C'est quoi, ces têtes de cent pieds de long ?
À chaque fois, les mêmes gueules d'enterrement.
Vas-y, tartine. Ils veulent que j'aie des cernes bleus.
C'est pas des cernes, ça !
Je vais te faire de vrais bleus, moi.
Hein ?
Non mais regardez-le !
Un concierge, tu parles !
Un clodo, oui !
Dégage de là !
Je t'ai dit "Dégage !"
Pauvre clodo...
Prends pas la mouche : je répète mon rôle.
Tartine encore.
C'est ta première fois ?
Ils nous collent des stagiaires !
Maquillage terminé. En route !
Prenez tous les accessoires. On reviendra pas, on vide les lieux.
C'est quoi, ça ?
- Une pelle. - Laisse-la.
Numéro 1, vous êtes prêts ?
On arrive.
Sortez, dépêchez-vous !
Je vois...
Allez, debout !
J'ai dit quoi ? Debout !
- Ça vient. - Plus vite !
2e position.
Plus vite !
Attendez mes ordres !
Plus vite !
Traînez pas !
Allez !
Dépêchez-vous !
Arrêtez-vous et attendez.
Allez-y ! On fait comme on a dit, OK ?
Oui, oui.
C'est parti ! On court ! Plus vite !
On traîne pas ! Plus vite !
On traîne pas !
Plus vite !
Je travaille comme vendeuse, juste à côté.
Quand y a eu l'explosion,
j'ai accouru. Et j'ai vu tout ça...
Ça criait... Ces gens qu'on tuait...
Tenez, regardez.
On peut plus vivre comme ça, se réveiller la peur au ventre...
Peur d'aller au boulot, d'envoyer les gosses à l'école,
à la fac ou à l'hôpital...
Au-delà de l'entendement. C'est terrible !
DONBASS
Corps et âme nous nous battrons
Pour notre liberté
Et nous montrerons
Que nous sommes
De la lignée des Cosaques !
Chers députés,
asseyez-vous, je vous prie.
Nous aborderons aujourd'hui la question de la terre.
La fois dernière, nous avions tenté...
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Ça dépasse les bornes !
Et c'est pas tout !
Filmez ça, s'il vous plaît.
Tu fais quoi ? C'est quoi, cette saloperie ?
Ceci est un article de votre journal. Avec plein d'inepties sur moi.
Votre journaliste ment sur toute la ligne !
Écoutez ça...
Personne va t'écouter ! Et fous-moi le camp d'ici !
Fiche le camp, j'ai dit !
Et prends ton journal, sale garce !
Ma chérie...
Tu vas voir avec quoi je vais te doucher, moi !
Il en faut, de la merde, pour ta tête d'idiote !
Emmenez-le !
Pourquoi t'es venue ?
Je vous explique.
Explique rien !
Tu t'expliqueras chez toi ! T'es folle à lier !
T'as pas touché assez d'argent ? Hein, c'est ça ?
Appelez la police !
T'es qui, pour verser de la merde sur la tête des gens ?
Et lui ? Il a piqué tout l'argent de la terre, c'est ça ?
Fiche-moi le camp ! Malade mentale !
- Faut vous faire soigner ! - Toi, pas moi !
Je laisserai personne me salir !
Qui a menti sur ton compte ? Qui ? Sale garce, va !
Des copains de votre mari !
J'ai parlé de ton pot-de-vin ? Moi ?
Non, lui ! D'où le seau de merde !
J'avais dit que je viendrais.
Et je reviendrai !
Fiche-moi le camp !
Compris ?
Parce que, chers amis, je reviendrai
avec de l'essence
et je foutrai le feu à tout ça !
C'est ça, vas-y !
Non, tu restes là.
Je ne veux ni vous parler ni me laisser salir.
- Et qui va nettoyer cette merde ? - Il a qu'à le faire, lui !
Appelez la police !
C'est ça !
Qu'ils viennent et qu'ils embarquent l'autre corrompu !
- Il t'a touchée ? - Oui ! Il m'a touchée !
Sale garce !
Écoutez,
je ne connais pas cette journaliste
qui a écrit que j'avais touché 100 000.
Mais c'est comme si elle m'avait couverte de merde.
Donc voilà ma réponse.
C'est très grave. C'est ma réputation qui est en jeu.
Et je ne laisserai personne la salir.
Ne l'écoutez pas !
Elle est venue nous faire son spectacle.
Et nous, on gobe ça, béats.
Vous avez bousillé notre session.
Je suis en train de vous dire que,
si votre justice et votre police ne peuvent rien faire,
je me défendrai seule !
Mais madame, calmez-vous !
On va appeler la police, et après ? Il se passera quoi ?
Mais c'est pas moi qu'il faut embarquer,
c'est celui qui m'accuse d'être corrompue !
On règle pas les problèmes comme ça.
Comment, alors ?
Touchez pas à ça !
- Ce sont des preuves ! - Des preuves matérielles.
J'ai pas compris : elle lui a versé quoi ?
De la merde ?
Tu sais pas ? Eh bien, sens !
Quelle garce !
On aurait dû s'en occuper avant !
Dis-lui de se doucher et d'y retourner.
Faut qu'il me signe un papier aujourd'hui.
Tu croyais quoi ? Évidemment ! Des gens importants attendent.
Je vois.
Je te rappelle.
Je te rappelle, je peux pas, là...
Bonjour.
Mais restez pas là, voyons !
Entrez.
Laissez-nous entrer.
Allez-y, entrez.
Allez, soyez pas timides, entrez.
Allez-y !
Voilà, comme ça.
Allez, entrez.
Voilà.
Alors, voyons voir...
Nikolaï, vous êtes déjà là. Tant mieux.
Bonjour, Boris Mikhaïlovitch.
Bon.
Je vois.
Entrez !
Bon...
Que vous dire ? Voyez vous-mêmes.
C'est tout ce qui vous était destiné.
Ça, c'est quoi ?
Un plein carton de farine. Vous imaginez ?
Et ça ?
Des conserves de viande.
Vous voyez tous ces cartons ?
Remplis
de conserves de viande.
Et là ?
Un frigo plein de saucissons.
Plein à ras bord, même !
On dit pourtant que la maternité crève de faim...
Du saucisson, de la viande, en veux-tu en voilà.
Effectivement.
C'est parfait. J'ai compris.
Et des jus de fruits.
Des jus de fruits en briques.
Des briques de jus de fruits posées là.
Ouvrez ça.
Et là,
des médicaments !
On m'a dit qu'il y en avait pas.
Pas d'analgésiques pour les accouchements.
En fait, si.
Ça veut dire que Kovalenko devait revendre tout ça.
Regardez-moi ça ! Juste au-dessus, encore de la viande.
Beaucoup de viande !
Tout ça vous sera distribué.
Les patates commencent à pourrir.
Les patates pourrissent...
Et là, des céréales.
Les patates pourrissent,
les souris se gavent, mais vous, ceinture !
Du lait pour bébé.
Du lait pour bébé !
Des cartons entiers !
Des cartons de lait pour bébé !
De l'eau minérale. Une cinquantaine de bouteilles.
C'est ce qu'on vous a envoyé.
Je l'ai dit aux séparatistes :
la maternité et l'hôpital doivent être approvisionnés.
De la viande encore.
Un frigo plein de viande. Un de plus.
Vous voyez bien tous...
J'ai chassé les soldats d'ici. Je les ai tous virés.
Je les ai empêchés d'entrer.
Mais la guerre était dans la maternité.
Car votre chef de service,
qui aurait dû vous nourrir et vous encadrer,
se gavait sur votre dos.
Il s'acharnait sur vous en vous privant de tout.
Le petit, par exemple.
Quand as-tu vu des bonbons pour la dernière fois ?
Sois pas timide ! C'était quand, la dernière fois ?
Vous voyez !
Il a du mal à répondre.
Je vais vous montrer le bureau de Kovalenko.
Venez, je vais vous montrer.
Vous allez voir des sacs entiers de Snickers !
Des Snickers !
Alors que nos mômes n'ont pas de bonbons.
Le petit a même oublié à quoi ça ressemble.
Alors que Kovalenko en a des sacs entiers dans son bureau.
C'est fou ce que les gens sont avides.
Soukhov s'est fait confisquer l'argent.
Pardon, non, pas Soukhov.
Il est là, Soukhov.
Pardon, Nikolaï. Pas toi. Ma langue a fourché.
Je sais plus où j'en suis avec tout ça.
Kovalenko, l'autre Nikolaï.
On lui a confisqué.
On a saisi chez lui 40 000. Ça devait quitter la ville.
La table de radiologie. Vous savez qu'il l'avait emportée.
En catimini. Sans vous le dire.
Certains le savaient...
Tout ça ressortira un jour.
Bref, il a emporté la table.
Privant nos jeunes filles de soins médicaux de qualité.
Oui, de qualité.
Avec la table, les filles savaient ce qu'elles avaient, pourquoi...
Et de qui !
Mais ce salaud de Kovalenko l'a volée.
On a retrouvé certains éléments.
À propos !
Tenez, regardez la photo !
Irina Souchko. Sa maîtresse bien connue.
Peu importe. Mais il cachait tout chez elle !
Une partie de ce qu'on a retrouvé.
C'est-à-dire, une paire de forceps, qui, d'après ce qu'on m'a dit,
manquent à la maternité.
Du matériel médical, des seringues, etc.
Vous verrez tout ça, on va vous le montrer.
Tenez !
Du papier toilette.
Du papier toilette !
Quoi d'autre ?
C'est quoi, ça ?
Des couches pour adultes !
Pour leurs vieux jours, sans doute !
Incroyable !
Ensuite ?
Des couches, bien sûr !
Des couches pour enfants !
Ils ont pas d'enfants, mais des couches par dizaines !
Des paquets entiers !
Bref, y en a tellement partout que ça fait froid dans le dos.
Je savais qu'une partie disparaissait.
Je vous mens pas, je le savais.
Mais, pour que les naissances continuent...
Déjà plus de 100, n'est-ce pas ?
... j'ai préféré me taire.
Prenez Nikolaï Soukhov.
Un jour, je lui ai dit tout ce que j'avais à dire
sur le personnel médical.
Il a pris des mesures. Voilà. Je pensais que c'était réglé.
Car, à chacune de mes livraisons,
on me disait que tout était distribué.
Faut un sacré cynisme pour tout voler.
Pour dépouiller, dirais-je, ceux qui nous sont les plus chers :
nos enfants qui ne sont pas encore nés.
Voilà.
Pas vrai, Nikolaï ?
Hein, petit, j'ai pas raison ?
Je vais te montrer les Snickers.
Ces fameux Snickers dont tu ne te souviens même plus.
Ceux que Kovalenko te cachait.
Je te les montre pour faire honte à tous ces salauds, ces assassins
en blouse blanche !
Voilà.
Tiens, c'est pour toi.
Et on dit quoi ?
"Merci".
Allez, peu importe.
Allez, camarades, c'est bon. Retournez à vos postes.
Tout est là, vous voyez. Tout est pour vous.
Nikolaï va faire l'inventaire de ce qui reste après ces voleurs.
Et on va procéder à la distribution.
Et maintenant, au travail !
Au travail !
On retourne accoucher,
préparer les repas...
Y a quoi à manger, d'ailleurs ? Des nouilles ?
Formidable !
Des nouilles...
Allez-y, camarades.
Vas-y, ferme.
Ferme donc ta braguette.
Personne a rien vu.
Si personne avait rien vu, je serais pas venu.
Il est où, l'autre ?
Mais quel artiste !
Ouvrir cette porte m'a traversé l'esprit.
Je vois d'ici le tableau : encore de la viande, des médocs...
et l'autre andouille au beau milieu. Comme un chêne déchu.
- Vas-y, donne ! - Pour la bonne garde.
Y a tout ? Pas d'enfant dans le dos ?
Ça me vexe, Boris.
C'est toi, l'artiste.
Bon, allez.
Nikolaï, reprends les rênes.
Toi, passe-lui le relais.
J'ai encore du taf.
Crois pas que t'es tout seul à faire le clown !
Oui, Piotr Nikolaevitch.
Je travaille. Oui, au travail, bien sûr.
Là tout de suite ?
Non...
Pas tout de suite.
Je suis occupé, là.
Je suis pas tout seul.
Pas tout seul...
On m'attend.
Dès que j'ai fini, je vous rappelle.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Vos papiers. - On nous les a déjà demandés.
Vous voulez discuter ?
Ceux des passagers aussi.
Tenez.
Activez.
Merci.
Vous avez oublié ce billet.
Pardon. Je l'avais égaré.
Messieurs, descendez.
S'il vous plaît, mademoiselle.
- Jolie madame ! - Eh oui.
- C'est votre femme ? - Non, la sienne.
Ouvrez le coffre.
Vous avez des armes ? De la drogue ?
Non, non.
Y a quoi, là ?
Des affaires personnelles.
- Les vôtres ? - Non, les siennes.
Et lui, pourquoi il dit rien ?
Il a reçu un choc.
On va le soigner. On l'évacue... du zoo.
Du zoo, ça se voit.
Dis ce que t'as là.
Des affaires personnelles.
Tiens.
Voilà.
Referme le coffre.
Regarde, mec.
Sa tête me dit quelque chose.
Je crois l'avoir déjà vu.
C'est peut-être un député ?
Vérifie.
Primo, primo, ici l'Artiste !
Ka-ram-zine.
T'as ça dans tes listes ?
L'ordi est en rade.
Entendu.
C'est votre passeport ?
Oui.
Y a un truc qui va pas ?
Non.
Je peux le reprendre, alors ?
Vas-y.
Arrête tes va-et-vient.
Merci beaucoup.
Maintenant, ils ont arrêté de voler.
Avant, c'était un vrai feu d'artifice.
Fallait voir ça !
J'y vais, mais je sais même pas si tout n'a pas été volé.
Peut-être qu'il reste des choses.
Ou que quelqu'un s'y est installé.
C'est un bel appartement qu'on a là-bas, très agréable.
Ce serait peut-être mieux qu'il y ait quelqu'un.
Il serait gardé, au moins.
On pourrait s'arranger.
Nous, on voulait fermer le balcon.
On avait acheté des vitres, un chambranle en plastique,
pour faire une remise pour l'hiver.
Mais un obus est tombé.
Toutes les vitres ont volé en éclats.
Par chance, on a été épargnés.
Là, c'est plus calme.
Je vais voir s'il reste quelque chose.
Tous nos voisins se sont enfuis.
J'ai personne à qui demander.
On le fermera un jour, ce balcon.
Ça fera comme un garde-manger pour l'hiver.
Sauf que trouver des vitres est difficile.
Le nombre de fenêtres brisées, c'est fou.
Mais si la maison n'est plus là, on repartira.
On a très envie d'aller voir quand même.
Peut-être qu'elle est debout.
Ne vous en faites pas.
J'ai appelé mes voisins. Ils m'ont dit : "Tout va bien."
Un obus est tombé sur la maison à côté.
Les fenêtres ont volé en éclats, y a un trou dans le mur.
Pas de morts, a priori.
Bienvenue en République populaire !
C'est quoi, cet air abattu ?
Gloire à l'Ukraine !
Personne n'aurait un petit pistolet ?
Ou une grenade ? Hein, les mecs ?
Tu nous en donnes combien ?
Amusant. J'achète pas de grenades, que des tanks.
Ouvre derrière !
Dites donc, vous auriez un truc pour mettre dans la soupe ?
Parce que, sans lard, c'est vraiment pas sympa.
Allez, un bon geste.
Pas envie de vérifier vos sacs.
Allez, mesdames, cherchez bien. Donnez-en au soldat.
Fils, viens là.
Merci, la mère.
Tiens, prends-en.
Pas tout. Coupes-en un morceau.
Qu'est-ce que je ferais sans vous !
On vous contrôlera à Spartak.
Démarre.
Un mec normal.
On peut pas dire...
Tout roule.
Avant, quand j'allais en Roumanie, ils nous prenaient nos cigarettes.
Une espèce de clodo venait nous en taper.
Ça fait un bail.
Un sacré pays qu'ils ont foutu en l'air.
J'y vendrais bien des clopes, là.
Tous les mecs dehors, bordel.
Mettez-vous en rang devant le car.
Allez, on s'active ! Allez !
Ils sont tous là ?
Oui.
Alors, bordel ?
Des hommes, mon cul !
Les femmes se battent à votre place.
Vous vous planquez dans les caves.
Toi, là !
Oui, toi.
Pourquoi tu t'es pas enrôlé ? T'as les jetons ?
Ma mère est malade.
Notre mère à tous est malade.
On a tous la même.
Une mère pour tous.
Et elle est malade.
C'est notre patrie.
Notre mère.
Notre mère-patrie est malade.
Une lèpre fasciste la gangrène.
Elle souffre.
Elle implore ses fils de la défendre.
Mais vous fuyez comme des rats.
Je fais deux groupes et je vous envoie au front !
Vous avez les jetons ?
Allez, bordel, torse nu tout le monde !
On va vous regarder de près.
Déshabille-toi, dépêche.
Allez, on se bouge !
Sortez vos papiers !
Plus vite !
Allez !
Donne ton téléphone.
Montre la liste des appels passés.
Le Crâne, le Sanglier...
L'Ortie !
T'entends ça ?
Petrounia, Zidane...
Bordel, t'as que des noms de code !
Pas du tout, c'est mes potes.
Les mecs !
J'ai un Allemand, là.
Walter.
Hein ?
Vos papiers. Vous allez où ?
À Donetsk.
Pour quoi faire ?
Travailler. On est journalistes.
Walter, Michael !
Moi.
Deutschland !
Putain de ta mère !
On a chopé un fasciste !
No...
Moi journaliste.
Pas fasciste.
Hitler kaputt !
Fasciste, très mauvais.
Moi, bien. Moi, journaliste.
Regarde, le journaliste. Regarde ce que font ces ordures.
Depuis là-bas.
Regarde bien.
Ils bombardent. Ils bombardent des civils.
Ma femme et mes gosses se terrent.
Les bombes arrivent de là.
Nos femmes et nos enfants, terrés dans des caves.
Ils ont peur de sortir, car ils bombardent nuit et jour.
C'est très mal.
Faut bombarder pas.
Écoute-moi.
T'as été chez les fascistes.
T'as vu les fascistes.
C'est eux qui bombardent.
- Des civils ! - Bombarder pas bien !
Écris la vérité !
Écris ce que tu as vu.
Viens voir nos macchabées. Tu les prends en photo ?
Allez, viens !
Il veut forcément !
Ça suffit ! Arrêtez de le faire chier.
Lâche-lui la grappe.
Remballe.
Remonte dans la bagnole.
T'es peut-être pas un fasciste,
mais ton grand-père l'était forcément.
Putain, ça a tout soufflé.
Y a qu'un bocal qui a survécu, tout seul sur son étagère.
Je le prends, putain, et l'étagère se barre en couilles.
- Salut ! - Salut, les mecs !
Salut !
Tenez !
T'es pas tout seul !
Attends.
Les troisièmes en 10 jours !
- Bonjour, messieurs. - Salut.
C'est un journaliste allemand.
Il voudrait savoir ce qui se passe ici.
Il se passe quoi, ici ?
Oui, quoi donc ?
Il se passe quoi donc ?
Ce qui se passe...
Il se passe que c'est la guerre, ici.
On fait des photos en souvenir ?
Allez !
Ma mère les verra dans le journal.
Pour la République populaire de Donetsk !
Vous, là, venez aussi !
Sinon, vous manquez sur la carte !
Non, pas nous.
D'accord.
Alors, allons-y comme ça.
Vous venez d'où ?
D'où on vient ?
- On est d'ici. - D'où, exactement ?
Juste à côté, là. Comment c'est, déjà ?
Juste à côté.
Le village d'à côté.
On est de Gorlovka.
C'est ça ! De Gorlovka !
Encore des photos !
OK.
Salut, les champions !
Qui est le chef ?
Les mecs, qui est le commandant ?
C'est lui.
Moi ?
C'est le petit, là.
Moi ?
Non, c'est pas moi.
C'est lui, là.
Moi ? Non.
Lui, là-bas.
Moi, je suis pas chef.
Ça doit être lui.
Tu déconnes ? Moi, chef ?
C'est lui, le chef.
Il se passe quoi, ici, bordel ?
Un journaliste allemand.
Vous voulez quoi ?
On travaille pour un journal allemand.
On a quelques questions. C'est bien vous, le chef ?
Qui ça ?
Moi ?
Non, je suis pas chef.
On va vous en trouver un.
Amène-moi l'évêque de mes deux.
Allez, descendez de là fissa.
Mettez-vous derrière les maisons.
Plutôt que de vous astiquer le tuyau, allez vous mettre en position.
Restez pas là. Reculez de 10 pas vers le poteau.
Tu m'as appelé ?
Écoute,
y a un journaliste allemand.
Explique-lui.
Voilà Tchapaï.
C'est lui, le chef.
Il va tout vous expliquer.
C'est qui, l'Allemand ?
C'est lui. Moi, je traduis.
Stop.
- Tu m'as demandé l'autorisation ? - Non.
- Demande. - Je peux ?
Oui.
J'aime ça, me faire tirer le portrait.
T'as vu ça ?
Comme ça.
C'est bon. Ça suffit.
Maintenant, l'Allemand, écoute-moi bien.
J'ai fait mon service en Allemagne. "Hände hoch", je connais.
Quand nos grands-pères sont arrivés en Allemagne fasciste
pour nettoyer tout ça et sauver le monde de cette peste brune,
on a viré la saloperie de cette stupide nation de seigneurs.
On a fait le ménage dans leurs têtes de débiles !
Tout le monde russe s'y est mis et on vous a baisés !
Balise pas, l'Allemagne !
Là, il va baliser !
Traduis !
Donc, on a fait le ménage, là-bas, mais ici, chez nous, on l'a pas fait.
Et cette peste fasciste s'est nichée là-bas,
à la lisière, en Ukraine occidentale.
Et si on avait pas pris les armes,
ils nous auraient tous égorgés ! Je te jure que c'est vrai.
J'en ai la certitude.
Oui !
Mais maintenant, zobi !
Ils auront pas un centimètre carré de notre terre !
Zobi, bordel !
Traduis-lui !
Zobi !
S'il faut, on ira jusqu'à Lvov !
Et ensuite, jusqu'en Europe !
Vous voyez ces couloirs... Pas de lumière, on voit rien.
Là, on entrepose les provisions.
Voilà...
C'est des réserves.
Ici, y a des gens.
Les toilettes marchent pas.
Tenez...
Elles marchent pas.
Venez, regardez comment on vit.
Merci à nos présidents, à nos dirigeants.
Merci.
La fissure...
sur le mur.
Pas de lumière, pas de chauffage, pas d'eau.
On vit comme on peut.
Le tuyau fuit.
Tout est humide.
Je sais pas comment ça va finir.
Les courants d'air...
Les pieds sont froids,
les mains aussi.
Partout, y a de l'humidité.
Voilà une chambre.
Là, y a une table.
Ici.
Et là, des gens autour.
Là, c'est mon matelas. Je vis là.
Venez.
Encore une table, avec des gens.
Regardez le tuyau, là.
Venez.
Ça, c'est une porte.
J'ai écrit ça.
FERME LA PORTE OU JE TE MORDS
Venez.
Encore des gens.
Filmez ces champignons qu'on respire tout le temps.
C'est très humide, ici.
Sans compter l'odeur. Vous sentez ?
Ça sent fort.
Venez.
Ça, c'est une chaise.
Et ça, une table.
Ça, c'est une bougie. La dernière.
Elle, elle est malade.
La petite... Elle a 38 °C de fièvre.
Venez par ici.
Regardez ces enfants.
Cette année, il devait faire sa rentrée.
Mais il est là.
Eux, un obus est tombé chez eux.
Ils étaient absents, donc ils sont sains et saufs.
Voilà notre installation.
Impossible de vivre comme ça, hein ?
On vit comme...
à l'âge de pierre.
Venez.
Les éclats de l'obus n'ont pas épargné les passagers du trolley
et ont même touché le réservoir d'une voiture qui passait.
Elle a entièrement brûlé...
Maman...
Maman, c'est moi.
Je vois bien.
J'ai apporté à manger.
Je vois.
Du pain,
du saucisson,
du beurre,
du fromage,
des œufs de saumon,
des oranges,
des pommes,
du jus de fruits, de l'eau.
Merci.
Me dis pas merci, maman.
Non, viens plutôt avec moi.
Viens avec moi.
T'as rien à faire là, dans cette saleté.
Maman,
t'as rien à faire dans cette puanteur,
au milieu de tout ça.
Non.
Maman, tu as un appartement.
Nous, une maison.
Personne bombarde, là-bas !
On a des gardes ! C'est sûr !
Maman...
Pourquoi rester dans cette décharge avec ces gens ?
T'as un toit,
là-bas y a de l'eau chaude, tu peux te laver.
Katia fait à manger, t'as rien à faire.
Chez nous, ça tire pas, maman.
J'ai pas de maison.
Mais pourquoi tu dis ça, maman ?
Lâche-la, elle veut pas...
Toi, lâche-moi !
T'es sourd ? Lâche-moi !
Pourquoi tu me fais honte ?
Devant eux, là ?
J'ai honte, au boulot.
Ils savent que t'es là et ils me demandent pourquoi.
Fermez-la !
Je dois leur dire quoi ?
Que t'es devenue folle ?
- Parle pas comme ça à ta mère. - Me gave pas, toi !
Tu préfères ce repaire de clodos ?
Avec les poux ?
Les toilettes dehors et cette humidité ?
Et tous ces gens entassés ?
Maman, arrête-toi !
Maman, ouvre !
Ouvre cette porte !
Ouvre, je te dis !
Maman, putain !
Ouvre la porte, putain !
Vous voulez ma photo ?
Vous vous croyez au spectacle ? Dégagez !
Maman !
Putain !
Vire-moi cette caméra !
Vire-la, bordel !
Ouvre-moi cette putain de porte !
Foutez-moi le camp !
Des vraies mouches !
Je vais foutre votre trou à rats en l'air !
Bordel, vous allez voir, putain !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre la porte, putain !
On y va.
- Et ta mère ? - On l'attend pas.
On peut envoyer nos gars.
Ils l'emballent et te la livrent sur un plateau.
Imbécile.
Bonjour.
- Qui vient de la part de Sanytch ? - Nous.
- Entrez. - Merci.
Débarrassez-vous.
Attendez.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Ravi de vous voir.
Venez.
Prenez place.
Du thé ?
Pour ce qui est de notre discussion,
on a trois sujets, n'est-ce pas ?
Alors...
Je suis la vice-présidente de la Fondation du martyr Théodose.
Nous menons une action pacificatrice,
une action de bonne volonté.
Nous vous avons apporté des reliques :
l'icône de saint Tchouril Plenkovitch.
Un grand symbole, qui est à la fois un symbole et un grand saint,
qui peut sans doute défendre, secourir et stopper...
Et aussi...
On a rapporté de la Terre sainte
des reliques du saint martyr Théodose de Kherson.
Pour vos concitoyens. Une sorte d'appel,
via notre mission sacrée, aux chrétiens du monde entier
pour qu'ils réfléchissent, s'arrêtent et que chacun se pose la question :
Chrétiens du monde, que faut-il aider, que faut-il faire,
pour que ce sujet, qui est un sujet grave pour tout le monde,
comme on le voit...
Tout ce sang versé...
Surtout les enfants...
Sans compter les civils...
Hier, on a encore vu le drame qui s'est déroulé...
Oui...
Pour que, à la fin,
les chrétiens,
tous les chrétiens veuillent...
au seuil de ce Nouvel An...
Pour qu'ils aident notre région historique, notre Nouvelle Russie,
à s'établir.
Bon.
L'initiative est généreuse.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Voilà.
C'est saint Théodose.
Non, c'est pour vous.
Que Dieu vous garde.
Et donc ?
Nous voulons, pour ceux qui se sont particulièrement distingués,
leur remettre une décoration à la Philharmonie.
Comme une sorte de reconnaissance... Dire que nous sommes avec eux
avec cette grande et sainte relique,
avec l'image de notre Tchouril, ce grand héros issu du peuple.
Que les gens sachent
qu'une décoration attend chaque héros.
Et vous en avez beaucoup.
C'est tout pour ce sujet ?
Oui, c'est...
ce qu'on voulait vous faire savoir :
l'exploit et la sainteté, main dans la main.
C'est implacable.
Je vois.
Les récompenses chrétiennes ne sont pas de ce monde.
Elles sont au Ciel.
Leur valeur n'est donc pas ici,
mais Là-haut.
Tout dépend de la vie chrétienne qu'a vécue ce chrétien.
Car elle diffère vraiment de celle d'un militaire,
sans parler de celle d'un mondain.
Le nombre de récompenses, devant Dieu,
n'a aucune importance en tant que tel.
Celles de Là-haut ont une autre valeur.
Et pour ce qui est...
Pour ce qui est des reliques ?
Les reliques...
Les reliques, c'est une belle initiative.
Merci pour cette initiative.
Vous n'avez plus de questions ?
Je vous souhaite beaucoup de succès.
Au revoir.
Du thé ?
C'était qui, ces comiques ?
Sanytch vous les a envoyés. Vous m'avez dit de les recevoir.
Je vois.
Et ils veulent quoi ?
Hôtel et repas pour une semaine,
3 Mercedes pour la cérémonie et 1 van pour les reliques.
Sortez.
Une Mercedes suffit.
Ils rentreront pas.
Ils prendront le van avec les reliques.
On en est où, avec les wagons ?
Tu me donnes plus de nouvelles, mec.
C'est quoi, ce bordel ?
Tout était sous contrôle !
Qui a fait ça, putain ?
C'est du sabotage !
Ils déconnent grave ! Voler les wagons de papa !
Putain de bordel ! J'y crois pas !
Je vais me les faire un par un !
Saint Tchouril a intérêt à bien les protéger, putain !
Tu dis quoi de ce combattant ?
C'est pas que lui.
Je veux juste dire une chose.
Si vous parler gentiment suffit pas...
Si ça suffit pas
qu'on vous parle russe...
qu'on vous parle et qu'on vous demande...
On a tous nos péchés.
Chacun le sait.
Ça concerne surtout les locaux.
Quand vous rentrez de patrouille
ou de permission,
vous devez rester à la base.
Et pas traîner dans les maisons, bordel !
Vous le dire gentiment suffit pas ?
C'est vous qui voyez.
Pour Makar, je...
À vous de décider.
On vous l'a pourtant répété :
quand vous quittez la base, prévenez le commandant.
Si c'est OK, c'est bon. Si c'est non, c'est non.
Et restez près de la base !
Allez pas traîner dans cette putain de ville de Lomovka.
Putain de ville, ouais !
Il a raison, bordel !
Putain de sa race !
Allez pas rôder, bordel, compris ?
Oui, compris.
Cinq jours aux arrêts !
Faut le punir !
J'entends pas.
J'ai compris.
Plus fort !
Ça veut dire quoi "J'ai compris" ?
À vos ordres !
Vous irez balayer la cour, là où vous avez piqué le téléphone.
Exécution !
Pour punir Bondar,
le premier rang,
trois pas en avant !
Demi-tour !
Écartez-vous les uns des autres.
Allez !
Encore !
Allez !
Pour vol à la tire !
Bondar !
Le couloir du bâton ! Marche !
Prends ça !
Ordure !
Pas sur la tête !
Prends ça !
- Relève-toi ! - Repars dans l'autre sens.
Bouge-toi le cul.
Avance.
Avance, bordel !
Me regarde pas comme ça !
Bouge ton cul !
On décide quoi pour l'autre ?
- On fait pareil ! - Non, on pardonne.
Plus fort !
On pardonne !
D'accord.
Vu que c'est la première fois...
On pardonne !
Mais si on t'y reprend, t'y passeras deux fois.
Cinq jours aux arrêts.
À vos ordres.
Cinq jours aux arrêts !
Rompez les rangs !
Les mecs, je peux vous parler ?
De quoi ?
Ma bagnole a été retrouvée, on m'a dit.
Et ?
C'est elle.
- C'est la tienne ? - Oui.
T'as les papiers ?
Les voilà.
Vous pouvez regarder.
Impec.
C'est bon ?
C'est bon.
Commandant, oublie pas tes affaires.
On va juste procéder à une petite formalité.
Aide-nous à porter la caisse dedans.
Sans problème.
Mettez-la là-bas.
Règle ça, OK ?
C'est le proprio de ma jeep.
Fais les papiers.
Viens donc là, sois pas timide.
- Batiania. - Semion.
Assieds-toi, on va causer.
Tu l'as payée cher ?
J'ai payé le prix.
C'est ce que je me disais. Tes papiers.
Parfait. Tout est nickel.
On m'a volé ma bagnole.
On m'a appelé d'ici disant qu'elle était retrouvée.
Au début, j'y ai pas cru. Mais c'est bien elle.
Ça, c'est les papiers. Le commandant a les clés.
Je la reprends et je m'en vais ?
Je peux écrire des remerciements : enfin un nouveau pouvoir !
Tu vas en écrire, des trucs. Tu fais quoi ?
J'avais un petit business.
Mais là, on bosse à perte.
Vérifie-moi ça.
C'est quoi, ton petit business ?
Pas vraiment un business.
Je peux récupérer ma bagnole ?
Attends.
Tu vas nous signer ça
et tu peux y aller.
Remplis ça.
C'est quoi ?
Écris : "Je soussigné, Semion, etc.,
confie au Département mon moyen de transport..."
Après, t'as le texte.
Numéro de carte d'identité, etc.
Vas-y, écris.
Comment ça, "confie" ?
"Confie" du verbe "confier".
Dis-moi plutôt :
Semion, t'es du côté de qui ? De ces ordures ou du nôtre ?
Sois franc, dis-moi.
T'es pour les fascistes ou pour nous ?
C'est pas ta bagnole que je veux,
c'est qu'ils arrivent pas jusqu'ici.
Ou tu t'en fous ?
Je comprends rien à la politique.
Moi, je fais que des affaires. Je sais pas.
J'ai des embrouilles avec personne. Je suis clean.
Tout est sous contrôle, tu le sais.
Faut que j'aille chercher ma gamine.
Vous m'avez appelé pour ma bagnole, je suis venu.
Merci au nouveau pouvoir.
Je me suis pas gouré sur ton compte. Vas-y, signe la procuration.
Quelle procuration ?
C'est bien ta voiture ?
- Oui. - La procuration sur elle.
Vous me prenez ma voiture ?
Je comprends pas.
Tu veux qu'on roule à vélo ?
Pour te protéger des fascistes !
Ou t'as pas encore compris ?
T'as pas compris pour qui t'étais ?
T'es de leur côté, c'est ça ?
Tu veux voir une cellule, juste pour réfléchir ? Hein ?
Non, tu veux pas.
Je vois que t'es un mec réglo, Semion.
Vas-y, écris : "Je soussigné, Semion..."
Alexandrovitch.
"Semion Alexandrovitch,
"confie au Département mon moyen de transport..."
Me regarde pas comme ça. Écris.
Faut que t'ailles chercher ta fille à l'école ?
Vous allez me prendre ma voiture ?
Mais non, Semion, c'est déjà fait. Réveille-toi !
C'est temporaire.
C'est jusqu'à la victoire.
Nous, on risque notre peau pour toi,
et toi, tu chipotes pour une jeep.
Allez !
Tiens, un modèle.
Recopie.
Quoi ?
Non ?
C'est du vol.
Non, c'est une saisie.
Pose ce téléphone.
Mets-le sur la table !
Pas d'embrouilles ou ça va mal tourner.
Prends le stylo.
Toi qui disais que tu bossais à perte...
Tu vas avoir besoin de ton téléphone,
si tu veux aller chercher ta môme à l'école.
Sinon, on peut y aller pour toi.
Donc, tu remplis la procuration.
Puis tu prends ton téléphone et t'appelles tes amis.
Dis-leur de réunir
100 000 dollars et de les apporter.
Tu croyais quoi ? Le pouvoir du peuple a besoin de soutien.
Mais j'ai pas cette somme-là !
Maintenant, c'est 150. Encore un mot et c'est 200.
Bordel de merde !
Écoute, mec, je suis foutu. Faut faire un truc.
Écoute-moi bien :
va à la banque chercher de l'argent.
Mon chéquier est dans le coffre-fort.
J'ai trois chèques signés dedans.
Si t'en ratures un, pas grave.
Tu te souviens, tu m'avais aidé.
Ils me lâcheront pas.
Tu connais des gens là-haut ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Qui appeler ?
Oui, y a le numéro.
Ici, c'est pas des choses qui se font...
... que des gens bien viennent et lâchent l'argent.
Oui, je suis à l'administration.
Demande qui est le chef.
Pour qu'on en finisse,
qu'on sache à qui parler.
J'ai une urgence, mec.
Ce schéma-là marche pas.
... avant qu'ils se mettent à tirer. Fais vite.
Rappelez-moi.
VOLONTAIRE DU BATAILLON PUNITIF
Fils,
t'es là depuis longtemps ?
Le bus est déjà passé ?
C'est écrit quoi ? Je comprends pas.
Un punisseur.
Un quoi ?
Un fasciste.
Je vois, mon grand.
Faut que j'aille chez ma fille.
Que je m'occupe des enfants, faut que je l'aide.
Faut de l'aide. On peut pas vivre sans s'aider.
C'est pas si loin, à peine 10 km.
Mais à pied, je peux pas.
Avant, ça m'arrivait de faire de plus grandes distances à pied.
Mais maintenant, je peux plus, mon grand.
Mais faut que j'y aille.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Le bus est déjà passé ?
Mec, t'aurais pas du feu ?
C'est qui, ce mariole ?
Un punisseur qu'on sort pour que les gens le regardent bien.
Putain de merde !
Les mecs !
Ils ont chopé un punisseur pour qu'on lui cause.
Putain de merde !
T'étais volontaire ?
Tu veux une taffe ?
Tiens, fume.
Ça te plaît pas, c'est ça ?
Tiens, on y va en même temps.
Attendez, je vous prends ensemble !
Soufflez en même temps. 1, 2, 3, t'es prêt ?
Salut !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Venez, on se fait une photo !
Que tu l'aies bien dans le cadre.
Allez, on souffle.
- Elle est bonne ? - Oui.
Viens avec nous.
- Tourne-le pour nous avoir tous. - Et qu'on le voie bien !
Souris, toi !
- Prends-en une autre. - Encore !
Allez, fais voir.
Pile poil avec la fumée !
Super !
Sauf qu'il est flou, lui !
Arrête de gigoter, le punisseur !
Vise les meufs, là.
Il drague tout ce qui passe.
- Salut, les filles ! - Salut.
Pas trop gelées ?
- Si. - Venez pour la photo.
Il se passe quoi ?
On a un punisseur. C'est pas tous les jours !
Des bêtes comme ça, même au zoo t'en as pas !
Faites gaffe, il peut mordre !
- Alors ? - C'est bon ?
Oui, génial.
Prends-moi avec elles !
Fume, punisseur de mes deux.
Encore une !
Tu fais chier, là.
- C'est bon ? - Nickel !
Regardez-moi cette gueule.
T'es un vrai fasciste ! Un enculé de patriote ukrainien !
Avec ta gueule de merde.
Et volontaire, en plus !
Laissez passer les anciens !
Filme la mamie !
Vas-y, mamie !
Vas-y, t'es filmée !
Vas-y, vise les dents !
C'est le peuple qui te remercie.
T'as compris, enculé ?
Tu te bats contre le peuple, salaud !
Réponds-nous !
T'as tiré sur des gens, hein ?
Regarde-moi !
Et réponds quand je te demande !
T'as tiré sur des gens ? Non ?
Alors t'étais basé où, ordure ?
À la cuisine.
Quelle cuisine ?
- Tu mens, enculé ! - Qui tirait, alors ?
T'es vraiment un enculé de mes deux !
Je vais lui montrer la cuisine !
Vas-y, mamie ! Filme la mamie !
Maman, arrête !
Moi, j'avais une meuf, une vraie chienne !
Dis-moi.
Dis-moi franchement.
Qui t'a envoyé ici ?
Tu peux me répondre franchement.
Lâche-moi !
Qui t'a envoyé ? Réponds franchement.
Maman !
Lâche-moi !
Dis-moi qui t'a embauché.
Tu fais pas tout ça gratis, hein ?
Dis-moi : qui te paye et combien ?
Combien tu touches ? Dis la vérité.
Pourquoi tu peux pas me dire la vérité ?
Dis, je t'en supplie ! Qui t'a embauché ?
- Réponds ! - Détourne pas les yeux !
Pardon, mais...
Pardonner quoi ? Nos enfants morts ?
Tu te crois à confesse !
Dis-moi juste la vérité !
Dis-moi qui t'a envoyé et je te pardonne, t'entends ?
Je te pardonnerai, mais dis-moi qui t'a envoyé.
Secoue pas la tête comme ça !
Personne ?
Mens pas.
Mens pas ! Salaud, je vais te...
Il y a des gens bien, ordure, qui vont te fusiller. Tu comprends ?
Et les mines ?
Les mines dans les champs...
J'ai un ami qui a sauté sur une mine.
Et mon cousin a failli y rester.
Des mines partout dans le champ.
C'est toi qui les as mises ? Il les a vues dans la rosée.
J'avais mon petit-fils...
Y avait des mines partout !
C'est toi ! Les enfants qui sont morts !
Regardez-le !
Qui c'est ? Mais qui c'est ? Dites-moi !
Il est pas de chez nous ! Un des nôtres pourrait pas faire ça !
Des enfants sont morts !
Des enfants !
Tue-le !
Vas-y ! Encore !
Finis-le !
Fous-lui une balle dans la tête, bordel !
Commandant, tu fais quoi ?
Taisez-vous !
Tue-le !
Nos prisonniers sont tabassés, torturés ! Pas de pitié !
Achevez-le !
Pardonner ? Puis quoi, encore !
Quand tu faisais ça, tu demandais pas pardon.
Ils vont le tuer ici ?
Oui !
Frappez-le à la gorge pour qu'il étouffe dans son sang !
Pas de grossièretés devant les enfants !
Eux, les enfants, ils les tuent !
Notre voisine a fini en bouillie ! Y avait des lambeaux plein la rue !
Une belle jeune femme. Elle allait faire des courses.
Je me le ferais bien !
Frappe-le !
Frappe-le pour le peuple ! Sois un homme !
Frappe-le !
Frappe-le, bordel !
Dis "Salut !"
Allez vas-y, fous-lui sur la gueule !
Salut !
Personne va t'excuser !
On va fusiller cet enculé !
Colle-lui-en un bien !
Parfait !
Ils l'ont pas encore tué ?
Arrêtez ça !
Pourquoi tu nous dis d'arrêter ?
Tu l'emmènes où ?
Achevez-le, les gars !
On est des vrais Slaves !
Ils vont arriver, te bile pas.
Salut, les copains !
Nous allons procéder à la cérémonie de mariage
d'Ivan Pavlovitch Omelettov
et d'Angela Tikhonovna Kouperdiaguina.
Chers amis...
Merci.
Chers amis !
Ravis de vous accueillir à cette fête de l'amour et de la jeunesse.
Ivan !
Êtes-vous prêt, pour la vie entière,
à être un mari fidèle et aimant ?
Oui !
À protéger et soutenir votre femme ?
Oui !
Le bisou !
Angela !
Merci.
Angela, êtes-vous prête
à être l'épouse tendre, attentionnée et aimante d'Ivan ?
Oui !
Les témoins, déroulez le tapis.
Montez dessus.
Prem's !
J'étais la première !
Merci.
En gage de votre fidélité,
de votre amour et de votre union,
échangez vos alliances.
Prenez celle de la fiancée
et répétez après moi...
Attendez !
Prenez sa main et répétez après moi :
"Je te prends, Angela, pour épouse..."
"Et, par cette alliance..."
"je nous unis..."
"désormais et pour toujours."
Enfilez l'alliance et embrassez le doigt.
Prenez l'alliance.
Répétez après moi.
"Je te prends, Ivan, pour mari..."
Donne ta main !
"Et, par cette alliance..."
"je nous unis..."
"désormais et pour toujours."
Le bisou !
Trois fois.
Je vous prie...
Je vous prie d'aller vers la table
et d'apposer vos signatures pour cimenter votre union.
Vas-y, je t'aime !
Je demande aux témoins
de signer l'acte de naissance d'une nouvelle famille.
La cérémonie n'est pas encore terminée !
Nous continuons cette cérémonie !
Merci.
Nous continuons cette cérémonie.
Conformément à la loi de notre Nouvelle Russie
sur le mariage et la famille,
Ivan Pavlovitch Omelettov
et Angela Tikhonovna Kouperdiaguina
sont déclarés mari et femme !
Que vive notre Nouvelle Russie Notre chère patrie
Aux illustres victoires À la volonté notoire
Inébranlable dans la tempête, Stoïque et qui tient tête
Félicitations !
Fais résonner nos noms dans les siècles qui viendront
En avant, la Russie !
Gloire !
Nous confirmons
la volonté mutuelle des époux
de porter le nom de Omelettov.
Cher couple Omelettov,
voici le premier document de votre famille
émis par l'État de la Nouvelle Russie !
Félicitations !
Pour féliciter les mariés...
Pour féliciter les mariés,
le chef de la brigade "Vostok" :
le Bûcheron !
Si, dans ces temps difficiles, vous vous êtes trouvés,
alors la victoire est à nous. Beaucoup d'amour !
Pour féliciter les mariés,
le capitaine de brigade...
C'est le camarade Coupon, le second du Bûcheron !
Oui, capitaine de brigade...
De bonnes choses ont déjà été dites.
Pour ma part, je voudrais ajouter...
Rougis pas !
C'est la chaleur...
Je vous souhaite beaucoup d'amour...
de belles et heureuses années,
des enfants, et un garçon en premier !
On aura un garçon !
- Aimez-vous. - Un garçon avec une mitrailleuse !
Félicitations !
Le bisou !
Je voulais aussi dire...
Dire juste un mot.
Je veux dire un grand merci
à la camarade Nadia !
Un grand merci !
Je ne veux vexer personne !
Oksana, Vitali...
Et tous, tous !
Et le camarade Pass qui nous a aidés !
Et la camarade Nadia,
c'est elle qui a tout organisé,
qui a téléphoné partout...
Oksana et les filles aussi !
Pass ! Un grand merci !
Et aussi Nadia, Oksana...
Pour féliciter les jeunes mariés, la députée de notre nouvel État,
Oksana Potsyk !
Je vous félicite de tout mon cœur.
Vous savez que j'aime la poésie
et qu'il m'arrive d'écrire des poèmes.
Malheureusement, ma charge de travail m'a empêchée de vous en écrire un.
C'est pourquoi...
"Deux alliances vous ont unis.
"Que le bonheur soit dans votre vie.
"La perle de rosée vous sera fondation
"Et la vie embellit à chaque saison
"Plus belle chaque fois !
Terreau de bonheur sera votre maison
"Et le rire des enfants sera au diapason
"Compréhension, compassion et chaleur,
"Tendresse, dévouement et bonheur
"Pour tous !"
Au nom du parlement de la Nouvelle Russie,
je tiens à vous féliciter !
Je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part
à l'organisation de cette belle fête.
Soyez heureux !
Merci !
Le bisou !
Nos chers invités
s'associent à nos félicitations.
Sois un homme, un vrai !
Regarde ça !
Regarde, regarde !
Ça, c'est du lourd !
Trop bien !
On s'est bien marrés.
On va dégourdir les calibres et on revient.
Bonne chasse !
Compte sur nous !
Et buvez pas tout sans nous !
Félicitations !
Oui, mon lapin !
Je t'avais dit que...
En fait, elle était pas là.
Chaton, on repart du...
On a fait les magasins.
Des chaussures et 2-3 T-shirts.
Oui, mon lapin.
Et un survêt gris. De mec.
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Bon, une ou deux fois, maximum.
Je dormais à la maison.
Monte dans la bagnole !
Toujours ces gueules d'enterrement... Mais venez pas bosser !
Pourquoi ces têtes de cent pieds de long ?
Chaque fois que je les vois, ce même air abattu.
Mais regarde-toi donc !
T'as le miroir pour ça.
Et toi, regarde-toi !
Faut aimer son boulot.
Vas-y, tartine. C'est pas des cernes, ça.
Ils t'ont payée, la dernière fois ?
Non.
- Et vous ? - Non plus.
- Ils vous ont pas payée ? - Non.
Ils vont payer. Monte pas sur tes grands chevaux.
Commandant, et le fric ?
Et ceux-là aussi.
Ils sont tous là ?
1, 2, 3... 9.
Oui, tous.
- T'es sûre ? - Oui.
Je les ai tous.
12 en tout, ça suffit ?
D'accord.
Attendez.
Ça va plus être long.
Commandant, t'aurais une cigarette ?
Tout à fait.
Compris.
Donne-lui.
Bonjour.
Fais un périmètre de sécurité avec tes hommes.
Et boucle-le.
C'est des meurtres.
12 corps.
Bonjour.
C'est des meurtres.
Là, là et là.
Allez voir.
Des meurtres.
12 corps.
Là, là et là.
Va voir derrière la voiture.
Faut qu'on s'y mette.
Donc, 12 corps, ici.
On est sur les lieux.
Tenez, voilà les témoins.
Passez tout ça au peigne fin.
La scientifique va se mettre dessus.
Mettez-les tous ensemble. Qu'ils restent groupés.
On a des meurtres, ici.
12 corps.
Là, là et là.
On va bosser un peu.
Oui, bien sûr.
Quoi ?
Et là aussi...
- On a les identités ? - Non.
T'as trouvé des papiers ?
Et des douilles ?
La scientifique est dessus.
On fait comme on a dit ?
On va tourner.
Et donc...
Bouclez le périmètre.
Parle aux témoins.
Je vis dans cet immeuble, appartement n° 3...
On va reprendre, mais sans l'appartement.
Vous êtes prêts ?
Ouvre.
Bon, allez-y.
Va demander qui a vu quoi.
Allez, passez.
Un crime horrible s'est déroulé cette nuit.
Alors qu'on tournait un film
sur la vie paisible des habitants du Donbass.
Dites-nous ce que vous avez vu.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Cette nuit, on n'a rien entendu.
Pas de cris, pas de gémissements,
pas d'explosions, rien.
Et ce matin, je descends la poubelle
et je vois tout ça.
Je peux plus parler.
C'est tourné ?
Oui, mais fais un plan large.
Racontez ce que vous avez vu.
Cette nuit, j'ai rien entendu :
pas de gémissements, pas d'explosions...
Et c'est ce matin, en descendant la poubelle...
que j'ai vu...
J'avais jamais vu ça.
Ils tournaient un film, cette nuit. Des gens si gentils...
Et brutalement, ils sont tués. J'y comprends rien.
Mon Dieu !
Des vrais anges...
Morts...
Excusez-moi.
Je peux plus...
C'est bon, c'est dans la boîte.
Adaptation : Joël CHAPRON
Sous-titrage : ÉCLAIR