Basé sur une nouvelle de Harry Martinson
- Non! - Il sera là plus tard.
Non.
Tu veux faire au revoir à la Terre?
Non.
Tu le regretteras.
Tu veux dire au revoir à la Terre?
- Au revoir Terre. - Au revoir...
Nous commençons notre amarrage avec l'Aniara.
Gardez vos ceintures attachées jusqu'à ce que l'allée soit dégagée
et que le signe 'ceintures attachées' est éteint.
Veuillez noter que les bagages enregistrées
ne seront pas disponibles pendant le voyage.
Nous espérons que vous avez eu une ascension plaisante
et nous vous souhaitons une vie heureuse sur Mars.
Excusez moi je travaille ici.
Salut.
Habitacle Champagne Bar centre de récréation
Pour Corps
Bienvenus à bord de l'Aniara.
Un vaisseau de transport à la pointe du progrès
qui va vous emmener de la Terre vers Mars
en trois semaines.
Astronome.
L'air que nous respirons à bord est complètement naturel,
Il vient de nos grandes fermes à algues.
Et nos 21 restaurants...
...ont aussi un spa, un salon de bronzage...
Vous ne manquerez de rien.
Pendant que nous prenons notre orbite de sortie,
veuillez vous étendre avec vos ceintures attachées
jusqu'à ce que le champ gravitationnel se soit adapté
à notre vitesse de croisière.
Tous les moyens de communication seront coupés
jusqu'à ce que nous atteignons notre destination.
- Salut! - Salut.
- Donc vous êtes avec moi? - Eh oui, je suis là.
J'ai fais ça toute ma vie. Toujours pas de couchette.
C'est comme ça qu'on traite les astronomes par ici.
Oui.
Ils auraient mieux fait de laisser des gens sur Terre
comme ça j'aurais eu mon propre placard.
Je m'en fous s'ils fondent sur le tarmac.
- Je blaguais. - Moi pas.
Les gens m'ont jamais vraiment impressionnés.
Désolée, mais...
- vous semblez aimer les livres. - Hmm.
J'ai pris les étagères du haut.
-J'espère que vous ronflez pas? - Non.
Ou... peut être un peu.
Alors je vais devoir changer de cabine
au retour.
Bon sang!
Heure 1
Routine de voyage.
Ici le Capitaine Chefone.
Nous voyageons à une vitesse de 64 kilomètres par seconde
et nous devrions nous amarrer à la station spatiale
Valles Marineris dans 23 jours, sept heures et 25 minutes.
C'est une combinaison spatiale.
Pas vraiment élégante.
Je penseq ue c'est tout ce que vous avez, alors je voudrais une taille 104.
Emballez la moi s'il vous plait...
Présentation de Mima Hall?
Je connais, merci.
Vous voulez voir l'introduction à Mima Hall, qui va commencer?
Non merci.
Bien alors. Nous pouvons commencer.
Je m'appelle Mr. Je travaille comme Mimarobe ici sur l'Aniara.
Um, un rapide résumé:
Mima a été conçue au départ
pour les premiers colons sur Mars, qui...
Uh...
En gros, elle recrée la Terre comme elle était dans le passé.
Bien, vous êtes prets? Rentrons.
Si vous posez la tête. C'est vous qui le faites.
On peut le dire, ça devient plus intense.
C'est d'accord si je jettes un coup d'oeil?
Et regardez.
Ce que vous voyez est personnel,
puisque Mima a accès à vos banques de mémoire.
Bien, laissez moi vous expliquer comment utiliser cet espace.
Une fois que vous êtes dans les images, vous ne sentirez pas vos...
Début de stabilisation!
Deux, un...
On a un dépassement de mesure sur le réacteur Saba.
Attendez les résultats du refroidissement.
- On passe la zone SARI-17! - Retour au cap.
Hondo, faites le retour au cap.
Hondo!
Captain, début de retour au cap. Zone egress ICE-12.
Qu'est ce qui se passe?
je ne sais pas, mais ne vous en faites pas.
Pourquoi ne pas vous étendre sur l'oreiller Mima?
Vous pouvez rester là aussi longtemps que vous voulez.
- Qu'est ce qui s'est passé? - Aucune idée.
- carburant Nucléaire ejecté. - Bien.
- Etat du système de sauvagarde? - Les Techs y travaillent.
Compris. Isagel, cap?
Zone SARI-16, angle YKO-9. Constellation de Lyra droit devant.
Compris.
Restez calmes! Tout est sous contrôle.
Que personne ne bouge. Restez calmes.
Bon, tout est en ordre.
Besoin d'aide?
Une information importante du Capitaine Cheftone
sera bientôt donnée en direct
par le Capitaine Chefone dans le Hall des Années-Lumières.
La transmission sera aussi faite
par tous les moyens audiovisuels.
Excusez moi, vous pouvez vous décaler?
Bonsoir, chers passagers.
Nous avons eu un incident, et je comprend votre inquiétude.
Venons en au fait.
Quelque chose de très inattendu s'est passé.
Nous avons du faire une manoeuvre d'urgence
pour éviter une collision avec des débris dans l'espace.
Ce la a sauvé nos vies.
mais notre réacteur a subit un impact,
et un débis a pénétré la coque.
Le générateur de puissance a prit feu
et nous n'avons pas eu d'autre choix que d'éjecter tout notre carburant.
Ceci veux malheureusement dire que nous ne pouvons plus manoeuvrer l'Aniara.
Nous nous sommes éloignés de notre cap et ne pouvons faire demi-tour.
Mais... vous pouvez rester calmes.
Dès que nous passerons près d'un corps céleste
nous utiliserons sa gravité pour revenir à notre cap.
Je ne peux pas vous dire exactement quand cela va arriver.
Mais vous devez vous préparer au fait
que cela pourrait être une paire...
En fait pas plus que 2 ans.
Hé. Excusez moi?
ça devait prendre 3 semaines.
J'ai peur que les choses n'aient changé. Ecoutez le Capitaine.
Ce n'est pas possible.
J'ai dis à mon fils que je serais là pour son quatrième anniversaire.
Vous serez bien sûr totalement indemnisés à votre arrivée.
Mais pour l'heure il faut coopérer et être les uns avec les autres.
Souvenez vous que nous devons être reconnaissants.
Personne n'a été blessé, et notre voyage est encore devant nous.
Dans ce sens, nous avons eu de la chance.
Venez.
venez ici.
- Comment s'appelle t'elle? Chebeba? - Non, c'est moi.
Elle s'appelle Libidel.
Libidel? Ecoutez moi. Laissez Juste les images surgir.
Jusqu'à ce que votre tête penche et elle viendons d'un coup.
Respirez doucement.
Etendez vous là. C'est ça...
Je vous ferais savoir dès que j'aurais plus dinformation.
Entre temps, servez vous
un casse-croute nocturne offert par la Direction.
Prenez, offert par le Capitaine.
En combien de temps pouvons nous accroitre la production d'algues
pour couvrir nos besoins?
Immédiatement. ça ne surchargera pas la production d'oxygène.
Les restaurants? Ils peuvent tenir combien?
Quand seront nous à bout de provisions?
ça dépend,
mais dans 2 mois on devrait sentir une différence.
- Aussi avec les algues? - On peut survivre avec elles,
mais c'est pas vraiment bon.
Comment allez vous?
- Bien. - Beau refoulement.
Je n'ai pesonne qui m'attende, alors...
- Pas de famille? - Non. Pas de vivants.
Vous avez Mima.
- Quelqu'un vous attend? - Je suis séparée.
- Après un total de 31 ans. - Oh, merde!
- Quoi? - Désolée! ça semble si...
- long. - C'est sûr,
31 ans est une longue période dans une vie humaine.
- Comment ça a fini? - Je ne sais pas.
C'est dur à dire quand on est impliqué.
Ouais. Vous avez raison.
Il faut le voir
- à distance. - Hmm.
Je pense que je devrais y arriver.
Donc revenez me voir dans quelques années.
Semaine 3.
Sans carte.
Excusez moi. Où pourrais je trouver le Mima Hall?
Une fois que vous êtes dans les images, vous ne sentirez plus votre corps.
C'est pour ça que vous devez vous allonger.
Vous pouvez passer des heures ici.
Huh...
Hé! Vous pouvez pas rentrer là! Je reviens.
Uh, pas de chaussures ici! Vous devez d'abord voir la présentation.
Je suis désolée.
Et voilà. Etendez vous, bien à plat et relaxez vous.
Vous pouvez vous étendre aussi. Laissez moi prendre vos lunettes.
Je dois parler au Capitaine.
Il est occupé. C'est pourquoi?
cette semaine j'ai eu plus de visiteurs
que j'en ai d'habitude pour tout un voyage.
- J'ai besoin d'aide. - Je vais transmettre.
- Ils ont aussi besoin d'entrainement. - Je vais écrire ça.
Savez vous combien de temps ça va prendre avant qu'on... fasse demi tour?
- Vous ne pouvez pas non plus dormir? - Non.
Désolée!
Je peux vous demander quelque chose, en tant qu'astronome?
Demandez toujours.
Avez vous une idée
sur quel corps céleste on va pouvoir faire demi-tour?
Vous avez dit quoi?
je n'ai rien dis.
C'est parce que je... n'anticipe rien.
Okay. je croyais que vous connaissiez ces trucs.
Je connais ces trucs.
La réponse est: "aucun."
- Aucun? - Non.
Quoi?
Il n'y a pas de corps céleste pour faire demi-tour.
Vous blaguez?
GM-54 est le plus prôche que nous atteindrons.
Mais on ne pourra pas utiliser sa masse.
Les pilotes ont du aussi comprendre cela.
Je ne comprends pas ce qu'ils font sur le pont du Capitaine.
Vous voulez bien éteindre la lumière?
Eteignez les lumères, s'il vous plait.
Il va bien?
ça nous a semblé brutal...
- Laissez le sortir! - Je peux passer?
Je travailles ici. Excusez moi.
C'est une sorte d'attaque de panique ou de psychose.
Salut.
Je travaille comme Mimarobe, J'aimerais que vous veniez avec moi.
Il demande si vous êtes un démon?
Une femme du Planétarium lui a dit
qu'une astronome qu'elle connait...
lui a dit que nous ne pourrions pas faire demi-tour.
- Non, ce n'est pas vrai. - ce n'est pas vrai.
Dites lui...
Dites lui de venir avec moi, je promets qu'il se sentira mieux.
Comment croyez vous que la vie sur Mars est?
Un genre de paradis?
Cela n'est pas vrai.
C'est froid.
Rien ne pousse, à part une tulipe résistante au gel, toute petite.
Vous voulez que je traduise?
Je dis juste qu'on pourrait aussi vivre ici.
Plus loin. Par ici.
Vous devez poser la tête. Posez la.
Voilà.
Vous devrez revenir une autre fois.
Non!
J'ai vraiment besoin d'aide. C'est intenable.
Je dois aussi les entrainer.
Leur apprendre à résister aux images à rester concentré sur la pièce.
Mm. ça semble raisonnable.
De combien vous avez besoin?
- Combien...? - Pour vous aider.
Eh bien... cinq? Six.
Les gens vont paniquer quand ils sauront
que nous ne pourrons pas...
Ne pourrons pas faire quoi?
Qui vous a dit ça?
Bon, je vous aurais au moins huit personnes.
- merci. - C'est bon.
Une fois que les passagers auront l'habitude de manger des algues,
nous rendrons la situation publique.
C'est que, le fait est...
Le fait est quoi?
Nous allons devoir faire notre petite planète à nous.
Année 3
Le Yurg.
Comment tu t'appelles?
- C'est quoi? - Daisi!
Allez, sois pas si prude.
- Prude? - Ne gâches pas tout.
Quoi?
Termines tout seul!
Un message important pour tous les passagers.
Dès maintenant nous offrons des points en double
pour les nouveaux employés des plantations d'algues.
Signez vos contrats au bureau le plus prôche.
Oh, mauvais.
Des sulfates?
- Je ne sens rien. - ça pue.
On a besoin de plus de gens
pour l'unité de purification d'eau.
- Compris. - merde!
- c'est pas bon. - Non.
Toute la nourriture qu'on fait sur le vaisseau vient d'ici.
Entrez.
Entrez. Continuez.
Regardez ces belles couleurs.
Si c'est marron, ce n'est pas bien. Il faut le laver.
Pouvons nous continuer dans la pièce à côté?
Vous voyez? ça c'est bien. La seule chose difficile
dans ce travail c'est de se lever le matin.
- Merci. - Merci.
- Merci. A demain.
Bonjour.
- Joli. - Un arbre, un canard, et la mer.
Vous pensez que je pourrais rester encore un peu?
J'ai peur que non.
Et s je transfère des points sur votre carte?
- Non, désolée. Revenez demain! - C'est comme ça?
- Bon alors... - Merci.
-Merci. - Oui.
Attendez!
Um...
le type avec qui vous m'avez vu ce matin...
Cela ne veux rien dire.
Juste pour que vous sachiez.
On peut avoir honte de bien des choses, mais ça c'est rien.
Je ne la comprends pas! C'est comme si elle n'avait pas d'émotions.
Vous de vez comprendre, les pilotes sont comme ça.
C'est un nouveau genre de fatalistes.
Quoi?
Ils sont experts à réprimer leurs émotions.
Isagel...
réprime ses sentiments!
La complète absurdité de la vie.
Quoi? Etre amoureuse est absurde?
Tout est si annexe, ce que nous faisons.
C'est si futile, si inutile.
Vous voyez cette bulle?
Si vous y pensez comme l'Aniara,
peut être vous comprenez l'immensité de l'espace.
Vous voyez, la bulle bouge à travers la vitre.
Infiniment lentement.
Nous avançons de la même façon.
Même si nous allons à une vitesse incroyable,
c'est comme si nous étions immobiles.
C'est nous: une petite bulle dans la Tête de Dieu.
Bienvenu.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Bienvenu!
Que faites vous?
Huh?
Trois-VEB se bat avec
un nuage de honte.
La terreur surgit, l'horreur explose.
Delivres moi de la vision.
Voilà. C'est bon.
Je suis désolée, je vais devoir fermer plus tôt aujourdhui.
Vous pouvez pas nous renvoyer...
- Que se passe t'il? - Elle nous renvoie!
Vous ne pouvez pas entrer.
Tout le monde s'en va.
Qu'est ce que vous faites?
Huh?
Assis. Asseyez vous!
Comment pouvez vous mettre dehors des gens du Mima Hall?
Mima a besoin de repos.
- Comment le savez vous? - Elle me l'a dit.
-Elle vous l'a dit? - Oui.
Et qu'elle en soit réduite à la parole humaine est préoccupant.
Elle voit les mémoires de tout le monde,
- ce qu'ils ont subit... - Je sais comment marche Mima.
Oui, mais les gens commencent à voir des choses affreuses.
J'ai besoin de fermer une semaine,
- plutôt un mois. - C'est trop précipité.
Nous avons un système en place qui fonctionne.
Le gens vont travailler, la plupart d'entre eux contribuent...
Donc nous ne changeons pas les chose ni ne dictons les images de Mima!
- Pas vrai? - C'est intenable.
Sortez d'ici.
Sortez!
...ma conscience a mal
pour les cailloux...
je les ai entendu pleurer avec leurs pleurs de pierre,
j'ai vu le granit blanc pleurer...
Vous comprenez?
Je suis troublé par leur souffrance.
au nom des Choses, je demande la Paix.
Je coupe mes écrans.
Il y a une protection
de presque tout...
Arrêtez! Vous ne pouvez pas être ici! Arrêtez!
mais il n'y a pas de protection
contre le genre humain.
Sortez!
Sortez! Sortez! Vous ne pouvez pas être ici!
...prolonger la seconde
quand vous brulez.
La terreur surgit, l'horreur explose.
Mima!
Oh combien c'est grâve,
l'explosion.
Non!
Incroyable...
La Mimarobe est restée là toute la nuit
et elle a gardé Mima pour elle.
Comment oses t'elle?
Isagel était là?
Je suis tombé sur elle dans le couloir.
Je dois y retourner.
On dit que vous serez punie.
- Punie? - Oui.
On ne peut pas blamer la Mimarobe. ce n'est pas de sa faute.
Deux choses.
Une: Nous pouvons faire ce que nous voulons.
Deux: elle a un certain nombre de plaintes.
Qu'est ce qu'elle a fait?
Elle s'est enfermé dans la hall pour saboter Mima.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Je crois pas vous avoir vu aussi préoccupé.
C'est bon de voir que vous avez encore qui bat là dedans..
Arrêtez la!
Conduisez la à sa cabine.
Il est 3151.
Hé! On veux vous parler!
Que faites vous? Arrêtez! Arrêtez!
Arrêt d'urgence activé.
L'opérateur a été prévenu et va arriver sous peu.
Année 4
Les cultes
Viens plus près. Donnes nous la lumière.
Viens plus près. Donnes nous la lumière....
Rien ne se passe, et je cite,
"il veux que son corps soit enterré dans la tombe des années-lumières."
ça veux dire quoi exactement?
I semble qu'il avait peur de l'espace.
On en est à combien de suicides?
48.
- 48 ce mois? - Oui.
ça comprend la famille du 32?
Oui.
Hmm.
Vous.
Et Vous.
Allons y!
Allez. Rentrez. Entrez, Entrez!
On a besoin de personnel. Vous serez réassignés dans vos postes.
Algues. Désoxidation. Algues.
Vous pouvez rester en bas, ça dépend de vous.
Prends le! Allez!
S'il te plait, Isagel.
Vous retournez à la Logistique.
Mr, vous allez enseigner.
Nous devons trouver des gamins avec un talent pour la théorie des tenseurs.
Trouvez la bonne taille d'uniforme. Et qu'on soit fiers de vous.
Comment pouvais tu seulement imaginer rester en bas?
- J'ai mes principes. - M'en parles pas.
♪ Restes ♪
♪ toujours avec moi... ♪
♪ pour longtemps ♪
♪ On va traverser les temps difficiles ♪
♪ Restes ♪
♪ toujours avec moi♪
♪ pour longtemps ♪
♪ On va traverser les temps difficiles ♪
♪ Ne me♪
♪ quittes ♪
♪ pas ♪
♪ Ne me quittes ♪
♪ pas♪
♪ Ne me quittes pas ♪
♪ Restes ♪
♪ Restes loin si tu ne veux pas de moi... ♪
Parlons de la gravitation artificielle. Je cites:
"C'est seulement à l'époque de la 5eme théorie des tenseurs
qu'il est devenu possible de dépasser la gravité.
Uh... avant nous avions essayé de nous sortir
des vecteurs de courbe, ou
ce qui marchait un peu mieux, de lancer les vaisseaux spatiaux
hors du champ terrestre en utilisant des force cadencées."
pardonne nous! pardonne nous!
pardonne nous!
J'ai gagné!
Bonjour.
Libidel veux que tu portes la lanterne.
Libidel et ses Libidellas.
- Désolée, je comprends pas. Quoi? - Libidel et ses Libidellas...
Nous allons cannoniser Mima.
- Pourquoi? - Nous allons cannoniser Mima.
Nous allons faire un choeur sur sa tombe.
Mm-hmm.
Et puis? Vous allez me sacrifier pour avoir tué Mima?
Mima s'est suicidée.
Elle est morte de chagrin.
Tu dois venir avec nous.
Mima, nous prions sur ta tombe.
- Mima... - Les jours de nos jours.
Année 5
Le calcul
What did you say?
Il n'y a rien de possible...
Il n'y a rien de possible ici.
Je vais donner naissance à un prisonnier.
Que dis tu?
mais c'est vrai.
Je vais livrer quelqu'un à la nuit éternelle.
ça va bien se passer.
Je te promets, ça va aller bien. Tu te sentiras mieux.
- Tu ne peux pas promettre ça. - Si, je peux.
Je vais nous débarrasser de l'obscurité.
Que fais tu ici?
Tu n'es pas avec Isagel?
Je t'ai demandé, Tu n'es pas avec Isagel?
Elle veux être seule.
Je rôde dans la réception.
Quelle réception?
ça s'appelle "Printemps éternel".
- Tu veux venir? - Printemps éternel...
Et ça sert à quoi, huh?
Je veux parler au Capitaine.
Oh?
Je veux construire un écran de projection dehors.
Pour échapper à l'obscurité.
Vous voulez construire un substitut de Mima.
Un substitut de substitut!
Excusez moi. Vous avez une minute?
C'est un écran e projection. Je voudrais en construire un.
Au lieu d'enseigner?
Oui. Il montrerait des images, comme Mima.
mais au dehors des fenêtres,
donc nous serions isolés de... l'espace.
Vous comprenez pas oh combien c'est sérieux.
- Mais si! - Nous devons penser
aux générations futures. leut faire un chez-eux ici.
- Absolument. - Je pense que vous voulez aussi ça?
- Oui, et c'est pourquoi... - Alors rien n'est plus important
que le boulot que vous faites.
Les gamins que vous enseignez, chaque petite bout de truc...
sont notre meilleur et motr espoir.
- Compris? - Oui...
- C'est juste... - On ne vous permettra pas
de construire votre invention. Okay?
Non!
Je ne veux pas... Je ne veux pas!
- Je ne veux pas! - Tu y arrives bien.
Non!
Pousses encore une fois, Isagel, et c'est fini.
Donnes tout ce que tu as. Allez!
Bonjour! Bienvenu mon p'ti gars!
Tu es si gros.
Mais tu dois dormir!
Tu n'as pas besoin de continuer de le nourrir, hein?
Non.
Regardes. maintenant, c'est la nuit!
♪ 2 enfants jouent dans un champ de blé ♪
♪ ils jouent avec les pensées qu'ils ont dans leurs yeux ♪
♪ Ils marchent sur les sommets ♪
♪ Marcher sur l'eau est difficile ♪
- ♪ mais... ♪ - Arrêtes de chanter.
♪ Si tu laisses tes yeux se poser partout♪
♪ et que tu te changes en papillon ou en souffle d'air ♪
♪ tu pourras t'en aller ♪
Mais ensuitte est arrivé Gopta par le QWI.
sans cette découverte majeure
nous ne serions pas là aujourdhui.
Bonjour, Isagel!
- Ici. - Comment j'y arrive?
Où est Isagel? Dites moi!
Elle a été appellée sur le pont.
Comment ça?
On a découvert un vaisseau de sauvetage.
On va être secourus?
14 secondes d'arc. Il s'approche.
66 kilomètres seconde.
A cobien devait aller le Samara?
- Jusqu'à 73 kiomètres seconde. -Que se passe t'il?
J'ai diécouvert une anomalie
en uitilisant un des télescopes de l'observatoire.
Elle a clairement une signature spectrale anormale.
C'est pas assez gros pour être un vaisseau de sauvetage.
ça fait environ 100 mètres de long, 2 mètres d'épaisseur. Linéaire.
Alors c'est probablement une sonde à haute vitesse.
Avec du carburant?
C'est assez gros pour avoir des containeurs de carburant?
Affirmatif.
Assez pour faire faire demi- tour au vaisseau?
- Oui. - Oui!
C'est fantastique! A combien est il?
14 mois.
Chers passagers,
Je suis heureux d'annoncer que des secours sont en route.
Une sonde d'urgence avec du carburant est en route
et sera ici dans environ 1 an.
Puis nous pourrons redémarrer les moteurs et retourner chez nous.
Ce soir nous pouvons faire la fête.
Année 6
La lance
Allons y, A-6. Pleine ouverture.
Bien.
Focus, A-2.
Rotation.
Rotation!
Bon sang! Qu'est ce que vous faites?
Vous voulez être coincés ici pour le restant de vos vies?
Arrêtez la simulation.
Vous venez de foutre en l'air la sonde et de faire un trou dans le vaisseau.
On est tous morts. Dieu nous aide.
On doit juste continuer à s'entrainer.
Et vous êtes les supposés meilleurs? Incroyable.
Recommencez! Bon Dieu!
Regardes! C'est ta Chebeba favorite!
Pas d'accord d'être en retard.
Désolée.
Aw!
Tu veux dire au revoir?
Tu vas voir comme ça va grandir. Bientôt tu vas...
- Quoi? - Pas en suédois.
Okay. Anglais?
D'accord. ça va grandir.
Ici le Capitaine Chefone.
Noius allons débuter l'amarrage,
donc nous vous demandons de retourner à vos cabines.
Pour ralentir la sonde, nous allons devoir accroitre la gravitation gravity levels
artificielle jusqu'à 7 ou 9 G.
Prêt pour augmentation manuelle dans T-moins 10.
Magnétrons engagés, arrière 370 désengagé.
Trois... deux... un.
NG à la poupe.
Point-trois...
cinq...
sept...
Décélération terminée à 1.7g.
Niveaux de gravité neutralisés.
Nous ne mesurons que des radiations cosmiques.
Ecoutez!
Amenez tous nos instruments de mesure, tous.
- Nous devons le dire à Chefone. - Okay.
Vous aussi! Hé!
- Nous devons voir le Capitaine. - Silence, je suis occupée.
- Bonjour! - Laissez la.
Elle est plus utile ici.
Ni les analyses spectrales initiales
ni le goptic-STEM n'ont pu déterminer
la composition de la structure.
Ce n'est pas nécessairement un souci. Je veux dire que,
nos méthodes de mesure sont sûrement... obsolètes.
Peut être on aurait pas du dire que c'était une sonde de secours?
Vous avez vu ce qu'a provoqué cette information?
Hmm? Comme tout le monde est devenu motivé.
Nous aurions du dire qu'elle arrivait
longtemps avant que nous sachions qu'elle arrivait.
Donc nous ne savons pas si ça contient du carburant?
Absolument pas.
Probablement le matériau pourrait être rendue radioactif...
même si on ne sait pas comment.
Mais on trouvera une solution.
Que fait le cheval?
Non!
Voilà comment fait le cheval! Tu veux te promener?
Peut être tu seras jockey un jour? Qui sait?
Que fait le cheval?
- Je sais pas. - Que fait le cheval?
Oh, non.
- je dois la ramener. - Bien sûr.
Bonjour? C'est l'heure de rentrer?
Comment est son vocabulaire?
Il apprend quelque chose?
Est ce qu'il a parlé de galaxies spirales?
- Allez on y va. - Non. Pourquoi?
On doit retourner travailler bientôt. C'est important!
C'est une bon Dieu de perte de temps.
Hé! Tu crois à la sonde?
Arrêtes! Tu ne paux pas agir comme ça en public!
Viens!
On fait une pause de 20 minutes.
En tout cas, c'est une découverte révolutionnaire.
C'est un miracle. Si seulement on pouvait en extraire des données.
Vous avez dit miracle?
ne savez vous pas que "miracle" et "chance"
viennent de la même source?
Okay, c'est super.
cette chose qui est arrivée n'a rien à voir avec nous.
C'est de la chance. Dépourvue de toute siginification.
- Bon s... - Arrêtons de suite!
Pourquoi vous me frappez pas?
C'est quoi? C'est quoi ce truc?
- Vous pensez que ça va vous sauver? - Laissez ça!
- Alors frappez moi!
- Dites nous ce qui se passe! - Je ne sais pas.
Nous demandons que vous nous le disiez!
Arrière! Arrière!
Pourquoi on a pas encore fait demi-tour?
Arrière!
Il était même pas réglé fort!
- ça brûle! - Arrière!
Que faites vous?
Hmm!
Vous aurez un prix pour votre découverte de ce soir.
Un prix?
Donc vous allez en faire un prix?
Vous ne répandrez pas la peur.
Ecoutez!
Nous avions tous des espoirs forts concernant cet objet.
Et jusqu'à ce que nous sotons certains, nous ne dirons rien.
le dernière chose que nous voulons est que les gens perdent espoir.
Donc ce soir je dirais que tout se passe comme prévu.
Et nous devons montrer un front uni. Est ce clair?
Nous sommes dans un sarcophage... un cerceuil.
ça nous le savons avec certitude.
- Ne prenez pas ce ton. - Je ne serais pas hypocrite.
Vous ne répandrez aucune rumeur cette fois!
Je savais qu'elle écrivait...
mais pas qu'elle écrivait des poêmes.
"Nous venons de la Terre, de Dorisland,
le joyau de notre système solaire.
La seule orbe où la vie pouvait naitre,
un pays de lait et de miel.
Décrire les paysages qu'on y trouvait,
les jours qui se levaient.
Décrire l'homme qui avait cousu le costume
pour les funérailles de sa descendance,
jusqu'à ce que Dieu et Satan main dans la main
à travers un pays ravagé et empoisonné
occupent les collines, aillent en haut et en bas
par l'homme: Un Roi avec une couronne de Terre."
C'était pendant l'automne.
Le roches furent vitrifiées.
Tout ce qui pouvait brûler fut changé en cendres.
C'est notre punission.
Je vis par mes propres funérailles.
Oh, mon Dieu.
Si tu vas crier, tu dois partir!
J'en ai assez.
Je ne veux plus vivre ici.
Daisi, Daisi Doody! Ne t'en vas pas!
Attends, je viens avec toi. Je veux danser!
Retournez immédiatemant à vos cabines
et attachez vos ceintures.
Je répète. Retournez immédiatemant à vos cabines.
Toput le monde s'attache! Vite! Attachez vous!
- Oui j'y suis. - Qu'arrive t'il?
Le choc du nuage tue tout notre équipement.
Court... Birdie!
je m'en occupe.
Isagel!
Je suis désolée!
Elle m'a appellé.
Qui?
Elle m'a appellé,
Elle m'a appellé par un autre nom.
Ecoutes moi, Isagel.
Tu planes. mais tu vas resdecendre.
Mama.
salut!
Prends des couches... et des habits.
Ouais.
Attention.
Connectes ça avec le travail en cours.
Oui.
Va jouer avec tes jouets.
Non, non, non! Tu ne peux pas jouer avec ça!
C'est très dangereux.
je sais, je suis désolée.
ne sois pas fâchée.
Aw!
- je crois que tu es très fatiguée. - Maman!
Nous rentrons à la maison. ça a l'air super!
Tu veux le faire? Allez!
Je suis au bord de le faire marcher.
- C'est super. Félicitations. - Huh?
Uh-huh. Merci.
Ah!
Qu'est ce qui va pas?
Tu es si douée.
Pour me brosser les dents?
les coins de ta bouche...j'aime quand ils vont vers le haut.
C'est comme si tu pouvais pas être triste.
Je t'admires. Comment tu persévères.
Attends de voir le résultat.
Je veux que vous soyez fières de moi.
Je met une autre image?
Non, celle ci est super. Vraiment.
- Vraiment? - Oui.
Dieu, je sais pas pourquoi je suis si nerveuse.
Je veux que ce soit un paradis.
Allons y. On l'allume.
Oui!
Tu as vu l'image? Qu'est ce que tu en penses?
- C'est joli. - Oui n'est ce pas?
Je peux aussi changer les images.
Isagel!
Non...
Non. Non!
Espèce de conne! Espèce de conne!
Debout!
Année 10
Le jubilé
Punt et Tyrus.
Vinland et Da Gama.
NASA et Aniara.
Nous sommes les pionniers qui avont été plus loin dans l'espace
que quiconque avant nous.
ça vaut des applaudissements.
je voudrais maintenant attribuer une médaille d'honneur.
Je peux vous demander, Mr, de venir sur la scène?
Mr reçoit la médaille d'Honneur d'Aniara
pour son écran de projection,
qui nous a aidé à nous souvenir de nos origines
et nous a emmené vers des chutes d'eau chatoyantes,
des merveilleuses forêts de pins et des couchers de soleil glorieux.
Année 24
Le sarcophage
Sur Terre j'ai vu la Lumière...
avec ma peau.
La Vision s'est grâvée...
sur ma peau.
J'ai été aveuglée par un Dieu.
Donnes nous la Lumière.
Année 5,981,407 (5 million 981 milles 407)
Constellation de la Lyre
Sous titres Picard 60.