Si c'est pas Samantha, laisse un message.
Va te faire foutre, Jason !
J'ai plus besoin de ces conneries !
Et me rappelle pas !
Chut !
Tu l'as vu ?
Et les autres ?
Il les a tués. Ils sont tous morts !
T'inquiète pas.
On va s'en sortir.
Je te protège.
Cours !
Tu veux rentrer au milieu de la nuit avec un taré qui nous suit ?
On devra pas marcher.
Non, pas lui !
Les mains en l'air.
- Tom…. - Restez où vous êtes.
Mettez les mains en l'air.
Tu commets une erreur.
Appelle-moi Officier Carter, sale con.
Il s'est passé quoi ?
Tu es blessée ?
Il t'a fait du mal ?
C'était pas lui. C'est quelqu'un qui nous pourchasse.
Pourchasser ?
Il faut nous sortir de là !
Tom, tu dois nous faire confiance.
OK, ça marche.
Montez à l'arrière, le temps que je règle ça.
Merci.
- Désolé d'avoir… - Arrête.
On était gosses.
T'es pas encore tiré d'affaire.
Mon Dieu ! Le revoilà !
C'est quoi ce délire ?
Tom, ramène-nous en ville !
Monte et tirons-nous d'ici !
Lâche tes armes !
Les mains en l'air !
J'ai dit de lâcher tes armes !
Il est mort ?
XY a un truc qui cloche.
C'est quoi ça !
- Putain, je t'avais dit de partir ! - On fait quoi ?
On va sortir de là.
Attention au verre.
Non, Jason ! Tu vas faire quoi ?
Je vais chercher les clés.
Il est pas mort !
Viens ! On doit aller vers la maison !
Laissez-nous entrer !
Ouvrez la porte !
Il se passe quoi ? Où est tout le monde ?
Ils sont partis.
Ils sont tous partis.
Partis ? C'est-à-dire ?
Il t'est arrivé quoi ? T'es blessée ?
C'est pas mon sang.
C'est celui de Lissie,
de Maggie,
de Tony,
de Carl,
de Jamie,
de Ron,
de Stephie…
Mais de quoi tu parles ?
Il les a tués…
Il les a tous tués !
Tués ? Mais qui ?
- Le soudeur. - C'est qui ce soudeur ?
C'est lui !
C'est qui ?
Il m'a cassé les côtes !
Il fera pire s'il nous attrape !
- Ca tiendra pas longtemps ! - On fait quoi ?
Prends ma place.
A trois,
ouvre la porte et laisse-le entrer.
T'as perdu la tête ?
Je vais lui exploser le crâne.
Attends.
T'exploseras la tête de personne.
Cet enculé m'a pété les côtes !
Je vais lui faire exploser le crâne.
Fallait pas me chercher.
Quand il se montrera, je serai la dernière chose qu'il verra….
Crève, sale enculé !
T'attends quoi ?
Finis !
Tu me cherchais ?
Viens me chercher, connard !
Attends !
Sammy, me tue pas !
C'est moi ! Fred !
Oui, Fred. Tu te souviens de moi ?
Ton voisin !
On se connaît depuis qu'on est petits.
On jouait ensemble.
Tu te souviens ? Tu faisais la princesse.
Et moi je faisais le serviteur !
Sammy, s'il te plaît.
Tu dois me croire.
On est venus ici ensemble passer le week-end !
Mes parents nous ont prêté leur maison
pour les dernières vacances, avant les cours.
A toute à l'heure.
On passait un bon week-end jusqu'à ce qu'un truc tombe du ciel.
Les gars ! Faut qu'on aille voir ce truc !
Venez !
Je voulais partir.
Les autres étaient curieux.
On est allés voir ce que c'était.
J'ai essayé de les convaincre de partir.
C'était dangereux.
Les scientifiques s'en seraient occupés.
J'emmerde la science !
C'est ce qu'il a dit. Et il a fait une énorme bêtise.
J'ai réussi à y échapper.
Je savais ce que je devais faire.
C'était plus mes amis.
Je devais les pourchasser et les tuer.
Je devais les arrêter
avant qu'ils atteignent la civilisation.
Ils auraient infecté tout le monde !
S'il reste encore un être humain en toi…
Tue-moi !
La porte est ouverte.
Tu l'as déjà fait dans un théâtre ?
- Bien sûr que non ! - Allez ! Ca te tente ?
Non, David, on pourrait nous voir.
Allez !
Ca va être marrant !
Tu t'es perdue ?
A plus tard.
Toi aussi.
Ma mère…. Tu vas l'adorer.
Champagne.…
Je gravis les échelons.
C'est ce que tu mérites.
Toi.
Nous.
Quoi ?
Rien.
Tu regardais dans le miroir.
On commande le dessert ?
Pour fêter ça.
Anna, faut que tu arrêtes ça.
Parlons d'autre chose.
Il est temps de…
faire disparaître cette obsession.
Je suis pas la plus jolie copine que tu aies eue, David
Avec…
Je suis pas d'accord avec toi.
Si, tout le monde pense ça, je t'assure.
Laisse-moi au moins savourer l'injustice.
L'apparence ne compte pas tant que ça.
Ton imagination peut te jouer des tours, Anna.
Je veux te rendre aussi heureuse que tu me le rends.
Le fait que ce soit officiel entre nous,
est la plus belle chose qui me soit arrivée.
C'est pareil pour moi.
Quand je parlais à ma mère au téléphone,
elle a dit que tu peux parler avec son chirurgien esthétique.
Tu as parlé de mon visage à ta mère ?
Désolée, mais…
Ma mère s'est fait opérer.
Elle comprend ces choses-là.
T'es tellement beau.
Elle a toujours été belle, je pense.
Maintenant, oui.
Elle est…
… extraordinaire.
La vie est trop courte pour s'inquiéter de son apparence.
Je paye tout.
Ca te fera te sentir mieux.
Dr. Leneer va vous recevoir.
Venez.
Je pense qu'on va pouvoir vous rendre très heureuse.
Je n'attends pas un miracle.
Je vais me marier.
- Je veux juste être... - … radieuse, pour les photos.
J'entends ça tout le temps.
J'ai opéré
la merveilleuse mère de David. Vous l'avez connue ?
Pas encore.
Vous ne pouvez pas imaginer.…
combien elle est divine. Si je puis me permettre.
Il est modeste.
C'est un chef-d'oeuvre.
Que vous est-il arrivé ?
Accident de voiture.
J'avais deux ans, je me souviens de rien.
Sauf les gens qui me regardent de travers depuis.
Vous n'aviez jamais pensé à la chirurgie ?
Pour des raisons financières.
Je suis optimiste : on peut éliminer 95% de tout ça.
- Sérieusement ? - Oui.
Juste un mauvais souvenir.
Et si vous le souhaitez.….
Tant qu'on y est, je pourrais
ajuster aussi d'autres parties du visage.
Quelle femme n'a pas sa liste ?
Je veux être belle pour David.
Je suggère de rétrécir le nez,
accentuer un peu le menton.
Les pommettes aussi, pour équilibrer.
Vraiment ?
C'est une question d'emplacement des charges dermiques.
J'aime faire les injections derrière la joue.
Pour donner du volume sans gonfler.
Vous allez adorer.
Je suggère quelque chose de plus proportionné.
J'imagine parfaitement ce qu'il vous faut.
Partante ?
On ferait ça quand ?
On est là pour réaliser vos rêves.
Que pensez-vous de lundi prochain ?
- C'est rapide. - Pourquoi attendre ?
On peut faire dès maintenant
les tests préopératoires.
- À quel hôpital ? - Celui-ci.
L'opération et la récupération : tout se passe ici.
Bien !
Avez-vous des questions délicates ?
A part la cicatrice,
je fais le bon choix ?
Ou bien suis-je vaniteuse ?
Vous êtes très inquiète, non ?
Pas tant que ça.
Juste un peu trop.
Oui, vous faites le bon choix.
Et non, vous n'êtes pas vaniteuse !
Et la douleur ?
On vous donnera ce qu'il faut.
De toute façon, les changements font toujours mal
D'une manière ou d'une autre.
Quelle philosophe.
Je pense qu'on va devenir amis.
- J'aurai l'air…. - Anna.
Vous n'aurez plus jamais peur de votre miroir.
Et David sera le plus chanceux de la ville.
Vous allez bien dormir.
On s'occupe de tout.
Votre beau fiancé est dans la salle d'attente.
J'aimerais en avoir un comme lui.
Comptez à rebours à partir de 10.
Dix.
Neuf.….
Huit…
Scalpel.
Comment va notre patiente préférée ?
Coucou !
Dr. Leneer nous a dit de changer le drain toutes les deux heures.
On continue l'antidouleur.
Je viens d'en mettre dans la perfusion.
Dites-nous, si besoin.
Le bouton pour appeler est à côté du lit.
Tout s'est passé à merveille.
Je vais vous laisser un peu d'intimité.
Le docteur passe vous voir dans quelques minutes.
Essayez de ne pas parler. Pour les points.
La villa à St. Barts ?
Elle est à nous.
Avec notre propre cuisinier.
Non, ne parle pas !
Trésor.
Je t'aime.
J'ai fait un rêve sur nous.
Si, je suis d'accord.
Je vais lui parler.
Anna !
Je suis très content. Tout s'est bien passé.
Mais on a un petit souci.
Votre niveau d'oxygène. Vous n'en avez pas assez.
Ca arrive parfois avec les chirurgies du nez.
Donc voilà ce qu'on vous propose :
régler ce problème demain matin.
Ce sera très rapide.
C'est très courant.
L'infirmière Simone sera de garde et vous donnera de l'antidouleur.
Là, j'ai une autre intervention qui m'attend, mais…
elle m'appellera s'ily a quoi que ce soit.
Vous êtes en sécurité.
J'ai fait un beau rêve.
Puis c'est devenu bizarre.
Vous étiez là.
Après une intervention,
l'esprit joue des tours.
Quand j'ai subi ma première chirurgie plastique,
j'ai cru mourir, et rencontrer Dieu !
Je disais qu'il avait pris mon boulot.
On se voit demain matin.
Dormez.
Ne vous inquiétez pas.
Promis ?
Oui, Anna ?
Je dois passer un coup de fil.
Le docteur a dit de ne pas parler.
Le téléphone est débranché. Autre chose ?
Un miroir ?
Demain.
Reposez-vous.
Clinique Mirari, ici l'infirmière Simone.
J'arrive.
LE FIANCE DE LA PATIENTE, DAVID RESNICK,
VEUT D'AUTRES INTERVENTIONS IMMEDIATEMENT.
"L'apparence ne compte pas tant que ça."
Aidez-moi !
Pitié, aidez-moi !
Anna ?
Que faites-vous ici ?
Bonjour, Anna.
Simone m'a dit que vous avez été vilaine.
Non ! Pitié !
Détendez-vous. Tout va bien se passer.
Plus d'anesthésie.
Tu m'as menti !
Tu en veux plus encore !
- C'était ton idée. - Anna !
Repose-toi.
Ma mère est venue te voir.
Je vais la chercher.
Ils m'ont fait quoi ?
Je suis un monstre !
Je suis Nadia.
La mère de David.
Bienvenue dans la famille, ma chérie.
Elle est adorable.
Tout simplement merveilleuse.
David ?
T'es où ?
Où est David ?
C'est à toi que je parle !
Qui es-tu ?
Je suis le projectionniste, ma jolie.
Et le programmateur de 100 ans de cauchemars.
Projetés sur un grand écran qui n'oublie rien.
Vous me voulez quoi ?
Tu peux m'appeler : "collectionneur de la mort".
Et j'adore regarder la tienne.
Y a quelqu'un ?
Asseyez-vous.
T'es qui ?
Je suis le projectionniste.
Bienvenue dans mon cauchemar.
Reculez.
Peter !
Ne fais pas ça !
Tu fais quoi ?
Tu vas tomber.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Avec moi.
Tout va bien.
Aide-moi.
J'ai peur.
Je suis là.
Je sais que tu l'aimais.
Mais n'aie pas peur.
Tu es en sécurité, ici.
Tiens, prends ça.
Tu as besoin de dormir.
Souviens-toi,
je suis toujours avec toi.
Viens.
On va dans ta chambre.
Je peux dormir avec toi ?
J'ai du travail.
Mais on se voit demain, en classe.
- Tu sais que je t'aime. - Oui.
Qui est là ?
Je m'inquiète pour Dani.
Le suicide de Peter était atroce.
J'ai peur.
- Vous croyez.….. - Ma soeur, arrêtez.
Ce sont des gosses.
Les gosses sont forts.
On surmontera ça ensemble.
Pauvre Dani ! Tellement triste !
Arrête !
Tu vas le dire à ta mère ?
- Recommence pas, Tania. - Je suis le petit bébé à ma maman.
Reviens ici !
Du calme, trésor !
Allez-vous-en !
Abedon.
Le destructeur.
Bragsis.
La porte entre deux mondes.
Mashit.
Créature de l'enfer chargée de punir
ceux qui se livrent à la luxure ou commettent l'inceste.
Sa mission est de torturer les enfants
et les pousser au suicide.
Vous faites quoi, ici, si tard ?
Mon père.
C'est Mashit.
Non.
Si, c'est Mashit.
Il torture Dani et les autres enfants.
- Pourquoi eux maintenant ? - Je ne sais pas.
Ils sont en danger.
S'il vous plaît.
C'est Mashit ?
Peter ?
C'est toi ?
Ma soeur.
Vous me manquez.
Vous me manquez aussi, mon père.
Les trucs qu'on faisait ici, aussi.
Ensemble.
Devant la croix de notre Seigneur,
toutes les forces ennemies,
allez-vous-en d'ici.
Satan !
Quitte le corps de Peter !
Sors !
Il est en elle.
Tuez-la avant qu'il soit trop tard.
Il faut… la tuer !
Vous vouliez me voir, mon père ?
Viens là.
Dani.
Celui qui demeure sous l'abri
du Très-Haut.
Repose
à l'ombre
du Tout-Puissant.
Vous faites quoi ?
Sors !
Montre-toi, démon !
Sors, démon !
- Montre-toi ! - Vous faites quoi ?
N'interrompez pas !
- Le démon est en elle ! - C'est une blague ? Un exorcisme ?
Vous avez perdu la tête ?
C'est ma fille.
Fais tes bagages.
C'est pas Dani, mon père.
Il n'est pas en elle.
Maman ?
C'est toi.
Réveillez-vous !
Souffrez, les enfants, jusqu'à la mort.
Ils seront les yeux du Seigneur des ténèbres
et à travers moi, votre volonté sera faite.
On fait quoi ?
Quelque chose cloche.
On fait quoi avec ça ?
Combattre le démon !
Cindy !
Bats-toi !
Combats-le !
Chasse-le !
Je ne voulais pas.
C'est lui.
Aidez-nous, pitié.
Je vais t'aider, oui.
Souffre…
jusqu'à la mort !
Quand je marche
dans la vallée de l'ombre de la mort.
Je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi.
Bonne nuit, les enfants.
Demain sera
un jour nouveau.
Mon père,
pardonnez mes péchés.
Voilà pourquoi on est là.
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi ?
- J'avais rendez-vous à 15h. - Désolé Dr. Salvador est en retard.
Elle a dit quoi, maman ?
Encore quelques minutes.
Bien sûr. Elle t'a dit ça y a une heure.
Oui ! Ty a une heure !
Encore quelques minutes.
Je meurs de faim.
On dirait qu'ils t'ont oubliée.
Dis pas de sottises. Je viens de parler à la dame.
Encore quelques minutes.
Mais bien sûr.
Réponds pas, Eric.
Quoi ? J'ai juste dit : "bien sûr".
Tu devrais pas. C'est irrespectueux.
Bien sûr….
Navrée de déranger mais mes enfants…
Essayez d'être patiente.
Quoi encore ?
Je pensais que…
- si vous êtes chargés… - Pas du tout.
Vous êtes les seuls ici.
Le carnet de rendez-vous est clos, je peux plus vous annuler.
On vous a casée pour vous rendre service.
Vous disiez que c'était une urgence.
Pourquoi vous voulez annuler ?
Désolée.
Maman, il faut que j'aille chier !
Parle pas comme ça.
Faut que je fasse caca !
Je l'emmène.
Vous allez nulle part sans moi.
- Et les toilettes pour hommes ? - Non plus.
Pourquoi ?
Ils sont sales.
Bien sûr.
Le docteur va vous recevoir.
- Arrête, maman. - Dépêchez-vous, il attend.
Entrez !
Asseyez-vous.
Quand vous avez appelé
vous avez dit que quelque chose vous effraie.
Pourquoi êtes-vous effrayée ?
Les choses continuent…
… à changer.
Changer comment ?
Elles sont différentes.
C'est-à-dire ?
Quand avez-vous remarqué ces changements ?
Hier matin.
Ca allait mal hier matin,
puis ça s'est amélioré, et à nouveau, ça va mal.
Avez-vous parlé de ces changements à votre mari ?
J'ai pas de mari.
J'avais un mari mais il..
Il est parti ily a deux jours.
Mon mari n'a rien à voir avec le problème.
Les gens autour de vous, semblent-ils changer ?
Répondez. Les gens semblent-ils plus moches ?
- Vous avez hésité. Etes-vous sûre ? - Oui.
Je suis sûre.
Comment vous savez ? Vous trouvez aussi ?
Parlez-moi de vos enfants.
Avez-vous remarqué
des anomalies du genre chez eux ?
Non.
Pas chez mes enfants.
Ils sont aussi normaux que moi.
Aussi normaux que vous.
C'est eux qui m'ont fait venir ici.
Ils ont quel âge ?
Neuf et onze ans.
C'est eux qui vous ont fait venir ?
Ces jours-ci,
par moments, ils se sont montrés
très matures.
Matures ?
Ce matin, après que j'ai trouvé…
Continuez.
C'est Eric qui a trouvé votre….
… votre numéro.
C'est lui qui m'a dit de vous appeler.
Le seul changement que vous avez vu
chez eux est cette maturité soudaine ?
Ca dure pas. Normalement, ils agissent comme des enfants.
Et les autres sont comment ? A part vous et les enfants ?
Les autres sont-ils étrangement déformés ?
Ces changements sont-ils accélérés une fois passé 4h ?
Vous considérez-vous…
… comme suicidaire ?
Qu'y a-t-il ?
- Vos collègues attendent. - Merci.
J'ai une réunion avec des collègues mais j'aimerais vous revoir demain.
Demain ?
On ouvre à ©h, mais je veux vous voir à 8h30.
Demain !
Vous demandiez si je me considérais comme.….
- On en parle demain. - Aidez-moi maintenant !
Merci.
Mais dites-moi !
Dites-moi juste si je suis folle !
Ce serait bien plus facile si quelqu'un.….
Eric ?
Chris ?
Attendez, s'il vous plaît !
Quoi encore ?
Vous avez vu mes enfants ?
Quels enfants ?
Mes enfants.
Désolée, ma belle, mais je n'ai vu aucun enfant.
Arrêtez !
Mes enfants.
Enfants ?
Je cherche mes enfants.
Ils sont venus ici ?
Je vous ai posé une question !
Pourquoi vous m'ignorez ?
Regarde-moi !
Bon sang !
J'ai une arme !
Regarde-moi !
Vous avez pas vu deux garçons ?
Je cherche deux garçons.
Vous avez vu mes enfants ?
Des enfants ?
Quels enfants ?
Décroche ! Je sais que tu es là.
AULGô ? Eric ?
Salut, c'est Eric.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Je sais que tu es là.
Je peux pas…
J'Y arrive pas.
Je suis désolée.
Faut réessayer.
Il faut…
Helen ?
Merci, mon Dieu.
Il faut que je te parle.
Helen, tu fais quoi, là ?
- C'est terminé, Helen. - C'est elle ?
S'il te plaît, Eric.
Et les enfants, alors ?
Quels enfants ?
Oui, monsieur.
- Vous pensez qu'elle le fera ? - Oui.
On lui a pas laissé le choix.
Oui, on aurait dû lui donner du poison au lieu d'une arme.
Elle prendra pas de poison.
Il lui faut quelque chose d'agressif.
Ily a combien de balles dans l'arme ?
Une. Elle à pas besoin de plus.
A condition qu'elle se loupe pas.
A condition qu'elle l'utilise pour elle.
Je suis un peu triste pour elle.
C'est pas sa faute qu'elle soit tombée si bas.
C'est la faute à personne.
Retomber d'une réalité supérieure n'est ni juste ni injuste.
C'est un fait, ça arrive.
On doit y faire face. On ne doit pas juger.
C'est à cause de son mari qui l'a quittée ?
Possible.
Vous avez-lu
"La descente traumatique", du Dr. Pico ?
Lisez-le.
Si vous voulez que ça devienne votre carrière,
prenez connaissance des études.
J'arrête pas de penser que ce serait mieux
de l'élever à nouveau.
Et on fait comment si on sait même pas
de quelle réalité elle vient ?
On peut le découvrir !
On sait qu'elle a une famille et deux garçons : Eric et Chris.
On sait qu'elle les aime.
On en sait rien.
On peut le déduire.
T'as vu comment elle nous regardait ?
Elle regarde rien d'autre comme ça.
Elle voit les enfants qu'elle a laissés.
Elle m'en a parlé.
Elle m'a dit que j'avais l'air normal.
Elle a dû entendre qu'une partie de ce que j'ai dit.
Elle a des hallucinations auditives et visuelles.
Vous êtes sûr que le suicide soit la seule option ?
C'est la plus faisable.
Ily a une faible chance, une chance théorique,
qu'elle s'élève à nouveau. C'est arrivé, mais…
Il faudrait une ténacité qu'elle n'a pas.
- Donc il faut qu'on la tue ? - Non.
Elle doit le faire elle-même.
On est des physiciens, pas des tueurs.
Elle est où, là ?
Juste derrière cette porte, à nous écouter.
- Vous plaisantez. - Ouvrez, voyez vous-mêmes.
Je l'ai entendue bouger.
Merde.
Qui a dit ça ?
Je t'ai prévenu, Chris.
T'étais prévenu sur cette façon de parler.
Allez.
Maman !
On va où ?
A la maison.
- T'as failli le louper. - Mais je suis là.
Tu as été incroyable ce soir, chéri.
Super, mon fils. Vraiment, super.
De loin, le meilleur !
C'est pas une compétition, papa.
Ne te méprends pas : la vie est une compétition.
Ne l'oublie pas !
C'était qui le compositeur ? Un jeune ou un vieux ?
Un jeune.
Un Européen ?
Un Américain.
C'est moi qui l'ai écrit.
Attends, c'est toi ?
C'est pas mal.
Pour un Américain !
Content que tu sois venu.
J'aurais manqué ça pour rien au monde.
Sortez de la voiture.
Me regardez pas et descendez de la voiture.
On se calme, ok ?
Descends.
- Faites pas de mal à mon fils ! - Descends !
Recule ! Et me regarde pas !
Mettez-vous à terre !
Prenez ce que vous voulez !
A terre et me regarde pas !
Riley ! Nous fais pas de mal, pitié !
Cours !
Espèce de salope !
Scalpel.
Compresse.
On a un pouls.
Tout va bien, trésor.
Je suis là.
Eh bien, regardez qui est réveillé !
Tu m'entends ?
Fais Un signe de la tête.
Bien !
Où est maman ?
Elle est encore là ?
Ta mère n'est pas là, non.
Elle est rentrée ?
Il faut que tu te reposes. On en reparle plus tard.
Je suis juste heureux qu'elle soit vivante.
Et papa ?
Il est…
Il est mort, c'est ça ?
Pas tout de suite, Riley.
J'ai eu peur qu'il les tue tous les deux.
Repose-toi, on en parle plus tard.
Vas-y, ferme les yeux.
Et repose-toi. Tu en as grand besoin.
Vous devriez peut-être retourner au lit.
Vous allez vous faire mal.
Tu fais quoi ici ?
Tu devrais être au lit.
C'est cet homme.
Celui avec tous les points.
Ily a beaucoup de points, ici. Mais de quoi tu parles ?
IL était Là !
Les médicaments perturbent le sommeil.
Allons se remettre au lit !
- Désolé. - C'est pas la peine.
Mais il faut que tu restes au calme.
Tu es chanceux d'être encore vivant !
Retourne au lit, Casey. Y a rien à voir, ici.
Allez.
Bon sang, allez !
Tout va bien.
Comment il est arrivé là ?
Riley !
Maman ?
J'ai cru qu'il t'avait tuée.
Je suis là, chéri.
Ca fait mal, maman.
Je sais, mon coeur.
Je sais.
Mais ça n'est pas nécessaire.
Mon garçon.
Mon beau et talentueux garçon.
Je t'aime mon petit amour de Riley.
Je t'aime aussi, maman.
Alors, viens avec moi.
Lâche prise.
Arrête-toi.
Endors-toi.
Viens avec moi.
Pour toujours.
Pour toujours ?
C'est ça, mon ange.
Reviens.
Le moment est venu de se déplacer.
Tu vas aller dans une chambre normale.
On est en soins intensifs, pas au Ritz-Carlton !
Et tu vas mieux.
Faut laisser la place à ceux qui ont besoin.
Tu as de la chance d'être en vie.
Tu étais mort
sur la table d'opération, puis ils t'ont ranimé.
J'étais mort ?
Ton coeur s'est arrêté pendant 17 minutes.
T'as entendu le choeur ?
T'as vu une lumière blanche ?
Mais t'es vivant, maintenant !
Ily a quelqu'un là-haut qui t'aime bien.
Merci !
Papa ?
- Mon père est mort, hein ? - Pas maintenant.
J'ai vu ce mec lui tirer dessus. Il est mort, c'est ça ?
Je suis pas un bébé. J'ai vu sa cervelle. Il est mort ?
Arrête un peu. Parler de ça ne fait de bien à personne.
Où est maman ?
Ca suffit.
Calme-toi.
Et voilà !
Tu dors, petit ?
J'ai des fleurs et tout.
Non, monsieur. Les fleurs ne sont pas autorisées ici.
Vous êtes de la famille ?
Un ami de la famille.
La famille proche peut venir après 19h.
Une longue guérison l'attend. Ces fleurs l'aideront pas.
Rentrez, revenez demain et laissez les fleurs là.
C'est bon, chéri.
Rendors-toi.
Toi aussi, tu les vois ?
Les morts.
- Tu peux les voir ? - Oui !
Tu t'appelles ?
Riley Everson.
Moi, c'est Casey.
T'es mort combien de temps ?
17 minutes.
Comment tu sais ?
J'en sais quelque chose.
Je suis morte que six minutes.
T'étais morte aussi ?
C'est ce qui arrive aux meilleurs.
Tu devrais t'asseoir.
T'es mort comment ?
On m'a tiré dessus.
Putain.
Qui peut tirer sur un gosse ?
Il à tué mon père et…
Peut-être aussi ma mère.
Je crois être le seul survivant.
Merde, ça craint.
Et…
Comment…
- tu.…. - Comment je suis morte ?
T'as essayé de te tuer ?
Pendant bien six minutes,
j'ai réussi à me tuer.
Pourquoi ?
Car tout le monde ment.
Les gens disent qu'ils t'aiment quand ils ont besoin de toi.
Et…
ÀA ton avis,
pourquoi on arrive à les voir ?
Les morts ?
J'Y ai pas mal réfléchi.
Je pense que…
Ils doivent être perdus.
Quelque part entre la vie et la mort.
On peut les voir car on y était aussi.
Ils savent qu'on y était et ils veulent ce qu'on a.
Ils doivent pas savoir qu'ils sont morts.
- J'ai vu ma mère. - Sérieux ?
Je pouvais la sentir quand elle me touchait.
C'était très froid.
Elle t'a parlé ?
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Elle voulait que je vienne avec elle.
Elle…
Elle est morte. C'est pas une bonne idée.
Elle est peut-être pas morte.
Peut-être.
Tu devrais dormir. T'as une sale gueule.
Mais si tu te sens seul, t'as peur ou autre, viens voir Casey !
Vraiment ?
En tant que morts-vivants, faut s'entraider.
Bonne nuit, Riley.
Bonne nuit, Casey.
Bonjour, Riley.
Bonjour, maman.
Tu me manques, chéri.
Mais… tu es morte.
Tout va bien, mon trésor.
Promis.
Je veux que tu fermes tes yeux et que tu te détendes.
Endors-toi.
Je suis si fatigué.
Vas-y, trésor.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Tu n'auras plus de douleur.
Détends-toi. Lâche prise.
Plus de douleur.
Laissez-le !
Riley, réveille-toi !
Elle veut que tu meures !
Que tu sois mort avec elle ! La laisse pas t'emporter.
Debout, là-dedans ! C'est l'heure du petit-déjeuner.
Casey ! Laisse ce garçon tranquille.
Va prendre ton petit-déjeuner.
Allez. Laisse ce garçon tranquille.
Laisse-le guérir.
On se voit plus tard, Riley.
Cette fille a des problèmes, jeune homme.
Je te conseille de garder tes distances.
Je la trouve gentille.
Elle a fini ce qu'elle avait commencé.
Je t'ai dit de pas me regarder, sale petit con !
T'aurais jamais dû me regarder, gamin.
Je t'aurais laissé, sinon.
Pitié, non ! Je suis désolé !
Infirmière !
A l'aide !
Casey.
T'es ici, gamin ?
Bordel de merde !
Tu vas me laisser, connard !
Crève !
Ne lutte pas, trésor.
Tu peux y arriver. Endors-toi.
Lâche prise.
Riley, non !
Ne l'écoute pas !
Ne la laisse pas te faire mourir !
Tu fais partie de moi.
Je peux pas aller dans l'au-delà sans toi.
Continue à vivre, Riley !
Le voilà !
- Bon sang. - Mon Dieu.
Il est vivant ! Amenez une chaise roulante !
On est là, mon garçon. Tout va bien, détends-toi.
Bonne nuit, gamin.
Il se passe quoi ?
Je suis mort ?
Mort ?
Tu n'as jamais été aussi vivant.
Mais eux.….
Ils sont tous morts.
Je veux sortir d'ici.
Tu crois pouvoir échapper à un futur déjà prédit ?
Alors cours, Riley.
Cours, gamin ! Tout de suite !
Cours ! Dégage ! Sale petit con !
Adaptation : Fiona Martino INTERTITULA
Sous-titrage : VDM