Monsieur,
il l'a payé.
Ingrate !
Ben tiens, elle se met à pleurer.
Pardon Monsieur. Désolée.
Je décide si tu restes ou si tu pars.
Cesse de pleurer.
Tu le fais délibérément, pour que le Capitaine le voit.
- Non, Monsieur. - Si c'est vrai.
Tu le fais exprès, pour me mettre en colère.
J'aurais dû me taire, Monsieur.
Désolée, je vous laisse...
Viens là !
Monsieur non !
Mon bébé, je dois...
S'il vous plaît, non !
Ferme-la.
Remonte ta manche.
Lieutenant.
Capitaine. Sortez mademoiselle.
Vos soldats tirent au fusil sans raison.
Ils le font, Monsieur, pour éloigner les noirs.
Ils sont complètement soûls...
Et tirent sur les étoiles, Lieutenant.
Quand même !
Ça mène la belle vie et moi...
je m'occupe du bébé en pleurs !
Et enlève cette robe, tu es détenue, pas la princesse du château !
Je l'enlève maudite mégère !
Pardon ?
Tu feras les brûleurs avant l'aube...
Aidan.
Aidan!
On y va mon cœur ?
La petite oiselle avait si peur, elle crut son heure...
venue, seule,
perdue dans la forêt.
Elle appela de sa voix d'enfant pour voir si sa mère...
l'entendrait au loin.
Sa voix, très pure,
portait loin par-delà les arbres.
Soudain, de nulle part, sa moune...
traversa les frondaisons
et la serra sur sa poitrine.
Et l'oiselle pépia de bonheur.
Elle s'accrocha aux plumes de moune...
Jusqu'à un lieu merveilleux
où elles retrouvèrent son papoune
pour vivre enfin heureux,
le soleil brillait,
l'air était pur.
C'était son foyer.
Elle était libre.
Il a dit quoi ?
Quand il sera prêt.
Nom de dieu ! Je vais lui réclamer dès demain matin.
Tu ne peux pas l'obliger. Ça ne marchera pas.
Il te doit ta liberté, Clare.
Tu as servi ta peine, et plus encore.
- C'est quoi cette marque ? - Quoi ?
- Et là, sur ton cou. - Je suis tombée.
Il t'a fait mal ?
Je le tuerai si il te touche.
Ne sois pas bête, c'est lui qui te tuera.
Je suis tombée et ma tête a cogné contre le fourneau.
On part ce soir. - Non !
On peut aller quelque part où personne ne nous trouvera.
On a quelques sous de côté, on s'arrangera.
Si je me fais prendre sans laissez-passer,
on me renverra direct dans cette prison
et je vous perdrai tous les deux.
Je ne peux pas faire ça, je n'y survivrai pas.
Il va partir dans le Nord bientôt..
Il nous faudra suivre.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux être enchaînée à lui pour toujours, Clare?
Je suis censé te protéger maintenant.
Demain je lui demanderai moi-même.
Promis,
je resterai calme.
Je serai l'homme le plus gentil et le plus poli...
qui n'a jamais existé.
Ça va aller ?
Mon épouse va bien ?
Je t'aime Clare Carroll.
Tu es ma vie.
T'es un dur ou pas? Allez !
Je peux plus, Sergent.
Bois ! Bois !
Gaspille pas fiston !
Salutations, Lieutenant. Ça se passe bien,
dans pas longtemps on vous donnera du Capitaine.
Quel foutu cirque.
Je me mettrai plus à genoux devant eux quand je serai Capitaine.
Quoi ? Partagez, Monsieur !
Pardon ! Pardon !
Désolé, pardon, j'ai trop bu.
Cinq de vos soldats fouettés et au trou, Sergent.
On y met tous les autres aussi ?
Au lit les ivrognes !
Faites pas les fonds, allez hop !
Tu as bu ?
- Je vais juste lui parler. - Non !
Aidan, non. Non.
Laissez-la partir.
- Comment ça ? - J'ai demandé gentiment ce matin,
maintenant je vous dis de la laisser partir.
Hé là, c'est quoi ce ton...
Laisse-le.
Cela fait 3 mois qu'elle a demandé.
Chaque semaine vous promettez,
et vous ne le faites pas.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Aidan, je t'en prie. Aidan!
Elle a payé sa dette, moi aussi.
Ah vraiment ?
Elle est ma femme.
Et elle m'appartient, j'en fais ce qu'il me plaît.
S'il te plaît mon cœur.
On y va, maintenant.
Non!
Dans votre bureau, Lieutenant.
Frapper un officier ? Tu as perdu la tête ?
Tu veux notre perte ?
Sa femme et lui sont des fauteurs de troubles, Monsieur.
Qu'est-elle pour vous ?
Rien, Capitaine.
Croyez-vous que je suis un idiot ?
Non.
Le Lieutenant-Gouverneur trouve abjectes ces frasques venant des officiers.
Je partage son avis.
Je ne tolère pas ces inconduites.
J'en ai vu assez, maintenant,
pour juger votre conduite et celles de vos soldats...
et je ne pourrai vous recommander au poste de Capitaine.
Mais le Lieutenant-Colonel en personne
a promis de parler de moi au Major Bexley.
En fonction de ma recommandation.
Et je ne peux vous l'accorder.
Monsieur...
On m'a promis un an à la prise de ce poste et...
je suis encore là trois ans plus tard.
On m'a donné les soldats les plus pitoyables
qui aient jamais sali l'armée Britannique,
et j'obtiens malgré tous des résultats.
J'ai civilisé le pays, l'ai débarrassé des noirs, sécurisé et...
Nous ne vous devons rien, Lieutenant!
Aucun officier de cette colonie
ne travaille plus dur que moi,
ne la connait aussi bien.
Si un officier ne peut contrôler les détenus immondes qui l'entourent,
comment diable va-t-il diriger un poste au nord ?
J'ai un long voyage...
Je vais à Launceston, pour voir le Major Bexley
et proposer ma candidature moi-même.
Faites donc.
Le poste sera attribué dans 4 jours, 5 maximum.
4 à 5 jours ?
Aucun officier ne connait mieux la colonie, vous disiez...
Allez donc rouspéter au Nord à cheval vous même !
Vous savez bien que c'est impossible à cheval.
Alors vous et vos hommes allez marcher.
Putain !
Nous partons à l'aube au Nord, pour Launceston.
Par l'intérieur.
- Quoi ? - Mais c'est dangereux, non ?
Putain de tête de bite, évidemment c'est dangereux !
Nous ne sommes pas prêts Monsieur,
je n'ai pas passer le mot au caporal,
nous n'avons pas de vivres, de guide noir...
Alors mettez-vous-y, Ruse.
Rendez-vous utile pour une fois !
Cul sec, on a une visite à faire.
J'ai un mauvais pressentiment.
Sinon ?
Je perds mon laissez-passer, retourne au pénitencier,
et tu te retrouves seule avec lui?
Je préfère faire face à la nature sauvage.
Prendre le risque.
C'est glacial là-bas pour elle.
Tu te souviens comment l'armer?
Où irons-nous?
N'importe où. Loin d'ici.
Laisse-moi d'abord la nourrir.
Elle est affamée.
D'accord, mais vite.
Vous partez en voyage ?
Nous ne cherchons pas les problèmes.
Mais c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Quand vous ne les cherchez pas, les problèmes vous trouvent.
- Nous sommes désolés. - Pas toi !
Lui.
Excuse-toi.
Je suis désolé.
Non !
Aidan ! Non !
Tu me tires dessus maintenant, irlandais de merde ?
Tu n'es qu'une merde sur ma chaussure !
Monsieur, il est saoul. Il est désolé, nous sommes désolés.
Quelle beauté ta femme.
J'en ai bien profité.
Elle ne t'a pas dit ?
Depuis qu'elle l'a pondu, on baise comme des fous.
Elle aime ça.
Les marques sur mon dos le prouve.
Ne l'écoute pas mon amour.
Elle m'a supplié. Jamais eu de meilleur amant qu'elle dit.
Retire tes pattes !
Tu veux voir comme elle aime ça ?
Non ! Aidan !
J'vais te tuer putain !
Non !
J'vais te tuer putain !
- J'vais te tuer putain !
- Non ! - Arrête je t'en prie !
- S'il te plaît ! - Ok je m'excuse !
Je m'excuse ! S'il te plaît ! Je m'excuse !
Non !
Serpent de merde !
Non !
Je vais te tuer !
Aide-moi !
Non...
Tu voulais y goûter,
Goûte...
Non !
Non ! Mon bébé !
- Fais-le taire. - Non !
Elle n'arrête pas.
- Calme-toi... - Fais-la donc taire !
Non !
S'il te plaît, tais-toi...
- Non ! Mon bébé ! - Tais-toi s'il te plaît !
Elle veut pas ! S'il te plaît calme-toi !
- Fais-le taire ou je m'en occupe ! - Non !
- Mais tu vas la calmer ? - Tais-toi s'il te plaît !
- Tais-toi ! - Alors ?
Non !
T'as tout gâché, Jago, crétin.
Faut en finir.
Comment ça ?
Elle... le bébé.
Non...je peux pas.
T'es une fiote ou quoi ? Allez.
Termine le boulot !
Non !
Qu'est-ce qui va pas ma puce ?
Oh, non, non !
Mon dieu.
Tu devais être là à l'aube.
Où il est ?
T'as fait quoi au bébé ?
Où est le lieutenant?
Où il est ?
Il est parti à l'aube, le sergent l'enseigne et lui.
Pour aller où ?
- C'est pas tes... - Pour aller où ?
À Launceston.
Pour sa nouvelle affectation.
Par l'intérieur des terres.
S'il te plaît... Clare, attends !
- C'est ton mari ? - Mais non maudit !
Surveille ton langage.
Mon mari est mort dans notre cabane,
assassiné par vos officiers.
Et je vais croire une femme détenue
plutôt qu'un officier ?
C'est ma parole.
C'est ma preuve !
Allez-vous m'aider ou pas ?
Je peux envoyer un rapport à Hobart.
Allez en enfer !
Ne rentre pas, Luddy. Tu ne dois pas voir ça.
Tu m'accompagnes ? Je les poursuis.
Je viens juste d'être libéré...
Ils vont me renvoyer d'où je viens...
Loin de Luddy.
Je peux pas.
Aidan serait mort pour toi.
Tu vas le laisser en terre, sans justice...
Et les laisser s'en tirer facilement ?
- Il était mon ami aussi, Clare. - Clare...
- On aimait la petite... - S'il te plaît.
Je veux que tu les enterres sous cet arbre-là.
Mets-la dans ses bras, à l'abri.
- Clare, tu fais quoi ? - Dites une prière, bénissez-les pour moi.
- Clare, tu peux pas... - S'il te plaît, Clare.
Clare, attends !
- Reste ici ma puce! - Stop !
Mais tu fais quoi au nom du Christ?
Tu sais même pas où aller !
- Je suivrai le chemin. - Que racontes-tu ?
C'est l'horreur par là. Tu ne tiendras pas un jour !
Et alors, je reste pour faire de la couture ?
C'est sauvage par-là putain !
Prends au moins un guide bon dieu...
J'en connais un qui...
est malin, qui connait le pays.
- Ces noirs ils savent... - Je voyage pas avec un noir
pour finir dans leurs gamelles.
Tu me fais quoi ?
Clare, s'il te plaît. Je peux pas te laisser y aller seule,
je me le pardonnerais pas.
Boy !
Dégage !
Billy.
Billy!
J'ai un boulot pour toi.
Les soldats sont déjà venus,
je les ai envoyés se faire voir.
L'oncle Charlie y est allé à ma place.
Je ne vous aide plus, bâtards de blanc.
- Vous payez jamais. - C'est pour moi.
Je vais pas travailler pour une foutue blanche !
Tu auras 2 shillings, un maintenant et un...
quand on aura rejoint ces soldats.
T'as pas deux shillings.
Je vendrai ces bijoux pour le reste.
Si tu me tues avant,
personne ne t'achètera ces bijoux...
Alors n'y pense même pas.
Je t'ai déjà vue...
chez le patron ce bâtard.
Où il est ton bébé ?
J'ai pas de bébé.
- T'as quoi au visage ? - Tu veux le boulot ou pas ?
Mon mari voyage avec ces hommes.
On le rejoint, puis tu nous guides jusqu'à Launceston.
Nous deux. Pas les soldats.
Je veux pas d'ennuis.
- Mais bon sang boy ! - Bon attends...
Donne-moi un schilling maintenant, on part demain.
On part tout de suite ou je trouve quelqu'un d'autre.
C'est sans le cheval...
- Trop lent. - Elle vient avec nous.
- Alors je prends les chiens. - Pas de chiens!
C'est dangereux ça...
- Tu vas te faire sauter la tête. - Avance.
Avance boy!
Attends, mais attends donc!
Prends la mauvaise direction si tu veux...
Mais les soldats sont partis par là.
C'est quoi cette tête, enseigne ?
Pardon mon Lieutenant ?
On dirait une petite fille effarouchée...
- Arrête ça. - Oui Monsieur.
Bougez-vous les gonzesses !
Félicitation, Ruse; un squelette, un simplet et un nain.
- Vraiment bravo. - J'avais pas le choix Monsieur.
Tous les détenus sont sur le chantier du pont.
- On irait plus vite sans eux. - Permettez Monsieur,
je peux cirer vos bottes, faire un feu, ramener de l'eau..
Tout ça et plus bien mieux que ces vieux schnocks.
On dirait bien que le nain a des couilles, Lieutenant.
Je l'ai eu ? Il est où ?
- C'est mon boy ! - Comment ça ton boy ?
C'est mon guide, imbécile !
T'es pas bien là-haut ?
Tu voyages seule avec ça ?
Ben maintenant je l'ai perdu...
Ces sauvages ont brûlé la maison
et tué les moutons.
Ils auraient tué la femme et les gosses
si nous étions rentré plus tôt....
T'es pas folle?
Tu peux pas y aller seule !
Il y a une guerre tu sais ?
C'est toi qui choisit !
Dieu tout puissant !
Me prends pas par surprise comme ça !
Ou bien ? Tu vas me tirer dessus, ou me pendre ?
Mon peuple a travaillé cette terre,
pour pouvoir chasser, se nourrir.
Silence boy !
Puis les diables blancs ont mis des moutons,
nous ont dit de dégager et maintenant
on meurt de faim, à cause de vous.
J'en ai assez entendu !
Sois maudite, tu as ce que tu mérites...
Où est la nourriture ?
Je meurs de faim.
Elle a dû tomber...
- Tu fais quoi ? - Je vais nous chercher de quoi manger.
Quoi ? Tu vas le voler ?
Boy !
Oui je vais le voler !
Si tu t'approches de cette maison, je te laisse là.
Et on va manger quoi ?
On pourrait manger le cheval...
Pourquoi t'es noir, boy?
T'es malade ?
Laissez-le tranquille, Sergent.
Charlie est un bon boy. N'est-ce pas, Charlie?
Encore trois jours vers le nord ?
Attention, il va t'attraper quand tu dors.
Ils mangent les petits comme toi.
Laisse-le tranquille, c'est qu'un gamin.
Dit le grand protecteur des enfants.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je plaisante, Monsieur. Je plaisante.
Qu'y a-t-il, enseigne ?
Je pense à ce qui est arrivé, Monsieur.
Ce qu'on a fait.
Quoi donc ?
Tentative d'assassinat sur officier, par une ordure d'irlandais ?
Il a attrapé son mousquet...
On nous remerciera.
La fille n'est pas morte, Monsieur.
- J'en suis sûr. - Et alors ?
Si c'est le cas, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Pour autant qu'on sache,
le mari a tué le bébé dans un accès de rage.
Il s'est tourné contre elle, elle l'a abattu.
Ne t'en fais pas, mon ami.
On pourrait nous pendre, Monsieur.
C'est la dernière fois que tu en parles,
à qui que ce soit.
Tu n'y étais pas. Tu ne sais rien.
Tout ce que je veux voir sur ta face d'idiot dorénavant,
c'est un putain de sourire permanent.
Compris ?
Voyez le bon côté, monsieur,
deux mois sur la terre de Van Diemen (la Tasmanie)
et vous êtes déjà un tueur de bébé.
Si l'un de vous compromet mes chances pour ce poste,
je vous laisse pourrir ici !
Fais-le taire ou je m'en occupe !
Allez ma douce...
Comme ça.
Ils sont passé par là. Ils sont cinq.
- Cinq ? - Et un enfant.
Plus oncle Charlie, ils sont sept.
Ils vont vite. Ils se sont à peine arrêtés.
Combien de temps avant de les rattraper ?
Peut-être qu'on les rattrapera demain. Je sais pas...
Il y a pas un chemin plus rapide ?
Par-là oui, on peut les rattraper aujourd'hui.
Mais c'est plus dur, plus de végétation, plus d...
Enlève-les !
C'est pipina. Elles t'aiment celles-là.
- Elles me touchent pas moi. - Aide-moi !
Elles sont grosses et grasses, elles sont gorgées...
Boy ?
- Où tu vas comme ça? - Mon mari est parti devant.
J'ai vu passer que des soldats,
ton mari est soldat ?
Il me faut le rejoindre.
Tu l'as déjà dit.
Où sont tes papiers ?
Je suis une épouse libre.
Quel genre de mari...
Laisse sa femme voyager seule ?
Moi et mon pote, on n'a rien contre un p'tit cul irlandais.
Si tu restes un moment, t'en tireras une belle petite pièce.
Je ne te toucherais pas même si ma vie en dépendait.
Alors tes papiers, salope d'irlandaise.
Quand mon mari saura que...
Chaque fois que ça tourne mal, tu disparais.
Je te paye pour me protéger !
Pas vraiment.
Je te montre le chemin.
Protèges-toi toute seule.
T'es un gros trouillard.
Je suis pas un trouillard.
S'ils voient un type noir, ils tuent le type noir.
Pas facile pour un mort de te montrer le putain de chemin.
Emmène-les, nabot.
Je dois pisser.
Allez Koa, viens... avance plus vite.
Regarde-moi ça...
Je vous en prie, mon bébé.
J'en ai jamais vu une comme toi...
Je vais pas te faire de mal...
Non ! Koa !
Non ! Au secours ! Koa ! À l'aide !
Regardez ce que j'ai trouvé !
Je pissais là et elle est apparue !
Mais pourquoi diable la ramener ici ?
Quand y'en a une y'en a dix, Sergent!
Non les autres sont tous morts.
Elle chialait comme ça. Juré, ils sont tous mort.
C'est la seule vivante.
Je veux juste en essayer une monsieur, juste une fois.
- Non. - Vous en avez déjà sauté...
- Pourquoi pas moi ? - Ne sois pas vulgaire.
Remballez !
Débarrasse-toi d'elle.
Je vous ai rendu service des tas de fois!
C'est le moins que vous puissiez faire pour moi !
Pardon M'sieur, pardon.
C'est juste...
Prenez-la d'abord, Monsieur. Ça m'est égal.
C'est une beauté, regardez-la, Monsieur.
Tous les autres sont morts...
Laissez-moi s'il vous plaît..
Tout va bien...
Mon bébé est tout seul !
Mon bébé !
Attachez-la à la cariole.
Au moindre souci...
C'est terminé.
Laissez-moi ! Lâchez-moi démons !
Ferme-la !
- Ils sont tout près. - Quelle distance ?
On les rattrapera aujourd'hui, si la rivière est basse.
Tu entends la rivière ?
- Proche. - Dépêche-toi s'il te plaît.
S'il te plaît...
- Qu'est-ce que tu fais? - Rivière trop haute.
On les rattrapera un autre jour.
- Tu avais dit aujourd'hui ! - Je suis pas le chef !
- La rivière commande. - Jésus Marie!
Tu fais quoi ?
On traverse pas.
- On traverse ! - Non !
Rivière trop haute, trop rapide.
Non !
Allez, Becky.
Il faut manger.
Putain de diable noir !
Reviens!
Viens ici !
Par ici y'a plein de nourriture.
Avec du temps, je pourrais faire une lance pour chasser.
Pourquoi pas maintenant alors, et arrête de geindre...
Foutus blancs...
Vous m'enlevez à ma famille...
vous dites, "t'es comme un blanc maintenant."
"Tu chasses plus, plus de cérémonies."
"Mauvaises habitudes. Fais comme l'homme blanc."
Comme l'homme blanc, c'est merdique.
- Et là j'ai plus rien. - Pauvre de toi.
Non ! Pas de pauvre moi, Angleterre bâtarde !
Tu crois être le seul avec des problèmes ?
Depuis toute petite je me débrouille seule.
Jamais connu mon père,
ma mère s'est tuée au travail...
j'ai volé pour survivre dans la rue,
et là je suis dans le trou du cul du monde avec toi !
Bienvenue dans la vie, boy,
La misère du début à la fin.
Je suis pas ton boy.
Je suis Mangana, le grand merle.
Je suis Letteremairrener.
Je suis pas "Dieu sauve le roi" comme chantent les bâtards blancs.
Je suis... Mangana le grand merle
qui survole les montagnes...
Stop !
Arrête ça !
C'est horrible...
Mes frères, mon père et mes oncles...
tous morts.
L'homme blanc les a tous tués sous mes yeux quand j'étais enfant...
Ma mère, mes taties,
elles se sont enfuies.
Je les ai plus jamais vues.
L'homme blanc m'a enlevé loin de ma famille.
Il m'a enchaîné , m'a frappé, m'a dit...
"T'es comme un blanc maintenant."
Je ne veux plus être comme un blanc..
Ni maintenant, ni jamais...
Le grand chef que tu suis, lui c'est le pire. Il m'a forcé
à trouver un homme noir,
puis il l'a tué.
Je ne travaille plus pour l'homme blanc.
Je vais aller dans le nord.
Je vais trouver ma mère, mes taties.
Retourner chez moi, dans mon pays...
comme ça tu ne me feras plus de mal.
Comment ça moi ?
J'ai rien fait à ta famille, rien fait du tout !
Toi Angleterre.
Je suis pas Angleterre. Je suis Irlande.
- Tu es Angleterre ! - Je suis l'Irlande !
Les anglais et tous leurs fils en enfer, que la vérole et la peste les emportent!
Vive l'Irlande !
- Tu es Irlande ? - Mais oui idiot.
Je déteste les anglais...
Je suis Irlande.
Maudits blancs...
Oh je désespère de voir...
Même à ne survivre qu'une seule semaine...
Les mille soldats de notre jeune roi...
Bannir tous les envahisseurs...
Oh-Ro bienvenue au foyer...
Maintenant que reviennent les beaux jours...
Non !
Non ! Au secours !
Au secours !
C'était comment ?
A ton tour...
Vous lui faites du mal ?
- C'est quoi ton prénom mon gars ? - Eddie. Monsieur.
Où sont tes parents, Eddie?
Morts tous les deux, Monsieur.
Je me débrouille seul.
Sais-tu lire ou écrire, Eddie?
Non, Monsieur.
Je t'apprendrai à écrire ton prénom.
Bons esprits...
Je vous en prie, venez à mon secours...
Clare.
Regarde-toi.
Que fais-tu par ici ?
Si loin de chez toi.
Putain de merde.
J'ai quelque chose là !
- T'es où ? - Ici !
- On voit le feu ! - On arrive...
Espèce de sal...
Cooper ? Cooper !
- T'es où ? Hey! - Dépêche-toi !
Il faut nous trouver de la nourriture.
À manger.
Tu vois ce que je veux dire ?
Si j'avais voulu te tuer, ce serait déjà fait.
Je t'aurais laissée dans la rivière, ou avec les démons hier soir.
Tu sais le réparer ?
S'il te plaît ? C'est cassé.
Pas cassé.
Il s'est mouillé quand tu l'a jeté dans la rivière.
Où tu as trouvé ça ?
Volé à la hutte, là où ce bâtard m'a tiré dessus.
- Quoi ? - Je suis intelligent.
Vous les blancs vous allez vite, vite, mais arrivez nulle part.
Je vis lentement, je fais ce qu'il y a à faire.
Je suis le grand merle.
Répare-le. Il faut y aller.
Dépêchez-vous.
Ici ! Je suis là !
Par ici !
Mooltee !
Lâchez-moi!
Par ici.
Lâchez-moi!
- As-tu trouvé koa ? - Arrête Lowanna...
- Il est tout seul, - Reste calme Lowanna...
- Ou est Koa, il va bien ? - On ne bouge plus...
Ne tire pas...ne tire pas !
- Lowanna ! - Cours, boy !
Lowanna!
- Tous morts, hein ? - Où est Jago ?
Oublie-le, c'est fini pour lui.
Ces traces-là sont anciennes
mais celles-là sont récentes.
- Quoi ? Mais comm...
Ils reviennent par ici...
Ils sont allés par là.
Le grand gars, le soldat...
qui marche comme ça,
il est parti par là.
- Quand ? - Très proche.
Il est blessé, c'est du sang.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais qu'il s'arrête...
Si c'est ton mari, il t'en faut un autre.
Comment on peut le rattraper?
Je veux pas de problèmes...
S'il te plaît, aide-moi...
Tu sais ce que ça fait quand l'homme blanc
te prend tout ce que tu as, non ?
Ils m'ont volé quelque chose...
Il faut que je le reprenne.
Tu as pris le rhum fiston...
Rien pu prendre d'autre, Monsieur.
C'était la meilleure chose à prendre,
au moins on va pouvoir se saouler ce soir...
Le sergent lui, n'a pas pris un pet de lapin.
Pas de larmes, hein.
- Sois un homme. - Je pleure pas Monsieur !
Les larmes c'est pour les filles.
Tu sais te servir d'un pistolet ?
Non, Monsieur.
Tu veux apprendre ?
Oui Monsieur.
Viens marcher devant.
Tu pourras avoir du rhum, à la pause.
Sergent.
Ferme la marche.
- Sois vigilant à l'arrière. - Oui Monsieur.
Ainsi s'ils attaquent à nouveau, tu partiras en premier.
Il reste combien de temps, boy ? On y arrive demain ?
Peut-être, chef. Peut-être le jour suivant.
Tu auras une grosse récompense si tu nous y amènes demain, boy.
Rejoins Becky et attends-moi là.
Vas !
Je me rends !
Tu te rends?
Je... je voulais pas le tuer...
Je voulais juste qu'il se taise.
Pitié, pitié !
S'il vous plaît, je voulais pas !
Non !
Meurs !
Maman...
Boy...
S'il te plaît, je...
Billy, s'il te plaît.
Ne me laisse pas.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
Même Becky. Elle vaut beaucoup d'argent...
10 livres !
- Je la vendrai à Launceston. - J'en veux pas.
Si tu vas par-là, tu tiendras pas 5 heures avant
qu'un blanc te fasse sauter la cervelle...
Billy, s'il te plaît...
Je peux pas être seule par ici.
Il t'a fait quoi pour que tu lui fasses ça?
Tu ne cherches pas ton mari, hein ?
Tu n'as plus de bébé...
Tout va bien ?
Par là.
Là-haut ?
Pas là ?
Trop d'hommes noir par-là,
Plus de combat, se faire tuer...
Pas bon.
Ça a l'air raide.
L'homme noir te pourchasse,
parce que tu as tué cette femme...
L'homme noir ne monte pas dans la montagne.
Plus sûr. Plus rapide aussi.
Mauvais esprit ici. Très mauvais.
Vite.
Stop!
Reviens ici sale chienne !
Quand je te trouverai
ce sera une balle dans la tête...
Pour toi et ton singe noir !
Putain d'animaux !
Grosse bagarre ici...
C'est là que le grand s'est pris la lance
avant que tu le finisses.
Les soldats eux ont tué un homme noir.
Sa famille l'a emporté.
C'était une femme.
Tu veux vraiment les suivre ? Ce sont des fous enragés.
Je suis venue pour une raison, j'irai jusqu'au bout...
Tu viens ?
Boy ?
C'est vraiment plus rapide par-là ?
Oui, plus rapide.
Je dois être à Launceston demain.
Vraiment.
Tu comprends ?
Tu vas répondre, boy?
Tu comprends ?
Charlie t'emmènera là-bas demain, voir le grand chef.
Tu seras content.
- D'accord. - La nuit tombe.
Stop maintenant. Debout tôt.
Qu'est-ce qu'ils font?
- C'est un raccourci ? - Non.
Personne ne va jamais par-là, même pas l'homme noir.
Elle passera pas par-là, trop raide.
On va faire un long détour, on les aura quand même demain.
Il va faire nuit. On va camper par là.
Je vais chercher à manger, attends ici avec elle.
Billy !
Par ici !
Ici. Demain, wallaby.
Ce soir, loiti.
Mange.
Tu dois laver tes vêtements.
- Enlever le sang. - Ça va comme ça.
Comment c'est ton prénom déjà ?
Clare.
Tu es Irlande ?
Oui.
Je suis Irlande.
Irlande c'est loin.
Charlie est ton oncle ?
Pas comme tu dis.
Charlie vient d'une autre famille.
Il est Plangermairreenner.
Il m'a aidé avec la cérémonie,
m'a aidé avec nos coutumes.
Coutumes de l'homme noir.
Charlie est devenu ma famille.
Toi tu as d'autre famille par ici ?
Si j'avais trouvé les blancs,
ceux qui ont tué ma famille...
j'aurais fait ce que tu as fait.
Ne t'inquiète pas mon amour...
Ne t'inquiète pas pour nous....
Je voulais te dire que nous allons bien.
On va bien tous les deux.
On va bien !!!!
Clare ! Clare !
Ma tatie fait une pommade
pour sécher le lait, faire partir la douleur.
Je peux en faire.
On reste, je ferai la cérémonie de fumée.
Je veux pas de ton abracadabra sur moi.
On y va.
Mangana !
C'est mon oiseau ! Le grand merle.
C'est moi !
Tu le vois là ? C'est un esprit fort.
Il va t'aider, te montrer le chemin.
Mon pays là-haut si proche...
Elle est mon pays...
Elle est ma mère...
Mangana le grand merle chante...
Il chante pour moi et mon foyer...
Tu es en sécurité maintenant...
Je suis avec toi...
Tout va aller mieux... repose toi.
J'en ai eu un beau.
Beau petit...
Beau...
Arrête-toi.
Arrête-toi, boy !
Pour l'amour de dieu, stop!
J'ai pas vu le moindre chemin aujourd'hui. Ou sommes-nous ?
C'est tout proche chef.
Derrière la colline.
Et voilà.
Quoi ?
Restez là.
Attends, où vas-Tu ?
Tu veux tout le pays ?
Le voilà le pays.
Là.
Bonne vue. Tu seras comme un roi ici.
Tu vas me guider en bas...
et jusqu'à Launceston, maintenant.
La ville est loin d'ici.
Je reviendrai plus tard, voir comment ça se passe.
- Ok, chef ? - Connard de nègre !
Ok, ok...
Tu as bien ri...
Boy ? Boy !
Je te donne ce que tu veux !
Je te donne £20. Tu n'auras plus jamais à travailler, boy!
J'en veux pas ton argent.
Et m'appelle pas boy, bâtard d'anglais...
Il...
Il se moquait de vous.
Espèce de stupide tête de con !
Tu as peut-être pas remarqué, Ruse,
mais on est au milieu de nulle part !
Désolé ! Désolé !
Le seul à pouvoir nous en sortir...
c'était ce foutu négro !
Deux jours.
À deux jours d'être capitaine, je vais pourrir dans cet enfer.
C'est bien la situation, non, Ruse ?
Sergent tu es notre nouveau boy.
Tu as tué le dernier, tu le remplaceras.
Tu as un jour pour nous amener à Launceston. Entendu ?
Je te fais sergent, Eddie.
Voilà ton pistolet.
Tu te souviens comment ça marche ?
Oui Monsieur.
Bien.
Si ce boy fait un pas de travers...
Abats-le.
Non !
Charlie !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Où sommes-nous, boy?
Hein ?
On y est presque...?
C'est aujourd'hui que je dois commencer.
Debout.
- Je ne... - Tu ne quoi ?
Tu ne quoi ?
Pitié...
Non, non...
Qu'est-ce qu'on doit faire, Eddie ?
Doit-il vivre, ou mourir ?
- Pitié... - Mourir ?
Ou vivre ?
Pitié.
On le tue ? Oui, non ?
Non ! Ne le tuez pas !
Tu dois ta vie à un enfant.
Ne l'oublie jamais.
Je vais t'aider à les retrouver.
Ils sont proches. Facile à trouver.
Tu montes par là...
tu suis le sentier de la montagne.
Ils vont arriver sur nous.
Becky ne passera jamais cette crête.
Bien sûr que si.
On devrait laisser tomber.
Tu as vu ce qu'ils ont fait à Charlie.
Tu veux les laisser s'enfuir ?
Après ce qu'ils ont fait ?
C'est pas le moment d'être trouillard.
Tu dis n'importe quoi !
Je serai la première à leur mettre une balle dans la tête.
Attends le dernier moment.
Pas si haut ! Ils vont te voir.
Il t'a vue !
Tu dois tirer ! Il t'a vue !
Tu fais quoi ? Tire !
On monte, et vite !
Clare ! Stop ! Clare !
Clare !
Je veux que ça s'arrête...
Je veux rentrer, je veux rentrer.
Je vais te sortir de là, promis.
- Mais il faut y aller. - On va chercher Becky.
- On doit partir. - On peut pas la laisser !
C'est le cheval de Aidan !
S'il te plaît, elle était à mon mari...
Il ne me reste plus rien de lui.
Tu attends ici.
Ne me laisse pas ici, je vais avec toi !
Je plaisante pas. J'y vais seul.
C'est trop dangereux.
Je reviens te chercher, promis.
Prends le mousquet, j'en veux pas.
Prends-le !
Prends soin d'elle.
Dieu du ciel...
Regarde qui est là...
Ramène le cheval !
On te méritait pas tu disais, boy.
Qu'est-ce que tu fais là alors, sac à merde ?
Tout ce chemin pour me tuer ?
Hein, boy ?
Où est-elle ?
Je l'ai vue...
Où est-elle ?
Elle est touchée. Elle s'est enfuie.
Elle est foutue la folle.
Bon débarras.
Donc sans toi elle va mourir, ça c'est sûr...
T'entends ça sale pute irlandaise?
Tu aurais pu économiser le voyage...
Et te tuer chez toi !
Ton vieux pote s'en est pas tiré.
Tu savais ?
Il a eu un accident.
Il s'est tué en tombant là-haut.
Eddie.
Celui-là va nous ramener en ville...
Ne le quitte pas des yeux.
Si il s'enfuit, tu tires comme je t'ai montré.
Vise le cœur.
Oui Monsieur.
Voilà un bon gars.
Avance chien chien.
Bouge putain, bâtard noir !
Debout !
C'est moi qui vais te tuer, boy.
C'est ça, l'Irlande c'est par là !
Cours ! T'arrête pas !
Mon bébé...
Ma petite fille...
Fais-la taire ou je m'en occupe !
Fais-la taire bon sang !
T'auras une récompense, boy, quand on arrivera.
Au boulot le nain !
On y est...
On y est putain !
C'est bien, boy. Tu mérites ta récompense...
N'est-ce pas, Eddie?
Allez.
Sa récompense c'est ta liberté...
Sois un homme fiston !
Donne lui sa récompense !
Putain !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Mon dieu. - Pardon Monsieur.
Je tuerai le prochain Monsieur, c'est promis, je le ferai !
Je te croyais différent. C'est pas le cas...
Tu n'es rien et tu seras toujours un moins que rien.
Bon à rien de rat d'égout !
Monsieur, s'il vous plaît !
- Pitié ! - Reste là.
En arrivant à Launceston,
je demanderai qu'on vienne récupérer le repris
de justice en fuite. Ça te fera 5 ans de plus.
Non. Non, s'il vous plaît Monsieur !
Je ferai mieux s'il vous plaît Monsieur.
Me laissez pas là s'il vous plaît !
Je tuerai le prochain, juré...
S'il vous plaît !
Je tuerai le prochain, juré...
Je tuerai...
Bon dieu !
Je hais ces jérémiades.
- Où suis-je ? - Où vas-tu ?
Nulle part.
Par là c'est Launceston.
Et par là pas grand-chose.
C'est la route pour la ville ?
S'il vous plaît, je peux monter à l'arrière ?
S'il vous plaît Monsieur ?
Dégage, putain !
Monte derrière.
Je veux pas t'entendre.
Merci
Stop! Stop!
Billy.
Lève les mains et marche devant !
Vite fais-le.
J'ai dépecé tant d'marins...
♪ On t'verra plus dans la rue du paradis... ♪
Hola ! Où tu vas avec ce...
Fermez-là vous !
Où tu vas ?
À notre ferme par là.
Celui-là nous volait des vivres.
Tas de merde. On a pris ceux-là vers la ville.
- Tu viens de quel pays ? - Je suis un Letteremairrener. Toi ?
- On est Panninher - Fermez-la!
- Les Letteremairrener ont disparu - Comment ça disparu ?
Ton peuple n'existe plus, ils sont tous morts, le nôtre aussi...
- Tous mort... - Ferme ton bec !
Vous les avez tués.
Ferme-la...
Vous les blancs tuez tout ce que vous croisez.
- Tais-toi ! - Vous volez notre terre...
- Vous prenez nos femmes... - Tais toi !
Vous êtes des démons ! Vous êtes des démons !
T'as vu comme ils sont tombés.
- On s'occupe du tien ? - Non !
Mon mari va s'en occuper.
- Comme tu veux. - Je veux un trophée, Davy.
- Tu m'as promis un trophée ! - Ferme-la, Thompson !
Je veux une tête, donne-moi la tête !
D'accord, d'accord...
Bande de chiens fous !
Allez, Davy.
Bouge, chien !
- Allez coupe ! - Bon tu t'en sors ou quoi ?
C'est une vraie boucherie...
Laisse-moi faire, oui !?
Doucement mon gars.
Je vous tue si vous touchez le noir.
J'en ai pas l'intention...
Vous avez une mine terrible.
Vous devriez venir pour vous laver, et manger.
- Oh, mon dieu, Harold ! - Tais-toi, femme.
Grimpez à l'arrière.
Merci...
Toi !
Viens là. Mange avec nous autres.
J'ai dit viens manger avec nous autres.
C'est mon pays.
C'est mon foyer.
Doucement mon gars.
Vous y voilà.
Faites ce que vous avez à faire et partez.
Avec toi c'est bon
mais s'il est tout seul...
Vu comme sont les choses maintenant.
Ne rajoutez pas à vos problèmes, vous en avez assez..
Merci.
Allez...
Tu ne bouges pas de là...
Si quelqu'un te vois, rejoins-moi au magasin.
Si ça tourne mal.
Venir seul sans un natif, impressionnant.
Cela fait des années que je civilise le pays, Monsieur.
J'ai ça dans le sang.
Cela me ferait plaisir que vous veniez boire un verre
dès que vous serez prêt.
- Emmenez le sergent. - Avec plaisir Monsieur.
Je n'achète pas de biens volés.
Ce sont des cadeaux.
Où sont tes papiers ?
Vous les prenez ou non ?
Non.
Billy !
Billy ! Tu fais quoi ?
Becky !
Clare !
Jésus Marie Joseph !
Mais tu meurs jamais toi?
Regarde-toi.
Toi et ton boy noir.
Ruse, va trouver un agent.
Dis-lui qu'on a une putain et une voleuse.
Dis-lui qu'elle a volé mon cheval et attenté à la vie d'un officier.
Oui monsieur.
Si je te revois,
je te tue de mes mains.
Retourne là-bas et ne bouge pas.
Je suis sérieuse ! Va !
Vous pouvez me dire de la fermer.
Vous pouvez menacer de me tuer.
Ça ne changera rien.
Cette fille que vous avez violé,
le mari et le bébé que vous avez tués...
Cette fille est morte.
Vous ne pouvez tuer ce qui est mort...
Cette voleuse est une menteuse.
Elle a essayé de voler mon cheval, je l'ai vu faire.
Je vais te mettre aux fers, putain d'alcoolique.
Je ne suis pas votre putain.
Je ne suis pas votre rossignol...
Votre petit oiseau, votre colombe.
Je ne suis rien pour vous.
J'appartiens à personne d'autre que moi !
Si toutes les femmes sont violées,
et tous les hommes et les bébés sont tués,
qu'est-ce que vous allez faire, Lieutenant?
Sors d'ici, folle que tu es, ce n'est pas ta place.
Regardez-vous.
Tout pimpant dans son costume, on lui donnerait...
le bon dieu sans confession.
- L'homme grand et fort. - Que quelqu'un la fasse sortir !
Et alors petit soldat, pas assez d'amour
de sa maman ?
Ah si j'étais sur la colline là
posée et pleurant son trépas
que chaque larme son corps noie...
Je vendrai mon sol et l'écheveau
tout jusqu'à mon dernier veau
pour que mon amant revienne de là-haut.
Je rêve je rêve je rêve mais las,
je rêve à mon amour plus au trépas...
Clare, on doit partir.
Allez, Clare. On doit y aller.
Il y en a aussi chez toi ?
Des hommes comme eux.
Des noirs comme eux.
Comme le chef ce bâtard ?
Des fois oui.
On a des mauvais.
Avec l'esprit méchant.
Vous faites quoi avec eux ?
Les anciens leur parlent,
essaient de les ramener...
demandent de l'aide aux ancêtres,
font des cérémonies.
Et si ils n'écoutent pas ?
Si ils sont mauvais toujours,
Comment ça se passe alors ?
Comment vous les réparez ?
Les réparer ?
On les répare pas.
On les tue.
Tout va bien...
Dors maintenant...
Repose toi...
Mangana nous protège...
Le bon esprit est avec nous...
Repose toi...
Voici mon esprit, mon Ocre...
Peignant mes couleurs...
Je suis Mangana, le grand merle...
Je suis fort...
Le mauvais m'a quitté...
Ocre me guide dans la force...
Billy !
À l'aide !
Tu peux arrêter, Billy. C'est fini.
On peut partir.
Billy, non !
Non!
Billy !
En arrivant à la rivière, suis-la jusqu'au bout.
Je suis pas mort !
Bâtards blancs !
Je suis pas mort !
Et je vais pas nulle part !
Je suis Letteremairrener !
Je reviens au pays...
Ma mère et mon père sont avec moi...
Nous sommes forts...
Je suis chez moi.
Le soleil...
Mon cœur.
L'été arrive, l'herbe pousse...
les jeunes feuilles au sommet des arbres...
Mon amour viendra... au lever du jour...
Il chantera sur notre amour éternel...
Traduction : THOJOU Relecture : Yaya Tchoum
NIKOoTeam FanSub